ببین اون سوراخ چقدر بزرگه
انگار یه چیزی سوزنده و رفتی پایین
مثل یه ماشین
یا یه اژدها
یعنی داری می‌گی یه اژدها این خسارتو به بار آورده‏‫؟
نمی‌دونم و مطمئن نیستم که بخوام
پس بیا قبل از اینکه برگرده از اینجا بریم بیرون
تو هم شنیدی، درسته‏‫؟
تام! نگاه کن
اون یه جواهرشکن دیگه‌ست
‏‫- انگار اون یکی آسیب دیده ‏‫- بیا. شاید بتونیم کمک کنیم
چی؟ کمک؟ تام، نه! صبر کن
کولرسن
جواهرشکنا مهربون نیستن، یادته‏‫؟
یادمه. ما همین پنج دقیقه پیش با سه تاشون جنگیدیم
اما من نمی‌تونم یه اژدهای آسیب دیده رو تنها بذارم
تو می‌تونی‏‫؟
اه
من نمی‌تونستم زیر اون سنگا تنهات بذارم می‌تونستم رفیق‏‫؟
می‌دونم نگرانی اما بهم اعتماد کن از پسش برمیام
باشه
شاید از پسش برنیام
ااا، بیچاره
باشه، باشه حق با توئه. ما باید بهش کمک کنیم
شهر رکی یه بیمارستان توی استراحتگاه بزرگ داره
‏‫- شاید بتونیم اونجا یه چیزی پیدا کنیم ‏‫- که به...
یه اژدها کمک کنیم‏‫؟
‏‫- نمی‌دونم ‏‫- گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم
‏‫- نگران نباش اژدهای کوچولو ‏‫- ما زود برمی‌گردیم
اون چیه رفیق‏‫...
صداش شبیه‏‫...
پهباد ایکاریسه‏‫!
رعد! بوم
‏‫- ما رو دید؟ ‏‫- امیدوارم ندیده باشه
وای
اوه، پسر
ما یه پهباد دیگه رو هم از دست دادیم
‏‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‏‫- بذار ویدیوها رو چک کنم
هیچی به جز فیشر نیست، بعد زپ
می‌بینمت
شاید خطای اپراتور باشه
صبرکن، چی؟ اپراتور کیه‏‫؟
کاملا اتوماتیکه! من فقط دکمه‌ها رو فشار میدم
بهم میگن که فشارشون بدم
اوه، فکر نکنم باید اونو فشار می‌دادمش
اگه مسئولیتش برات زیاده عزیزم، فقط بهم بگو
اون حالش خوبه، می
یه اتفاقی داره اون تو میوفته نه اینجا، می‌بینی‏‫؟
قبل از اینکه پهباد بیوفته یه نوری دیده میشه
یه اتفاق الکتریکی
مغناطیسی عجیب و غریب داره میوفته
اون چیه‏‫؟
باعث میشه احساس سرزندگی کنم
باعث میشه احساس خوبی داشته باشم
اون چیه‏‫؟
یادت باشه، وقتی رسیدیم به بیمارستان
نمی‌تونیم به کسی بگیم که قصدمون چیه
اه! زلزله
‏‫- وای! ‏‫- باشه! آروم باش
اون از همه بزرگ‌تر بود
حتما هفت یا بیش‌تر بود. بی‌خیال
دانجلو
دانجلو؟ بیا اینجا مامان
تو خوبی‏‫؟
آره، خوبم
تقریبا خوبم
‏‫- باشه پس ‏‫- بیا اینجا رو تمیز کنیم
تیپ جعبه، دو برابر! یک، دو
یک، دو
راستی، امروز شنبه‌ست
چطور شد که به جای بچه‌ها اومدی پیش مامانت‏‫؟
فکر نکنم کسی از من خوشش بیاد
تام و جون همیشه غیبشون می‌زنه
الکس گونزالز چی‏‫؟
اون همیشه با تبلتش مشغوله من فقط‏‫...
واقعا فکر می‌کردم اینجا جای باحالی باشه
عزیزم
اینجا متفاوته، درسته
اما آدما مثل همن
اگه گاردتو پایین بیاری یه راهی برای ارتباط با بقیه پیدا می‌کنی
همیشه همینطوره
ممنونم مامان
ما به چند تا شمع معطر احتیاج داریم
یا حتی شیشه‌های شفابخش
با توجه به اینکه اژدها توی‏‫...
جون، جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بردار و بزن بریم
شما دو نفر دارین چیکار می‌کنین‏‫؟
اوه! هی، دیانجلو
‏‫- ما فقط داشتیم... ‏‫- ما به یه جعبه‌ی کمک‌های اولیه نیاز داریم
ما یه مارمولک زخمی پیدا کردیم و می‌خوایم بهش کمک کنیم
همونی که این گفت
یه مارمولک زخمی
ااا! منم می‌خوام کمک کنم
چرا از دکتر دی نپرسیدین‏‫؟
دکتر دی‏‫؟
آره. من تابستونا رو پیش بابابزرگم گذروندم اون دامپزشکه
چند تا مهارت دامپزشکی یاد گرفتم من باهاتون میام
‏‫- نمی‌دونم اگه... ‏‫- به نظرم ایده‌ی خیلی خوبیه
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی‏‫؟
داری چیکار می‌کنی‏‫؟ ما به دی‌انجلو نیاز نداریم من از پسش برمیام
چیزی که تو داشتی تقریبا تیکه تیکه شده
ببین، هیچ‌کدوم از شما چیزی در مورد حیوونای آسیب‌دیده نمی‌دونین
یعنی، خوب من یه چیزایی در مورد شاخ تک شاخ می‌دونم
‏‫- اما واقعا الان به کار نمیاد ‏‫- ایده‌ی بدیه
پدر اون سرپرست امنیت شرکت رکیه
رازو یادته‏‫؟
باشگاه اژدها
اوه، خیلی باحاله
‏‫- باشه، خوب گوش بده ‏‫- اولین قانون باشگاه اژدها
اینه که در مورد باشگاه اژدها صحبت نمی‌کنیم
این یه رازه
‏‫- می‌تونی این رازو نگه داری دی‌انجلو؟ ‏‫- می‌تونم راز نگه دارم؟
معلومه که می‌تونم راز نگه دارم
من به تکاورای ارتش قول میدم
می‌بینی تام؟ نیازی نیست نگران چیزی باشی
اون به تکاورای ارتش قول داده
‏‫- اصلا معنیش چیه؟ ‏‫- رفیق، تکاورا
شجاع‌ترین و وفادارترین‌های واحد پرواز هستن
می‌دونی که بابابزرگم تکاور بوده حرف ما حرفه
اوه، اما اون ما رو با این اوضاع اصلا تایید نمی‌کنه
حتی برای کمک کردن به یه حیوون
ما کلی از قوانین امنیتی ایکاریس رو زیر پا گذاشتیم
مارمولک رفته توی سوراخ‏‫؟
اوه آره. رفته پایین
اوه، پسر. بابابزرگ می‌دونست تو دردسرسازی
‏‫- اوه، آره. حسابی دردسرسازه ‏‫- این ارزششو داره
اه! اون چی بود؟ یه صدایی شنیدم
خودتو آماده‌ی بزرگ‌ترین تغییر عمرت کن سه
دو، یک
اون یه مارمولک گنده‌ست
آره. اون رعده و یه اژدهاست
و اونا هم وو و وی هستن
دورمونو گرفتن
خیلی خوشحالم که رازمونو با اون در میون گذاشتیم
اون خیلی... بهمون کمک کرده
اوه پسر
چه رویایی دیوونه کننده‌ای بود
اه! اه! منظورم کابوسه
فقط آروم باش، دی‌آنجلو
آروم باشم؟ من روی یه اژدها هستم
یه اژدهای بزرگ پرنده
فوق‌العاده نیست‏‫؟
نگفته بودم که از ارتفاع وحشت دارم‏‫؟
اه
حالا، می‌دونم که چرا کسی در مورد باشگاه اژدها صحبت نمی‌کنه
چون هیچ‌کس از این باشگاه زنده بیرون نمیره
‏‫- این اژدهاها دوستای ما هستن ‏‫- اونا بهت آسیب نمی‌زنن
این زیر پا گذاشتن قوانین‏‫...
همه چیزه‏‫!
‏‫- باید اینو گزارش بدم ‏‫- نه، تو نمی‌تونی
ما برای محافظت از اژدهاها باید اینو یه راز نگه داریم اگه کسی بفهمه‏‫...
س...سلام؟ تام، الکسم
از یه چیزی توی فیشر عکس گرفتم
شبیه یه چیز... بالداره
بالدار؟ اه فعلا سرم شلوغه الکس
اما بعدا میام پیشت و در موردش صحبت می‌کنیم. باشه؟ می‌بینمت
دیگه داره از کنترل خارج میشه
دوباره شروع شد
دی‌آنجلو! توی نور نرو
اون بیهوش شده، نمرده. رعد‏‫؟
یه کم آبمیوه بهش بده
‏‫- ما کجا هستیم؟ ‏‫- همونجایی که قبلا بودی
دنیای بزرگ اژدهاها
حالا، بیا به اژدهای آسیب‌دیده کمک کنیم قبل از اینکه‏‫...
نه! نه، نه، نه. اه
تو گفتی مارمولک
تو چیزی راجع به یه اژدهای آسیب‌دیده نگفتی
می‌دونستم همتون دیوونه هستین
چرا به ندای درونم گوش ندادم‏‫؟
اون بچه‌ها شاید باحال به نظر برسن، پسر
اما اونا تو رو به کشتن میدن
اون صدا خیلی شبیه صدای پدرته
لطفا دی‌آنجلو. تو تنها کسی هستی
که می‌تونی به حیوونای آسیب‌دیده کمک کنی
نه، اون نه. من دارم یه راهی پیدا می‌کنم که به بابابزرگ بگم
من بهت کمک می‌کنم
نه نمی‌کنی
اوه. چطوری می‌خوای جلوی منو بگیری‏‫؟
‏‫- می‌تونستیم این پایین ولت کنیم ‏‫- ها
‏‫- بیا، اژدها اینجاست ‏‫- بالش آسیب دیده
اینجا بود
حتما پرواز کرده و رفته
نه با اون بال آسیب دیده
یه حیوون آسیب دیده، همینجوری اینجا دراز نمی‌کشه
حتما یه پناهگاهی برای خودش پیدا می‌کنه
دیدی؟ اونجاست
اوه
اون اژدها شبیه یه جنگجوی آسیب‌ دیده‌ست
و به کمکت احتیاج داره
خیلی خوب، باشه
اول از همه باید اوضاع رو بررسی کنیم ببینیم مشکلش دقیقا چیه
هیسس... چیزی نیست
به نظر نمی‌رسه که خوب باشه
بدو! برو
می‌دونستی این کارو می‌کنه‏‫؟
خوب... آره. به نظرم یه جورایی می‌دونستم ببخشید
منم معذرت می‌خوام. با اینکه بیش‌تر تقصیر اونه نه من
چیز دیگه‌ای هم هست که باید در مورد
اژدهای بمب‌افکن، خشمگین بدونم‏‫؟
ااممم، فکر کنم پوشش اون
آره، آره. این موضوع اصلیه
اونا سریع‌تر از چیزی هستن که به نظر میرسه
آره. نکته‌ی خوبیه برای بعد از خوب شدنش
فکر دیگه‌ای برای نزدیک شدن و کمک کردن نداری‏‫؟
‏‫- اه... یه مانور دوتاپهلو ‏‫- همیشه موثره
تام، تو و اسپارکی پهلوی راست رو پوشش بدین
من و جون دوقلوهای اعجاب‌انگیزو برمی‌داریم و سمت چپ رو پوشش می‌دیم
نیروی اژدها رو از دو طرف کم می‌کنیم
اینطوری تحت کنترل می‌گیریمش
و بهش کمک می‌کنیم
درسته رفیق
می‌خواستم باشگاه اژدها یه راز بمونه
حالا
ها‏‫؟
اه
‏‫- گفته بودم که اژدهاها هم باهوش هستن؟ ‏‫- عقب نشینی! عقب نشینی
منو توی چه دردسری انداختین‏‫؟
ما آوردیمت تا به یه حیوون آسیب دیده کمک کنی
خوب، حالا می‌تونی منو برگردونی خونه
خوب، همینجوری می‌خوای بری‏‫؟
نه، حق با توئه. می‌مونم و کمک می‌کنم
هیچ‌کس، حتی یه اژدهای پیر بداخلاق
نباید اینجا تنها بمونه اون هم آسیب دیده و تنها
پس به یه نقشه‌ی دیگه نیاز داریم
فکر کنم یه نقشه‌ی دیگه داشته باشم
آرام‌بخش؟ کی می‌خواد اینکارو بکنه‏‫؟
چرا به ندای درونم گوش ندادم‏‫؟
باشه. بعد از اینکه تزریق کردم
باید کار بانداژ رو سریع انجام بدیم و بال رو ببندیم، آماده باشین
آماده‌ایم
خوبه، اژدهای جذاب
وقتشه که دی‌آنجلو بیاد سراغت
نمی‌تونم ببینم
چطور فکر کردم این ایده‌ی خوبیه‏‫؟
ااا، دختر بیچاره
تو حسابی جنگیدی، ها؟ بذار ببینم چیزی اینجا دارم
اینم از این
تو چندان دختر بدی هم نیستی
چیزی که مامان میگه
فقط باید گاردتو پایین بیاری اونوقت یه راهی برای ارتباط با بقیه پیدا می‌کنی
‏‫- اون موفق شد ‏‫- و زنده موند
حتما پدر و مادرش خوشحال میشن
‏‫- بالت آسیب دیده؟ ‏‫- یه نگاهی میندازم، باشه؟
به نظر نمیاد شکسته باشه
اها
فکر کنم مشکلو پیدا کردیم
حالا بی حرکت بمون
کارت تموم شد
می‌دونی، تو بیمار بدی نیستی
اما شانس آوردی که یه قیف خیلی بزرگ ندارم که کله‌تو توش بذارم
‏‫- موفق شدی ‏‫- کارت عالی بود
دکتر دی برای کمک آماده‌ست
‏‫- اه، این یعنی چی؟ ‏‫- هیچ‌وقت خوب نیست
‏‫- دوباره اونا؟ ‏‫- دوباره؟
آره، قبلا با هم روبرو شدیم
اونا یه کم ترسناکن
صبر کن ببینم! حتما اومدن دنبال این کوچیکه
سریع‌تر! قبل از اینکه مارو ببینن قایم بشین
نباید بذاریم یکی از خودشونو رد کنن
‏‫- نمی‌دونم ‏‫- یه چیزی درست نیست
اا، اونا شناختنش
اوه، پسر! اونا دارن چیکار می‌کنن‏‫؟
حتما قلدرن و خودشون اونو به این روز درآوردن
‏‫- هی! بس کن ‏‫- نه، صبر کن
از اون دور شین
اه
کمکم کن
بدو دی
برو پیش جون
اون جواهرشکن کوچولو کجا رفت‏‫؟
اون خیلی وقته که رفته و ما هم مشکلات خودمونو دداریم
جون! مراقب باش
باشه، وو. اونا رو تبدیل به یخ کن
حالا، وی. آتیشو رو کن
آره جون
بیا اونو تبدیل به شیشه کنیم
خوب، کار نکرد
بریم سمت فیشر! وای
اونا دست از سرمون برنمیدارن آره، اونا این کارو دوست دارن
مراقب باش
دی‌آنجلو
من خوبم. اون آبشارمو شکوند! تقریبا
ممنونم که سعی کردی منو نجات بدی، دختر
وای
جون! باید جدا بشیم و دی‌آنجلو رو پیدا کنیم
باید کمک کنیم
داری چیکار می‌کنی‏‫؟
نمی‌تونیم تسلیم بشیم! گروه به ما احتیاج داره
هیچ تکاوری جا نمی‌مونه
‏‫- تام! یه فکری بکن ‏‫- دارم فکر می‌کنم...
تو مغز متفکر این گروهی
‏‫- آروم‌تر ‏‫- نقش بیکر توی این قضیه چیه
داری چیکار می‌کنی‏‫؟
حمله از بالا! به سبک تکاورا
از طرز فکرت خوشم اومد، دختر
دوباره
و دیگه برنگرد وگرنه باز هم با دی‌آنجلو طرفی
هی! اونو اون بیرون دیدی‏‫؟
اون حسابی رفته توی نقش
شاخشو توی اون شیشه فرو کرد
اون عوضیا رو سمت تپه فراری داد
‏‫- کارتون عالی بود ‏‫- باشه، باید قبول کنم
‏‫- حق با تو بود ‏‫- خودت گفتی
‏‫- من مغز متفکر گروهم ‏‫- هیچ بحثی ندارم
به باشگاه اژدها خوش اومدی
‏‫- بیا اینجا ‏‫- باشه
‏‫- تو بغل دوست داری... چه باحال ‏‫- خوب
حالا ارتباط برقرار کردین حالا باید براش اسم بذاری
شاخ شاخی. اسمشو میذارم شاخ شاخی
آره
‏‫- مطمئنی شاخ شاخی اسم خوبیه؟ ‏‫- کاملا
رعد و وو و وی کاری می‌کنن که احساس کنه
‏‫- توی خونه‌ست ‏‫- اون حالش خوبه. و یادت باشه
همه‌ی اینا یه رازه
بابت شام ممنونم
آره، خیلی عالیه
‏‫- اصلا قابلتو نداره ‏‫- آره
متوجه شدیم که ماماناتون تا دیروقت کار می‌کنن فکر کردیم بهتر باشه غذاتون رو آماده کنیم
خوشحال شدم که دی‌آنجلو تونست با شما وقت بگذرونه
خوب، نوجوونا توی روز شنبه وسط ناکجاآباد چیکار می‌کنن‏‫؟
خوب بابابزرگ. اول من چند تا اژدها دیدم خیلی باحال بود
بعد رفتم زیر زمین و نزدیک بود کشته بشم
چون می‌خواستم یه اژدها رو نجات بدم
بعدش یه جنگ اژدهایی توی آسمون داشتیم یعنی، خیلی
بوم! بوم! همه جا منفجر شده بود
خیلی آزاردهنده بود
‏‫- چی؟ ‏‫- اسمش باشگاه اژدهاست، فیل
این یه بازی نمایشیه، درسته‏‫؟
اوه. درسته، خوب
خیلی خوبه، به نظرم
آره، آره. کلی بازی و سرگرمی تا وقتی که خورده بشی
لطفا سیب‌زمینی‌ها رو بده‏‫!