‫در حضور پادشاه...
‫بگذار جانمان...
‫روحمان، دِینمان
‫همسران محتاطمان، کودکانمان...
‫و گناهانمان به پادشاه متکی باشند ‫(نمایشنامه‌ی هنری پنجم)
‫باید همه را به دوش کشیم
‫بار گناهانمان تنها به دوش من است
‫اونا خبر دارن
‫می‌دونن کجایی
‫خدا همه‌مونو ببخشه
‫رئیس کجاست؟
‫نمی‌خواد با ما دیده بشه
‫کلاً نمی‌خواد هیچ‌جا دیده بشه
‫دیگه با هواپیما سفر نمی‌کنه
‫هستی؟
‫خدای بزرگ!
اسم های زیادی توی اون فهرست هست
‫توی محدوده‌ی من نه
‫تولید به عهده‌ی ماست
‫ارل هیچ‌جا دیده نشده
‫دیدی؟ قابلی نداشت
‫استلا؟
‫گرملین
‫هرگز این کارو اجرا نمی‌کنن
‫پول اونا که نیست
‫دارن بیشتر پول میدن...
‫چون فکر می‌کنن می‌تونن ‫کار ما رو کپی کنن
‫سعی کردن و شکست خوردن
‫درست مثل رؤسای جمهورشون
‫حالا دارن سر معامله‌ی...
‫اون برج مارپیچ غول‌آسا ‫ما رو پیشنهاد می‌کنن
سرویس اتاق...
‫هرچی که برای عرضه داشته باشن
‫آقایون و خانم، کم کم به دبی نزدیک میشیم
‫کمی دست‌انداز خواهیم داشت
‫اونجا یه مقدار چاله هوایی هست. ‫پس راحت بشینین و آروم باشید
‫ ده، دوازده دقیقه‌ی دیگه ‫به دبی می‌رسیم
‫خیلی ممنون
‫آقایون...
‫با قیمت واحد موافقت کردن
‫تمام
‫بعد پاداشش چقدره؟
‫یه عدد یازده رقمی
‫اگه آزمایشگاهمون بتونه سر وقت ‫کار رو تحویل بده...
‫که حالا خواهیم دید
‫دارن تیکه‌تیکه می‌فروشنشون؟
‫منو که می‌شناسی. اجازه‌ی چنین کاری نمیدم
‫می‌دونن دارن به کی می‌فروشن؟
‫- یه سری آزمایش انجام دادیم ‫- هیچ یک از شماها...
‫واقعاً می‌دونید واسه چی ‫محصولاتمونو آزمایش کردیم؟
‫وقتشه
‫همین الان. این بینشش...
‫- از امنیت جهانیه ‫- هنوز یه سری مسائل اخلاقی مونده
‫استلا، چرا اون اینجا نیست؟
‫خودت دلیلشو می‌دونی
‫همه‌مون می‌دونیم که اون ‫به اصطلاح در چه جایگاهیه
‫به یاد بیارید که چه چیزی رو ‫به ارث برد
‫درسته؟ اون کل این قضیه رو عوض کرد
‫از یه تحقیق و توسعه‌ی ‫محکوم به فنا خارج کرد...
‫و به خدای متعال تبدیل کرد
و ازش سود برد
‫من که هنوز فکر می‌کنم ‫اون یه شعبده‌باز کوفتیه
‫اینو بهش مدیونیم
‫ناجی ما، آخرین اجرای اون...
‫به بالاترین خریدار
‫به حد نصاب رسیدیم
‫خب...
‫بیایید یه پول حسابی به جیب بزنیم
‫تویی
‫نه
‫غیرممکنه
‫بیداری، یاغی؟
‫آره، شرمنده داداش
‫اونجا حضورت لازمه
‫کلی پول اونجاست
‫ایناهاشش!
‫- چه افتخاری ‫- نیروی تازه‌نفس
‫پولت رو آوردی؟
‫بازی پنج کارتیه
‫حداقل شرط دویست‌تاست
چشم بسته روی بیست‌تاست بچه‌ها
‫شنیدم می‌تونی ذهنا رو بخونی
‫- حقیقت داره؟ ‫- هستی؟
‫اون اهل حرف زدن نیست
‫وراج‌ها مرد عمل نیستن
‫ببند دهنتو پیرمرد
‫هستی؟
‫ما رو تو کف گذاشته بودی، ‫مرد بارانی
‫حد کف شرط رو بذار، یاغی
‫واسه ذات دزد دریایی من زیادی گرونه
‫بریم که داشته باشیم
‫شرط رو قبول می‌کنم
‫خدای من
‫- مطمئنی؟ ‫- چی؟
‫این یکی هم مالی نیست
‫یه چیزی می‌دونید که من بی‌خبرم؟
‫ادامه بده
‫اگه ببازی...
‫باید اسم واقعیتو به ما بگی
‫فول‌هاوس با شاه و بی‌بی
‫وای پسر
‫- دوباره، هر دفعه... ‫- صبر کن
‫یاغی، تو چی داری؟
یا خدا!
‫فول‌هاوس با شاه و آس
‫خیلی با خودت عشق می‌کنی، نه؟
که غذای زن و بچه ما رو ازمون میگیری؟
برو پی کارت!
‫ولم کن!
‫این آخرین باره که توی این قایق کار می‌کنی
‫اگه بخوای این قایق رو اداره کنی...
‫به دستت احتیاج داری پسر جون
‫ولم کن!
‫خواهش می‌کنم
‫حتی پولی که برده بود رو هم برنداشت
‫امشب کجا بریم شام بخوریم؟
‫خب انتهای جاده...
‫یه رستوران جدید باز شده
‫گارسنش خیلی خوش اخلاقه، موهاش فرفریه
‫کمکی ازم ساخته‌ست یاغی؟
‫دستمزد داداشمونو بده
‫چند ماه دیگه می‌بینمت
‫می‌دونستم که نمی‌کشیش
‫آره، پول حقوق چهار ماه رو ندارم ‫که الان بهت بدم
‫فردا باهات تسویه می‌کنم
‫به هر حال توی اون خرابه راحت‌تره
‫آهای، ممنون دکترجون
‫همه‌شو خرج الکی نکنی پسر
‫خب می‌تونم یه نوشیدنی دیگه ‫مهمونت کنم؟
‫متأهلم
‫شرمنده رفیق
‫خب حالا کجا هست؟
‫یه جایی
‫تظاهر می‌کنه که مَرده
‫عجب خریه
تازه کجاشو دیدی
‫خب بهتره به زودی بیاد خونه
‫پسره؟
‫درواقع خیلی هوشمندانه بود
‫پس احتمالاً...
‫دختره
‫چه خانم خوش‌شانسی
‫وای آره. نگم برات
‫چطوره همراهیت کنم؟
هر دوتون رو
‫- باشه ‫- آره
‫- خب... ‫- واسه همیشه
‫خب...
‫اسمت چیه؟
‫فردا اهمیتی نخواهد داشت
‫پس اونی که احمقه تویی
‫نه
‫سال‌هاست احمق نبودم
‫در حضور پادشاه...
‫بگذار زندگی‌مان...
‫روحمان، دِینمان...
‫- همسران محتاطمان... ‫- تو کی هستی؟
‫فرزندانمان و گناهانمان...
‫همه به پادشاه تکیه کنند
‫بار گناهان ما...
‫به دوش من به تنهایی است
‫نه، کسی به این اسم اینجا نمی‌شناسم
‫اونا خبر دارن
‫می‌دونن کجایی
‫کی بود؟
‫فقط یه...
‫یه پیرمرده بود. اشتباه گرفته بود
‫در سرتاسر بیابون پخش شده
‫خبرشو خوندی؟
‫ارزش تمام پولی که دادم رو داشت
‫حالا هدف آخرت
‫هر کسی یه قیمتی داره
‫تو قیمت منو دادی. این کار قبلی...
‫آخریش بود
‫حالا دیگه دست از سرم بردار
‫دست از سر هردوتون؟
‫متأسفم که عاشق شدی
‫ممکنه بهاش بیشتر از ‫اونی باشه که بتونی تحمل کنی
‫پیتر بِریدن کیه دیگه؟
‫واسه کارمه
‫چرا نوشته تو یکی دیگه‌ای؟
‫اونو بذار زمین
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من بهت اعتماد کردم، ولی تو...
‫درست مثل بقیه‌ای.
تظاهر میکنی و خودن تیستی
‫حتی اسم واقعیتم نمی‌دونم
‫برو بیرون
‫خواهش می‌کنم
‫برات توضیح میدم
‫می‌خوای بدونی؟
‫بپرس
‫تو کی هستی؟
دزدی؟
‫نه
‫اون اسلحه واسه چیه؟
آدم کشی؟
‫واسه حکومت کار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫با یه نفر در ارتباطم
‫مینی، نمی‌دونم
‫من...
‫مجبور بودم
‫اونا نجاتم دادن...
‫خیلی وقت پیش
‫از چی نجاتت دادن؟
‫عزیزم، یادم نمیاد
ولی زمان زیادی رو صرف کردن که من تبدیل به چیزی که هستم بشم
یه قاتل قراردادی؟
راه دیگه ای نداشتم
‫ولی دیگه تموم شده
‫آره
‫تموم شد
‫باید بریم
‫خواهش می‌کنم باهام بیا
‫داریم از دست این آدما فرار می‌کنیم؟
‫نه
‫هیچکی دنبال من
یا ما نیست
‫دارم با تو فرار می‌کنم
‫اون کیه؟
‫فقط یه اسمه
‫تو منو می‌شناسی
‫پس اسم واقعیت...
‫مایکل‌ـه؟
‫و فقط...
‫دو نفر توی کل دنیا اینو می‌دونن
‫چه خوش‌شانسم من
‫متأسفم
‫ولی تو منو می‌شناسی
‫هیچکی دیگه منو نمی‌شناسه
‫تو می‌شناسی
‫فقط تو
‫مایکل؟
‫تو حالا مال منی
‫داریم سبک سفر می‌کنیم
‫آهای، آهای
‫حالت خوبه. حالت خوبه
‫یالا. یالا
‫یالا. یالا!
‫متأسفم
‫آهای
‫سلام
‫شرمنده
‫سلام
‫ذهنت کجا رفت؟
‫حالم خوبه
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫آره، خوبم
‫در ضمن نشینید گپ بزنید
‫گرسنه‌ایم
‫تو چیزی شنیدی؟
‫در رو باز کن
‫خیلی کار داریم...
‫ولی وقت خیلی کمی داریم
‫می‌کشمت عوضی!
‫تو کی هستی؟
آشغال!
‫ایناهاشش
‫بهت نمی‌خوره اسمت پیتر باشه
‫بهت می‌خوره...
‫که مایکل باشی
‫من تو رو نمی‌شناسم
‫ولی می‌شناسی، منم تو رو می‌شناسم
‫ولی خودت خودتو می‌شناسی؟
‫کازابلانکا؟
‫پارسال؟
‫جاکارتا؟
‫با یه شلیک...
‫فاصله‌ی نهصد متر...
‫شبانه
‫اونم تو رو می‌شناخت
‫می‌تونست ببینه...
‫کی هستی
‫حالا دلیلش چیه؟
‫به نظر میاد تنها کسی که...
‫تو رو نمی‌شناسه...
‫خودتی
‫می‌خوای بدونی؟
‫فقط منو بکش
‫هنوز وقت برای در هم شکستنت هست
‫با آب شروع کنید
‫نه، نه، نه!
‫نه! نه!
‫رکورد زدی
‫قبل از تو خیلیا رو شکستم
‫تو آخرین نفر از این نسل شجاع بودی
واضحه که قدرتمندترینشون هستی
‫من یه برنامه‌ی زمانی دارم، مایکل
‫منم هر چقدر دلت بخواد...
‫زمان دارم، مردک کثافت
‫موندم اون دختره چقدر...
‫زیر آب دووم آورده
‫برو به جهنم
‫وقتی مُرد...
‫به قلبش شوک وارد کنید
‫اون ایستگاه چند کیلومتر ‫با خونه‌ی خاله‌ام فاصله داره
‫اونا کی بودن؟
‫دو روز برو
‫اونا کی بودن؟
فقط همین دو رو زو لازم دارم
‫تو کشتیشون
‫همه‌شونو کشتی انگار که...
‫انگار که قبلاً هم آدم کشتی
‫کشتی؟
‫توی مزرعه با خط ثابت تماس نگیر
‫تو کی هستی؟
‫وقتی رسیدی باهام تماس بگیر
‫اونجا جات امنه
‫حقیقت رو بهم بگو
‫وگرنه ازت جدا میشم
‫می‌دونی، تو می‌تونی
‫فقط منو به قلبت راه بده
‫همه‌چیو بهت میگم...
‫بعداً
‫هر لحظه ممکنه این بچه به دنیا بیاد...
‫نمی‌تونی ما رو اینطوری ول کنی ‫به امون خدا
‫خواهش می‌کنم، داری چیکار می‌کنی؟
‫شما دوتا برید...
‫منم دنبالتون میام
‫اینو بگیر
‫اگه کسی کنارت نشست برو یه جای دیگه
‫ما میریم
‫میریم
‫ولی تو باید بهم بگی کی هستی
‫واقعاً کی هستی
‫چیزی که دیدی، کاری که...
‫کاری که کردم...
‫- آها ‫- اون آدم رفته
‫خیلی وقت پیش اونو کشتم
من قرار نیست دیگه وجود داشته باشم
‫هیچ‌جا. متوجه میشی؟
‫ولی من وجود دارم
‫تو هم همینطور
‫و حالا اونم وجود داره
‫باید بفهمم چطوری پیدام کردن
‫اونا می‌کشنت
‫دیدی چیکار کردم؟
‫باید خاطرجمع بشم که...
‫هرگز پیدامون نمی‌کنن
‫پسرمون به پدرش احتیاج داره...
‫پدرشم تویی
‫دو روز
‫برگرد پیشم
‫دو روز
‫فقط همین
‫لعنتی
‫وای!
‫چشماتو باز کن، مایکل
‫وقتشه که بفهمی کی هستی
‫واسه چی؟
‫واسه چی این کارو می‌کنی؟
‫که نشونت بدم
‫ما مثل همدیگه‌ایم
‫یه آدم یکسان
‫متوجه نیستی؟
‫ما هیچ شباهتی به هم نداریم
‫بیشتر از اونی که فک کنی در اشتباهی
‫بیشتر از اونی که بتونی درک کنی، ‫از ذات من در وجود تو هست
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫دردی که حس می‌کنی در مقایسه...
‫با چیزایی که من تحمل کردم هیچی نیست
آسیبی که به زندگی من وارد کردی...
‫همه‌تون
‫مرده شورتو ببرن
‫وقت واسه این حرفا نداریم، مایکل
‫اون آماده‌ست که یه روز دیگه ‫بتونه زندگی کنه
‫- تو چی؟ ‫- اون کیه؟
‫حقیقت، مایکل
‫- اون کیه؟ ‫- حقیقت
‫- اون کیه؟ ‫- نشونم بده که خودت کی هستی
‫به خودت نشون بده
‫همینو می‌خوای؟
‫آره. هر دفعه که...
‫یکی از اونا می‌میره، تو از نو متولد میشی
متوجه نمیشی؟
‫حالا ارزش بیشتری برای من داری
‫فقط به خاطر من زنده‌ای
‫هرگز اینو فراموش نکن
‫تو چنین کسی هستی
‫تو همیشه چنین کسی خواهی بود
‫مایکل عزیزم...
‫این نامه‌ای از روی احتیاطه
‫هیچ مردی متولد شدن خودش...
‫و ورود به نور رو به خاطر نمیاره
‫ولی وقتی تو چشماتو باز کردی...
‫من پیشت بودم
‫وقتی که اولین بار گریه کردی
‫می‌دونستم تو برگزیده‌ای
‫تنها دست‌آوردم
‫می‌دونستم که پیامد هایی روی این دنیا ‫ایجاد خواهی کرد
‫می‌دونستم کارهایی می‌تونی بکنی ‫که هیچکی دیگه از پسش بر نمی‌اومد
‫می‌دونستم از پس هر کاری بر میای
‫ولی گوش کن چی میگم
‫از استعدادت در جهت نیکی استفاده کن
‫یادت باشه پسرم. تو موجی از...
‫خلقت من هستی
‫هرگز فراموش نکن از کجا اومدی...
‫واقعاً کی هستی
‫هرگز فراموش نکن که من پدرت هستم...
‫و تو تنها پسر من هستی
‫عجب استعدادی...
‫توی ترکیب‌بندی عکاسی داشت
‫راجع بهش حرف نزن
‫متأسفم که عاشق شدی
‫چی گفتی؟
‫بهت که گفتم، بهاش...
‫بیشتر از اونی بود که بتونی تحملش کنی
‫من واسه تو کار می‌کردم؟
‫از همون اول...
‫تو کاری رو کردی که من نمی‌تونستم
‫نه
‫چقدر نسبت به زندگی اون دختر ‫بی‌احتیاط بودی
‫واسه چی اونو کشتی؟
‫نه، پسر عزیزم. تو اونو کشتی
‫اگه کاری که ازت خواستم رو ‫انجام می‌دادی، زنده می‌موند
‫اون از هیچی خبر نداشت!
‫چهره‌تو دیده بود...
‫جسمت و اثرت رو دیده بود
‫اسم واقعیتم می‌دونست
‫اون بی‌گناه بود
‫آره، تا اینکه با تو آشنا شد
‫تو هر روز اونو کشتی
‫دوباره و دوباره و دوباره
‫- خفه شو! ‫- و دوباره...
‫- و دوباره ‫- خفه شو، خفه خون بگیر!
‫خشمت سرشار از...
‫حقیقته
‫متوجه نیستی؟
‫اون دختر رو هم مثل من ناامید کردی
‫به همه‌مون خیانت کردی
‫آره
‫من اونو کشتم
‫تقصیر من بود
‫همه‌ی اینا هم همینطور
‫من اونا رو کشتم
‫همه‌شونو کشتم
‫تو نه در خور عاشقی هستی...
‫نه در خور شوهر بودن...
‫پدر بودن یا پسر بودن
‫تو واسه این دنیا هیچی نیستی...
‫ولی همه چیزِ منی
‫من واسه چی زنده‌ام؟
‫بهت احتیاج داشتم
‫تو همیشه مورد علاقه‌ی من بودی، مایکل
‫یادت نمیاد؟
‫می‌تونم نشونت بدم که واقعاً کی هستی
‫حق انتخابی هم دارم؟
‫می‌تونی امشب بمیری...
‫یه مهره‌ی فراموش‌شده...
‫مثل بقیه‌ی دنیا
‫یا می‌تونم بذارم زنده بمونی
‫می‌خوام زنده بمونم
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، می‌خوام زنده بمونم
‫زیر سایه‌ی من؟
‫که واسه من کار کنی؟
‫آره
‫با وفاداری کورکورانه؟
‫آره
‫صداتو نمی‌شنوم، مایکل
‫آره
‫بخشش تو چی؟
‫می‌بخشمت
‫می‌دونی، تو یه قاتلی، مایکل
‫حیوونی که توی یه قفس زاده شده
‫و آزادیت...
‫این هدف آخره
‫یه روز بابت این...
‫موهبت گمنام بودن ازم قدردانی می‌کنی
‫کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫کجا میریم؟
‫همین نزدیکا
‫امشب؟
برنامه پرواز ندارم
یرنامه پرواز نداری؟
‫الو، هستی؟
‫آره. صدامو می‌شنوی؟
‫پشت خطی؟
‫جامون امنه
‫کاری که باید بکنی رو انجام بده ‫و برگرد پیشم
‫همین کارو می‌کنم
‫پشت خطی؟
‫به زودی میام خونه
‫اینجا؟
‫منطقه‌ی بعدی اینجاست. ‫صد متری شرق
‫دریافت شد
‫اون پایین چیه؟
‫بیست دقیقه زمان لازم دارم
‫سر سی دقیقه...
‫ولت می‌کنم و میرم
‫اگه به سی دقیقه بکشه دیگه مُردم
‫به من نگاه کن
‫پسرم
‫عوض شدی
‫آدم وقتی می‌فهمه داره پیر میشه...
‫که شبیه پدرش میشه
‫می‌دونستم دوباره پیدام می‌کنی
منتظر تو بودن
‫ارزششو داشت
‫بعد از این همه مدت...
‫چرا اومدی سراغم؟
‫چون من خودخواه...
‫و ضعیفم
‫باید می‌دیدمت
‫من بهت خیانت کردم، مایکل
‫دیروز
‫سال‌ها پیش
‫کی این کار رو باهات کرد؟
‫اونا منو از کارم برکنار کردن، مایکل
‫من یه پادشاه تبعیدی شده ام...
‫که هر ثانیه محافظت میشم
حتی در برابر خودم!
‫ما با هم توافق کردیم
‫با هم توافق کردیم...
‫که وقتی دِینم رو پرداخت کردم...
‫این قضیه رو تموم کنیم
‫باید با تو تموم میشد...
‫اولین نفر
‫تنها کسی که برام مهم بود
‫تو بهم قول دادی
قول آزادی‌مو بهم دادی
‫نه، نه پسرم
‫من قول ناشناس بودن بهت دادم...
‫تا قوی‌تر بشی
‫و حالا ببین...
‫تو زنده‌ای
‫من تو رو تبدیل به چیزی کردم...
‫که هرگز قصدش رو نداشتم
‫از یه مرد...
‫به یه حیوون تبدیلت کردم
‫اشتباه از من بود...
‫که خودمو جای خدا زدم
‫برام مهم نیست
‫تو تنها کسی بودی...
‫که می‌دونست من کی‌ام
‫هنوز متوجه نیستی کی هستی
‫من کی‌ام؟
‫تو تنهایی به این دنیا اومدی
‫من تو رو بردم
‫کاری رو کردم که مجبور بودم
‫واسه کار، احتیاج داشتم...
‫که چنین آدمی باشی
‫چی داری میگی؟
‫من اون پدری نیستم که لایقشی
‫من تو رو ساختم...
‫ولی اون نیستم
‫ولی من تنها خانواده‌ی تو بودم
‫دیگه نه
‫چی داری میگی؟
‫من خودم یه خانواده دارم
‫غیرممکنه
‫من اون حیوونی که فکر می‌کنی نیستم
‫یه همسر؟
‫اسمشو بهم بگو
‫ابیگیل
‫مثل باد طغیان‌گر
‫با هم می‌تونیم این قضیه رو تموم کنیم
چه کاری لازمه انجام بدم؟
‫از سایه‌هایی که...
‫خیلی سخت تلاش کردی...
‫که خودت رو داخلش بپوشونی، بیا بیرون
‫فرار کن
‫زنده بمون
‫اونجا هیچی...
‫- واسه تو نیست ‫- کمکم کن
‫کمکم کن لعنتی
‫پایان تو...
‫در آغازت قرار داره، مایکل
‫هیچ انسانی روزی که ‫به دنیا اومد رو...
‫به خاطر نمیاره
‫ولی پدرش اون روز رو به خاطر میاره
‫تو در روز...
‫سوم اکتبر...
‫سال 1973 زاده شدی
‫کجا؟
‫جایی که خیلی سال پیش...
‫قبل از اینکه ازم بگیرنت...
‫بردمت اونجا
‫توی تاریکی...
‫دنبال خودت بگرد
‫من کی‌ام؟
‫سعی کردم دوستت داشته باشم
‫منو ببخش پسرم
‫یه بار دیگه...
‫تلاشت رو بکن...
‫و بعدش...
‫همه‌شونو بکش
‫و اشباح...
‫خواهند مُرد و تو...
‫تو یه بار دیگه...
‫توی روشنایی...
‫زنده می‌مونی
‫یه بار دیگه...
‫بار دیگه...
‫تلاشت رو بکن
‫یه بار دیگه
‫به من نگاه کن
‫آره، حالا فقط...
‫فقط آروم دکمه‌های پیراهنت رو ‫باز کن. فقط آروم
‫همینه. همین لبخند
‫همین لبخندو می‌خوام
‫برام ژست می‌گیری؟
لباستو صاف کن
‫همین الان
‫یالا
به به، آره
‫آروم
‫بچرخ
‫برگرد منو نگاه کن
‫می‌بینی؟
‫تو یه قاتلی، مایکل
‫به من نگاه کن
‫تو یه قاتلی، مایکل
‫مایکل؟
‫خواهش می‌کنم، مایکل. ‫اینجا بهت احتیاج دارم
‫اون به دنیا اومد
‫کجایی؟
‫یه روز بابت این موهبت ناشناس بودن...
‫ازم تشکر میکنی
‫و حالا...
‫تو تبدیل به...
‫یه شبح میشی
‫به دنیا اومد
‫کجایی؟
‫اسمت چیه؟
‫باید بهم بگی کی هستی
‫اسمت چیه؟
‫اونا کی بودن؟
‫تو کشتی‌شون. همه‌شونو
‫انگار که قبلاً هم آدم کشتی
‫تو کی هستی؟
‫حقیقت رو بهم بگو
‫وگرنه دیگه رابطه‌ای بین ما ‫وجود نداره
‫فقط اسرارت رو به روی من باز کن
‫جایی که خیلی سال پیش...
‫بردمت اونجا
‫اون مُرده. خیلی سال پیش کشتمش
‫قرار نبود دیگه زنده باشه
‫این بچه به پدرش احتیاج داره
‫پدرشم تویی
‫اونا می‌کشنت
‫باید خاطرجمع بشیم...
‫که هرگز دوباره پیدامون نمی‌کنن
‫برگرد پیشم
‫اشتباه از من بود...
‫که خودمو جای خدا زدم
‫من کی‌ام؟
‫تو در روز سوم اکتبر...
‫سال 1973 به دنیا اومدی
‫[3 اکتبر 1973]
‫[12 جولای 1974]
‫[30 سپتامبر 1977]
‫من بهت خیانت کردم، مایکل
‫دیروز
‫سال‌ها قبل ‫[27 ژوئن 1978]
‫[20 دسامبر 1980]
‫[11 آگوست 1981]
‫[10 می 1982]
‫می‌دونستم که تو روی این جهان...
پیامد هایی به هراه خواهی داشت
‫توان انجام کارهایی رو خواهی داشت...
‫که هیچ کس دیگه ای نمی‌تونه
‫توان هر کاری رو خواهی داشت
‫یادت باشه، پسرم. تو موجی از...
‫خلقت من هستی
‫حالا گوش کن چی میگم
‫از هدیه هات در جهت خیر استفاده کن
‫هرگز فراموش نکن از کجا اومدی
‫فراموش نکن واقعاً کی هستی
‫سعی کردم دوستت داشته باشم
‫منو ببخش پسرم
‫ما چندتا...
‫ما چندتا آدم شاد...
‫ما گروه برادران...
‫من تو رو می‌شناسم
‫منو یادت میاد؟
‫شروعمون رو یادت میاد؟
‫و اینکه اون چطور فرد ‫الهام‌بخش خودش رو پیدا کرد؟
‫و اون تو رو تبدیل کرد...
‫به حرومزاده‌ای...
‫از زایشی ضعیف
‫وقتی که تو به این دنیا اومدی، من مُردم
‫اون تو رو از هر جهت ‫به آدم بهتری تبدیل کرد
‫پدرمون خدا نبود
‫اون یه مرد در هم شکسته بود...
‫یه مرد کور و احمق
‫تو استثنایی بودی
‫اون نمی‌تونست این مسئله رو ببینه
‫اون به ارزش واقعی تو چشماشو بسته بود...
‫به تنها ارزش واقعیت توی این دنیا
‫ولی من توی خلقت اون...
‫فرصتی دیدم
‫سود دیدم
‫توی حرفه‌ی تو
‫پس تیکه تیکه‌ی وجودشو...
‫از هم جدا کردم
‫تک‌تک سهام‌های شرکتش رو گرفتم
‫تک‌تک جون‌های رویاش رو گرفتم
‫یه نگاه به اطرافت بنداز
‫می‌بینی؟
‫در کالبد خلقتش...
‫اون زن...
‫که تنها فرزندش رو باردار بود
‫اولین قتل من خیلی قبل‌تر ‫از اولین قتل تو بود
‫تو...
‫ای بزدل لعنتی
‫اون می‌دونست تو کی هستی
‫اون هیچی راجع به من نمی‌دونست
‫اشتباه می‌کنی
‫اون می‌دونست...
‫که به چی تبدیل میشی
‫و اون...
‫آرزو می‌کرد...
‫که تو وجود نداشتی
‫اون ازم خواست...
‫التماسم کرد...
‫از تنها...
‫پسرش...
‫که آخرین کارش رو انجام بده
‫وعده‌ی آزادیم...
‫بهای...
‫فراموش شدن
‫می‌دونی بهاش چی بود؟
‫تو بودی
‫دروغگو
‫ولی من...
‫نمی‌تونستم جون خودمو بگیرم...
‫حتی جون تو رو
‫و...
‫بهاش رو دادم
‫تو منو پیدا کردی
‫ولی یادته؟
‫خودم گذاشتم
‫من...
‫گذاشتم...
‫زنده بمونی
‫و آن کسی که تا به امروز زنده مانده...
‫و در امنیت به خانه خواهد آمد، برادرم است ‫(نمایشنامه‌ی هنری پنجم)
‫نه، تو...
‫تو واسه من هیچ ارزشی نداری
‫و تو...
‫هرگز واقعی نبودی
‫فقط پژواک رویای...
‫مردی متوهم بودی
‫ولی ممنون که کشتیش
‫ممنون
‫از لحظه‌ای که نقطه ضعفش رو فهمیدم...
‫نقشه‌ی مرگش رو کشیدم
‫تو نقطه ضعفش بودی
‫و حالا...
‫تو تبدیل به...
‫یه شبح میشی
‫منو بذار زمین
‫سلام
‫سلام به روی ماهت
‫- کجایی؟ ‫- یه جایی...
‫تظاهر می‌کنم که یه مَردم
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره. من...
‫من...
‫میشه صداشو بشنوم؟
‫خوابیده
‫باید بیای اینجا
‫اسمش چیه؟
‫با هم تصمیم می‌گیریم
‫بیا خونه
‫تو راهم
‫تو...
‫به من نگاه کن
‫پیداش کن...
‫بهش بگو
‫همه‌چیو بهش بگو
‫اون حقشه که بدونه
‫بهش بگو. بگو...
‫از اول شروع کن ولی بهش بگو
‫نشونش بده
‫پسرم...
‫هرگز نباید راجع به من چیزی بدونه
‫پسرم هرگز نباید چیزی راجع به من بدونه
‫چشماتو باز کن، مایکل
‫وقتشه که بفهمی کی هستی
‫تنها کسی که تو رو نمی‌شناسه...
‫خودتی
‫ما مثل همدیگه‌ایم
عین همیم
‫نمی‌بینی؟
‫بیشتر از اونی که بتونی درک کنی، ‫از ذات من در وجود تو هست
‫دردی که حس می‌کنی در مقایسه با...
‫چیزایی که من تجربه کردم هیچی نیست
‫زیانی که به زندگی من وارد کردی
‫همه‌تون
‫اون آماده‌ست که حق یه روز دیگه زندگی کردنو به دست بیاره
‫تو چی؟
‫هر بار که یکی از اونا می‌میره...
‫تو از نو متولد میشی
‫تو فقط به خاطر من زنده‌ای
‫هرگز اینو فراموش نکن
‫قبل از تو خیلیا رو در هم شکستم
‫تو آخرین نفر از این نسل شجاع بودی
‫مشخصه که قوی‌ترینشون هستی
تو همینی
‫همیشه همین خواهی بود
‫پس تیکه تیکه‌ی وجودشو...
‫از هم جدا کردم
‫تک‌تک رویاهاش رو کشتم
‫حالا یه نگاه به اطراف بنداز
‫می‌بینی؟
‫اشتباه از من بود...
‫که تظاهر کردم خدام
‫می‌بینی؟
‫این...
‫واسه توئه
‫اون...
‫می‌خواست حقیقت رو ببینی
‫من...
‫متأسفم
‫اون مرد خوبی بود
‫خواهش می‌کنم
‫کلی سوال دارم
‫میای داخل؟
‫می‌تونی باهاش ملاقات کنی
‫چیزی نیست
‫برو داخل
‫فکر می‌کنه...
‫که تو رو می‌شناسه