!اوه! وای وای، وای! نه رفیق
کجا داری میری؟
مشکل رعد چیه؟
من نمی دونم! اون داره سعی !می کنه بالای ابرها پرواز کنه
!ما نمی تونیم بریم اون جا، رفیق .ممکنه کسی تو رو ببینه
!سریع، قایم شین
نزدیک بود. ممکن بود اونا ما رو ببینن
آره
قطعا چیزه عجیبیه
اون اطراف پرواز کردن
وِندی، تام تا حالا چند بار از سنسورهای محیطی رد شده؟
نه بار
ده بار اگه حواس پرتی گوسفندا رو هم حساب کنیم
می‌خوای به چی برسی توماس کولرسن؟
سلام، میجا
!ما خبرهای خیلی خوبی داریم
خوب، بیش‌تر از خبرای خوب، خبرای بد داریم
خبر بد اینه که خرابکاری مربوط به زلزله‌مون همه کارهای ایستگاه رو به هم زده
خبر خوب اینه که !ما امشب تعطیلیم
آره! و ما از شما می خواهیم که به ما ملحق شین
توی یک ماجراجویی هیجان انگیز که ما برنامشو ریختیم
این ماجراجویی
امکانش نیست که بیرون اتفاق بیوفته
هست آیا؟
خوب، آره، اما ما هیچ کار خطرناکی انجام نمیدیم
!ما فقط می خوایم کرم شب تاب بگیریم
!زلزله ! پروتکل های ایمنی را رعایت کنید
خوب چی میگی؟
می خواین چند تا کرم شب تاب بگیرین؟
ما قراره که اون زلزله ترسناکو نادیده بگیریم؟
ما توی کالیفرنیا زندگی کردیم زلزله مثل سیله
اما اگه فکر می کنی نیازی هست راجع به احساساتت صحبت کنی، خوشحال میشم که گوش بدم
تو شبی که دنبال کرم شبتابیم؟
حس می کنم که باید اینجا بمونم
از پیاده رویت لذت ببر
اگه نظرت عوض شد
ای کاش که اون فقط یک دوست خوب داشت
بسیار خوب. از دید جون
ما باید اون بیرون بیش‌تر مراقب باشیم
اژدهاها رو مخفی نگه داشتن مهم ترین کاره
تو پیشنهادی داری؟
تکنیک های پنهان کردن. اینو ببین
باشه رفیق
وقت ترفند قدیمی «بوم بوم خداحافظ» ه
! اوه. چه سمی بود
کجا میره؟
!آه
باحاله، رفیق
دیدین؟ شما باید اژدهاتونو واسه این کار آموزش بدین
آره، فقط این که از نفس اژدهای ما آتیش بیرون نمیاد
اما ما حرکات مخصوص خودمونو داریم
به قدرت مرموز اژدهای آب باستانی نگاه کن
باشه، بیاین تردستی جدید فرار از ابر بخارمونو امتحان کنیم، یادتونه؟
!وای
آره، نه اون جوری که تمرینش کردیم
این جوریه که کاملا نینجاییه
کاری که من میکنم رو انجام بده، دختر
!قایم شو
!نه، نه، نه! سر پایین! سرتو بدزد
وای. انگار شاخ شاخی کاملا ناپدید شد
پس، تمرین می کنیم! و وقتی کارمون تموم شد
اژدهاهای ما بهترین پنهان‌کننده‌ها بین تمام اژدهاها میشن
تام؟
تام، کجایی؟ خوب، باشه
دارمش. اممم
!تام؟ تام
کجایی؟ یکی اینجاست
بیا بریم بررسیش کنیم
!امکان نداره! الکسه
فکر می کردم که اون هیچ‌وقت اتاقشو ترک نکرده اون این جا چیکار می کنه؟
اون داره لونه رو کشف می‌کنه
شاید ما باید حقیقتو بش بگیم و اجازه بدیم وارد باشگاه اژدها بشه
باشگاه اژدها به عضو جدیدی نیازی نداره، جون
اگر افراد زیادی راجع بهش بدونن اون دیگه یه راز نیست
اوه، آره. رازها این جورین
اینو بچه ای داره میگه که همه چی رو به پدر و مادرش لو داده
خوشبختانه والدینم فکر می کنن من دیوونم
اوه، بچه ها؟
کد قرمز
تام؟
اوه، تام؟
تو اونجایی؟ سلام؟
سلام؟
ردیاب توستر کوچولوی من می گه تو اون جایی
معلومه که اون اونجا نیست
این احمقانه‌ست. من ... من میرم خونه
!آه
... اوم، اوم
... خوب باشه
خوب، به نظر می رسه که عضوی از باشگاه اژدها باشه
چه بخوایم چه نخوایم
بیایین اژدهاها را به لونه برگردونیم
بعدش به حساب الکس می‌رسیم
تو در امانی. طبیعیه که رویای واضح و روشنی داری
تو هیچ‌وقت بیرون نرفتی
تو تمام مدت اینجا بودی راحت توی استراحتگاهت نشسته بودی
!آه! یه بخش دیگه از رویا
!آه
فقط باد
!آه
سلام؟
مامانا؟ -
مامانا؟
باشه. باشه. باشه. فقط نفس بکش، الکس
تو خوبی. در واقع، تو احتمالا بیش از حد خسته ای
آره، آره، آره خودشه. هوای تازه بیش از حد
!فقط برم تو تخت
!اوه، چراغا خاموش، وندی
.شب خوش، الکس
اینجا محوطه امن منه. اینجا ... فضای امن منه. این
یه لحظه صبر کن
اینا همش کار تامه، شرط می بندم
یه نوع شوخی پیچیده
اوه، کولرسن، تو بهتره
!این واقعیه! واقعیه !قطعا واقعیه
! اوه، هی، الکس ببخشید که اینطوری وارد شدم
اما باورت نمیشه چی تو جنگل دیدیم
آره! یک دسته بچه کوهستانی عجیب و غریب
!با اون لباسای احمقانشون
بچه بودن، درست می گم؟
در مورد چی صحبت می کنین شما؟ !اونا نوجوون نیستن
!اونا غولن !و یکی از اونا تو اتاق خواب منه
الکس، هیچی اونجا نیست
حالت خوبه؟ - میتونم برات آب بیارم؟ -
نه، من به آب احتیاج ندارم
و نه، حالم خوب نیست! باشه؟
این یکی که پر و منقار داره و می‌تونه نامرئی شه
! نامرئی شدن؟ دیوونه کننده‌ست
اژدهاها پر ندارن که
صبر کن، چی؟ کی در مورد اژدها صحبت می کنه؟
!آه
رعد، نه! برو پی کارت
!آه
!آه! اوه
.این یه اژدهای نامرئیه اینجا چیکار می کنه؟ -
گوش کن، نمیدونم راجع به چی صحبت می کنی
!اما من ازت میخوام که اینو ببریش
!صبر کن! شش
شنیدی؟
!اوه نه، مادرانتونن - !مامانا -
نه، الکس، صبر کن! اژدهاها راز هستن. ما نمی تونیم به کسی بگیم
درست مثل ربات سینا ۵۳۸ یک رازه
،اگر مردم در مورد اژدهاها می دونستن واسشون خطرناک میشد
می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
عزیزم؟ نظرت عوض شد؟
!الکس !باورم نمیشه
! دوستات اینجان
اوه، آره! بله، این یه مهمونی سینماییه
درسته، الکس؟
که اینطور. مهمونی سینمایی
اوه! شما بچه ها همین جا بنشینین
هیچ تجربه سینمایی بدون خوراکی های نمکی کامل نمیشه
ما انواع سبک‌های مختلف فیلمو داریم
!اکشن، کمدی، فانتزی، اوه
فیلم هیولایی چطور؟
آره. این مناسبه
ها
... هوم
به نظر می رسه که مایکروویو ما دچار مشکل شده
نمی‌تونم بگم مشکلش چیه
مطمئنم الکس میتونه درستش کنه
مرسی. کی ذرت بو داده کره ای داغ دوست نداره؟
! وای، دی آنجلو حتما گرسنه بودی
راستش من هنوزم گرسنه‌م
آره
همه چی مرتبه؟
ممکنه مشکل از کجا بوده باشه؟
شاید، ما واسه سبک الکس محدودیت ایجاد می کنیم
البته. بیا از اینجا بریم
لطفا از نمایش لذت ببرین
! ما می ریم تا کرم های شب تاب بیش‌تری بگیریم
سلام، اژدهای مقلد کوچولو میخوای دوست شیم؟
! نوبته منه. بیا اینجا، میمون صفت کوچولو
این روش جواب نمیده فقط داریم می ترسونیمش
! و من
واسه همینه که هیچ وقت بیرون نمیرم
چیزای وحشتناکی مثل این میتونن تا !خونه منو دنبال کنن
!آه! نه، نه، نه! نه، نه
!دور شو! دور شو
!آه
شاید باید بیرون منتظر باشیم اینجا خیلی خیلی شلوغه
حق با توئه. اگه به ما نیاز دارین تماس بگیرین صبر کن، الکس
میتونی بمونی؟ یه دلیلی داره که این اژدها تا خونه دنبالت کرد
چرا؟ از من چی میخواد؟
نمیدونم شاید ما رو با اژدهاهامون دید
و تو کلا تنها بودی
و در مورده تو کنجکاوه صبر کن
شما هر کدوم اژدهای خودتونو دارین؟
آره
،آره، اونا به ما متصل هستن
و من فکر می کنم که این یکی می خواد با تو ارتباط برقرار کنه
پس بیایید بشینیم و خودمونو کوچک کنیم
من ... نمی دونم با حیوونا راحت نیستم
من تکنولوژی‌ای رو ترجیح میدم که کاری که بهش میگمو انجام بده
حیوونا، غیرقابل پیش بینی ان و می دونی
گاهی اوقات واقعا، واقعا بدجنسن
،یه بار
یه سگ خیلی بزرگ
منو تا خونه دنبال کرد
،همه داشتن میگفتن
از تو خوشش میاد. بهت علاقه داره
باید نوازشش کنی و منم همین کارو کردم
نوازشش کردم و گازم گرفت
خیلی سخت منو گاز گرفت
و ... و بعدش پارس کرد
و منو تعقیب کرد
،از اون به بعد، من بیرون نمی رم
و هیچ وقت چیزی منو تا خونه دنبال نمیکنه
یا نه
به همین دلیله که وقتی مردم به من میگن بیرون امنه، گوش نمیدم
!چون بیرون امن نیست
نه. همیشه نه
،گاهی اوقات، دنیای بیرون ترسناکه
اما بعضی وقتا، شگفت انگیزه
... و فوق العاده و
و ارزش ریسک کردن داره
بله، اما... تو که نمیتونی بفهمی شگفت انگیزه
نه. نمیتونم
هرگز هیچ تضمینی وجود نداره
واسه همین میذارم خودت تصمیم بگیری
اما اژدهاها سگ های بزرگ نیستن اونا یه مورد خاصن
و من فکر نمی‌کنم این یکی تو رو تا خونه دنبال کرده
مگه این که قبلا یه نوع ربات ارتباط برقرار کرده باشه
پس میگی که همه‌ی اژدهاها دوستانه رفتار میکنن؟
اوه آره
،اونا دوستای ما هستن و به همین دلیله که ما اونا را مخفی نگه می داریم
... چون یک اژدهای واقعی
یه اژدهای مرده حساب میشه
بذار یه چیزی رو امتحان کنم
ها. کار دستی معمولا کار میکنه
کار دستی؟ ،خوب، اگه اونا قبولت کنن
بینیشونو به دستات فشار میدن
خب، تو داری اونو تعقیبش می کنی
تا اونو رامش می‌کنی
و گفتی که بین من و اون یه ارتباطی هست
شاید. شاید
مطمئنی که چیز بدی نیست، درسته؟
من هر چیزی که میدونمو بهت گفتم
انتخاب خودته الان
... باشه
!وای
خوشگله
یکم شبیه کت پشمیه
کت - کی - حالا؟ -
مار پرپری
پرستار موقع خواب یه قصه هایی تعریف می‌کرد
درباره‌ی اینکه کت پشمی چقدر عاقل بود
افسانه می گه که مار بوده اجداد
همه‌ی آمریکایی های میانه
من حدس می زنم که این باعث می شه شما و این اژدها خانواده باشین
حتی ممکنه بگی سرنوشتش به تو گره خورده بود
خورده، نه؟ !اوه، میدونستم
نه. اوضاع مرتبه
اما ما باید اژدهاها رو قبل از اینکه کسی اونا رو ببینه از شهر خارج کنیم
همه عقب وایسین
،اون کمی بیش از حد هیجان زده شد و الان به حریم خودش نیاز داره
و منم همینطور
باشه. بیا بدون این که دیده شیم بریم به سمت لونه
!آه
بچه ها اینجا چیکار میکنین؟
!گفتیم که توی غار بمون
پسر! کسی دیگه به قانون احترام نمیذاره؟
ببین، باید همین الان از اینجا بریم
نه نه نه. من پرواز نمی‌کنم
،من بیش‌تر مدل «روی زمین بمون روی دو پا راه برو» رو می‌پسندم
اوه این سیستم پیام رسانی اضطراری ایکاریسه
سرکار بیکر اینجاست با یه هشدار ایمنی
،با توجه به افزایش فعالیت زلزله
ما در حال اعمال یک سیستم امنیتی جدید هستیم
نورافکن هایی که با حرکت فعال میشن
به همه‌ی شما کمک میکنن که توی تاریکی در امنیت برین خونه
نمیخواستم که غافلگیرتون کنن
از شما متشکرم و شب خوش
مثل آب خوردن
رعد، ما به پوشش نیاز داریم. فرار
و حوادث همچنان ادامه دارن
باشه، همگی به حرکت ادامه بدین
صبر کن. یکی داره میاد
ما محاصره شدیم
ادامه بده وو، وی و من سرعتشونو کم میکنم
باشه، شما دوتا. خروجی ابر بخار
،اما، جوری انجامش بدین که تمرین کردیم، باشه؟
همه‌ی اینا از کجا اومدن؟
دارمش. بیا دنبالم
!اوه
کیه اون بیرون؟
!بابامه! تکون بخور! برو
!شاخی، نه! تو باید قایم شی
!قایم شو
!بیا بیرون! میدونم که اون جایی
!نمیتونی از من قایم بشی
!پیدات می کنم
ها؟
چه خبره اینجا؟
اوه نه، تو نه
!تام
شنیدین؟ از اونجا اومد
سرکار، یه نفر توی بخش پنج داره میچرخه
تو راهم
!الکس، فرار کن
رعد، اونو روشنش کن
! سرکار
آه! نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن صبر کن! کجا میری؟
... آه! کرم شب تاب. یعنی
مامانا
اوه، این خوب نیست چیکار کنیم؟
هیچ کاری نمی تونیم بکنیم
الکس می تونه به تنهایی از پسش بر بیاد
به باشگاه اژدها خوش اومدین
!نه، صبر کن !لطفا دست نگه دار
ما نمی تونیم اجازه بدیم مامانا شما رو ببینن
!لطفا! باید... پنهون بشی
!آه! آه
!نه نه نه! تو نمی فهمی
!دنیا برای ما جای خطرناکیه
... اوه
تو داری سعی میکنی به من کمک کنی آروم بشم
آروم باش
باشه
اگه خیلی اصرار داری
میدونم که منو نمیفهمی
اما تو منو درک میکنی
آه، چه شب زیبایی
با شکوه، حیف که الکس از دستش داد
لطفا قایم شین
اوه! اون جا
!فهمیدم
باشه، حالا میتونیم بریم خونه
بهت گفتم که از پسش برمیاد
وای، اون اژدها واقعا از پوسته‌ش بیرون میاد
و الکس هم همینطور
بهت میگم پرپری
به خاطر پرهای زیبات
پس، تو الان یه اسم داری
و ما باید تو رو با اژدهاهای دیگه آشنات کنیم
پس بیایین تکنیک مخفی شدنو تمرین کنیم
پرها، پنهان
!نه، صبر کن
!نه، پرها! حریم شخصی
قلقلکم میاد
به نظر می رسه که ما اینجا داریم یه خونواده کوچک خوب می سازیم، ها؟
این همون چیزیه که قبلا دنبالش بودین، اینطور نیست؟
وقتی به سمت طوفان رعد و برق پرواز کردین؟
اژدهاهای دیگه مثل شما؟
ما به جستجو ادامه می دیم، باشه؟
من مطمئنم که اونا یه جایی اون بیرون هستند، رفیق