وای. این‏‫...
این یه‏‫...
من... من نمی‌دونم این چیه‏‫! یه دنیای مخفی
بیش‌تر از یه بار از من نپرس. بریم‏‫!
اه، نگران نباش! نگران نباش! نه، نه، نه
این... این فقط تلفنمه این فقط تلفنمه. اوه نه‏‫!
مامان داره برمی‌گرده خونه؟ باید برم
آره. به کمک احتیاج دارم، رفیق
اون داره از سر کار برمی‌گرده می‌تونی، می‌تونی روش قدم بذاری‏‫؟
اوه! وای
اوه! اه
اوه، مرد! اون نزدیک خونه‌ست! عجله کن
مراقب باش‏‫!
اوه! باشه. اوه‏‫!
تام، من برگشتم
اوه. سلام، مامان
فکر نکنم هیچ‌وقت به این موها عادت کنم
انگاری که برق تو رو گرفته
باشه‏‫...
سنسورا رو فراموش کرده بودم
تو‏‫...
اوه... اه
انگاری کار ربات سینا 538ــه
اه
ببخشید، الکس. نمی‌خواستم بترسونمت
دوست دارم یواشکی آدما رو نگاه کنم
‏‫- به کمک احتیاج دارم ‏‫- کاملا واضحه
باید بدون خاموش کردن سنسورا از روی فنس رد بشم
میشه ربات سینا 538 با کارهای کامپیوتری فوق‌پیشرفته‌ش کمکم کنه‏‫؟
همونکاری که با نقشه‌ها کردی‏‫؟
نقشه یه چیزه تام
رد شدن از دیوار امنیتی یه کار کامپیوتری فوق پیشرفته‌ست
که ممکنه منو توی یه دردسر بزرگ بندازه
حق با توئه. من نباید می‌پرسیدم یه راه‌حل دیگه پیدا می‌کنم
‏‫- انجامش میدم ‏‫- چی، مطمئنی؟
من... من نمی‌خوام تو گیر بیوفتی
قبل از اینکه نظرم عوض بشه تلفنو بده به من
باشه، فقط آیکون نون دارچینی رو بزن
من سنسورا رو تا زمانی که رد بشی غیرفعال می‌کنم
ممنونم، الکس. یه سوال چرا نون دارچینی‏‫؟
دلیل خاصی نداره. تو چرا می‌خوای از سنسورا رد بشی‏‫؟
دلیل خاصی نداره
فکر کنم هر دومون رازهایی داریم، درسته‏‫؟
ممنونم، ربات سینا 538
جایی میری کولرسن‏‫؟
آاا‏‫...
تو تعقیبم می‌کنی؟ خیلی عجیبه
من عجیبم؟ فکر کنم تو منو درگیر خودت کردی
اژدها رو اونجا نگه میداری‏‫؟
چی؟ اژدها؟ بی‌خیال
مسخره نباش. هیچ اژدهایی وجود نداره
تام، منم
من تو رو از زمان مدرسه می‌شناسم یادته‏‫؟
وقتی دروغ می‌گی من متوجه میشم
یه چیزی توی اون سوراخ هست
صبر کن، وقتی دروغ می‌گم متوجه میشی‏‫؟
اون لبخند شیطانی دلرباتو داری
اون حرکات شونه‌ی مطمئن
زیر بغل بوگندوت
زیر بغل بوگندو؟ جون! صبر کن
هیچ‌وقت به یه فروردینی نگو صبر کنه
وای
دیدی؟ چیزی اون پایین نیست
وای
اینجا کجاست‏‫؟
اه، اینجا فقط یه غاره. قبلا یکیشو دیده بودم. شما هم دیدین
الان چرا اونو‏‫...
اه
وای، صبر کن‏‫...
کولرسن
‏‫- خوبه، خوبه، خوبه. بس کن! ‏‫- از روی من بلند شو! زود باش
داری می‌خندی‏‫؟
‏‫- اون یه... ‏‫- خودشه
یه اژدهای واقعی
من... من باور نمی‌کنم
یعنی، معلومه که باور می‌کنم همیشه باور داشتم
اما، حالا اون درست اینجاست داره بهم نگاه می‌کنه
باورم نمیشه
اگه بخوای می‌تونی بهش دست بزنی
تو مشکلی نداری که اون بهت دست بزنه، درسته رفیق‏‫؟
من از زمانی که یادمه به همه
می‌گفتم که
اژدها واقعیه
‏‫- و حق با من بود ‏‫- کاملا حق با من بود
صبر کن ببینم! این یعنی ممکنه یتی‌ها و گرگینه‌ها هم واقعی باشن
اه، بیا... بیا زیاد هیجان زده نشیم
‏‫- اسمش چیه؟ ‏‫- هنوز براش اسم نذاشتم
اما اون یه چیز رعد و برقی داره
که خیلی محشره
‏‫- یه اژدهای رعد و برقی ‏‫- آره
آره! پس... تصمیم گرفتم صداش کنم رعد
‏‫- چون رعد و برقم سر و صدا داره؟ ‏‫- آره
‏‫- خیلی تصمیم سختیه ‏‫- ااا... از اسم رعد خوشت میاد؟
خوشت میاد؟ ااا
فکر کنم دوسش داره
اوه، باید یه عکس بندازم
صبر کن، نه! نه، نه، نه، نه، نه
‏‫- تو متوجه نیستی! ‏‫- مامانم باید اینو ببینه
‏‫- نباید ببینه ‏‫- تام، اون فکر می‌کنه هر چیزی که میگم احمقانه‌ست
نمی‌دونی این چه حسی داره
اون باید حقیقتو بفهمه
اون باید بدونه که دخترش دیوونه نیست‏‫!
‏‫- می‌دونم، می‌دونم جون ‏‫- باور کن، متوجه‌م
منم دوست دارم به مامانم بگم اما ما نمی‌تونیم
اژدهاها رو توی دردسر بزرگی میندازه
ما حتی نمی‌تونیم به مادرامون اعتماد کنیم‏‫؟
ما نمی‌تونیم به شرکت رکی اعتماد کنیم و مادرامونم برای اونا کار می‌کنن
آره. باشه. حق با توئه
‏‫- ممنونم ‏‫- تو الان گفتی اژدهاها؟
جمع
‏‫- خوب، اون تا همینجا می‌دونه رفیق ‏‫- نباید بقیه‌شو بهش نشون بدیم؟
آره، منم همینطور فکر می‌کنم
سرنوشتت یه اتفاق بزرگ رو نشون داده بود
این خیلی بزرگه
اوه. خوب، ام
می‌دونی، واقعا باید سرنوشتمو بررسی کنم
ببینم که روز خوبی برای مسافرت هوایی هست یا نه
جون! جون! امنه
وای! وای! اه
چرا من جلو باشم‏‫؟
منظره‌ش بهتره
وای
اوه
وای
هی. اون بالا روبراهی؟
هیچ‌وقت همچین چیزی ندیده بودم
فقط صبر کن ببین کجا قراره بریم
امم، وقتی جلوی چشامو گرفتی چطوری باید چیزی ببینم‏‫؟
اوه... صبر کن صبر کن. دیگه رسیدیم
وای
هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنی. نه‏‫؟
‏‫- به چی عادت کنم؟ ‏‫- اوه، ببخشید
کلی اژدها اینجاست
انگار دنیای اژدهاهاست
اینجا همیشه اینجوری بوده‏‫؟
نمی‌دونم. حدس می‌زنم وقتی فیشر به وجود اومد
درو باز کرد
باورنکردنیه
ااا. سلام، رفیق کوچولو
باورم نمیشه اونا چقدر مهربونن
فکر می‌کردم همه‌ی ازدهاها آتیش بیرون میدن
و روستاها رو نابود می‌کنن
فکر کنم نباید هر چیزی رو که می‌خونیم باور کنیم
‏‫- اون چیه رفیق؟ ‏‫- تام، ببین
اونا شیشه می‌خورن
منطقیه
این توی هیچ کدوم از کتابای اژدهای من نبود
جون، جون. آروم‌تر
یه چیزی درست نیست
‏‫- اینارو ببین ‏‫- اوه، شما خیلی خوشگلین
اوه هی، چیزی نیست
من جونم
اوه... اوه
رعد، ما رو از اینجا ببر
جون
اه
ما داریم میریم پایین
اه، فکر کنم بعضی از اژدهاها آتیش بیرون میدن
اونا شبیه بمبن
اوه، نه
جون
رعد! جونو نجات بده! جونو نجات بده
رعد
اه
باشه
این اصلا خوب نیست
اون فقط یه ماهیه
یه ماهی دیگه
وای
یه اژدهای دو سر
اون اینجا با من گیر کرده... اه
تو اینجایی رفیق
جون کجاست‏‫؟
باشه، باشه. با هم پیداش می‌کنیم
امیدوارم هر چی که هست، جون نباشه
میشه تمومش کنی‏‫؟
تو زیباترین موجودی هستی که تا حالا دیدم
اما اینقدر منو اذیت نکن جون، تو اون پایینی‏‫؟
تام! من گیر افتادم و یه اژدهای دو سر اینجاست
دو سر؟ خوبه
درسته رفیق
باشه، میاریمت بیرون نه، نه، نه
ممکنه سقفو بندازه روی سر هر دوتامون
پس چطوری کمک کنیم‏‫؟
فکر نکنم بتونی
باید این اژدها رو تربیت کنم
به نظر نمی‌رسه که سر حال باشه
گزینه‌های زیادی نداریم! نمی‌تونیم بدون کمک همدیگه از اینجا بیرون بریم
و اگه مرتب به سقف بخوره هر دومونو می‌کشه
من سرنوشت تو رو نخوندم تام واسه خودمو خوندم
و فکر می‌کنم سرنوشتم همینه
‏‫- نمی‌دونم ‏‫- سرنوشتت خیلی عصبانی به نظر می‌رسه
باید اینارو گیر بندازیم. برمی‌گردیم
باشه
تمام زندگیم منتظر این لحظه بودم
اژدهای قدرتمند استخر شیشه
من جون وانگم
بهت دستور میدم بیای پیش من
با کمک همدیگه، از این زندان فرار می‌کنیم
منو بشنو و از من فرمان ببر
وای
باشه دستور دادن مثل جادوگرا
فقط واسه قصه‌هاست
فکر کن، جون. فکر کن اژدهاها دیگه از چی خوششون میاد‏‫؟
گنج! بایست هیولای بزرگ
گنج با ارزش من
اوه! آره. خودشه
خودشه. حالا بیا به سمت من
و خدمتکار من شو
من پاداشی به تو... هی
اوه، بس کن
اه! نه! اه
اوه، تو نباید اونو بخوری
اوه
چرا هیچ‌کدوم از اینا کار نمی‌کنن‏‫؟
ما باید تکونشون بدیم رفیق
یه لحظه صبر کن. ما چرا داریم میدوییم‏‫؟
تو می‌تونی پرواز کنی
ها! بعدا می‌بینمتون احمق‌ها
اوه عالی شد. اونا هم پرواز می‌کنن
اه
وای! وای
باشه. دیگه تحملشو ندارم
بیا روشنشون کنیم
آره
یه کم رعد و برق
پسر، اونا خیلی قوی‌ان! ها
منو بذار پایین! اوه
من که اسباب بازی نیستم! بس کن
وای
من دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم
باید به من گوش بدی
مطمئن بودم که سرنوشتم مثل تامه
که این اژدهاها توی سرنوشتمون هستن
پس چرا کار نمی‌کنه‏‫؟
تو منو یاد داستان‌های اساطیری انداختی
پرستارم همیشه بهم می‌گفت
من که مربی اژدها نیستم، هستم‏‫؟
تو حق نداری به حرفای من گوش بدی
این سرنوشت من نیست
باشه، خوبه. دیگه کافیه
تو دو تا سر داری
من دو تا دست دارم
تو دوست نداری از جادوگر دستور بگیری یا با گنج گولت بزنن
دوست داری‏‫؟
تو دوست داری بهت احترام بذارن
درست مثل اژدهاهای توی قصه‌های پرستارم تو‏‫...
ماهی
باحال، آروم و متفکر
و تو‏‫...
خورشیدی. گرم، آتشین و با روح
با همدیگه تعادل ایجاد می‌کنین
من جون وانگم
من محو عظمتت شدم
ازت می‌خوام که دوستی با منو قبول کنی
من باید قصه‌های پرستارم در مورد
مفهوم تائوی وو وی به یاد میاوردم
وو وی. عمل بی دردسر برای بیش‌ترین تاثیر
باشه. خوبه، خوبه
وو وی چیزیه که همیشه دنبالشی اما بهش نمی‌رسی، درسته‏‫؟
وای! باشه
دیگه هر چقدر سرمونو به سقف کوبیدی کافیه
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم
زلزله
باید سریع‌تر فکر کنیم
اونا رو توی شیشه‌های تیز ول کن
اینا بی‌خیال نمی‌شن
اه، رعد؟ نظری نداری‏‫؟
وای
این چیزی نبود
داری چیکار می‌کنی؟ ما می‌خوایم‏‫...
چی؟ تو بهم نگفته بودی که همچین کاری هم بلدی
و دوباره
تو حرف نمی‌زنی
مراقب باش
اگه از اینجا بیرون نریم، له می‌شیم
وو وی... کمترین دردسر
با همدیگه از حرکات سرد و گرمتون استفاده کنین
مثل قبل
عجله کنین
وو! یخ
وی! گرما
وای
موفق شدین
شما زنده موندین و با اژدها ارتباط گرفتین
یه جورایی دو تا اژدها
‏‫- ممنونم؟ ‏‫- خوب
اسم این... یعنی، اسمشون چیه‏‫؟
وو و وی
وای
خیلی طول می‌کشه تا بشه این اسمارو روشون گذاشت
اما به اونجا هم می‌رسیم، درسته‏‫؟
تمومش کن
چه اتفاقی برای اون اژدهاهای جواهرشکن افتاد‏‫؟
‏‫- نکته‌ی خوبی بود ‏‫- باید بریم
خوب، حالا معنی وو و وی چیه‏‫؟
‏‫- یه چیز چینیه ‏‫- بعدا بهت توضیح میدم
اون چیه رفیق‏‫؟
وای
تو اونا رو انداختی‏‫؟
نمی‌دونم قضیه چی بوده
یا چی اون سوراخو به وجود آورده