رجینا من آماده ی رفتن ام پروژه ام رو آماده کن
بله آقای وینان
بیلی، همین الان به من خبر رسید
که پدرت برای کریسمس به ما نمیپیونده
اوه میدونم عزیزم
این.. کارشه
ناراحت کننده ست
من واقعا منتظر دیدن جان بودم
متاسفم که نمیتونم امروز اونجا پیشت باشم
مشکلی نیست مامان بزرگ
بیا اینجا
میدونی چی اینجا خوب به نظر میرسه؟
یه ربان دیگه
ربان آبی رو بیار خونه بیلی
میارم مامان بزرگ چون این کاریه که برنده ها انجام میدن
اوه، این پسر منه
و بعدش یه عکس برای پدرت میفرستیم
هوم؟
خواهشا یه لطفی بکن و برام یه لیوان شیر بیار
حتما، مامان بزرگ
مرسی
رجینا- بله ی آقای وینان-
نیاز دارم این نامه شب پست شه
حتما
تقریبا چهار ساعت دیگه برمیگردم
در غیر این صورت، از طریق گوشی میشه بهم دسترسی داشت
اوه، و، ام، رجینا
مادربزرگ یک لیوان شیر میخواد
چشم، آقا
داری کاری انجام میدی عشقم؟
آره
سفارش های روز رو زود تموم کردم
پس گفتم یکم تمرین کنم
این تا حالا بدترین سالمون بود
آره، قبلا هم افت داشتیم دوباره به حالت قبل برمیگردیم
و هزینه ی وسایل ماه بعد؟
دیگه نمیتونیم پول خرج کنیم
سعی کن نگران نباشی
فقط سعی میکنم همه چیز رو تحت نظر داشته باشم
فردا میرم شهر
و نامه های با تاخیر رو چک میکنم
صندوق پستی رو چک میکنم
اونا بهم اطمینان دادن که چکمون تو پست عه
خیلی خب
من برای مسیر برات شیرینی درست میکنم
خوب میشه
با شلیک کردن به آشغالا تفریح کن
بله، خانم
بله
سلام، اه، من دونالدم .. این
سلام
کریسمس مبارک
چیزی برای من دارید؟
اه آره آره آره دارم
خب بیا اینجا و بیارش رو میز
..اه.. اره، ام
روی حصیر
خب،این معمولا چقدر طول میکشه؟
به اندازه ای که طول بکشه
جایی هست بتونم بشینم؟
به نظر میرسه که جایی باشه که بتونی بشینی؟
این برای توعه؟
اه اره، وقتی یازده سالم برای کریسمس هدیه اش گرفتم
یازده. یازده عالیه
میدونی، هیچوقت چیزی که میخواستم رو نگرفتم
بازیکن بیسبالی؟
آره آره هستم
ورزشکاری؟
خب، بودم
من 15 سال پیش تو دانشگاه رباط پامو نابود کردم
چرا الان میخوای بفروشیش؟ - راستش نمیخوام-
اما دختر کوچیکم میخواد بره به اردوگاه فضایی، خب اه، ما نمیتونیم از پس هزینه اش بر بیایم
فکر میکنی ارزش رویای کودکیت چقدره؟
دو هزار تا
900 تا بابتش میدم
حتی نصف کارم برام انجام نمیده
900 تا براش بهت میدم یا میتونی گم شی
نیروی هیدروالکتریک یک منبع انرژی غنی عه
و بخش اصلی پروژه ی من
چقد وقتت رو گرفت؟- دو هفته مفهوم آفرینی-
و ده روز ساخت واقعی
چجوری به این ایده رسیدی
وقتی میزان نیرو در آب در جریان رو فهمیدم
بقیه اش ساده بود
تبریک میگم کریستین
اوه تو باعث افتخار مدرسه ی راهنمایی چستر شدی
تو الان بیلی وینان که چهار بار پشت سر هم برنده شده رو شکست دادی، چه چیزی برای گفتن داری؟
نمیتونستم هدیه ی کریسمس بهتری بخوام
ممنونم از همگی، مخصوصا مادر و پدرم
بازم تبریک میگم- ممنون-
بیلی- ببخشید، داور رابینسون، فکر .. کنم من ربان اشتباهی
اوه ما اینجا بیلی رو داریم
بیاین یه عکس با نفر دوم بگیریم
خیلی خب، بذارین نفر دوم رو اینجا داشته باشیم
.. من ربان اشتباهی- بیا، ربان رو بالا نگه دار-
همدیگه رو بغل کنین به من نگاه کنین
وانمود کنین رو سرم یه لونه ی سنجاب کوچیکه
خداحافظ بیلی کریسمس خوبی داشته باشی
راجر- بله آقای وینان
من برای اون دوستمون کار بیشتری دارم
براتون تماس میگیرم آقا
ممنون
خیلی خب، میتونم حرف بزنم
این دقیقا چه چیزی در پی داره؟
متوجه شدم .. خیلی خب، اه
اسم داری؟
چقدر؟
آره آره متوجه ام
کار قبوله
من باید برم یه کار دیگه دارم
ما سوال اصلی رو از خودمون میپرسیم آیا بابانوئل دیگه تغییری ایجاد میکنه؟
اینجا ما داستانی داریم از کارلینای شمالی
دو تا بچه گفتن که فقط داشتن تفریح میکردن
وقتی که یه توپ بولینگ رو از پل هوایی هیکرسون پرت میکردن پایین
این باعث تصادف 30 ماشین شد
ساعت بعد، میخوایم با مردی از ایالت ارگان حرف بزنیم که
میگه یه عده دانش آموز خونه اش رو سوزوندن
کریسمس مبارک کریس
بچه مدرسه ایا دارن عمو هاشونو به آتیش میکشن
و از پل توپ بولینگ پرت میکنن
هیچ چیز مبارکی راجب این نیست
دو تا صندوق اون پشت برات دارم
کامیون رو میارم
خیلی خب آماده اشون میکنم
سلام کریس
رالف
کلی هدیه زیر درخت دارم
میتونی بعدا بیای و چند تاشونو زودتر از موعد باز کنی
... هووم، ممکنه- فکرتو نگه دار-
ببخشید کریس چی میتونم براتون بیارم؟
جانی کارسون
امروز مثل همیشه باانرژی نیستی
دو ثانیه گذشت و هنوز چیزی راجب فساد جامعه نشنیدم
یا جوونی بی ملاحظه در آمریکا
حدس میزنم فقط روز خوبی دارم
آرزو کردن و منتظر بودن چیزی که درون هست رو تغییر نمیده
باید یه نوشیدنی دیگه بخورم
میتونم کمکتون کنم؟
چطوری مایک؟
فکر نکنم بشناسمتون
امیدوارم نیکول و بچه ها خوب باشن
ببین، اه، من نمیخواستم کاری بکنم
اوه من از وقتی سندی بچه بود اونو میشناختم، اون دختر عالی ایه
اما هیچوقت اونقدر به سوگند های ازدواج پایبند نبود
نه مثل من و تو مایک- ..گوش کن، من-
من فقط اینجا دارم یه نوشیدنی میخورم ... من
میدونی، اگر مستقیم رانندگی کنی
فکر کنم 12 ساعت دیگه برسی خونه
تعطیلات رو با خانوده بگذرونی
تو کی هستی؟
خب من.. من اون مردیم که قراره برا تو نوشیدنی بخره
چرا سوار نمیشی؟ من حلش میکنم
و مایک، سفر بی خطر
مایک کجاست؟
کی؟- همون یارو خوش قیافه عه-
که دقیقا کنار باسن گنده ی تو نشسته بود
اوه اون رفیق خب، حدس می‌زنم که رفت
چرا هر بار که میای اینجا تهش من تنها میرم خونه؟
شاید من شوم ام
آره
سلام- سلام خانم، من یک- گزارشگر از روزنامه ی تایمز هستم
اوه اون روزنامه ی عالی ایه
آره هست
از اینکه عضوی ازش هستم حس میکنم برخودار امتیاز هستم
چطور میتونم کمکتون کنم؟- دیروز ما راجب نمایشگاه علمی-
مدرسه ی شما یک مقاله نوشتیم
و من چند تا سوال داشتم
از بهترین فرد در برنامه ینی کریستین کرافورد
امیدوار بودم که بتونم اطلاعات تماس ایشون رو بگیرم
مشکلی نیست، میتونم اون رو براتون بگیرم
محشره
فقط یک دقیقه ی دیگه
عالیه
برات شیر آوردم
اوه ممنون عزیزم
بذارش اینجا
باید استراحت کنی
بذار اینارو از سر راحت برداریم
روی میز
شب خوش- شب بخیر -
عاشقتم- منم عاشقتم-
رجینا- بله آقای وینان-
مادربزرگ میخواد همه همین الان از خونه برن بیرون
حتما،آقا
... هومم میدونی
من هیچوقت مسابقه ی علمی ای رو نباختم
میدونستی یه تیم فقط به اندازه ی زمینی که داره خوبه؟
.. بیلی، من فکر کردم پروژه ی عملی تو
باتری ماشین دوازده ولتی
ممکنه تورو نکشه
اما باعث میشه دندونات بلرزن
تو ربان نفر اول رو پس میدی
و بهشون میگی که برای اون پروژه ی قطار به طرز ناجوانمردانه ای بهت کمک شده بود
تو تقلب کردی
تو لیاقت برنده شدن رو نداری
دارم واضح حرف میزنم؟
ازینجا ببرش بیرون
حدودا 20 دقیقه پیش رسیدن
آره، امیدوارم نصف دیگه ی چکمون رو آورده باشن
آروم باش، عصبی شدن تو قرار نیست چیزی رو درست کنه
نه، اما باعث میشه من حس بهتری داشته باشم
از دیدنت خوشحالم کریس
ببخشید که یهو این ملاقات رو بهت انداختم
چطوره تعارف هارو ول کنیم
شلوغ ترین وقت ساله و من کار برای انجام دادن دارم
حالا، بقیه ی پول من کجاست؟- من کاپیتان جیکوب هستم-
ما براتون پیشنهاد داریم- هیچ پیشنهاد و دست- دادنی در کار نیست
من بدهیمو میخوام و این؟ این نصفه ست
خب تو فقط به اندازه ی نصف محصولات سال پیش تولید کردی
و پرداخت مقرری هم روش تاثیر داره
خب الان کریسمسه. ما جوایز مشارکت پخش نمیکنیم
به من ربطی نداره که نصف بچه ها بجای کادو لیاقت زغال سنگ رو دارن
ما بودجه ی مینیموم داریم این توی قراردادمونه
خب در واقع قراردادتون با ایالات متحده ی آمریکا از این قراره که
مقرری مستقل است از میزان هدایایی که درست و ارسال میشود
و پول شما دقیقا همینطوری پرداخت شده
این حتی برای پول برق هم کافی نیست
ما باید پول کارمندارو بدیم پول غذا
و صادقانه بگم .. این
زمان معرکه ایه
که این بار رو بذارین رو دوشمون
نکته اینه که فقط با نصف پرداخت
ما نمیتونیم زنده بمونیم
ما متوجه محدودیت های مالی شما هستیم
کسی نمیخواد اینجارو ببنده نه اگر مجبور نباشیم
اصلا میفهمین دارین چی میگین؟
که با کریسمس چیکار میکنین؟
ما روحیه ی تعطیلات شمارو میخوایم باعث زیاد شدن خرج تعطیلات میشه
بیاین الان نریم سر اون موضوع
منظورم اینه که، چیز مهم الان اینه
ممکنه یه شانسی تو درست کردن این موضوع داشته باشیم
کاپیتان، اگر اجازه بدین
کریس، روث
ارتش ایالات متحده خواستار فراهم آوردن امکانات برای شماست
میدونی اگر بفهمم به کسی چیزی گفتی چه اتفاقی میفته دیگه، درسته؟
نه
مامانتو میکشم
باباتو میکشم
تو سگ داری؟
آره
اسم سگت چیه؟
جو جو بینز
خب، من جو جو بینز رو هم میکشم
حالا، تو میری اونجا
و میگی که توی بازار بودی
و زمان از دستت در رفت
داشتی براشون هدیه ی کریسمس میخریدی، فهمیدی؟
من هیچ هدیه ی .. کریسمسی ندار
خب،شاید داشتی به خریدن هدیه ی کریسمس فکر میکردی
یادت باشه، دو شب دیگه
بابانوئل با باسن گنده اش از دودکش شما سر میخوره پایین
و بهت کلی هدیه میده
چون امسال خیلی دختر خوبی بودی
میدونی،اون برای همه اینکارو نمیکنه
این گوشیته
کریستین
کریسمس مبارک
ممنون عزیزم
فکر میکنی راجب بستن کارخونه جدی باشی؟
نه، اونا فقط میخوان برامون قلدری کنن
که یه قرارداد امضا کنیم
مطمئنی؟
میتونیم از پول اضافی استفاده کنیم
میدونم
اما نیازی نیست از اونا بیاد
نه
نیازی نیست
خوشحالم که به فکرم رسید
خب من دارم غروب کریسمس بهت زنگ میزنم، پس میدونی که جدیه
منظورم اینه که، من فکر میکردم ما اون موقع سال 98 برات کار عالی ای کردیم
تیم من سریعه
و میدونی که با کیفیت کار میکنن، درسته؟
خب نه
نه نه، نمیتونم با اون مقابله کنم
اما اگر انقدر ارزون گرفتیش حتما یجایی یچیزی رو فدا کردی
متاسفم که اینو میشنوم، لی نینگ
بله، روز خوبی داشته باشی خداحافظ
لی نینگ، رفت بیرون
الون، این کریسه برام چی داری؟
من روش همه چیز قیمت گذاشتم از پردازنده ی مرکزی بگیر تا شکلات
همه دارن از خارج خرید میکنن
اونا دارن 6 ساله هارو مجبور میکنن که با پای برهنه شیفت های 12 ساعته بگیرن
برای دو تا دونه آدامس بادکنکی
ناراحت کننده ست
تو خسته ای، و یک شب طولانی از فرستادن هدایا پیش رو داری
چرا قبل از بیرون رفتن یکم استراحت نمیکنی؟
هنوز یکم وقت داری
نمیتونم بخوابم
کل عملیات داره افتضاح پیش میره
کریس- کریس، سورتمه حاضره- و برای رفتن آماده ست
الان میام
بذار ببینمش- صبر کن، تقریبا تموم شده-
بذار.. فقط لیستو بده من
چکش کردی؟
یالا، خوبه
چرا اینجوری ای
چون شکست خوردم
هی
چیزی رو فراموش کردی؟- اوه-
من برات نگهش میدارم - هی-
اینجا 15 درجه زیر صفره
پس هات چاکلت بخور
خیلی خب
تو خیلی خرابکاری کردی مرد چاق
برو
اوف این یه رکورد پی در پی بود
بیا دوباره اجراش کنیم
راستش من امیدوار بودم که برم خونه ی پسرم
و امروز صبح نوه هامو موقع باز کردن کادو ها ببینم
به اندازه ی زمانی که میگذرونی برات جبران نمیشه؟
اوه آره آره حتما
خب این برات کافی نیست؟
چرا هست
خوبه
پس بیا دوباره اجراش کنیم
مشکلی هست؟
من برات یه کار دارم
خوبه- فکر کنم ازش خوشت بیاد-
شامل سرگرمی تو میشه
کار چیه؟
ازت میخوام بابانوئل رو بکشی
واقعا ؟
میدونم تورو هم ناامید کرده
.. خب اه
قرار نیست راحت باشه
خب اگر علاقه ای نداری .. مطمئنم که میتونم یه نفر دیگه
نه، علاقه مندم
خیلی علاقه مندم
سلام، دیویس اینجاست
صبح بخیر کریس هستم
کریس صبح بخیر- من قرارداد رو امضا میکنم-
اوه محشره عالیه
آره آره آره،خب.. آره- بیا همدیگه رو ببینیم-
خب،کریسمس مبارک
تنها روز تعطیلی که میتونی شب بخوابی و صبح زود بیدار شی
خب،ذهنم مشغول بود
با قرداد موافقت کردم
کاریه که مجبوریم بکنیم عشقم - میدونم-
سورتمه رو از دو جا سوراخ کرد یکی تو من، حتی کیسه ام رو هم پاره کرد
نگران کیسه نباش بذار این طرفت رو ببینم
من خوبم چیزی نیست
مثل همیشه خوب میشه
نمیدونم دارم چه کاری رو اشتباه انجام میدم
شاید وقتشه که بازنشسته شم
تو فقط به استراحت نیاز داری هممون داریم امسال سخت میکشیم
من تاثیرمو از دست دادم
تو یه الگویی مردم عاشقتن
من یه مرد چاق احمقم تو یه لباس قرمز
منظورم اینه که، تو فکر میکنی بامزه ست، اما مردم واقعا همچین فکری راجبم میکنن
کریسمس لودگیه من یه جوک ام
هیچ روحیه ی واقعی فصل ای نبوده
نه برای سال ها
بیا چند روز بیخیالش شیم
باعث میشه دیدت به مسائل بهتر شه
باید ازون سلطنتی ها برای عکسام پول میگرفتم
حالا، این کاریه که باید انجام میدادیم- ما همچین آدمایی نیستیم-
نه، ما فقط بزرگترین مشوق سودآور تو کل جهانیم
کریسمس فقط توی آمریکا به تنهایی 3 تریلیون دلار پول در میاره
و ما نمیتونیم پول برقمون رو بدیم فکر نمیکنی یچیزی ازین ایراد داره؟
اوه، حالا دیگه ما موفقیت رو اینطوری اندازه میگیریم؟
خب این چیزیه که براشون مهمه
با ما معامله میکنن که بتونن عروسک ها و نوشیدنی ها و ماشین هاشونو بفروشن
ما یه حرفه ایم
و با خودت شوخی نکن، روث
از حرف آخرشون همنوع دوستی قابل برداشت نیست
همه رو تقصیر اونا ننداز توام تغییر کردی
ممکنه درست بگی
شاید منم مثل اونام
تو هنوزم داریش
تنها چیزی که من دارم نفرت از دنیاییه که فراموش شده
ممنون بابت سیگار
اطلاعات، میتونم کمکتون کنم؟- بله بله بله-
نیاز دارم به یک نفر در قطب شمال دسترسی پیدا کنم
نمیتونم بدون کشور مشخص یا کد مشخص چیزی رو جست و جو کنم
باشه خیلی خب، پس نزدیک ترین جا به قطب شمال کجاست؟
یچیز.. یچیز شمالی توی مرکز شمالی
متاسفانه نمیدونم، اگر میتونستین با جزئیات بیشتری بگید میتونستم بهتون کمک کنم
خب اونجا هیچ شهری هست؟ هیچ جزیره ای؟ هر چیزی
یه کپه یخ معلق رو اقیانوس کوفتی
اگر قراره اونطوری حرف بزنید نمیتونم ادامه بدم
ببخشید قصد نداشتم فحش بدم
لطفا قطع نکن- من میخوام بهتون کمک کنم- اگر با جزئیات بیشتری بگین
باشه .. شهر
ارکا چی؟روی جزیره ی السمیر
خب من دارمش- عالیه عالیه-
کسی به اسم کریستوفر کرینگل دارین؟
سلام؟
چرا تلفن کوفتی رو قطع کردی؟
فقط آروم باش
از اول شروع میکنیم
لعنتی- شکوندمش-
خدایا-
میشه یه قوری چایی دیگه داشته باشم؟
آقای وینان این بسته برای شما اومده
از طرف پدرتون برای کریسمس
چند روز دیر کرده
بله، آقا
از باهاما؟
این چیزیه که نوشته، آقا
احتمالا با دوست دخترش، کارا، اونجاست
من اطلاعی ندارم آقا
خب، بدهش به من
کدوم گوری هستی؟
هی
..نامه های بابانوئل
کجا میرن؟
میدونی،نامه هایی که بچه ها برای بابانوئل مینویسن
براشون چه اتفاقی میفته؟ - آره آره، اچ 36-
یه سطلیه اونجا ته دفتر
درسته،بعدش براشون چه اتفاقی میفته؟ - نمیدونم-
فک کنم بتونی از ویلند بپرسی رئیس بخشمون
ویلند؟میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
آره ،دفتر مرکز شهر درست تو خیابون ردینگ
ردینگ؟ - آره-
عالیه، ممنون- مشکلی نیست-
روز خوبی داشته باشین
صبح بخیر
ببخشید، روز اولمه
میدونین از کجا میتونم دفتر سرپرست، میک رو پیدا کنم؟
میتونم کمکتون کنم؟
من دنبال مرد چاقم
کجاست؟
ببخشید؟
اون بابانوئل عوضی
یالا ویلند
احمق نباش
فقط آدرسو بهم بده و من ازینجا میرم بیرون
نامه هارو کجا میفرستین؟
باشه ،آروم باش
ببین، نمیتونم بهت آدرسی بدم چون
هیسس
نمیتونم بهت آدرسی بدم چون آدرسی ندارم
پس الان آخرین نامه ات رو مرتب کردی
نه نه نه نه .. من فقط
ببین این یه برنامه ی محرمانه ست اونا به من صندوق پستی و میدن و همین
من هیچی دیگه نمیدونم قسم میخورم
ما فقط نامه هارو میذاریم تو صندوق و میدیمشون بیرون
بنویسش
بنویسش- باشه-
باشه
به راست
اون سمت
اون صفحه نه از یه صفحه ی خالی استفاده کن
باشه
آروم باش، خوانا بنویس- لعنتی-
خوبه؟
داری مسخره ام میکنی- نه نه نه واقعیه، قسم میخورم-
خب الان چی؟
خب
همین
عوضی
سلام
حرکت میکنیم
نیمه شب تو خیابونم- خوبه-
منو در جریان پیشرفتت قرار بده
اونا متوجه میشن
نیازی نیست
حدس میزنم اونا انگلیسی حرف بزنن؟
کار ما لازم داره که اونا به چند زبان حرف بزن
بیا فقط تمومش کنیم
خیلی خب همگی، ساکت باشین بیاین ساکت باشیم
همه اینجان؟- ما همه اینجاییم و- پاسخگو هستیم، آقا
خب اول از همه
متاسفم که انقدر زود به همتون زنگ زدم
اما مطمئنم شما خیلی هیجان زده و خوشحالین
که برای کریسمس سال بعد کار کنین
و احتمالا دارین به نیرو های جدیدی که امروز اینجا هستن فکر میکنین
خب همونطوری که میدونین
تعداد جوون های ما که تصمیم های ضعیفی میگیرن در حال افزایشه
حالا، این متاسفانه باعث شده که مقرری سالانه ی ما
از بودجه ی در حال حاضرمون کمتر باشه
حالا برای جبران اون کمبود
داریم توی یک قرارداد دو ماهه با ارتش آمریکا همکاری میکنیم
حالا، میدونم که این براتون شوکه کننده ست
..باور کنین، اگر راه دیگه ای وجود داشت
این کاپیتان جیکوبز عه
کاپیتان شمارو در جریان
خیلی از تغییراتی که اتفاق افتادن قرار میده
ممنون
میخوام بعضی قوانین رو مرور کنم
که بدون استثنا باید رعایت شن
و در طول این همکاری
این قوانین تنها بخاطر امنیت شما و امنیت ماست
شماره ی یک اثر انگشت شما گرفته میشه
یک نشان امنيتی اختصاص- داده میشه که همیشه باید پوشیده بشه بعدی-
شماره ی دو، ورود و خروج شما به ساختمان کارخانه
فقط از طریق در های جنوبی انجام میشه
شماره ی سه: باید زنگوله ها رو از یونیفرم هاتون در بیارید
ازونجایی که فلز یاب های ما رو فعال میکنن
در ادامه ی این قوانین، ما امنیت منطقه رو افزایش میدیم
سوالی دارید؟
بله
چه نوع اسباب بازی هایی میسازیم جناب؟
اسباب بازی ای در کار نیست خانم
صفحه ی کنترل برای عقاب آمریکا در آسمان
جت های جنگنده ی اف جی 63 ی ما
هدف ملاقاتتون چیه؟
بازآفرینی، شکار
میخوام یسری چیزارو بکشم
5589 رو پر کردی؟
بله خانم 5589 ام رو دارم
4457 من
و 3177 ام همینجاست
خیلی خب
به کانادا خوش اومدین
خوبه که اینجام
مسیح مقدس، سرچوخه شما به این میگین چکش کاری؟
یکم غرور در کارتون نشون بدین
بیا،نوبت توعه
جهنم مقدس
سرباز، متاسف نباش و از روی اون تپه بلند شو
اون کثافت رو تمیز کن
هی، همکار، هی
اینو نگه دار
ممنون
استروید
من برای صلح میام
ممنون
صبح بخیر 7 همه چطورن؟
خیلی خب قربان، ما دیشب صف رو حاضر و شروع به کار کردیم
الان داریم حداکثر استفاده رو میبریم- اوه اره-
خوبه، حداکثر استفاده میبینم
19،23 چطورین؟
عالی ایم جناب- خیلی خوب-
قددران این مثبت اندیشی ام
باور میکنی؟
کاملا رئیس
من واقعا برای اینکار روت فشار گذاشتم، هفت فکر نکن اینو نمیدونم
سفارش محصولات خیلی زیاده و توی مدت زمان خیلی کم
آره، حتی اگر همه چیز عالی پیش بره هم باز برد با امتیاز کمه، دوباره پر کنین لطفا
که هیچوقت نمیره
کی دیدی عالی پیش بره؟
1910 نزدیک بودیم- اون سال جنگ بدی بود-
نمیتونی خودتو مقصر بدونی
میرم اون تیم رو چک کنم- دفتر-
اوه یچیز دیگه
هفت
این برای ما بخور یا بمیر عه
نیازی نیست بهت بگم که الان همه چی روی خطه
کریسمس روی چوبه ی مرگ عه آقا ما شمارو ناامید نمیکنیم
سفارش هارو به موقع تموم میکنیم- مرد خوب-
کریس،همین الان با رئیس هام حرف زدم
خیلی از عدد هایی که بهشون دادم تحت تاثیر قرار گرفتن
دارن چند نفر رو میفرستن که به عملیات یه نگاهی بندازن
.. یه گروه خیلی تاثیر گذار از
کارگرهایی که اونجا داری
اونایی که واقعا سخت کار میکنن
میخوام از اتاق استراحت استفاده کنم، اگر ممکنه
من دارم یه گردش هشت تایی اداره میکنم چهار تا همیشه روشن ان
من یا یکی از آدمام قراره 24 ساعت تو کارخونه بمونیم
این به نظرت چطوره، هفت؟
میتونیم تو کافه استراحت کنیم
به لطف تو کاپیتان جیکوبز
هفت- هفت؟ -
ما هممون طبقه بندی شدیم و طبق اعداد پاسخگو هستیم
اینجوری به صرفه تره
هفت سرکارگر کارخونه امونه
یک تا 6 چی شدن؟
خب ما خیلی وقته که داریم این کارو انجام میدیم
اعداد رو دوباره نمیذاریم
اون به دور از اخلاقیات و شرافتمندانگی میشد
خوشم میاد
روش خفنی برای اداره کردن یه تیمه
یه شیرینی میخواین، کاپیتان؟
البته
روش خفنی برای اداره کردن یه تیم
عذر میخوام
خوبی رفیق‌؟
تخت همستر پرفروش ترینه و این، غلتک
بعد الاکلنگ رو داریم
لقمه ای ها و خونه ی اسباب بازی حیوون خونگی
جایی برای خونه ی اسباب بازی حیوون خونگی نیست
میدونین،خنده داره به نظرم نمیاد که آدمی باشین که همستر داره
خب،هستم- بیشتر بهتون میخوره- آدمی باشین که خزنده داره
از سوسمار ها خوشتون میاد؟
من یه مجموعه ی عالی از آفتاب پرست ها دارم
من آفتاب پرست نمیخوام
مار ها
همینه، آدمی هستی که میخوره مار داشته باشی
مار ها همستر میخورن
میدونی اکثر مردم نمیدونن به چه حیوون خونگی علاقه دارن
اما من کارمو خوب بلدم
میدونی،خیلی منو یاد مادرم میندازی
واقعا؟- اره-
اون خوب گوش نمیکرد
و هیچوقت نمیدونست کی باید خفه شه
ممنون
اینم از ازین رفقا
سلام- سلام-
آقای کرینگل
بزور تونستیم اینجارو پیدا کنیم
کل شهر رو پرس و جو کردیم اما کسی هیچ ایده ای نداشت
آره ،همونطوری که میتونین تصور کنین باید اینجوری باشه
و ما فکر میکنیم این چیز خوبیه
عالیه، سلام من لکس تیلر هستم
ایشون کارتر ماپلتروپ هستن- من میدونم کی این-
آره، راجب این به ما هشدار داده بودن
برای چند سال اونقدر ثابت نبود
نبودن کارتر؟
اوه اون دانر عه اون گاز کوچیکی میگیره
شانس آوردین بلیتزر نبود اون کل پشتت رو میکند
خب دور و بر رو نگاه کنین رفقا
هفت، سرکارگر مغازه ی من
هر چیزی رو که نیاز باشه ببینین بهتون نشون میده
ما نیازی نداریم دور و بر رو نگاه کنیم کریس
نه، ما اعداد و نمونه هارو دیدیم
و کاری که تو انجام میدی استثنایی عه
ارتش میخواد سالانه خدمات شمارو فراهم کنه
بیاین کنترل خودمونو از دست ندیم
ما آماده ایم که برای 15 سال کمک های مالیمون رو گارانتی کنیم
متوجه ام که دارین چی میگین
اما این فقط یه قرارداد یک دفعه ایه
نظرت چیه تا ماه بعد که اون چک برات ارسال میشه صبر کنی
و بعد میبینیم که آیا نظرت تغییر میکنه یا نه
این اتفاق نمیفته
من ارزش مثبت اندیشی شمارو میدونم، واقعا میدونم آقا
اما با احترام کامل، فکر میکنم هر دوی ما بدونیم
که به احتمال خیلی زیاد سال بعد دوباره همینطوری میشه
و شاید اون موقع، آقای کرینگل
قراردادی که ما پیشنهاد- میدیم انقدر شیرین نباشه
یکم روغن کنارم نگه میدارم
جهت اینکه اگر یوقت نظرم عوض شد
باشه
اما رئیس جمهور اینکارو انجام میده؟
فک کنم همین الانش داره انجام میده
محکم بشینید برمیگردیم
اینو برای کریسمس گرفتی؟
آره، بابانوئل اینو داد بهم
حتما باید بچه ی خوبی باشی
حدس میزنم
میدونی وقتی همسن تو بودم برا کریسمس چی گرفتم؟
هیچوقت بوی گوشت سوخته و منتول از ذهنت نمیره
صد دلار بخاطرش بهت میدم
150
شما کارگرا واقعا اشتهای خوبی دارین
میدونین، فکر میکنم کوچیک بودن و بدرنگی
نتیجه ی مستقیم یه رژیم ناشایست عه
ناشایست؟
لطفا توضیح بده
خب فکر کنم چیزی که نیاز دارین
پروتئین، سبزی، و فیبر عه
شرط میبندم اگه به اینا غذای واقعی بدیم
مثل ساقه ی لوبیا رشد میکنن
کاپیتان، به صرفه ترین و با فایده ترین روش برای خوردن به نظر ما
کربوهیدرات و قند ساده ست
6 بار در طول روز
اما این غیر طبیعیه
بدن به چهار نوع ماده ی غذایی نیاز داره
ورزش منظم حداقل 6 ساعت خواب
اوه، هر الف هر 8 ساعت 20 دقیقه چرت میزنه
اون بدنمون رو تازه نگه میداره و اجازه میده بصورت چرخشی 24 ساعت کار کنیم
تا کی میتونین ادامه بدین؟
تا ابد
برای همینه که الف ها خیلی بیشتر از آدما عمر میکنن
و کریس؟ اونم همینکارو میکنه؟ - نه-
هدیه دادن اونو جوون نگه میداره
گفتم فردا یه سر برم شهر که صندوق پستی رو چک کنم
اگر چک توی دستم باشه خیلی حس بهتری پیدا میکنم
منم همین حسو دارم
ممنون بابت اینا
ما هوای همدیگه رو داریم
اینطوریه که جواب میده
یادته وقتی شیرینیام دوره ی گیاهخواری و بدون قند رو گذروندن؟
اوه آره
شانس آوردم که زنده موندم
12 پوند وزن کم کردم
اما بهم گفتی، با وجود اینکه میدونستی از شنیدنش خوشحال نمیشم
اون بیشتر یچیزی برای حفاظت از خودم بود
نکته اینه که، ما هر دومون روزای خوب و روزای بد داریم
مخالفت و دعوا میکنیم
مثلا وقتی میای خونه و همه جا عرق میریزی
از حوله های خوب من برای پاک کردن عرق استفاده میکنی
اما من عاشقتم
پس ما حلش میکنیم
ما درستش میکنیم
ما همدیگه رو میکشیم بالا
واقعا حس میکنم انگیزه دارم- خوبه-
بیا امیدوار باشیم این انگیزه با یه حموم شروع شه
انقدر بده؟
آره
واقعا؟- هوم-
راه نداره؟ - خدایا-
باید راضیت کنم؟
چطوره که من.. اوه باشه خیلی خب- فقط.. فقط برو.. برو-
بعد از ظهر بخیر
امیدوارم سال جدید وفق مرادتون باشه
فقط چند روز گذشته اما مثبت نگاه میکنم
میتونم بهتون کمکی بکنم؟
بله
.. من اه
دنبال یکی از دوستام میگردم
این جعبه ی اونه
به کدوم جعبه نگاه میکنین؟
323
دوست کریس ای؟
آره
آره چند سال پیش با هم یه کاری انجام میدادیم
میخواستم پیداش کنم، اما اطلاعات تماسشو اشتباه گرفتم
امیدوار بودم بتونین کمکم کنین
خب متاسفانه فکر نکنم بتونم
واقعا؟
.. اوه اون، اه
خیلی ناامید کننده ست
من راه طولانی ای اومدم
نه، نمیتونم بگم اون هیچوقت بهمون اطلاعات تماسی داده
حتی فامیلیشم ندارین؟
تا جایی که یادم میاد همین بود
سلام سندی- سلام هرمن-
من باید این چیزو برسونم به ساحل پالم، دو برابر
یه لحظه صبر کن دارم به این جنتلمن کمک میکنم
بذارین از طرفتون پیغام بذارم
کریس هر چند روز میاد اینجا
مشکلی نیست
بگین ببینم، اه، کریس هنوز شورلت سبزشو میرونه؟
فورد قرمز- درسته-
منظورم فورد بود
از کرباس نازک خوشم نمیاد
خیلی شلوغه
زیاد شاخه داره من که یه درخت لعنتی نیستم
خیلی پفیه
قهوه ای منو چاق نشون میده
سبز خیلی مسخره ست
شاید بتونی بهم یه ایده ای بدی
از چیزی که دنبالشی
نظرت راجب اون چیه؟
کت عالی ایه
میبینم مردی هستی که ارزش یه لباس با کیفیت رو میدونه
هوومم
آره
گزارش موقعیت
دارم نزدیک تر میشم اگر بشه اینطور گفت
داشتم فکر میکردم
من خیلی دارم برا این معامله خرج میکنم
و میخوام یه یادگار نگه دارم
چه چیزی تو ذهنته
من کله ی اون مرد گنده رو میخوام
اون میتونه مشکل ساز باشه
داری میگی نمیشه؟ - دارم میگم کاربردی نیست-
سرای آسیب دیده ناپایدارن
میپوسن، شکل میگیرن بو میگیرن
و این یه مسافرت چند روزه از چند مرز بین المللی و خطوط مرزی ایالتیه
که به معنی داشتن یه سردکن بزرگ و متوقف شدن در چند جا
و قرار دادن خودم توی ریسک قابل توجهیه
و من اینکارو برای هیچکسی انجام نمیدم
پس ریششو میخوام
من قرار نیست ریش یه مرد مرده رو بکنم
نظرت راجب، چند تا زنگوله ی سورتمه چیه؟
نه
.. باشه اه
کت اش چی؟
باشه کتش رو بیار
عالیه
خیلی خب باید برگردم سر کار
منو در جریان پیشرفتت قرار بده
آشغال
سلام سندی روزت چطوره
چی باعث شده انقد حالت خوب باشه
خب یچیزی که گم کرده بودم رو پیدا کردم
برای اینا خیلی زوده
خب پس چی میخوای؟- من فقط اومدم که سلام کنم-
و اگر خیلی زحمت نیست یه بطری شیر برای تو راه بگیرم
شیر- آره -
میخوای برات گرمش کنم؟ - خوب میشه-
اوه پسر
هی کریس- هی هرمن، چطوری-
خوبم
حالا کریس یکی اینجا بود که دنبالت میگشت
اوه آره؟- خارج شهری بود-
کت شلوار رسمی داشت؟ شبیه آدمای دولتی بود؟
نمیتونست یجا بشینه؟ - آره خودشه-
آره دارم باهاش کار میکنم- خودشم اینو گفت-
هوووم،خب ممنون هرمن
روز خوبی داشته باشی
توام همینطور کریس
کاپیتان جیکوبز پایینه؟ - بله قربان-
ما میخوایم عمیقا عذرخواهی کنیم
کریستین کرافورد اعتراف کرده که تقلب کرده
و جایزه ی نفر اول رو برگردونده
لعنتی
واقعا مشتاقم همسر قبلیمو ببینم- چی؟ -
آره ،فک کنم قراره برگردیم پیش هم- تو خیلی جرعت داری مرد-
آره
اون چه کوفتی بود
اسکی عه
دنیس
چطور بود
گرفتمش
بافتنی چطور پیش میره؟
تموم شد
خب به نظر میرسه که برای امتحان کردنش
وقت مناسبی باشه فکر نمیکنی‌؟
همین الان؟- چرا که نه؟ -
سنگینه
.. حالا- اوه-
کارش خوبه
یک محاسبه ی اشتباه کوچیک
احتمالا یکم بخاطر استرس، زیاد بافتی
اوه ما همیشه یه تخت بزرگتر میخواستیم
این مردیه که من باهاش ازدواج کردم
روثی،من میخوام ازت عذرخواهی کنم
من بینشمو از دست دادم .. و اخیرا یکم
خودمحور شدم و اونقد همراه تو نیستم
حرف های زیادی راجب بیخیال شدن زده شد
و خب، ما همچین آدمایی نیستیم
یا اینکه من همچین آدمی نیستم .. اوه
متاسفم
ما خیلی وقته که تو این راهیم عزیزم
این راحت نیست
وقتی شروع کردیم میدونستیم راحت نیست
حدس میزنم فقط گذاشتم فراموشم بشه
پس بیا دوباره برش گردونیم
ما نیاز داریم که اینکارو انجام بدیم
پیدام کردی
کاپیتان جیکوبز صحبت میکنه، تمام
چیکار میتونم براتون بکنم کاپیتان
من همین الان داشتم پیگیری درخواست لوازمتون رو از افسران میکردم
یکاری کردم دو برابرش کنن
خوبه
دوباره بگو
مثبت- اطاعت، تمام و بیرون-
آروم باش رفیق
باشه؟
اون اسباب بازی نیست
یکی از نیرو های کاپیتان جیکوبز ای؟
اره من یکی از نیرو های کاپیتان جیکوبز ام
پس بذارش رو زمین
همین الان
این چیه؟
هیچ ایده ای ندارم
چه خبره؟
اوه لعنتی
فشار بیار بهش هنشاو هلش بده پایین پسر
کریس کجاست؟
لعنت
هی هی هی چه خبره؟- دارن شلیک میکنن-
کی داره شلیک میکنه؟ سربازا؟- نمیدونم-
برین،من پروتکل سنگر زرد رو آغاز میکنم
برین به بخش داخلی- برین برین برین-
دابسن،مکرین، فیلیپس
ما زیر شلیک گلوله ایم
آرون، سوفی، در، همین الان- نزدیک بمونین-
هفت، آماده ی حرکت باشین
ازینجا میبرمتون بیرون
برو برو برو
هفت هفت
بیا اینجا، بیا
هفت
هفت کجا میری؟
اوه الان چی؟
خیلی خب، آره؟
کریس به ما حمله شده
هفت؟ - کریس-
منم واکر میگیرم
برو برو برو برو
یالا یالا
درو ببند
یالا،برو برو برو
لعنتی
کافیه
جاناتان میلر
بچه ی مشکل دار
و من همیشه فکر میکردم تو منو فراموش کردی
اینو یادته؟
این تنها چیز کوفتی بود که بهم دادی
بعد تمام مدتی که برات نامه نوشتم
متاسفم پسرم
برای کاری که من میکنم محدودیت وجود داره
نمیتونستم جای والدینتو بگیرم
آره
نمیتونستی
خب،الان اینجاییم
برای سرت اومدم مرد چاق
فکر میکنی اولین نفری؟
فکر میکنی این شغل رو گرفتم چون چاق و خوشحال ام؟
حالا بس کن! بس کن
تموم شد
متاسفم
کریس؟
کریس عزیزم
همه چی خوبه فقط سعی کن استراحت کنی
هلگا
من باقی عصر رو در اتاقم کار میکنم
پس هیچ مزاحمتی ایجاد نشه
بله آقای وینان
چرا الان راجب این بهم زنگ میزنی؟
چطور ممکنه انقدر از دست بره؟
اوه من میخوام این قضیه پیگیری شه
بفهمین که کجا نقد شده
بعد امضامو چک کنین
به بانک زنگ بزنین بگین حواسشون به همه ی حسابام باشه
اگر موشی وجود داره میخوام گردن کوچولوشو تیکه کنم
میبینیم کی موش رو میگیره
لعنت بهت هلگا،گفتم هیچ مزاحمتی نباشه
انگلیسی حرف نمیزنی؟ گفتم برو بیرون
تو کدوم خری هستی؟
من روث ام
و این کریس عه
بیلی
خب
نمیتونم بگم تعجب کردم
آره فنتانیل
اون کارو حل میکنه
این یه بخشیش تقصیر منه
میدونی، من اخیرا خودم نبودم عزیزم، بودم؟
اما وقتش رسیده که اوضاع تغییر کنه
من تصمیم گرفتم فعال باشم
و این با تو شروع میشه
آخ آخ آخ
آخ
حالا به من نگاه کن بچه
گفتم به من نگاه کن
یه روح خبیث که زیر بار خونریزی خم شده
فرستاده شده بود که سر منو قطع کنه
مثل تو، اون فکر میکرد بیرون از اخلاقیات و عواقب زندگی میکنه
حالا اون دفن شده به همراه حرمت کم اش
یکبار دیگه بیلی وینان
یکبار دیگه
و دفعه ی بعد بیشتر از فقط زغال‌سنگ هدیه میگیری
اگر مادربزرگت زودتر بمیره
اگه کریستین کرافورد به اندازه ی یه سرما خوردگی اذیت شه
اگر هر کسی که تو مسیرت قرار میگیره بخاطر تو حس کمتر بودن و بی ارزش بودن بهش دست بده
من برمیگردم
من وقتی خوابی برمیگردم و از پتوت جدات میکنم
توسط دست من، با عواقب کار هات رو به رو میشی
پس گند نزن
حواس مرد چاق بهت هست بچه
چرا هر کدومتون 15 تا برنمی‌دارین
واقعا ترجیح میدم اینکارو نکنم
من درخواست نکردم
اگر یچیزی باشه که یاد گرفتم، هفت
اینه که با یه خانم که داره بیسکوییت هدیه میکنه بحث نکنم
اوه،من به تیم میگم استراحت کنیم
آره،من یکی از اینارو میگیرم اگر اشکالی نداره
تو مگه قرار نیست راحت بگیری؟
دارم میگیرم
ما اینجارو سه سوته درست میکنیم بزرگتر و بهتر از قبل
و همونطوری نگهش میداریم
اینکارو میکنیم