‫♪ عشق کالیفرنیا♪
‫♪ کالیفرنیا میدونه چجوری جشن بگیره ♪
‫♪ تو شهر لس آنجلس♪
‫♪ تو شهر اُل وات های خوب♪
‫♪ تو شهر، شهر کامپتون ♪
‫♪ هیجانیش میکنیم، هیجانیش میکنیم ♪
‫♪ حالا بزار به همه که به وایلد وایلد وست اومدن خوش آمد بگم♪
‫♪ایالتی که مثل اُلیوت نس غیرقابل دسترسه♪
‫♪آهنگ مثل یه حلزون که به سینتون میخوره به پرده گوشتون میخوره ♪
‫♪ لباس هات رو برای جیمیت تو اون شهر جمع کن ♪
‫♪ ما تو ایالت نور خورشیدیم جایی که هیجان هست♪
‫آره
‫تو کی هستی؟
‫تو اتاق من چیکار میکنی؟
‫مایکل کجاست؟
‫چی؟
‫از دستش دادی!
‫زود باش!
‫این عوضی پیر.
‫لعنتی.
‫همیشه کار میکنه.
‫با اون صورت زشتت.
‫آخرین باری که پیش دندون پزشک رفتی کی بوده؟
‫پول.
‫♪ پس زود باش و بیا و خودت رو چک کن قبل از اینکه خودتو خراب کنی♪
‫♪ خودتو چک کن قبل از اینکه خودتو خراب کنی ♪
‫♪ آره، زود باش بیا خودتو چک کن قبل ازینکه خودتو خراب کنی ♪
‫♪ برای اینکه گلوله های تفنگ برای سلامتیت خوب نیستن♪
‫میدونی معنی جنون چیه، ساشا؟
‫یه کارو دوباره و دوباره انجام دادن و انتظار داشتن برای یه نتیجه ی متفاوت.
‫مثل یه کنه که به سگ میچسبه به روشای قدیمی چسبیدین.
‫و حالا ببین این مارو کجا کشونده.
‫خودت هدفتو ساختی.
‫شرایطت رو قبول کردم.
‫فکر میکنم حالا یه کمی بیشتر از اونیم، فکر نمیکنی؟
‫یه اشتباهی کردم.
‫اینو میخوای؟ داریش.
‫بیا دوباره روزی از نوع، کمبود تخیل.
‫"تو، ما، برای تو."
‫اینا حرفای اون بخشه، عزیزم.
‫و تقسیم شده، ما آسیب پذیریم.
‫ولی با هم؟
‫هیچ محدودیتی نیست میتونیم کارمونو انجام بدیم.
‫و چرا اجاره کنی وقتی میتونی صاحبش بشی؟
‫نه. نه، نه، نه. نه، نه، نه!
‫نه!
‫یه سری برنامه برای ولی داریم، کاربون.
‫شاید بتونیم تو ۱۰۰ سال بکنیم
‫و بهت نشون بدیم با مکان چیکار کردیم.
‫نه، نه. لطفا!
‫نه. نه!
‫هی، رفیق. عالیه.
‫.... همه چی، پکیج‌ اینجا نیست. ‫رفیق، اجارتو لازم دارم.
‫پس دوباره یه نگاهی میندازم.....
‫اوه لعنتی!
‫دارم زنگ میزنم چون شوهرت بازم تو برداشتن پیچ دیر کرده.
‫میدونی باید انتظار داشته باشیم کی میرسه؟
‫خیلی خب، ولی این سومین بار تو هفتست که دیر میکنه.
‫نباید اینو بهت یادآروی کنم....
‫فقط یه لحظه. داره میرسه.
‫پیج!
‫- هی، بابایی! ‫- زود باش، عزیزم!
‫خب، چه خبر؟
‫- بابای مورد علاقت کیه؟ ‫- تو.
‫امیدوارم که من تنها بابای توام. چه خبره؟
‫- دیر کردی، میدونی؟ ‫- چی؟
‫- جدی ای؟ ‫- آره.
‫میدونی چرا دیر کردم؟ 'بخاطر این شغل.
‫- این کار احمقه. ‫- اوه، خب، آره، هست.
‫و تو چنته چی داری؟ اوه......
‫- یه چیز کوچیک. ‫- شابوم! دوسش دارم.
‫این چطور؟
‫- خیلی خب. ‫- میتونیم به یوگرت وورلد بریم؟
‫یوگرت وورلد. اوه، نمیدونم.
‫مامانت عصبانیه چون دیر کردیم.
‫این تقصیر کیه؟
‫سخته.
‫ولی درسته. تاسو بنداز.
‫و ما میندازیمش. بیا.
‫دستا بالا!
‫حرکت میکنیم.
‫یوگرت وورلد، ما تو راهیم.
‫یوگرت وورلد!
‫من میخوام توت فرنگیشو بگیرم. ‫بفرما.
‫بابایی هم توت فرنگی میگیره.
‫گرفتمش.
‫آره.
‫گرفتمش.
‫تو گرفتیش.
‫خیلی عجیبی.
‫اگه فقط تو میدونی، خیلی خب، زود باش.
‫ببخشید، شما تخفیف ماه سیاه دارین؟
‫اوه، زود باش، زود باش ‫زود باش، همگی همین الان
‫خودتو خالی کن
‫اوه، زود باش، زود باش ‫زود باش، همگی همین الان
‫خونه ی دوست داشتنی.
‫- ما خونه‌ایم! ‫- ما خونه‌ایم!
‫دیر کردی.
‫- هی. ‫- سلام.
‫ما به یوگرت وورلد رفتیم.
‫اوه! واقعا رفتی؟
‫رازدارا باید دهنشونو بدوزن. ‫میخواستیم اینو بین خودمون‌ نگه داریم.
‫ببخشید.
‫همه چی خوبه. تو راهت به بالا یه پنج بده.
‫هیچ چیزی نمیتونه متوقفت کنه. کل راه با سمت بالا.
‫حالا یه ده ساله رو قسمتی از دروغات کردی. جالبه.
‫خودش گفت دوست داشت که با مرد پیرش بیرون بگرده. اینجوری بودم‌ که....
‫خب پس خودش میخواسته با تو بگرده.
‫ببین، یه کاری هست که میتونه بکنه اگه تو مدرسه ای که ازت خواستم ببریش.
‫خب، بهت گفتم که باید برم، و.....
‫جلسه ی تمیزکاری استخر امروزه صبحه؟
‫- دقیقا. ‫- درسته.
‫خونه ی کی بود؟
‫خونه ی خانم جونز بود.
‫کجا زندگی میکنه؟
‫اون..
‫با آقای جونز. دقیقا......
‫- از اون راه خونه ی آقای جونز. ‫- اوه خدای من. رفیق.
‫خیلی دورتر میرفتیم اگه باهام روراست بودی.
‫- من روراست هستم. ‫- نیستی.
‫من روراستم، ولی سوال اینکه، ‫اون اسفنج رو زمین چیکار میکنه؟
‫و این؟ و همه ی اینا؟
‫کاشی شکسته رو دارم درست میکنم.
‫میبینم. و چرا؟
‫چرا انقد مهمه؟
‫- تو اینجا زندگی نمیکنی. ‫- واو، اینکاریه که ما میکنیم؟
‫چیزی که میخواستم بهت بگم اینکه این کاشی......
‫جاس، این چیه؟ در جدیده؟
‫یه در با پنج تا قفل دقیقا
‫برداشت درستو به خریدارای واقعی القا میکنه.
‫خریدارا؟ خریدارا؟ ‫درباره چی حرف میزنی، جاس؟
‫نمیخواستم اینجوری بهت بگم، ولی.....
‫دارم به فروختن خونه و آوردن مامان به خواسته ی خودش فکر میکنم.
‫تو و مامانت.
‫فلوریدا؟
‫درباره چی حرف میزنی؟ ‫نمیتونی به فلوریدا بری.
‫همه دوستاش اونجان. ‫من اینجام. دنیاش اینجاست.
‫ثبات لازم داره.
‫ثبات داره. ‫تو رو داره. منو داره.
‫یوگرت وورلد رو داره. ‫یوگرت وورلد تو فلوریدا نیست!
‫آره، و مدرسه داره
‫که حداقل تا دوشنبه شهریه رو ندیم نمیتونه بیاد بیرون.
‫پس بیا بپردازیمش اون شهر.....
‫دوشنبه؟ دوشنبه، تو هفت روز؟
‫آره، که اگه پیامای صوتیت رو چک میکردی میتونستی بفهمی.
‫این ثباتیه که دربارش حرف میزدی؟
‫- چقدره؟ ‫- پنج هزار دلار
‫پنج هزار دلار برای یه بچه؟
‫و سیم میخواد.
‫- مشکل چیه؟ ‫- دندوناش خراب شدن.
‫همیشه بهم میگه دندوناشو دوست داره ‫"چون مثل دندونای منن.
‫این هدف منه.
‫باشه. خب، چقدر برای سیم؟ ‫چی؟ پنج، شش هزار دلار؟
‫- بدون بیمه، شش هزار دلار چطوره. ‫- شش هزار دلار؟
‫ولی یه کسی رو پیدا کردم که بهم گفت ۴ هزار و ۸۰۰ دلار.
‫- میدونم خیلی چیزارو پشت سر گذاشتیم. ‫- آره.
‫فقط، لطفا، دخترمو فراری نده.
‫تا دوشنبه. فقط تا دوشنبه بهم وقت بده.
‫ده هزار دلار. شهریه، دندون، همه چی.
‫باشه، خوبه. تا دوشنبه بهت میدم.
‫- رفیق. ‫- چیه؟
‫یه سوال دیگه دارم.
‫پیج گفتش که یه بازیگر تو ساختمونت زندگی میکنه؟
‫از کجا میدونه بازیگر اصن یعنی چی؟
‫ولیه، جاس. ‫اون بین ما زندگی میکنه.
‫هنوز باید برای ال ای دعا کنی، ما بلک فولکز بازی میکنیم که هنوز درسته
‫ولی هنوز عشق دارم پس سراغش میام
‫با یه تانک پر از ترس که خودم درست کردم
‫هر کدوم و همه رو واقعی رو از الکیش جدا میکنم.....
‫بچه ها. چه خبر، عزیزم؟
‫کی تشنست؟
‫میبینم تجارت داره پررونق میشه.
‫چه خبر، ادی؟
‫همیشه سریعی.
‫تروی اینجاست؟
‫خب، عزیزم، منو بالاتر ببر
‫خیلی خب.
‫تروی!
‫تصمیم گرفتی پیشنهادمو قبول کنی؟
‫نه‌ امروز، نه فردا، نه هیچ وقت دیگه.
‫- بیا، تشنته؟ ‫- ممنون!
‫- یه کمشو برا خودت بزار. ‫- پونزده هزار دلار پول خوبیه.
‫همونجوری که گفتم، تروی، ‫چشای مار الان برای فروش نیستن.
‫همه چی برای فروشه. ‫فقط باید به اندازه ی کافی ناامید نباشی.
‫- خب، برای تروی چی میگیری؟ ‫- ناامیدی، هاه؟
‫این چیزیه که برای تروی گرفتم.
‫پول. خیلی خب.
‫همونجا.
‫- خوبه. ‫- بشمارش.
‫بیا ببینیم
‫این یه مرد جوانه.
‫باغ های مختلف، مثل شرق...
‫هی، سیگاری....
‫- عادت بدیه، اینطور فکر نمیکنی؟ ‫- آره.
‫اگه تا الان‌ نمرده بود قطعا از سیگار کشیدن میمرد.
‫بشمارشون.
‫بیا اینو بررسیش کنیم. ‫آره، اونجا میبینیش؟
‫آره، خون محکم.
‫باید از مکزیک یا چنین چیزی به اینجا میرسیدیم.
‫- تازه خورده، دیدیش؟ ‫- آره.
‫باشه. خب، چقدر؟
‫هشت هزار؟ هشتصد دلار؟ یه تیکه؟
‫نه، دوتاش.
‫تروی، درباره چی صحبت میکنی؟ ‫دوباره بهش نگاه کن.
‫- دیگه تهش چهار هزار دلار می‌ارزه. ‫- با اتحادیه پایین بیا.
‫- چرا خودت اتحادیه رو امتحان نمیکنی؟ ‫- زود باش.
‫نمیتونم به اتحادیه برم. خودت میدونی.
‫آره، متاسفم‌. ‫یادم‌ نبود نمیتونی به اتحادیه بری.
‫بخاطر همینه که پیش من میای. نه؟
‫و برای دوتاش ۸۰۰ تا بهت پیشنهاد میدم.
‫خیلی خب، فراموشش کن. ‫فقط الدرو چک کن.
‫الدر؟
‫یه داستان جداست. ۲۰ هزار دلاره اون.
‫عالیه. تموم شد.
‫آره، آره.
‫اگه الدر بود،
‫که نیست.
‫اینو بررسیش کن.
‫یه دهه و کلی دلار،
‫خب پس میتونم برای این دو هزار تا بهت بدم.
‫دو هزار تا، تروی؟
‫دو هزار تا؟
‫گوش کن، فکر نمیکنم فهمیده باشی. ‫امروز پولو لازم دارم.
‫پس برو از بانکی چیزی دزدی کن. ‫من یه تاجرم!
‫الدرو فراموش کن. ‫این چطوره؟ نقرست.
‫چطوره؟
‫نقره؟ این....
‫- - فقط باید تو دهنت بزاریش؟ ‫- این لعنتی؟ لطفا، رفیق.
‫میخوای معامله رو راه بندازی یا نه؟
‫لعنتی.
‫چشمای مار، هزارو پونصد تا.
‫دوازده.
‫وقتی اومدم اینجا گفتی هزار و پونصد. ‫هزارو پونصده.
‫قبل از اینکه بدونم ناامید شدی.
‫تنها چیزیه که دارم.
‫خب، فکر کنم یه چیز دیگه ام داری.
‫اونا جوردنن؟
‫چه سایزی؟
‫هی. هی، پیکل. چیکارا میکنی؟
‫پدر، ما میریم؟
‫- ما چی؟ ‫- ما داریم میریم؟
‫نه. نه. چرا به این فکر کردی؟
‫مامان میگه شاید یه مدرسه ی جدید باید برم.
‫این چیزیه که مامان میگه، هاه؟
‫خب، میدونی مامانت مسخرست، ‫و من مرگشو میخوام، ولی....
‫ولی ما هیچ جایی نمیریم.
‫تو هیچ جایی نمیری، باشه؟
‫باشه، خوبه. ممنون، بابایی‌.
‫- دوست دارم. ‫- منم دوست دارم!
‫لازمت دارم، داداش.
‫ما تواقف کردیم که وسایلارو میرسونیم
‫تا برای جاگیریشون تو سیمی ولی کمک‌ کنیم.
‫هیچ حقی نداری ساشا رو بگیری.
‫باید در مورد معاملمون تجدید نظر کنیم.
‫ساشا برای گذشتست. ‫و من آینده ام.
‫ما صاحب شب هستیم،
‫ولی محصولات من این امکان رو میده تا از روز استفاده کنیم.
‫پس این انتخاب توئه.
‫تو به من ملحق میشی، و ولی رو میبریم، ‫یا میتونی به اون ملحق بشی. درک میکنی؟
‫باارزش من...
‫فقط یه مرده.
‫هنوز میتونم بوشو حس کنم.
‫پیداش کن.
‫شاید با پول احمق بشم ولی منو شکسته صدا نکن
‫شاید احمقانه رفتار کنم ولی اصلا شوخی نیست
‫میتونم یه بطری نوشیدنی بخورم و یک یا دو دعوارو شروع کنم
‫من جورج فورمن یا علی نیستم ولی چند تایی بردم
‫میدونی
‫من راننده کامیون پسر تفنگ سواری هارلی ام
‫آهنگ کانتری بلند پخش میشه ‫بیا و خوش بگذرون
‫شکار گوزن، نوشیدنی ‫چکمه پوش، مرد جنوبی
‫و من هیچ اهمیتی نمیدم
‫ولی جی، تو اصلا تغییر نکردی، عزیزم. ‫میبینمت. چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫منو میشناسی، ‫گردن زدن و پول چک
‫آره. ممنون که با من ملاقات کردی، مرد.
‫حداقل کاری که برای بازیکن میتونم بکنم اینکه خودمو دوباره تو جعبه بندازم.
‫سیجر چطوره؟
‫همون شکلی.
‫- یا بدتر. ‫- لعنتی.
‫فکر میکنی گوش میده؟
‫- از وقتی رفتی همه چیز تغییر کرده. ‫- دیگه نمیرم، بیگ جی.
‫خب، از موقعی که از اتحادیه بیرون انداخته شدی‌.
‫اینجارو ببین. اسممو مینویسم و ضمانتتو میکنم.
‫میتونی قانونی انجامش بدی؟
‫باید اینکارو کنم. باید کارت اتحادیه رو بگیرم، ‫یا خانوادمو از دست میدم.
‫ببین، تو پنج روز باید ۱۰ تا بزرگشو جور کنم،
‫یا جاس پیج رو به فلوریدا میبره.
‫این بده.
‫اتحادیه تنها جاییه که اون سکه هارو بهم میده.
‫- هواتو دارم. آماده ام. ‫- خیلی خب.
‫اینکارو قبلا انجام داده، مرد. ‫پمپ تقلبی، یا هر چی.
‫ولی همین الان، اینجوری بنظر میاد که واقعیه.
‫سلام، موموکو!
‫چطوری؟
‫موموکو.
‫بله؟
‫شلوارای پفی پنگوئنی صورتی.
‫میبینم‌ حتی یکیشو از دست ندادی، بیگ جی.
‫جی جی پری به پیشخوان تجارت.
‫- واو. ‫- جی جی پری به پیشخوان تجارت.
‫نمیدونم چه احساسی باید دربارش داشته باشم.
‫هیچ چیزی اینجا خیلی تغییر نکرده، هاه؟
‫آره، بیشتر از ۸۱۸ نیستیم. ‫کارمون جهانی شده.
‫ببین، پاریسم حتی امشب هیجانیه.
‫ولی پول اونجا خوبه.
‫بیا بریم و کار اینارو یه سره کنیم.
‫لباسه چطور بنظر میاد؟
‫مضطرب بودنو بس کن، مرد. ‫خودتو جمع و جور کن.
‫هی، بیگ‌ جان.
‫خب، سلام، سانشاین.
‫اون ازت انتظار داره، ‫ولی امروز تو مودای خوبشه.
‫من به احترام تو، تو این جلسه شرکت کردم، بیگ جان.
‫خدا میدونه بدون حمایت تو اینجا ننشسته بودم.
‫ولی مطمئنم هممون یادمونه
‫که تو دوره ی قبل آقای یابلونسکی به عنوان یکی از اعضای اتحادیه...
‫پر از حوادث بوده.
‫فقط بیاین یه نگاهی بندازیم.
‫نوتریج، ۲۰۱۴، کد ۱۰۳ رو نقض کرده.
‫انسینو، ۲۰۱۵، یه لانه ای پر کرده
‫وقتی تولد یه بچه همون در بقلی بوده،
‫غیر نظامی ها رو به خطر میندازن، ‫کد های ۹۲۱، ۸۳۳ و ۶۰۵ رو نقض میکنن،
‫که بدترین شکست این بود که تو موعد مقر باید همه چیز رو به مجریای قانون اعلام کنن.
‫- این خوب بود‌‌. چیزی که اتفاق افتاد.... ‫- و برای تکمیل کردن همه چیز...
‫پارک‌ کانوگا، ۲۰۱۷،
‫کد ۱۰۱ رو نقض کرد، ‫زندگی یکی از اعضای اتحادیه رو به خطر انداخت.
‫با مصدومیت خیلی شدید.
‫اون نقرس داشته. نقرس داره.
‫هر کدوم از این حوادث.... ‫مستحق تعلیق تا آخر عمرن.
‫و هنوز، تو دوباره و همیشه، ‫هشدار میدادی.
‫چرا باید یه راه نجات دیگه بهت بدم؟
‫رالف، بزار اول خودم بهت بگم.
‫- اینجا، اون الان یه مرده جدیده. ‫- آره.
‫درسته؟
‫بله، قربان. دقیقا. من یه مرد تغییر کرده‌ام.
‫جدا کردم،...
‫گوشت خوک و کارتونو و زنای مینیمال سفید پوست.
‫باد، ولی من جدی ام....
‫اگه تو جای من بودی،
‫نشستن روبروی مردی مثل خودت،
‫میزاشتی بیاد؟
‫اگه کسی که این سوالو مپیرسه قبول کنه اشتباه کرده
‫و از من عذرخواهی کنه
‫من باهاش موافقم، من فقط....
‫ببین، رالف...
‫آقای سیجر، من فقط...
‫واقعا لازمه برم بیرون. ‫واقعا لازمه خوب انجامش بدم.
‫قول میدم، ‫اگه این فرصتو بهم بدی،
‫قرار نیست خرابش کنم.
‫آخرین شانس.
‫حالا که اوک قسمتو حل کردیم،
‫میرم قهومو تازه کنم و اجازه میدم شما آقایون از تی ها عبور ‫کنید‌.
‫یه پسر عالی هست. پسر عالی.
‫واقعا ممنون از این شانس دوم.
‫نمیدونم اون مرد تو، تو چی میبینه، جابلونسکی.
‫منظورم اینه، میدونم با هم خدمت کردین، ‫ولی، اهمیت نمیدم.
‫کارمو جوری انجام دادم تا کابوی هایی مثل تورو از اتحادیه بیرون نگه دارم،
‫پس حواسم بهت هست.
‫هر قدمی که برمیداری
‫هر کاری که میکنی
‫هر موقعی که تو... ‫ همه چی خوبه؟
‫ساکت.
‫همه ی اینارو پر کن.
‫بعد از اینکه حقوق اولیه رو پرداخت کنید،
‫دندون پزشکی ام هست، درسته؟
‫بعد از یه دوره آزمایشی به مدت...
‫۳۰ روز.
‫زود باش، مرد. سه روز.
‫دو هفته.
‫یک.
‫خوبه.
‫با نماینده اتحادیه همراهیش میکنید.
‫- دست و دلباز. ممنون. ‫- عالیه.
‫خیلی خب. ممنون، و...
‫.... شیفت شبو میخوام.
‫- نه تو زندگی خودم. ‫- زود باش، سیجر.
‫- جاییه که اون پول زیاد هست! ‫- نه. به هیچ وجه.
‫مقدار گندی که تو هر شیفت شب زدی،
‫میخوای بزارم اونجایی که خورشید طلوع نمیکنه کار کنی؟
‫خوبه.
‫شیفت روز.
‫خوبه. چیز دیگه ای؟
‫نه.
‫آره، یه چیزی هست. ‫دندونایی هست که باید بفروشم.
‫برو تو قفس.
‫سیجر، ممنون.
‫
‫و یادت باشه، باد،
‫آخرین ضربست.
‫منظورت بولینگه، چون...
‫- دارم میگم یه ضربه تو بول هست... ‫- برگشتی. این تنها چیزیه که مهمه.
‫کارول.
‫کارول، ماست منو دوباره خوردی؟
‫حتی امروز اسممو روش نوشتم،
‫پس باید اسممو میکندی تا ماستمو بخوری.
‫چی؟ نمیشنوی چی میگم؟
‫میخوام تو ماستم انگشت کنم، ‫و باید اون ماستو بخوری.
‫بعدی.
‫آقای جابلونسکی؟
‫آره. دندان.
‫پس اینجوری بهش نگاه انداختم. ‫به اینجا برمیگردم، و کاری رو که باید انجام میدم،
‫میدونی، برای آقای مولت.
‫این تراشست، زن.
‫به نظر میرسه تقریبا پیره، ‫۹۰ سالشه.
‫نود؟ حتما لازمه باز بررسیش کنی.
‫- مطمئنی ۹۰؟ ‫- مطمئنم.
‫
‫باشه، هر چی.
‫هنوز قیمتش کامل و زیاده، درسته؟
‫متاسفم. کد ۱۰۷ تو کتاب هر چیزی رو توضیح میده...
‫دیگه حرف کدا بسه. خوبه فعلا.
‫- اون برای دندونه. ‫- آره، میام تو.... هی!
‫بهرحال، به خاطر زمان پردازشش کوتاه شده،
‫آقای سیجر میخواد بهتون بگه که قبل از شما به حقوق احتیاج داریم،
‫که البته ۵ هزار دلاره.
‫۵ هزار دلار؟ فکر میکردم‌ دوتاست؟
‫اونا نرخای ۲۰۱۷ان، آقای جابلونسکی.
‫بعد ۱۵% بالای هر نیش هست،
‫و ۵۰% رو تا زمانی که کاغذارو بگیریم نگاه میداریم.
‫و، البته، ۱۰ دلار برای کارت عضویتت،
‫که بهت برنامه ی رایگان کارخونه ی چیزکیک میده.
‫- چیز کیک دوست ندارم. ‫- داریش؟
‫چرا ۱۰ دلارو از اون برنمیداری؟ ‫بقیه چیزارو برمیداری.
‫همراهت پول نقد نداری؟ ‫واقعا میخوای دو نیمش کنی؟
‫باشه، دیگه باید بری.
‫هستم؟
‫اگه مسئله ای با این داری،
‫کارول اونجا خیلی خوشحال میشه تا توضیح بده و قانعتون کنه.
‫خوبه. دیدم رییس اتحادیتو دیدی.
‫چی؟
‫زود باش، باد.
‫قربان، لطفا.
‫اون دختر جدید یه نمایش سیگار داره.
‫درسته، ولی بهت التماس میکنم جاش بدی. ‫منظورم اون مکان نیست.
‫با پول خودم یه صندلی خریدم. کلا روی میزم.
‫برای همینکه اون بیرون میخوام باهاش باشی.
‫درسته؟ کسی که‌ کد هارو به نامه ها میدونه.
‫- باشه، ولی... ‫- هی، هی، هی.
‫میخوای اینجا حرکتش بدی؟
‫باید خودتو به اونجا برسونی. خیلی خب؟
‫اینجوری بهش فکر کن،
‫تو گوشو چشم من میشی، دوست من.
‫- درسته؟ ‫- درسته....
‫و وقتی که خراب کرد، ‫وقتی که سراغ کد ها میره،
‫اونجا خواهی بود تا گزارششو به من بدی، درسته؟
‫هر چی زودتر خراب کنه،
‫زود تر جوجه های شیرینت به میز کارول میرسه.
‫تو تمرین میکنی؟
‫- یه کمی. ‫- آره، فکر کنم.
‫یادمه
‫وقتی که یه بچه ی کوچولو بودم
‫مامانم بهم میگفت که، ‫"پسرم، میخوان چیزی رو که میگی رو بخونن"
‫دیر کردی.
‫ببندش.
‫یه ساعت پیش اینجا بودم، ‫ولی نبودی،
‫پس رفتم صبحانه بگیرم.
‫پس رفتم برات مافینای اورگانیک و بدون گلوتن بگیرم.
‫واقعا؟ ممنون.
‫- گشنم بود. ‫- مافین شیش دلاری بود.
‫- چی داری؟ ‫- چی؟
‫- چی میپوشی؟ ‫- فقط مثل لباسای نرمال.
‫کتاب راهنما میگه که تو شکار ترکیبش کن. ‫نامحسوس باشه‌.
‫کت و شلوار پوشیدی. ‫چطوری نامحسوسه؟
‫کت و شلوار پوشیدی. ‫ما تو دره ایم. تو تابستون.
‫- تو کت و شلوار تابستونی. ‫- کت و شلوار تابستونی؟
‫- ارس سبز. آره. ‫- ارس سبز چیه؟
‫رنگ سبز بنظرم برخلاف پوستم مکمله.
‫هر چی که هست دوباره نپوشش.
‫ببین، خودمونو با هم میزارم؟ ‫و میریم، خیلی خب؟
‫- جایی داری اینو بتونم آویزون کنم؟ ‫- آره.
‫اونجا نه.
‫فقط اویزونش میکنم.
‫این آخریش نیست.
‫اسلحه های کافی بردار اینجا باش تا ای جف رو بیاری پایین، هاه؟
‫درباره ی ال جف چی میدونی؟
‫بیخیال. ‫ومپایر اروپایی ۷۰۰ ساله.
‫بعضی ها میگن اون سر دسته ی تجارت مواد تو لس ‫آنجلسه،
‫فقط منتظرم تا ببینمش و گیرش بندازم.
‫دندونای نیش خیلی تیزن، فقط با یکیش، ‫میتونی یه با ایر بخری.
‫
‫مثل بیگ جان‌ بنظر میای.
‫کلی چرندیاته. ‫میدونی همش چرت و پرته، درسته؟
‫تو رو برای اون مرد هنرمند و صنایع دستی نبردم.
‫- اینا درباره ی چی‌ان؟ ‫- میخوای دستاتو ازم دور نگه داری؟
‫این کیس جایزمه.
‫برای هر کدومی که میکشم، من....
‫اونا تقریبا مردن، ‫ولی تو جسم منو گرفتی.
‫'برای اینکه اونا به چوب حساسیت دارن. باهوش.
‫به چوب حساسیت دارن، ‫ولی نه به هر چوبی. به چوب پینگو.
‫قوی ترین چوب آفریقایی. ‫که اون آیکیای لعنتی.
‫با سیر قاطیش میکنیم. ‫گلوله های چوبی به قلب میچسبن.
‫- - نقره... ‫- نقره به گلو. درسته.
‫آره. سراشونو میبریم... بعضی اوقات.
‫بعضی اوقات. درسته، تو داری درباره ی ومپایر های اوبر ‫صحبت میکنی،
‫که از سر بریدن برگشتن.
‫نه اگه قلبشونو با چوب بکوبی ‫قبل ازینکه گلوهاشونو با نقره ببری.
‫فراموش کردی که بگی میتونی با سوزوندنشونم اونارو بکشی.
‫هیچی رو فراموش نکردم. ‫اینجوریه که پولمو میگیرم.
‫چرا باید دندون های نیش رو بسوزونم؟ ‫اینکارو نمیکنم.
‫گوش کن، لباس گواکامول،
‫دقیقا اونجا روی قفسه، ‫اونو برام بیار.
‫بگیرش، میریم.
‫و یادت باشه، هر کاری میکنی
‫حرفامو یادت نره.
‫خب، کجا میرفتی.
‫میرم شکار کنم. تورو نمیدونم.
‫کل زندگیم برای زندگیم زحمت کشیدم
‫فداکار، اون پرداختش
‫یه تیکه میخوای؟ باید تاس بندازی
‫برای همینه که کل زندگیم برای زندگیم زحمت کشیدم
‫چرا کمربندتو اونجوری میبندی؟
‫آره،
‫منظورم اینه، کمربندا معمولا انقد سنگین و گیج کننده نیستن. ولی...
‫گیج کننده نیست. ‫فقط یه کمربنده. ازت مراقبت میکنه.
‫البته.
‫البته، هنوز ازم مراقبت میکنه. ‫اگه اتفاقی بی‌افته، این فقط...
‫میبینی؟ هنوز منو میگیره.
‫میبینم.
‫روز طولانی ای خواهد بود.
‫فداکار، اون پرداختش
‫یه تیکه میخوای؟ باید تاس بندازی
‫برای همینه، تو کل زندگیم زحمیت زندگیمو کشیدم
‫خب، میخوای بگی قراره تو پناهگاه حیوونا چیکار کنیم؟
‫بهت هیچی نمیگم.
‫درباره ی جوویز چی میدونی؟
‫جوویز یا جوونیلز. ومپایر های زامبی،
‫وقتی یه ومپایر جوون یه نفر دیگه میشه اینجوری میشه.
‫بجای قدرت کامل یه ومپایر،
‫توانایی بازسازی کمی دارن و بیشتر مرده ان تا زنده.
‫هنوز نمیتونن خون انسان رو بگیرن، ‫پس چیکار میکنن؟
‫- نمیدونم. ‫- از حیوونای کوچیک تغذیه میشن.
‫پس کتابو خوندی؟
‫لازم نیست بخونمش. خودم این بیرونم.
‫درباره نوع های مختلف ومپایر ها چی میدونی؟
‫میدونم پنج مدل هستن.
‫جنوبی، شرقی. ‫عنکبوت، اوبر، و جوونیل.
‫تقریبا همشون منزوی‌ان، ‫ولی وقتی با همن، یه سلسله ای دارن.
‫با سنشون مرتب شدن‌. دیگه چی؟
‫خورشید تنها چیزیه که ازش میترسن.
‫نمیتونن دوباره ساخته بشن، ‫ولی میتونن تبدیل به انسان بشن.
‫باید ادامه بدم؟
‫- شباهت ها چی؟ ‫- فکر میکنی این یکیشونه؟
‫نمیدونم. تو بهم بگو.
‫فکر کنم با مشخصاتش مطابقت داره.
‫- اینطور فکر میکنی؟ ‫- دقیقا.
‫ومپایر های قدرتمند بیشتری شباهت های بیشتری دارن.
‫و وقتی به جوویس میرسه، ‫یه بچه کوچولو مثل این،
‫احتمالا اون گربه هارو براشون میگیره، ‫برشون گردون.
‫- اوه مرد. ‫- چیه؟
‫نه، من فقط یه طرفدار بزرگ‌ گربه‌ام. ‫خودم‌ دوتاشونو گرفتم.
‫باشه.
‫خب، توضیحشو میده.
‫- میخوای عکسشو ببینی؟ ‫- نه، نمیخوام.
‫شاید بعدا.
‫خیلی خب. بریم.
‫ماشینش هست.
‫بولینگ کانوگا. برای ۱۸ ماه بستست.
‫عالیه.
‫- میتونم یه سری توصیه ها پیشنهاد بدم؟ ‫- نه.
‫منظورم از نظر اقتصادیه چرا باید دنبال جوویز بریم؟
‫چرا نمیذاریم برسن، ‫وقتی که دندوناشون ارزشمنده برگردن؟
‫میتونم تو سپتامبر برگردم، ‫ولی همین الان، زمان نداریم.
‫گداها نمیتونن انتخاب کننده باشن.
‫نمیخوای که این چیزا مردمو گاز بگیرن، میخوای؟
‫وایسا. چرا وقت نداری؟
‫- چرا انقد ازم سوال میپرسی؟ ‫- من فقط....
‫فقط تو کامیون بمون و سرت به کار خودت باشه.
‫تو کامیون بمونم؟ نه، باید هر وقتی با تو باشم.
‫- قانون یونین. ‫- بیشتر از زنده نگه داشتن تو.
‫هیچ اهمیتی به قوانین نمیدم.
‫نه، نه، تو نمیفهمی. همیشه.
‫باید تو ماشین بمونی. ‫همینجا با اون تو ذهنت.
‫- چی؟ نه، به تفنگا اعتماد ندارم. ‫- بهشون اعتماد نداری؟
‫نه، غیر اخلاقی ان. ‫ماشینارو میکشن.
‫برای من نیستن.
‫وقتی بچه بودم، ‫با یه تفنگ خواستم یه سنجابو بکشم،
‫و فقط نمیتونستم. خیلی خب؟
‫هنوز وقتی صورت کوچولوشو میبینم کابوس میبینم.
‫که صداهای کوچیک سنجابی درمیارم، ‫و هنوز بخاطرش کابوس میبینم.
‫صدای سنجاب کوچولو در میاری؟
‫- صدای سنجاب مثل چیه؟ ‫- مثل....
‫هر چی! نمیخوام دربارش صحبت کنم.
‫تو کامیون بمون.
‫غیر ممکنه.
‫چطور میتونی اینجا باشی؟
‫وقتشه.
‫پسر بدی بودی، تروی.
‫میدونستی یه ومپایر نمیتونه بدون دندون نیش زندگی کنه؟
‫و هنوز، برای هر دلیلی هست، ‫هر شوخی بیرحمانه ای از طرف خدایان...
‫چیزایی ان که نمیتونیم بازسازیشون کنیم.
‫هر چیزی که یه ومپایرو درست میکنه
‫دندون های نیشش هستن.
‫هر ستی یه زندگیه که میشه هزار سال زندگی باهاش کرد.
‫زندگی ای که تو تموم شدنش دست داشتی.
‫همیشه اینجوری نبوده، میدونی؟
‫وقتایی بوده که شما آدما، ‫مارو به عنوان خدا ستایش میکردین.
‫دقیقا همینجا تو این دره، کوهی از خون و استخون ساختین تا مارو خوشحال کنین.
‫و بعد سمت ما برگردوندینش.
‫خب، حدس بزن چی؟
‫میخوام چیزی که برا ما بوده رو پس بگیرم،
‫یه ملک تو یه زمان.
‫جوری که میبینمش، ‫دو تا انتخاب داری، دو تا در.
‫یک، رو زانوهات میشینی و برای خدمت به من ملحق میشی، و زندگی میکنی.
‫و دو...
‫نمیتونی.
‫خیلی خب. ‫پس، میخوای چیکار کنی؟ هاه؟
‫کی این دندونارو برات آورد؟
‫یه اسم.
‫تو پر از آشغالی، خانم.
‫فکر میکنی خدایی؟
‫تو جزوی از خدایان نیستی. یه مشکل بزرگی.
‫یه جهش ژنتیکی ای که از بین میری
‫اگه یه سوراخی نبود که توش بخزی.
‫در شماره دو هست.
‫نه. نه!
‫نه!
‫زمان فرشته ی دندونه.
‫به این عکس نگاه کن ‫هر وقتی که بهش نگاه میکنم، کاری میکنه لبخند بزنم
‫سلام، قربان.
‫تو صبح به این خوبی چه خبری هست؟
‫تخلفی برای گزارش هست؟
‫اون قطعا از اون راه میره،
‫اما هنوز چیزی کامل تایید نشده.
‫خب، الان کجاست؟
‫منو تو ماشین گذاشت و رفت ‫و به بولینگ رفت.
‫دنبالش نرفتی؟
‫فکر کردم قراره بهم شلیک کنه! ‫خیلی سخته تا باهاش کنار بیای، قربان.
‫بچه! تبلیغتو میخوای؟
‫میز کارولو میخوای؟
‫پس خودتو تکون بده، ‫برو اون تو، و اون تخلفارو تایید کن.
‫رو بدنت مو هست!
‫- باد؟ ‫- سث!
‫- لعنتی.
‫- باد! ‫- زود باش! شلیک کن!
‫تفنگم نیست!
‫تفنگمو بده!
‫من فقط یه ناظرم!
‫تو تبدیل به به هورس دیور میشی اگه اون تفنگو بهم ندی.
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫متاسفم!
‫دفعه بعدی بهت میگم، "اون تفنگو بهم بده،" اون تفنگو بهم بده!
‫- حالا! ‫- چیه؟
‫گفتم همین الان!
‫خوبی؟
‫خیلی بد بود.
‫این دندونای جووی اصلا ارزش ندارن، ‫ولی به اندازه کافی...
‫این عدده بازیه مثل چیزی که گفتی. ‫تو خوبی؟
‫چه خبره؟
‫بیخیال. نه، نه، من خوب نیستم.
‫- خیلی خب؟ بهم‌ نگاه کن! ‫- چی؟
‫ومپایر ها تلاش کردن منو بکشن.
‫تو به روم تفنگ گرفتی،
‫و حالا کت و شلوار عزیزمو خراب کردم!
‫هی، هی. آروم باش. کارتو خوب انجام دادی.
‫خوب انجامش دادی.
‫همینطور همه برای اولین بار خراب میکنن.
‫- واقعا؟ ‫- آره‌.
‫- واقعا کردی؟ ‫- نه، من.... نه، انجامش ندادم. ولی گوش کن، انجامش دادی.
‫بیا، چشاتو خشک کن. چشاتو خشک کن، باشه.
‫میدونی چیه؟
‫بزارش رو به عهده ی من. ‫یه کم بیشتر از چیزی که بتونیم امروز خوردیم.
‫پس چرا نریم خونه و یه کم استراحت نکنیم.
‫صبح، ‫یه سری هارو پدرشونو درمیاریم. باشه؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب، زود باش.
‫بیا بریم تو ماشین.
‫این دیگه چیه؟ ‫امروز چی باید بخونی؟
‫میدونی چیه؟
‫بیا اون پشت بزاریمش.
‫نمیخوای اونو رو صندلی های قدیمیم بیاری.
‫- چی، جدی‌ای؟ ‫- لعنتی درست.
‫زود باش. باید حرکت کنی.
‫پاتو بزار اون پشت تا بتونیم خشک کنیم.
‫هی. هی!
‫- کیف پولتو یادت رفت. ‫- وایسا. این خیلی گرو....
‫باید یه کمی هم از اینا بگیری.
‫مطمئنم تو آقای یونین من رو میشناسی، ‫ولی وقتی ومپایر ها کشته بشن،
‫یه گازی رو آزاد میکنن که بقیه ی ومپایر ها میتونن حسش کنن.
‫پس باید همشونو بگیری. ‫بیا، اینو بگیر.
‫این ترکیب کوچولوی پکه. ‫مثل یه راسوی کوچولوئه، باشه؟
‫- حالا، تو دوش گرفتن، اینو رو خودت بگیر. ‫- لعنتی.
‫رو هر اینچی از بدنت، باشه؟
‫خیلی مراقب باش. ‫تو چشات نریزی.
‫و هر کاری که میکنی،
‫تو دهنت نریزش.
‫تو دهن بریزه چی میشه؟
‫نمیکشت، ولی...
‫یا مسیح.
‫بهرحال، درارو ببند، ‫بعد از تاریکی بیرون نیا، و،...
‫- حدس بزن چی؟ ‫- چی؟
‫خشک شدی.
‫- نه، نه، من. گرفتمش. ‫- اشکالی نداره.
‫اشتباه منه. ‫بیشتر از سبد رو نمیتونم ببینم.
‫گرفتمش. تو دکتری؟
‫درواقع، پرستار.
‫امیدوارم فکر نکنی عجیبه، ‫ولی کلی خارش داری.
‫آره، منظورم اینه، از لباس شستن متنفرم، ‫پس هی لباسای جدید میگیرم.
‫- خارج از کنترل. ‫- باشه.
‫ولی، هی، آپارتمان جدید. ‫چرا رو زمین درست شروعش نکنیم؟
‫آره، خب، به ساختمون خوش اومدی. ‫من ۸ اونجام.
‫- خب، من هدرم. ۱۹ سالمه. ‫- خب، من بادم ۲۰ سالمه.
‫درواقع میتونی براش کمکم کنی؟
‫آره.
‫- ممنون. ‫- آره، مشکلی نیست.
‫- میتونی هر جایی میخوای بزاریش‌ ‫- البته، باشه.
‫میبینی که حال و هوای قدیمی داره، نه؟
‫- حفرش کن‌. ‫- ممنون.
‫کاشکی یه نوشیدنی داشتم که بهت پیشنهاد میدادم.
‫یه بستنی تو فریز دارم، اگه دوست داری.
‫نه، ممنون. یه نگاهی به باران میندازم چکش کنم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره. به ساختمون خوش اومدی.
‫ممنون.
‫حس بهتری داری؟
‫نه واقعا.
‫یه کمی از اون چیزای زرد تو دهنم ریخت.
‫خیلی بدتر از چیزی بود که توضیح دادی.
‫شرط میبندم بود.
‫دنبال چیزی میگردی؟
‫- هی، اون شخصیه. ‫- نه، نه، نه.
‫"کد تخلف ۱۰۱، ومپایر ها تموم شدن و هیچ گزارشی به اتحادیه نیومده."
‫"کد تخلف ۲۷۶، شکستن و درج کردن بدون تحریم اتحادیه."
‫- اون اتفاق افتاد. ‫- تخلف. تخلف. تخلف.
‫اوه، به این نگاه کن. " لازمه برای یه مافین شش دلاری چیزی پرداخت کنم"؟
‫این قسمت استاندارد پروسه ی اتحادیست‌.
‫- باید همه چیزو فایل کنم. ‫- نیست.
‫این برای سیجره تا منو از اتحادیه دور نگه داره. ‫خوب نیست؟
‫تقریبا دیروز کشتیم.
‫تقریبا دیروز خودتم کشتی.
‫بهت گفتم تو ماشین بمون. ‫برا همینه با خودم کار میکنم.
‫گوش کن. میدونی چیه؟ ‫میخوای وقتی با ریسست دعوات میشه بمیری؟
‫خب، اون هیچ انتخابی بهم نداد، باشه؟
‫بهم گوش بده آقای یونین فلو.
‫شاید کل قوانین رو رعایت نکنم، ‫ولی بزار یه چیزی بهت بگم.
اگه قوانین رو رعایت کرده بودیم الان جفتمون مرده بودیم
‫و تو دیروز دیدی
‫ببین، فقط چند روز بهم وقت بده
‫باشه، چند روز
‫پس، امروز چیکار کنیم؟
‫مثل هر روز
‫خون آشام شکار کنیم
‫ما تو گروفروشی چیکار میکنیم؟
‫این یارو مفت نمی ارزه ‫اما چیزایی رو داره که ما بهشون نیاز داریم
‫چی؟!؟
‫اوه خدایا
‫خفه شو، خفه شو
‫هی، هی
‫!اینجا بالا نیار ‫به هیچی دست نرن، و دی ای ایت رو به جا نذار
‫من قورتش دادم
‫تروی
‫تروی؟
گندش بزنن
...صبر کن، این
بود
اوه نه
کی...کی اینکار رو کرد؟
خیلی خب، باید بریم
یه لحظه صبر کن، اینو بگیر
!اووی
شوخی میکنی؟
...این درست نیست، صبر کردن - درسته، فکر میکنی اون احساس داره؟ -
زود باش، بیا بریم
صبر کن، نمیتونی بری این بر خلاف پروتکل هاست
باید به اتحادیه زنگ بزنیم و منتظر اونا باشیم
...کد دویست و سی سی میگه که شکارچی - کد؟ اصلا مهم نیست برام -
مرگ یه شهروند به مدت سی روز مشکوک میمونه
ما سی روز وقت نداریم !من اصلا اهمیت نمیدم
باید بریم، خون آشام های دیگه ایی هم هستن، باید برم
نه، نه، دارم زنگ میزنم
واو! آدم هایی که اینجا مردن باید گزارشش کنیم
!هیچ آدم مرده ایی نیست !اون دوست منه
گوش بده، من بهت نمیگم که نمیتونی گزارش کنی
فقط دارم که به تاخیر بندازش
ما یه تماس ناشناس به پلیس میگیرم و بعد از بیست و چهار ساعت
!تو میتونی یه گزارش واقعی بدی، بزن بریم
چرا اهمیت میدی؟ یه روز چه تغییری ایجاد میکنه؟
!من تو یه روز خانواده ام رو !از دست میدم، این فرقشه
چی؟
ببین، اگه من تا دوشنبه تو اتحادیه چیزی بدست نیارم
زنم و بچه ام میرن به فلوریدا
این یعنی اگه به سیگر زنگ بزنی من خانواده ام رو از دست میدم
.من...من متاسفم
آره، حتما همینطوره
پس داری میگی...یه جورایی به من نیاز داری
...اما
نه، من نگفتم...من نگفتم بهت نیاز دارم من این رو نگفتم
...نه، فقط منظورم - من این رو نگفتم
تو به من رازت رو گفتی و من پروتکل ها رو به خاطرت میشکنم
پس مثل یه تیم هستیم، شریک، هرچی - نگو شریک -
کروکت و تابز - نه -
هرگونه شراکتی که برای تو قابل قبول باشه - گوش بده -
چیزی که دارم میگم این که
که تا آخر هفته بهم وقت بده
آره، باشه تا آخر هفته
آره
ببین، میخوای چیکار کنم؟ اگه من...اون به یه چیزی مشکوک میشه
فقط آروم باش
یه سرنخ از خونه ی بیگ جی گرفتم
چرا جعبه ی دستکش رو چک نمیکنی؟
آره
اینکاریه که ما داریم میکنیم
ما داریم این کار رو میکنیم
این...این بمب سیره
گیره رو بکش، خاک اره میاد بیرون میاد، اتاق رو پاک میکنه
فکر کنم، واقعا مجبور نیستم ازش استفاده کنیم
اما از نظر تئوری، این اتفاق قرار بود بیفته
این یه اسلحه ی تایید نشده ست از اولین جنگ ومپایری من
این فوق العاده ست، ممنون - !لعنتی، لعنتی -
چی؟ چی؟
برادرای نزارین
صبر کن، برداری نزارین اوه شکارچی های بزرگی هستن
آره، اگه نه بزرگ تر از من
اونا همه ی گندال ها رو کشتن حالا دارن میرن غرب
هی، رفیق
فکر کردم بوی کلر حس کردم
بامزه بود، فکر میکردم بوی گه میدادم
کاپ کیک کیه؟ - ست -
من نماییده ی اتحادیه اش هستم اما میتونی به من بگی کاپ کیک یا هرچی که راحتی
من طرفدارتم، به هرحال - میخوای یه سلفی برات بگیرم؟ -
تو سیمی ولی چیکار میکنید؟
تو میدونی ما برای چی اینجا هستیم، داداش
میذارم تو بخش سختش رو برامون انجام بدی
خونه ایی که بهترین ها توش مخفی شدن رو پیدا کن و بعد، خودت میدونی
اشتباه فهمیدی، من کار رو انجام دادم، اما برای تو نه
اوه، بیخیال، بهش فکر کن، رفیق
یه هفته منتظر زمان مناسب بودم که ممکن بود بهمون بدی؟
یا به زور انجامش بده، همین الان
با هم کنار بیاید و پول رو تقسیم کنید
خب، یک هیچ کس از من چیزی نمیگیره
...و دو
آره، فکر خوبیه
میخوای سلفی بگیری؟
مگه نه؟ به موقع ست؟
...میتونیم صبر کنیم - اصلا مناسب نیست -
این چیه؟ - جون خودت رو نجات بده -
این رو بگیر، پشت من بمون من زنده نگهت میدارم
به جایی که هستن نزن جایی که میرن رو بزن
آماده ایی؟ بزن بریم
اوه عزیزم، من خام دوستش دارم
♪خام دوستش دارم
♪شیمی شیمی شیمی یا
♪میکروفون رو بده من
♪فراتر از طبیعت به یه جای باورنکردنی
آره از خونه ی داجرز تیم بروکلین
♪وو تانگ بیز
♪بارون در دانشگاه
♪برای تو که مهارت من رو ببینی
♪تو یه قاتل میبینی و اون تو رو نمیکشه
سیر برای چیه؟
اگه خون آشامی به من نزدیک بشه میزنم تو چشمش
و سرشون رو آب میکنم
داداش، آدامس بیشتری داری؟
همیشه با برادرت تقسیم میکنی؟ - ما همه چی رو تقصیم میکنیم -
تو قراره اون باز بذاری نه اینکه فشارش بدی
هی، تو توی خونه هستی یا نه؟
حتی بهش فکرم نکن
گرفتمش
شلیک قشنگی بود
وقت جواب پس دادنه
بازش کن
بهش گفتم این کار رو نکن
آماده؟ - متاسفم -
اسلحه رو بذار پایین - باشه -
دستت رو از رو ماشه بدار - همین حالا -
فقط منتظر شیش باش
...شیش
یه کدوئه - چی؟ -
وقت نمایشه
سرت رو ببر بیرون
عوضی
حواست به چرخگردون باشه و از دور ها دور بمون
!اون لعنتی
!رفیق‌...چیکار کنم؟
آه! باید تمومش کنی
!اوه نه
!نه
!اوه لعنتی، اسلحه خراب شده
کمربندت رو باز کن - کمک رفیق، اسلحه ام کار نمیکنه -
!اوه، زود باش
!اوه خدا
!اه
!آه
دهانشویه، عزیزم
آفرین، آره
من شیش رو گرفتم
تو شیش رو گرفتی، من پنج رو گرفتم تو رو هم میگیرم
!اوه لعنتی
صبر کن! نگه دار !صبر کن، اوه نه
نذار گازت بگیره، ست
وقت کوتاه کردن موه
!من میرم
!آه
رفیق کمکم کن! کمک
اون عوضی من رو فرستاد بالای پله ها؟
!آه
!داداش، من رو بفرس
!به درد نمیخوره
آفرین
!کمک! کمکم کن
!ست، ساچمه ی تفنگم
پول خوبیه، عزیزم - چب؟ ما درموردش حرف زده بودیم -
خب بود، نه؟ - آره بود -
چه اتفاقی برات افتاده؟
این یه جورایی روش منه
داداش - چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ -
گوش کن، این دنیای آدم بزرگاست نه بچه ها
باید بزرگ بشی و مراقب خودت باش، باشه؟
من این رو میگیرم و میذارمش برای شهریه ی دخترم، باشه؟
...برای همین میرم، میدونی
فرار کردن رو بلدم
فهمیدم
اون دوباره رفت، اون یه خون آشامه - میدونم -
خیابون ها عوض شدن
شنیدم این ضد آفتاب رو دارن که میزنن
این واقعا کلفته و میتونن حدود پونزده تا بیست دقیقه زیر آفتاب باشن
میدونی از لاک، لاک پشت های دریایی درست شده
و تو چهل کشور غیر قانونیه، نه؟
ضد آفتاب خون آشاما؟ تو ولی؟ خوشم نمیاد
هی، صبر کن، منطقی نیست - چه خبر؟ -
باشه، این یه عنکوبته ولی یه یوپر خوبم هست
...اینا جنوبی هستن
آره اون یه شرقیه میشه از نیش های جلوش فهمید
بلادز و کرپس نیست این ولیه، اونا تولید نسل کردن
نه این خون آشام ها هیچ وقت دوست ندارن با هم زندگی کنن
یوبر ها طرفدار زندگی افرادی هستن
عنکبوت ها باهم زندگی میکنن اما شرقی ها و جنوبی ها نه
اونا غذاشون رو میدزدن - به این بچه گوش بده، باشه؟ -
اون چند تا کتاب خونده و فکر میکنه از حرفه ایی ها بیشتر میدونه
نه، نه، نه، بچه به موضوع خوبی اشاره کرد
...اما
اما من وقت ندارم، باید برم کوچیکه رو بردارم، زود باش
نیش ها رو بکش و چرا نمیری دستشویی؟
تو خوبی؟
نمیدونم
فقط دارم فکر میکنم چطور تمام این خون آشام ها که ما کشتیم
آدم های عادی بودن
دوباره شروع کردی
که دوباره بگی خون آشام ها مثل ما هستن
اما نیست، ست
میدونی من وقتی آشام میبینم، چی میاد جلو چشمم؟ علامت بزرگ دلار
چون اونا فقط قاتل و دروغگو هستن
این برت پیت با ژاکت جرمی نیست
این فیلم کسوف یا مان تازه نیست فیلم سپیده دم نیست
اونطوری نیست، گرفتی؟
چطور اسم همه ی قسمت های گرگ و میش رو میدونی؟
قسمت دو سپیدن دم رو دیدی؟
اون هیجان انگیزترین بخش کل فیلم های گرگ و میشه
...چی تو بخش دو رو دیدی؟
بلا حالا بچه دار شده این دیوونگیه
بچه داره؟ - آه کاش من تو بودم -
که بتونم دوباره حس اولین بار رو تجربه کنم
دخترم مجبورم کرد کلش رو ببینم من اولش زیاد خوشم نمی اومد
اما تو یه چیز متفاوت داری ست
از چیزی که فکر میکنی سر سخت تری
نه
جدی میگم
فقط داری میگی که به سیگر گزارشت نکنم
نه، اینطور نیست، چیزی که هست رو میفهمی، دارم بهت میگم، تو غریزه رو داری
میتونی یه شکارچی واقعی بشی
دارم بهت میگم
لعنتی کارول
حسابداری لعنتی
تو میتونستی انجامش بدی
!سلام - سلام بابا -
بابا؟ چرا نگفتی بابایی؟ - بچه کوچولو ها میگن بابایی -
اوه درسته، بابا، ها؟
همه چیز اینجا عوض شده
دیر کردی، دوباره
خب، همه ی اینا برای چیه؟
خب، خوب من نمیتونم واقعا خونه رو بفرشم بدون اینکه بذارمش برای فروش
آره، بررسی کردم سه روز تا دوشنبه مونده
زود باش بابا، به مهمونی دیر میرسیم
میدونی، داشتم فکر میکردم چی میشه اگه نریم؟
چی میشه اگه بمونیم خونه ...یکم پیتزا و بستنی
رفیق، نه اون کل هفته درموردش حرف میزد، تو قول دادی
خب، آره فقط فکر نمیکردم زمان مناسبی باشه
چی؟ خب یه دلیل بیار
خب، پس بابایی شوخی میکرد فقط یکم عجیب شده
آره - شما ها میرید مهمونی -
آره، آره، خیلی خب - میبینی، بابا فقط عجیب شده بود -
عجیب آره - آره -
زود باش - خدا حافظ -
خدا حافظ -
♪تولدت مبارک
وقت کیکه عزیزم، من دوستات رو صدا میکنم - باشه -
♪تولدت مبارک
سلام؟
دنبالت میکشتم، رفیق
کیه؟
تروی، خیلی ازت تعریف میکرد
وقتی مرد اسم تو آخرین چیزی بود که گفت
میدونی چطور تموم شد، آره؟
تو بگو
وقتی که تو جلوی من زانو بزنی
التماس کنی که جون زن و بچه ات رو نگیرم
تو یه چیزی رو از من گرفتی و من حالا همه چیز رو ازت میگیرم
از مهمونی لذت ببر
!ای
خوبه، خیلی خوب بود
ما باید بریم، عزیزم اون قشنگ بود
تولدت مبارک - خدا حافظ بیج -
آره، آره، آره
بالا، بالا
ببین، خودت رو ببند باشه؟
ببین، اینجا، خیلی خب حالا بیا هدفون رو بذاریم باشه؟
ایپدت همین جاست حالا گوش بده، بابا میخواد رانندگی کنه
ممکنه حس خوبی نداشته باشی اما این سواری خاص با منه
.فقط بردار، بردار، بردار
نمیتونم حرف بزنم میخوام با یه املاکی حرف بزنم
!قطع نکن- چرا؟ پیج خوبه؟ -
...اوه، آره اون عالیه، فقط
ببین جوز، یه مشکلی هست همه امون تو درد سر افتادیم
چی؟ چی داری میگی؟
خیلی چیزا باید بهت بگم
میدونم تو گذشته نمیتونستی به من اعتماد کنی
میدونم فکر میکنی من مخفی کاری میکنم، اما الان باید به من اعتماد کنی
نمیخوام هیچ کدومتون رو از دست بدم - حالا داری میترسونیم -
وسایلت رو جمع کن، آماده ی رفتن شو و من همه چیز رو توضیح میدم، باشه؟
وسایلم؟
خیلی خب
هی، تو هدفونت رو برداشتی
من قبلا مسابقه رو بردم به علاوه به نظر میاد به کمک نیاز داری
حق با توئه
!چراغ
!واو
!ماشین
!ممنون
خیلی خب! پرش! پرش
!هورااا
!یه نفر سمت راسته
صبر کن
چشمات رو ببند عزیزم
عالی بود
واقعا؟ فقط به مامانت نگو
زود باش، بیا بریم بیا بریم، زود باش
زود باش، خیلی خب بیا بدویم
تا حالا اسم جکی جونیر کرسی رو شنیدی؟ - اوه نه -
من نشونت میدم - باشه -
!نه! نه! نه
!نه
نه، نه، نه! تمومش کن
سلام رفیق
بهت گفتم جلوم زانو میزنی و التماس میکنی
مشکلی نیست، مشکلی نیست
پس التماس کن
برو به جهنم - اوهز دوستت هم همین رو گفت -
اوه، لعنتی عزیزم متاسفم
متاسفم، تو خوبی؟
آره
چه اتفاقی افتاد رفیق؟
میتونستم توضیح بدم اما با عقل جور در نمیاد
اما - اما چی؟ -
من واقعا تمیزکنندن ب استخر نیستم
خب، پس چی هستی؟
...من
یه شکارچی خون آشامم
چی؟ - آره یه شکارچی خون آشام -
خون آشام؟ - آره، این کارمه -
خون آشام؟ - آره -
باشه پس، تمام دورغ ها، تمام شب ..‌. دیر اومدن ها و تمام قفل
زود باش
دلیل اینکه من از مردی که دوستش دارم، دور افتادم خوش آشام هاست؟
!اینطوری خفه اش نکن
زود باش رفیق، قرار بوت باهم رو راست باشیم
هستیم
میدونم، بهش نگاه نکن - اوه خدای من -
...گوش بده
میخواستم بهت بگم فقط نمیدونستم چطور
...باشه، باشه پس
چی میخوای؟
چی میخوام؟
تو و دخترت رو
!اونا ربطی به این ندارن - تو کاری که داشته باشن -
!به من دست نزن - بهش دست نزن -
من ازت نمیترسم
چقدر شجاع
بگیره اشون
!نه، نه - بهش دست نزن -
تنهاش بذار، دستت رو بکش - !بهش دست نزن -
!دارم میام بگیرمت
!بابایی
من همه اش رو درست میکنم، دوستون دارم - رفیق -
یه روز جدید داره میاد
و دختر کوچولوی تو قراره بخشی ازش باشه
ولم کن
اول اون رو تبدیل میکنم
و بعد میشینم وقتی که خون زنت رو مینوشه رو تماشا میکنم
کاشکی تو هم میتونستی اونجا باشی و ببینی
اما میترسم یه نفر تو رو برای ناهار بخوره
!بابایی
اوه، من زنده ام
اوه رفیق
!اوه
اوه، احساس عجیبی دارم
آره، شرط میبندم...شرط میبندم داری
چه بلایی سرم اومده؟
فقط یه چیز مزخرف میدونی چطور پیش میاد
...اما
.احتمالا میخوای...دندونات رو ببینی
دندونام رو ببینم؟
آره، من همین الان دیدمشون یه آییه اونجاست
...اوه
!اوه، نه
اوه، نه، این خوب نیست
چی! این کاملا غیر عادی بود - مثل سکسکه ست، احتمالا -
متاسفم تقصیر من بود
چه حسی داری؟
کاملا وحشت کردم از این موضوع که من یه خون آشامم
درسته، درسته - ...اما -
نمیدونم، یه جورایی فوق العاده ست - ...اره، میدونم -
...انگار خونم، این فقط ...حس میکنم داره میجوشه
همینطور کن داشتی انگار مثل یه عالمه نوشیدنی انرژی زا
!اوه، میتونم بوی همه چیز رو حس کنم
اوه خدای، تو خودم خرابکاری کردم؟
نه، نه، نه خوب به نظر میای
مثل یه علامته؟ - نه خوب به نظر میای -
همه چیز عالی به نظر میاد
گوش بده، بیا سخت نگیریم
با هم از پسش برمیایم
اوه واو
...اساسا من
واو، من
!احساس گرسنگی میکنم
خدا لعنتت کنه، ست
متاسفم، بچه
واقعا دلم برات تنگ میشه، میدونی؟
این وحشتناکه که چطور به یه نفر وابسته میشی
اوه لعنتی
رفیق؟
چی؟
تو سرم رو کندی فکر میکردم دوستیم
.تو هلم کردی
این فقط واکنش بود، همین
توی خون منه، انگار ...تا حالا تایسون رو دیدی؟ اون
تو هم مثل تایسون نیستی
دوستی پیچیدن ست نه؟
آره، دوستی پیچیده ست
خیلی خب، صبر کن صدای من رو دنبال کن، چپ، اونجا، آره، باشه
آروم، نه، آروم، آروم
باشه، درست شد
چه کوفتیه؟
باشه، آروم
آروم
اوه، هنوز اندازه ست
...چی
.یه هفته ایی شده
آره، شده، تو خوبی؟
چطور به نظر میام؟ - عالی -
خوبی؟ - قسم میخوری؟ -
آره
!سلام - ببخشید، شوخی کردم -
باشه، مشکلی نیست - خیلی زوده، خیلی زوده، خیلی خب -
متاسفم، خیلی خسته ام نمیتونم چیزی بخورم
چطوره تا دوشنبه به سیگر گزارشش نکنیم؟
سیگر، اوه چی؟ فکر کردی نمیفهمه؟
از حالا به بعد باید یقه اسکی بپوشم؟
منظورم اینکه، یقه هفت به من میاد اما همیشه نه
صبر کن، کجا میری؟ - میرم خانواده ام رو پس بگیرم -
باید تو خونه ی من بمونی و یه سری اطلاعات بگیری
گردنت چی؟ خودش خوب میشه؟
فکر کنم همینطوره
باشه مراقب باش از دست انداز رد نشو
لعنتی، لعنتی
ببخشید
تو مشکل رانندگی داری میدونی، نه؟
من باید برم به آپارتمان نوزده
تا پنج بر میگردم
هدر، تازه اومدی به این زودی میری؟
گوش بده به من
ببین، باید حرف بزنیم
حرف؟ خون آشام ها خانواده ام رو دزدیدن میخوای حرف بزنی؟
چاره ایی ندارم - برام مهم نیست -
احمقانه ست، حداقل بذاز توضیح بدم
باشه، گوش بده
به خاطر تو خانواده ام دزدیده شدن و دوستم مرده
یا نمردن
...اما من مشکلی ندارم فقط
این کاریه که اون کرده
آدم ها رو ناخواسته تبدیل میکنه
من حتی نمیدونستم اون فقط این کار رو باهام کرد
فکر میکنی برای هیولایی مثل اون کار میکنم؟
پس چرا میکنی؟
اون تبدیل کننده منه، باشه؟ - که چی؟ -
و یه خون آشام اوبر
ببین، اون مجبورم کرد که به تو نزدیک بشم
میخواد به خاطر کاری که کردی انتقام بگیره
چی میگی؟
...اون فقط فقط میخواد بفهمه چطور بهت آسیب بزنه
چرا؟
تو میخوای خودت رو بندازی تو تله اش؟
تو یه خون آشام کشتی، نه؟
اون پیرزن مهربون؟ - راستش خیلی مهربون نبود -
اون دختر آدری بود
دختر؟ چطور؟
وقتی اون اومد اینجا، یه دختر کوچولو داشت که مجبور بود ترکش کنه
پس وقتی کن برگشتن، پیداش کرد و تبدیلش کرد، اون پیر بود
و من کشتمش - و تو کشتیش -
و حالا اونا پیچ و جوزلین رو گرفتن
متاسفم
هی، من حس خوبی ندارم
میتونی یکم دستم رو نگه داری؟
لعنتی
رو زمین مقدس داری راه میری باید شکرگزار باشی
ما رو کجا میبری؟
چرا، ترسیدی؟ - نه -
باید بترسی
!پس اصلا من رو نمیشناسی عوضی
چرا این کار رو میکنی؟
پیچ، باهاش حرف نزن
اون حق داره بدونه
...تو نباید تصمیم بگیری
من یه دختر داشتم مثل تو
میخواستم زندگی بهتری براش بسازم
یه دنیایی که مجبور نباشه مخفی بشه
اما پدرت از من گرفتش
حالا میبینی که منصفانه ست اگه منم تو رو ازش بگیرم
اگه بهش آسیب بزنی میکشمت
من همین حالا هم مردم
من اذیتش نمیکنم خانم جابلونسکی
من میخوام کاری کنم که دیگه هیچ کس نتونه بهش آسیب بزنه
باید از من تشکر کنی
یه جنگ در پیشه
و دختر تو قراره تو تیم برنده ها باشه
!نه - پیج -
!ولم کن
!نه، نه
زود باش
ست، دستت رو ثابت نگهدار
به نظر اون رو تبدیل به یه خون اوبر کردی
پس برای یه مدت غیر قابل پیش بینیه
اون زود تحت کنترل قرار میگیره
بفرما
نه، من گوشت نمیخورم
بیخیال
آفرین
آدری میخواد این رو عوض کنه
این، انگار شیرین ولی تنده
این خوبه، آره
اون در ظاهر املاکی تو سراسر ولی استفاده میکنه
و خون آشام ها رو بین ما میاره
بعد از یه سال، تمام فعالیت های خون آشام ها
برای ما قابل ردیابی میشه و صدرشونم اونه
نه اگه اول بگیریمش
من اول میرم
خیلی خب، منم دارم میام - نه، نه، نه ست -
حالا خیلی انرژی داری
میخوام بیای پیش من و سعی کنی کلیه هام رو گاز بزنی
نه، گوش بده، اونا من رو شکنجه کردن
خونم رو خوردن سرم رو بریدن
فکر کنم تو سرم رو قطع کردی ولی اونا به این تبدیلم کردن
میخوام کمک کنم - باشه -
باید عوضش کنیم بریم خونه ی من و آماده بشیم
اوه، الان؟ - آره، الان -
چی؟ این خودکشیه
به شیفت شب خوش اومدی
♪شمارش، شمارش
♪!آره عوضی
♪شمارش، شمارش، شمارش
♪شمارش، شمارش، شمارش، شمارش
!اوه لعنتی
اوه، اونا منو گرفتن - !ببین، ست آروم باش -
اونا از آدم ها انتظار دارن و بهت آسیب نمیزنن
واقعا؟ - آره، ولی بذار عصبانیت کنه -
♪شمارش، شمارش
♪شمارش، شمارش، شمارش، شمارش
♪چند جسد داخل خونه
!اه
♪چند جسد، چند جسد
♪شمارش، شمارش، شمارش، شمارش
تو خوبی؟
!این یکی واقعا درد میکنه، لعنتی
تو چیکار میکنی؟ ما محاصره شدیم
بلک کابوی
بیا پایین
اوه لعنتی
چطور اومدی اینجا؟
دونه های برف
ممکنه بهش پیام داده باشم
به اتحادیه ی لعنتی خوش اومدی - ممنون -
...هی، اگه نری - اوه متاسفم -
از این طرف - متاسفم -
زود باش، بیگ جی
بعد از شما
اون پشت، دنبال راه پله بگرد اون ورودی تونلشه
همینطور برو پایین و پیداش میکنی
راه های سریع تری هم به اون پایین هست ولی زنده نمیمونی
ما همه جوره زنده میمونیم
ببین که با یه خرس میجنگم
شما دو تا جلو برید، منم میام
زود باش، بیا بریم
درست نثل قدیما
من میرم
این رو ببین
این همه وسیله رو ببین
باشه
لعنتی اینو ببین این همه کرم ضد آفتاب
خون آشام ها صبح بیرون میرن اون میتونه کل ولی رو بگیره
!حواست بهش باشه، جی
باشه
اوه لعنتی
دیدمت، اون نمیدونه، میدونه؟
نمیدونست
!بگیرش جی
پایین بمون، احمق
بدون کشیدن انجامش دادی؟
اون پای ضعیفم بود
همه رو دیدی؟
تمام تفنگ ها رو؟
بررسی که، گلوله های چوبی یا فلزیه
قاتل خون آشام ها
اون چیه؟
اون ال جفیه؟
نه، ال جیفی بزرگ تر از اونه
اما در عوض، اون زن خیلی عوضیه
آره
آره، اون پایین هستن
بیاین بریم
درست مثل قدیما
داره میاد
میتونم بوش رو حس کنم
نمیدونم چطور اینا جواب میده اما شوهرم رو میشناسم
و قراره تو رو بکشه
شوهر سابق - ببین حالا داری عوضی بازی درمیاری -
برش گردون پیشم
پیچ
اینجا اصلا عجیب نیست - حق با توئه -
این هم از این
!باد
جابلونسکی
!جان
ما اینطوری هستیم، عزیزم
تو میدونی ما چیکار میکنیم ما بسته بندیشون میکردیم و برچسب میزنیم
ما اینطوری انجامش میدیم
تو مشکلی برات پیش اومده؟
هیچی نیست هیچیت نشده، پسر
تو خوبی؟ - لعنتی، میدونی نمیتونن با من در بیفتن -
باشه، چرا اینطوری خم شدی؟
داشتیم تمرین میکردیم هیچ معنی ساختی نداره
باشه - فقط یه زخم -
باشه، هنوز خوب به نظر میاد بیا، بیا از اینجا بریم
زود باش، ما خیلی وقت نداریم باید بریم بیرون، زود باش پسر
!زود باش
بیگ جان، چیکار داری میکنی؟ - داری چیکار میکنی؟ -
چی داری میگی؟
همین حالا خانواده ات رو بگیر
میدونی که نمیتونیم این کار رو بکنیم - میدونی که من تنها کار میکنم -
عوضی - برو -
بهتره که زنده بمونی - !برو -
!من منتظرت میمونم
!خیلی خب، عوضی بیا
!غرب برای زندگی
...جان
من قرار نبود هنوز بکشمت اما واقعا رو مخم بودی
برای همین یه دلیل خوب بهم دادی
برو به جهنم
خوبه
رو اون فرود کار میکنی، ها؟ - نه، اونطوری نقشه کشیده بودم -
برو، ما میگیریمش
!نه
!پیچ عقب بمون
!بابایی
جوز، تو خوبی؟ - آره -
خیلی خب، میذارم بری
یه زندگی در برابر یه زندگی یا هر کوفتی که تو داری
تو دخترم رو گرفتی
من فقط دارم لطفت رو جبران میکنم - نه -
!مامانی - عزیزم -
تو چی فکر میکنی؟
من بابات رو میکشم
و بعد کاری میکنم که خون مادر پیرت رو بنوشی
و بعد من مامان جدیدت میشم
نظرت چیه؟
!ازت متنفرم
این حرف قشنگی نیست
منم ازت متنفرم
!بابایی
!آه
فقط باید یه کار دیگه پیدا کنم
!آه
!عزیزم بلند شو - !زود باش، بابایی بلند شو -
عزیزم، دارم سعی میکنم
بیشتر تلاش کن - باشه -
در آخر، شیطان سراغ همه میاد
این چیزیه که سرت میاد
عوضی
!نه
!مامانی
!بکش
چوب به قلب، فلز به گردن
آخرین گلوله ات؟
!نه
. پسر استخری
بهترین
همه خوبن؟
هر بار جواب میده
بزن بریم
زود باش، عزیزم بیا بریم
خیلی خب
هی ست کجاست؟ - سلام -
نه، نه، نه، عزیزم، نه
اونا خون آشام های خوبن
این دخترم هدره و این هم پسر منه
سلام - سلام -
اون دست کیه؟
اوه، ببخشید
...اولین جفت نیشم رو گرفتم
واو
پول خوبی توشه
حدس بزن چی؟ - اون چیه؟ -
من این باز تو خودم دستشویی نکردم
برو بیرون - خون آشام ها، دستشویی نمیکنن -
نه، نمیکنن
لطفا بذارید این افتخار مال من باشه - البته، بفرما، بزن بریم -
تو واقعا دستشویی نمیکنی؟
اینطوری پر نیستید؟ - !مودب باش -
جان
دلم برات تنگ شده بود
اوه، نه
برو، زود باش
انرژی خوبی توشه
خیلی خب
ما اونجا مخفی شده بودیم درست اونجا
!یابلونسکی
سیگر؟ چیکار میکنی اینطوری میدوی؟
چکمه های جدیدش رو پوشیده
و تو، تو خوبی؟
اوه، چشم صورتی - چی؟ -
این وقتیه که دستشویی وارد چشمات میشه
بیگ جان کجاست؟
!اوه لعنتی
من یه کاری کردم
اما تو با گند زدن خبرانش کردی
چون بعد اتفاقی که امشب اینجا افتاد
دیگه هیچ وقت باهات قرار نمیذارم
برای شروع کننده ها
نقض کذ ششصد و هشتاد و دو شکار خارج از شیفت کاری
راستش قربان، اگه بتونم
کد هفتصت و چهل و یک میگه که اگه شکارچی در شرایط نهصد و یازده باشه
میتونه طبق ساعت کاری،کار نکنه
تا زمانی که اتحادیه به اون اطلاع بده، که داد
ممنون، ممنون
و همینطور طبق کد پونصد و هشتاد و چهار شلیک کردن
بدون مجوز قبلی
بله قربان درسته اما طبق قانون چهار
وقتی که شلیک بشه، شکارچی میتونه، به طور قانونی شلیک کنه
که اینجا اتفاق افتاد
کد چهارصد و بیست و چهار میگه شکارچی اتحادیه باید هر کار منطقی که میتونه
برای جلوی از آسیب ها ی جانبی در شکار رو بگیره
!بوم
...قربان کد چهارصد - فهمیدم -
کد چهارصد و بیست چهار او دفتر ملی تصویب شد
بوم، بوم
یه نفر داشت میخوند - تو روزنامه دیدم -
آره، میفهمم اینجا چه خبره
فکر میکنی از من باهوش تری؟
وس احتمالا میتونی خائن رو هجی کنی
البته
خ، ا، ئ، ن برای چی میپرسید؟
کارول میزش رو نگه میداره
خوبه! میتونه نگهش داره
!من حالا مرد نبردم خون آشاما رو با بهترین دوستم میگیرم
حس خوبی داشت - تو انجامش دادی -
صبر کن، لعنتی با پول چیکار میکنی؟
اوه، من خوبم
فکر کنم خوب میشم
...و
لعنتی کارول
میتونم کارول رو بنوشم؟
نه، نه، کلسترولش زیاده
درسته، باشه
من از کارم دست نمیشم اما یه شانس کوچیکی باشه
...که اون بیرون خونه باشه
آره، بعدا میبینمت - میبینمتون -
خدا حافظ - میبینمتون -
ما چی؟
من داشتم فکر میکردم چی میشه اگه
همون چیز قدیمی رو امتحان کنیم
میدونی، من صبحونه درست میکنم
تو چطور، چند روز یه باز امتحان کنیم، اما دروغی نباید باشه
بعد از چیزی که امشب دیدیم دیگه نیازی به دروغ گفتن نیست
پس یه سوال میپرسم و درست جواب بده
من نمیتونم با شرایط زندگی کنم
منم قراره یه شکارچی خون آشام بشم
...اوه
نه - نه -
بابا چرا به من میگی خیارشور؟ - چون خیارشوری، عزیزم -
بعضی وقتا یه خیارشور شیرین بعضی وقتا یه خیارشور ترش
و بعضی وقتا یه خیارشور شور
من عاشقتم، بابایی
برای همین عاشق لس انجلسم
تمام خون آشام های لعنتی
♪هر وقت که میچرخ هر وقت که یه صدایی میشنوم
♪من رو میکشن به زیر زمین هنوز داخل جعبه
♪مهم نیست اونا چی میگن
♪چطور میتونم باحال باشم چطور میتونم از جعبه بیام بیرون
ما از جایی میایم که ♪قلب هامون پاکه
♪مردم میخوان بدونن ما به کجا میریم
♪تمام دوستام رو جمع کردم
♪کلی روز های متخلف حتی نمیتونن توی جعبه بگنجوننش
♪بیرون پرید لبخند زد
♪ببخشید اسنوپی میشه یه تلنگر بزنی؟
♪من واقعا سرگردون نیستم ادامه میدم
♪چی؟ این واقعا درباره ی عاشق شدنه؟
♪و فقط چون عاشق شدم اینطوری شده؟
♪من ازش دفاع میکنم
♪میرم سمتش، میرم سمش
بهت نشون میدم ♪و تو ذهنت رشد میکنم
♪بذار گذشته، گذشته باشه
♪هر وقت سرم رو میچرخونم صدای خودم رو میشنوم
♪من رو از زیر زمین اوردن هنوز تو جعبه ام
♪انگار که خودم میخواستم
من و دوستام ♪در بزرگراه بهشت
♪میپرم
♪من، جزمین و کوین
♪یه گروه مشتاق رو میسازیم
♪این رو برای عشق انجام میدیم
♪من تا زمانی که حس کنم کافیه ادامه میدم
♪من انجامش میدم تا وقتی که کافی باشه
♪چی؟ واقعا به خاطر عشقه؟
♪و فقط برای اینکه من عاشقم
♪من بلند میشم حالا بیرون جعبه ام
♪با بهترین دوستم دنبال خون آشام ها میرم
♪من رو بگیر
♪دنبال خون آشام ها با بهترین دوستم
♪من رو بگیر
♪با بهترین دوستم باد با بهترین دوستم باد
♪باد، باد، باد
♪همراه بهترین دوستم
♪من رو بزن
♪همراه بهترین دوستم
♪منو بگیر
فکر کنم به پروازم نرسیدم ♪سعی میکنم از بین نور ها ببینم
♪ به کمی ادویل و پدیلیت نیاز دارم
♪چون کل شب نوشیدنی نوشیدیم
♪واو یه مراسم بالماسکه در اعماق زمین
♪بعد بهش گفتم بهتره دوستاش رو بیاره
♪مثل مالکوم گیر کردم
♪اون بهترین دوست منه نه عروسی نیست
♪وهو
♪اما اگه عروسی میکردم باد ساقدوشم میشد
♪منو بگیر
♪با بهترین دوستم خون آشام ها رو میگیرم
♪منو بگیر
♪با بهترین دوستم خون آشام ها رو میگیرم
♪من رو بگیر