.سلام
می‌خوای اینجا بشینم؟
می‌تونم یه سیگار بکشم؟
.وایسا
می‌خوای از کجا شروع کنم؟
[مقدمه - سال 2007]
،من 23 سالمه
.و هنوز نمی‌تونم درک کنم مردم چیکار می‌کنن
انگار همه چیز بی پایه و اساسه
.و هیچ چیز زندگی رو کنار هم نگه نمی‌داره
.من همین اطراف بزرگ شدم
.ساختمون‌ها قشنگ‌ان .بعضی‌هاشون بالکن دارن
.درخت‌ها هم قشنگ‌ان
اونا رو هم درک نمی‌کنم .ولی ازشون خوشم میاد
.فکر کنم از همشون خوشم میاد
باید درخت خیلی بدی باشه .که ازش خوشم نیاد
بعضی وقتا فکر می‌کنم که .من لیاقت این زندگی رو ندارم
.اینجوری نیست که زیبایی چیزها رو نمی‌دونم
من همه چیزهای زیبا رو با قلبم حس می‌کنم
و بعدش قلبم رو نابود میکنم .تا جاییکه تا حد مرگ میرم
فقط انگار یه چیزی درون من هست ...که همیشه تمرکزم رو بهم میزنه
.تا اینکه هیچی افکارم رو منظم نمی‌کنه
می‌دونی کجا باید بری، درسته؟
.سه بار اولین خیابون رو بپیچ به چپ .امکان نداره اشتباه کنی
.تو پارکینگ می‌بینمت .دو یه سه دقیقه، بده یا بگیر
.کلاه بیسبال دارم
شال قرمز، پیرهن دکمه دار سفید .هودی آبی
.شلوار آبی و کتونی‌های کهنه .چیز غیر عادی ای نیست
.شال رو گذاشتم تا نصف صورت رو بپوشونه
گرچه واسه اینکه به درد بخوره .یکم دیر شده
.چون یه مدتی هست که این کارو می‌کنم
.و قیافه من برای کسی راز نیست
!خیلی‌خب، زنگ خطر نمیزنید! من تحت تعقیب‌ام !اونا منو می‌کُشن
خدای من. چی شد؟
انقدری تو صورتم غم هست که نتونم مخفیش کنم
.باید یه جوری رفتار کنم که انگار دیوونه‌ام .وگرنه مردم فکر می‌کنن من بزدل‌ام
!هی
!بخوابید رو زمین !بخوابید رو زمین لعنتی‌ها، همین الان
یه نکته درباره دزدی از بانک اینه که معمولا داری از زن‌ها دزدی می‌کنی
.بنابراین اصلا نباید بی ادب باشی
.خانم، قضیه شخصی نیست
.اشکال نداره - اسمت چیه؟ -
.ونسا- .سلام ونسا، از دیدنت خوشحالم -
اسم تو چیه؟
.چه بامزه ای، ونسا .حالا اون کشوی لعنتی رو باز کن
همون موقع که اسلحه تو دستم بود ...به سمتش نشونه گرفته بودم
.یه حسی به دلم افتاد
.مثل یه جور غم
انگار همیشه می‌دونستم که .همه چی همین جوری تموم میشه
ولی تا حالا نتونسته بودم بفهممش ...تا دقیقا همون
.لحظه
.بخش اول - وقتی زندگی داشت شروع میشد] [تو رو دیدم - سال 2002
اولین باری که امیلی رو دیدم .میرفتم به یکی از دانشگاه‌های شهرمون
.دانشگاهه بیشتر برای یهودی‌ها بود .پس دانشگاه خوبی بود
نمی‌خوام دروغ بگم
،ولی تا دیدمش با خودم گفتم ".وای پسر، چقدر از این دختره خوشم میاد"
.ده بار اسمت رو صدا کردم
.ببخشید. صدای آهنگم زیاد بود
.سلام - .از ژاکتت خوشم میاد -
.مرسی. از کاونتری گرفتمش [شهری در انگلیس]
.یه ژاکت کهنه و لشیه
.تو توی کلاس انگلیسی من هستی
می‌دونم. کلاس‌ها خیلی مسخره ان، نه؟
.آره. ولی تو همیشه میای
.آره، میام
.فکر کنم بازم ببینمت
هی، تو اهل کجایی؟
.البا، نیویورک
چه شکلیه؟
.یه جور دریاچه، یه جور شهر .فقط... یکم مزخرف تر
.از دبیرستان یه دوست دارم
.جدی؟ چه خوب
.آره، اون تو نیوجرزی میره دانشگاه
اسم هم داره؟
.آره. مدیسون کوالسکی
.خیلی خوشگله
.آره. واقعا خوشگله
.من واقعا از امیلی خوشم میومد
ولی به مدیسون قول داده بودم که سوار اتوبوس گری‌هوند بشم
و اون آخر هفته برم دانشگاهش .دیدنش
اون تو یه اتاق خوابگاه زندگی می‌کرد و جا برای دو نفر نداشت
...ولی
...حداقل هم اتاقیش رفته بود خونه، چون
.مادربزرگش مُرده
.چه بد
.به درک. پیر بود دیگه
...خب
.سلام منو به مدیسون برسون
.مدیسون فکر می‌کرد من یه عوضی‌ام
.بیا بریم
من یه شغل داشتم و وقتایی که میرفتم سر کار می‌تونستم یه کار دیگه‌ای بکنم
...مثل هر چیز دیگه، ولی
.مجبور بودم که کار کنم
فاتوک پیرمرد شیش هفت تا دختر و نوه دختر داشت
.و همه‌اشون هم تو رستوران اون کار می‌کردن
،نمی‌دونم نوه پسر داشت یا نه .ولی اگه داشت، هیچکدومشون اونجا کار نمی‌کردن
.همه نوه‌هاش اسکالید یا دنالی داشتن [خودروهای شاسی بلند آمریکایی]
.بعضی از پیشخدمت‌ها باهاشون قرار می‌ذاشتن
.خیلی دوست داره باهاش دوس شم
.باهاش برم بیرون و باهاش باشم
.به نظرم اون واقعا روانیه
.در تعجبم که کی این چیزا رو بهش یاد داده
.سلام - .سلام -
.زود باش. بذار ببینمش
!اوه، نه، لعنتی. لعنتی. تو روحت
تو مَردی یا نه؟
!بندازش بالا. بالا
تا از پذیرایی هم صداشو بشنون .بچه جلف
تو روح این پسره - .آره، میدونم. تو روحش . تو روحش -
.فقط دو هفته اونجا دووم آوردم
.بعد از کار میرفتم به خونه جیمز لایتفوت
.اون از دوران راهنمایی بهترین دوستم بود
...وقتی بچه بود باباش مُرده بود
...بعد مادرش هم مُرد و بعد
بعد وقتی داداشش از جنگ برگشت به کل رو به نابودی بود
.پس جیمز معمولا تنها بود
.سلام، پسر
.به جز برای من
خوبی؟ - .آره -
باید میرفتم به بانک .واسه همین جیمز گفت میرسونمت
.اون روز هوا آقتابی بود
.و روی هم اومد
.اون نقاش خونه بود ولی کار نمی‌کرد
چه خبرا؟
جیمز لایتفوت هم به خاطر پسر عموش جو .سر روی داد و فریاد می‌کرد
...چون جو همش می‌گفت - .من دارم میرم، پس بس کن -
روی. روی. بهش گفتی؟ باید به پسر عموت بگی
.نباید عضو نیروی دریایی شه - چرا من باید بهش بگم؟ -
.داره عضو نیروی دریایی میشه - .عضو نیروی دریایی نشو، پسر -
فقط یه دلیل خوب بهم بده که چرا؟
.نمی‌خوام واسه بقیه عمرم این کارو بکنم
چرا می‌خوای بری ارتش؟
.نمی‌خوام واسه بقیه عمرم این کارو بکنم
چرا به الکی راضی ای، پسر؟
.نمی‌فهمم که چرا تو مشکلی باهاش نداری
.اون می‌خواد یه کاری بکنه .بذار کار خودشو بکنه. احمق
این برای تو و عشقت به پسر عموت
.که انقدر دوستش دارید، لازمه
اونوقت برگشتی به من میگی "می‌خوام بفرستمش بره بمیره؟"
داری چیکار می‌کنی؟
چی تو سرت می‌گذره؟ - .من دیگه ثبت نام کردم، پسر. تمومه -
.فقط نصف حرف‌های جیمز رو می‌فهمیدم
فقط محو این شده بودم .که چقدر بیچاره به نظر میاد
اونجوری که دستاشو تکون می‌داد
و احتمالا هیچوقت تا وقتی زنده‌ست .به حرف‌هاش گوش نمیده
.این ماشین بدی نیست
چرا هست، پسر. خیلی ماشین بدیه
فقط یه لیوان آب می‌خوام .تا موتورش رو خنک کنم
.یه لیوان آب واسم بیار
.با بانک یه مشکل داشتم
اونا یه اشتباه کرده بودن .و من رفته بودم که درستش کنم
شما یه اخطاریه اضافه برداشت برام فرستادید .ولی درست نیست
.من تسویه کردم
.ایناهاش
.این یه اخطاریه اضافه برداشت جدیده
ولی این امکان نداره. من از آخرین واریز به بعد .برداشت نداشتم
.اون واریز اعتبار حسابت رو رسوند به 10 دلار
ولی یه جریمه اضافه برداشت دیگه برای حسابت اومد
.که باعث شد حسابت منفی باشه
ولی وقتی من تسویه کردم چطور می‌تونید دوباره
برای اضافه برداشت منو جریمه کنید؟
.واریز تو اون زمان انجام نشده بود - .نه، ولی من با پول نقد دادم -
.تسویه نشده بود، جناب - .پول نقد بود لعنتی، همینجا دادم -
.تسویه نشده بود
.بعدی
.بابت ماشین‌ات متاسفم، داداش
.یه تیکه بدی بود
پولت رو پس گرفتی؟
.نه
همینجوری که داشتیم تا خونه جیمز پیاده میرفتیم .روی یه سیگاری برامون آتیش کرد
بعد از دو سه تا پک .دوباره حس کردیم که یه برنده‌ایم
روز بعد یه روز پاییزی زیبا بود .که میشد بوی برگ خیس رو حس کرد
واسه همین رفتم به میدون شِیکر .تا چند تا از بچه‌ها رو ببینم
اونا زاناکس من رو که به خاطر حمله عصبی
.مصرف می‌کردم، می‌خواستن
.بردارید، پسرا - .بندازید بالا -
امروز چیکاره ای؟ - می‌خوایم بریم یه مهمونی -
.تو خونه مگی خوبه. منم می‌تونم بیام؟ -
...آره، حتما. می‌خوای یکم
.در ازای اون، اونا هم به اکس میدادن
.آخ آره، اکس می‌خوام
تویی؟
.سلام - .سلام -
...تو اینجا چیکار - مگی رو میشناسی؟ -
چی؟ - مگی رو میشناسی؟ -
.آره، یه جورایی
.چه دنیای کوچیکی
.اوه لعنتی
چیه؟ - .مردمک چشمت چقد گنده شده -
.آره، چند دقیقه پیش یه اکس خوردم
چطوره؟
.راستشو بخوای خیلی خوبه
...اگه داشتم بهت می‌دادم، ولی
.دیگه ندارم
.باشه. چند دقیقه پیش پیشنهاد یکیو رد کردم
.یه پسر عجیبی خواست بهم بده .بهم گفت باید اذیتش کنم
چی گفت؟
جدی؟ - .آره -
کدوم خری این حرفو زده؟ - .نمی‌دونم -
.نمی‌دونم. صد درصد رفته
.یه جورایی بی احترامیه
.آره، خب .بعضی پسرا اینجوری حرف میزنن
.هی، خیلی خوشحالم که اینجایی
چرا اونوقت؟
.چون ازت خوشم میاد. خیلی
.ببند دهنتو - .جدی میگم -
...و
.و ژاکتت خیلی باحاله
و... چیه؟
.داشتم فکر می‌کردم - به چی فکر می‌کردی؟ -
.داشتم فکر می‌کردم که تو مشکوکی
میای بریم قدم بزنیم؟
.فکر کنم دوستت دارم
بعضی وقتا فکر می‌کنم اتفاق‌هایی که ...قراره بیوفته رو قبلا دیدم
.و این مثل یه کابوسه
چیه؟
...هیچی. فقط
.ببخشید. ببخشید
می‌تونی به وقتی که با کسی که بیشتر از همه دوستش داشتی، آشنا شدی، فکر کنی؟
و دقیقا یادت بیاد که چطور گذشت؟
نه اینکه یادت بیاد کجا بودی یا اون چی پوشیده بود
بلکه یادت بیاد که چی تو اون دیدی که باعث شد با خودت بگی
".آره، این همون چیزیه که به خاطرش اومدم اینجا"
.من دوستت دارم
.مرسی
.آخر این ترم دارم برای همیشه میرم
.خیلی دلم می‌خواد برم تو یه دانشگاه تو کانادا - چی؟ -
از کِی؟
.از همین الان
.تو مونترئال یه دانشگاه خیلی خوب هست
تو مونترئال؟
.آره. پاریس کانادائه
.آره، می‌دونم اون چه آشغالیه .خواهشا بگو داری شوخی می‌کنی
.اصلا بامزه نیست - چرا باید باهات شوخی کنم؟ -
.حالا چی؟ همین؟ حالا باید از هم جدا بشیم به همین سادگی؟
خب اگه قرار باشه تو دو تا کشور مختلف باشیم ...نمی‌تونیم با هم باشیم، پس
امیلی، چی داری میگی؟
میشه لطفا درباره این موضوع بالغ باشی؟
.امیلی، خواهش می‌کنم
.میشه درباره‌اش حرف بزنیم؟ خواهش میکنم .امیلی
!لعنتی
خب، چی باعث شده که دلقکی مثل تو بخواد عضو ارتش ایالات متحده آمریکا بشه؟
قیافه این یارو شبیه مرگ بود
و تو هر جمله ای که از دهنش میومد بیرون .دلقک" بود"
!چه غلطی داری میکنی؟ لعنتی - .دلقک لعنتی -
خب تو اخبار دیدم
.که اونجا بچه‌ها دارن می‌میرن
می‌دونی؟
یه پسرای کلیولندی بودن که همسن من بودن و می‌خواستن یه کار خوب بکنن
حالا هم من اینجام، دلم برای خودم می‌سوزه .چون دوستم قهر کردم
.لعنتی
.قلبت رو شکونده
.می‌خوای تو انبار کاه دنبال سوزن بگردی
یه حس هدف داشتن، آره؟
.آره. حس هدف داشتن
.لعنت بهت! هدف رو خوب اومدی
.ازش خوشم میاد
.خیلی راحت منو خر کرد
می‌دونست منو مجاب کرده .و روز بعد هم من سوگندم رو خوردم
در برابر تمام دشمنان
.خارجی و داخلی - .خارحی و داخلی -
چطوری می‌تونی اجازه بدی بره جنگ، پسر؟
می‌خوای چیکار کنم؟ - .منصرفش کن -
.باهاش حرف زدم .هر روز دارم با این ابله حرف میزنم
.آره هر روز باهاش حرف میزنی
.ولی جوری حرف نمیزنی که منصرفش کنی نره .اون به حرفت گوش میده
.جیمز، عجب احمقی هستی تو، پسر .صداتو از اینجا می‌شنوم
.من داداشت رو دیدم پسر، آره - .من دارم میرم به اون عراق مزخرف -
تا حالا داداش منو دیدی، رفیق؟ - .همه که مثل داداش تو نمیشن -
تا حالا شده دو ثانیه باهاش حرف بزنی؟ .مغزش به کل از بین رفته
...میشه تن لشتو ببری کنار
.برو اونور
نه، چون دارم سعی می‌کنم .کمکت کنم، احمق
!قبلا درباره‌اش حرف زدیم .من دارم هفته دیگه میرم
!دیگه نمی‌دونم چی بهت بگم - چه غلطی داری می‌کنی؟ -
...حتی نمی‌تونی بفهمی که - !جیمز! جیمز! جیمز! ببین -
چیه؟ - اون فقط نمی‌خواد واسه بقیه عمرش -
این کارو بکنه، باشه؟
از کی تا حالا واسه تو مهم شده، پسر؟
تا حالا هیچی نگفتی حالا هم طرف اونو می‌گیری؟
میشه یه لحظه جواب اون تلفن رو بده؟
.نیم ساعته داره زنگ می‌خوره
.گوش کن - .از جلوم گمشو اونور، پسر -
الو؟ - .سلام. منم -
هستی؟ - .آره، اینجام -
.خفه شو دیگه، جیمز
سلام، ببخشید. حالت چطوره؟
.جند روز دیگه دارم میرم
.به مونترئال
میشه خداحافظی کنیم؟
.امروز کار دارم
.اشکال نداره - .نه، نه. منم می‌خوام خداحافظی کنم -
.فقط بیا سر کارم
بعد از فاتوک، روی تو یه رستوران دیگه .واسم کار جور کرد
صاحبش اون روز یه مهمونی راه انداخته بود .و من باید نوشیدنی سرو می‌کردم
به روی و جوی گفتم بیان .تا بتونن مجانی نوشیدنی بخورن
.و صد البته به امیلی هم گفتم که بیاد
.ولی دیر کرده بود
خوبی؟ - .آره، پسر. خوشتیپ شدی -
چه خبرا، پسر؟ اینجاست؟ - .نه، هنوز نه -
.آروم باش. شات‌ها رو پر کن
.راه خوبی واسه رفتن به بهشته
هنوز امیلی رو ندیدی؟
نفس بکش، خب؟
.آروم باش. نمی‌دونم چرا انقدر گرخیدی
این چه کوفتیه، پسر؟ این دیگه کدوم خریه؟
...به طور کلی مشکلی نداریم
.آره - ...ولی اگه بهترت می‌کنه، پس -
.سلام - .سلام -
.این بنجیه. اهل غنائه .داره میره کیس
.بنجی، سلام
به بنجی مردونه دست دادم تا نشون بدم که یه مرد واقعی‌ام
.تا مجبورش کنم که دیگه بهش دست نزنه
میدونی، من یه رستوران بهتر میشناسم .می‌تونیم بریم اونجا. اسمش می آلدیا‌ست
.غذای اونجا خیلی خوشمزه‌ست .فکر کنم بهتره بریم اونجا
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - .نه، نمی‌تونی -
چرا؟ - ...چون داری -
ببخشید، حالت خوبه؟ - .بنجی، یه دقیقه بهم وقت بده، رفیق -
ببین، هیچکس فکر نمی‌کنه که .می آلدیا غذاش خوبه
اون فقط می‌دونه اونجا کارت شناسایی نمی‌گیرن .چون می‌خواد اذیتت کنه
.من اومدم ازت عذرخواهی کنم مشکلت چیه؟
می‌خوای با مشت بزنم تو صورت این یارو؟
.نه، جو
.تو با اون اومدی اینجا که از من خداحافظی کنی
.من با اون نیستم
واقعا فکر می‌کنی این چرت و پرتا منصفانه‌ست؟ - .آره -
.لطفا اجازه بده یه مشت به صورتش بزنم - .جو، ازت خواهش می‌کنم برو بشین -
.من باید برم سر کارم. بهتره بری
.ازت می‌خوام بری
.باشه
.خدای من، رفیق
.بیخیال، باید خوشحال باشی، پسر - .آره -
.چته؟ امشب می‌تونی یه کاری بکُنی .یه تلاشی بکن
باشه؟ - .بله، قربان -
.گوش کن، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی .من خسته‌ام. می‌خوام برم خونه
.می‌خوام مراقب رفیقم باشی .اسمش تامی‌ئه
.اون یارو که اونجاست .پسر خوبیه، تازه از زندان آزاد شده
.تامی مثل سگ حالش بد بود
و من باید مطمئن میشدم .که اونجا بالا نیاره
.یه مشت به درد نخورید .یه مشت مافیایی
دوست دارن درباره گنده بازی حرف بزنن
ولی جراتش رو ندارن که .یه تفنگ بگیرن رو سر یکی
یه تفنگ بگیرن رو سر یکی .و مغزش رو بترکونن
.و فقط همینو می‌گفت
...اونا جرات نداشتن که تفنگ بگیرن رو سر یکی
.و مغزش رو بترکونن
.بعد از من پرسید چیکار می‌کنم
خب، تو چیکار میکنی، بچه جون؟
.راستش تازه عضو ارتش شدم
عضو ارتش شدی؟
.اونا هیچ اهمیتی به تو نمیدن
چی تو سرت می‌گذشت؟
...فقط
.فکر بهتری نداشتم
...ولی
تو جراتش رو داری که تفنگ بگیری رو سر یکی و مغزش رو بترکونی؟
.چیزیت نمیشه
.خیلی‌خب، من دیگه باید برم تامی
چرا؟ کجا میری؟ - .میرم بخوابم. دیر شده -
می‌خوای برسونمت؟ .تا خونت میرسونمت
می‌تونی رانندگی کنی؟ - .عالی‌ام، پسر -
.و تامی یه چند باری زد به جدول
.مرسی
تا خونه مراقب باش، باشه؟ - .حتما -
.دیگه هیچوقت ندیدمش
اشکال نداره که اینجام؟
...نه، من
.به هر حال می‌خواستم اینا رو بیارم برات
.قرار بود کیک خداحافظی باشه
.ولی فقط مافین داشتن
قرار بود 12 تا باشه ولی یکی دادم به یه یارو به اسم تامی
.چون لازم بود که یه چیزی بخوره
چی شده؟
.هی
.تا حالا گریه کردن امیلی رو ندیده بودم
بابت حرفم متاسفم، باشه؟
بهش گفتم که اون منظوری نداشت که بنجی رو آورده بود
و اینکه اون یه دختر مهربونه
که به تنوع نژادی و توسعه کشورها .اعتقاد داشت
.بسه. بسه
.همش تقصیر منه
.یکم طول کشید تا دیگه گریه نکنه
.من عضو ارتش شدم
چی؟
چرا اینکارو کردی؟
.چون ناراحت بودم، عزیزم
بعد عضو ارتش شدی؟
.آره
.شاید خوب باشه
من میرم اونجا .تو هم می‌تونی بری دانشگاه مونترئال
.من نمی‌خوام برم دانشگاه مونترئال - .فکر کردم تو عاشق مونترئالی -
نه. تنها دلیلی که می‌خواستم برم مونترئال .این بود که از تو دور شم
.چون دوستت دارم
.فقط چند ساله
.چند سال از یه عمر کنار هم
.جدی میگم. واقعا جدی میگم
.تو واسه من خودشی
.من هم همین حسو دارم
...پس ما هم رفتیم محضر
.و با هم ازدواج کردیم
.و بعد رفتیم جشن گرفتیم
...انگار ما دو تا از قشنگ‌ترین چیزهای دنیاییم
.ولی اون روزها گذشتن
.و من باید میرفتم آموزشی [بخش دوم - آموزشی - سال 2003]
.اول از همه موهامون رو کوتاه کردیم
.به ارتش خوش اومدید
،تو 10 هفته آینده ...تنها چیزی که از دهنتون در میاد
"بله، گروهبان" .و "خیر، گروهبان" هست
مفهوم شد؟
.بله، گروهبان
برای شمایی که دارید .موهاتون رو کوتاه می‌کنید هم میگم
.شما خاص نیستید. شما خاص نیستید مفهوم شد؟
.بله، گروهبان
.باید بلندتر بگید
.اسم کوچیک گروه، فامیلی، بان
مفهوم شد؟
.بله، گروهبان
داری چیکار میکنی؟ فکر می‌کنی هنوز خوشگلی؟
.خیر، گروهبان - فکر می‌کنی هنوز خوشگلی؟ -
.خیر، گروهبان
پس تن لشتو تکون بده .و از صندلی من بلند شو
.گمشو. گمشو. خداحافظ
.بعدش حدود 200 تا واکسن زدیم
.بعد - ...بعد فهمیدم که من در واقع -
.کور رنگی داری
.خیلی چیزا رو توجیه می‌کنه
هنوز می‌تونم امدادگر بشم؟
می‌دونی خون چه رنگیه دیگه، آره؟
.بعدی
.ما مامانی شما و بابایی شما هستیم
به هیچ وجه نمی‌تونید کاری که می‌خواید رو .تو زمانی که می‌خواید، بکنید
خیلی سرپا وایسادن داشت
و پاهامون درد می‌کرد .چون بهش عادت نداشتیم
مفهوم شد؟
.بله، گروهبان
مفهوم شد؟
.بله، گروهبان
این دیگه چه گوهیه؟ - دستت رو کجا گذاشتی؟ -
!دستت رو ببر پایین ...تو دیگه الان عضو ارتش ایالات متحده
بند کفش‌هاتون رو میذارید تو کفش‌هاتون
.و کفش‌هاتون رو جفت می‌کنید .شروع کنید
!زود باش، درش بیار. همین الان
...پنج، چهار - تو چه مرگته؟ -
...سه، دو - !سریعتر، سریعتر -
.صد بار این کارو کردی - .یک -
.شروع کنید
!تکون بخور، لعنتی! تکون بخور
...ده، نه - .رفتارت رو درست کن -
...هشت، هفت
بهمون گفتن لخت شیم .و تو یه اتاق بزرگ نیم خیز راه بریم
اتاق بوی .پاهای کثیف می‌داد
.خیلی از این کت خوشم اومده، پسر
وقتی رفتم خونه، می‌خوام دوستم رو .با این شام ببرم بیرون
اوه، جدی؟
تصور کن روش مدال هم .داشته باشه
آها فکر می‌کنی قراره مدال هم بگیری، آره؟
.این خیلی میارزه
.می‌دونم که می‌گیرم
ما با هم دوست شدیم .چون هر دوتامون می‌خواستیم امدادگر بشیم
.نگاش کن، عین حیوون خوابیده ضعیفه
!تو هیچ چی نیستی
.خیلی سرمون داد میزدن - ...شیش -
.تکون بخور! تکون بخور !زود باش
می‌خوای بمیری، بزغاله؟
.اونجا حاجی‌ها منتظرتن انتر
اونا یه لقب‌هایی رو ما می‌ذاشتن ...مثل
احمق !پاشو، احمق
...دست‌هامون - !از اون صورتت لعنتیت استفاده کن -
...دهن‌هامون هم - !غلاف کن -
.اون غلاف مسخره رو ببند
گروهبان‌ها همیشه تظاهر می‌کردن .که خیلی عصبانی‌ان
.لعنتی
دفعه بعد، گمشو کنار
وگرنه عصبی میشم .و اون گردنت رو میشکونم
.اونا می‌گفتن پی‌تی‌اس‌دی [اختلال اضطراب بعد از حادثه]
!به چی نگاه می‌کنید؟ جلو رو نگاه کنید
.گروهبان دکو حتی یکی از بچه‌ها رو خفه کرد
.گروهبان دکو
.حاجیه لعنتی
.گروهبان، اون لوینه
.البته اون به خاطر پی‌تی‌اس‌دی نبود
.دکو هیچوقت جایی نرفته بود .فقط خیلی عوضی بود
بعضی از گروهبان‌ها واقعا عراق رو دیده بودن
.ولی اونا هم حرومزاده بودن
تو عراق، بچه‌های نارنجکی هستن
که سعی می‌کنن یواشکی بیان پیش سربازان آمریکایی
!و همه‌شون رو بترکونن
خودم یه بار با ماشینم !یه بچه نارنجکی رو زیر گرفتم
!واسه همینه مغزم خرابه
.زود باش! تو باید ساعت سه رو بگیری ...تو هم باید
!لعنتی، بیدار شو، پسر !بیدار شو، پسر. بیدار شو
!بنگ، بنگ - .ساعت نُه -
!بنگ، بنگ
!یه حاجی، سمت چپ - !بنگ، بنگ -
.یه حاجی سمت راسته !حاجی تو درخت‌ها! بالا رو ببین
.یواشکی میاد طرفت، حاجی چپه
.یه حاجی سمت راسته - !یه حاجی چپه -
!یه حاجی سمت چپ
!حاجی سمت چپ - !حاجی راست -
یواش یواش داشتم حس می‌کردم .که همه اینا الکیه
.بنگ، بنگ
.این که ما فقط داریم ادای سربازا رو در میاریم
گروهبان‌ها هم ادای گروهبان‌ها رو .در میارن
جابالاکی، جابالاکی ...جابالاکی، جابالاکی
...قاراش میش، قاراش میش، قاراش میش
.و کل ارتش هم ادای ارتش رو در میاورد
برای جایی که ما میریم تو همیشه می‌دونی
.که ارتش در کنارته
تنها راه برای تموم نکردن دوره آموزشی
.اینه که سعی کنی خودتو بکشی
یه بار یکی خودش رو .از لوله آب دستشویی حلق آویر کرد
.لعنت! لعنتی! خدای من .لعنتی، پسر
!کمک! گروهبان
اون نمُرد .ولی دوره رو تموم نکرد
هی، صدامو می‌شنوی؟
.آره. سلام
حالت خوبه؟
.یواشکی از سربازخونه زدم بیرون
باشه، حال خودت خوبه؟
.الان خوبم
.سر پایین. پایین
وقتی بالاخره شروع کردن که امدادگری رو بهمون یاد بدن
.یه عالمه وقت با مانکن هدر دادیم
.نذار خونریزی کنه. فشارش بده
!زندگی اون تو دستای توئه. زود باش - !لعنتی تکون بخور -
!تیک تاک، تیک تاک - .اون زخم رو پانسمان کن -
.از بسته پانسمون مستقیم بذار رو بدن
.فشارش بده
.هر سه طرف رو محکم ببند .محکم، محکم
.زود باش. سریع تمومش کن - .پشتش رو چک کن که زخم تیر نداشته باشه -
مانکن‌هایی بودن که فقط .نیم تنه و سر بودن
یه مانکن‌هایی هم بودن که استخون پاشون .زده بود بیرون
یه مانکن‌هایی هم بودن که .ازشون خون فوران میزد
.حتی مانکن بچه با صورت‌های قنشگ هم بود
.قطع عضو بعد از حادثه
!می‌تونی بری !احیای قلبی
.یک و دو و سه و چهار و پنج
.نفس بکش - .می‌تونی بری -
خیمنز و من جون 47 تا عروسک رو .نجات دادیم
.پس کلاس رو گذروندیم
.امدادگران جنگجو
.گفته شده که یک سرود گروهان بسازید
.یک هفته برای این کار وقت دارید
!به این میگن ضرب الاجل
.مثلا الان ضرب الاجل شما تموم شده
حالا
چون نتونستید یه سرود گروهان بسازید
من کاری می‌کنم که بهش می‌گن ...ابتکار عمل
.و سرودی بهتون میگم که باید یاد بگیرید
.و این سرودی بود که بهمون گفت
امدادگران جنگجو توی جنگ
هم توی روز هم توی شب
ما همه رو شکست میدیم
گروهان چارلی بهترینه
واینسا، بگیرش، بگیرش
سرباز منم، امدادگر جنگجو
!برید کنار
!امدادگر جنگجو داره میاد
!اوه! مغز
!امدادگر جنگجو داره میاد
!برید کنار
از اون روز به بعد، هرموقع گروهان تو حالت آماده باش بود
چیزی که هر روز خدا کمتر از یه میلیون بار اتفاق نمی‌افتاد
سرود گروهان باید به طور کامل .خونده میشد
!امدادگر جنگجو داره میاد - .بدون استثنا -
.شماها مثل دخترا نرم اید
!برید کنار
و برای اینکه وضعیت رو بدتر کنن بعد از یه مدتی
بهمون گفتن که پرچمدار که من بودم
.باید تو کل سرود ادای ربات رو در می‌آورد
!امدادگر جنگجو داره میاد
!برید کنار
!امدادگر جنگجو داره میاد
.پس هیچوقت عضو ارتش نشید
[بخش سوم - بکارت]
وقتی برای اولین میری بیرون برای گشت زنی
.کاملا هشیار میشی
.انتظار داری هر لحظه بهت تیر بخوره
حتی اگه یه جایی باشی که بتونی تا کیلومترها رو ببینی
باز هم مطمئن بودی که یه حاجی این بیرون هست
که کل روز رو منتظر بوده .تا فقط به تو شلیک کنه
.هشدار به نیروها. هشدار به نیروها .نیروها درگیر شدن
.مکان کنونی، ویکتور-سیِرا 453، 132
.منتظر گزارش نهایی باشید
.دریافت شد، رِیون بِیس .نیروی واکنش سریع صحبت می‌کنه
ما با منطقه درگیری هفت دقیقه .فاصله داریم، تمام
.شماره یک، سریعتر برو
.نیروها درگیر شدن - .خیلی‌خب. بزن بریم -
.درگیری. حداقل 17 تا 20 نفرن
.فعالیت، حمله هماهنگ شده
.درخواست حمایت فوری داریم
زیر آتش سنگین دشمن هستیم ...در کنار
!درگیری سمت راست! بیا بیرون! بیا بیرون !بیا بیرون
!ریون بیس، ریون بیس !لعنت بهت. ریون بیس
!هی، گروهبان
چی داریم؟ - !دو تا زخمی اونجا هست -
.اون دو نفر رو بیار اینجا .من نیروی کمکی رو میارم
.باشه، دریافت شد - !تکون بخور -
.آرنولد، عقب رو بگیر
!وسایلتون رو بردارید. برو، برو، برو
!لعنتی! لعنتی
.هی! به من نگاه کن! نفس بکش
.کنار من بمون
.بیا بریم
!پایین
.راست رو پوشش بده !بیا
!حرکت کن
!امدادگر برو بالا !امدادگر برو بالا
!برو پایین
.هی! فشارش بده
.به من دست نزن .بالای تپه. بالای تپه
.همین جا بمون
دارم میام! چی لازم داری؟
!حداقل دو تا زخمی اون جلو هستن !بیاریدشون بیرون
!خیلی‌خب. حرکت کن، حرکت کن - !بیا بریم، بیا بریم -
.باشه
!امدادگر
!بیا اینجا. شکمش رو ببر تو - !یا خدا، لعنتی -
.ببرش تو - !گفتم شکمش رو ببر تو -
!بیشتر
.بلندش کنید
!برو - آماده؟ -
!سه، دو، یک - .همینه. همینه -
!پرنده داره میاد! پرنده داره میاد !برانکارد رو بیارید
.بلند کن - !بیا بریم -
تو اون گرد و خاک، می‌تونستم .صورت اون مرد رو ببینم
چشم‌هاش پرتلاطم و غمگین بود .و کاملا تو مغز مارمولکی غرق شده بود
!هی! هی! منو ببین! هی
...چشم تو چشم شدیم و من گفتم
!حواسم بهت هست
با صدای بلند گفتم .تا با صدای هلیکوپتر بتونه صدامو بشنوه
بعدش خجالت کشیدم .چون حرف احمقانه ای زده بودم
!خیلی‌خب. بیاید یکی رو ببریم
!آماده! آماده! بلند کن
!حرکت کن
!برگرد! برو عقب
.اوه، آره
.لعنتی
.خون لعنت از حلقه ازدواجم پاک نمیشه
تو روزهای اول، سربازها فکر می‌کردن .سه متر قد دارن و شکست ناپذیرن
.صبر نداشتن که کَشتار رو شروع کنن
انقدر دلشون می‌خواست آدم بکُشن
که یه اعتماد به نفس کاذبی .تو قدرت شلیکشون بود
.و یه رفاقت مزخرفی هم بود
!آزاد باش
اینجا چه خبره؟
.می‌دوئید. فقط داشت می‌دوئید ...تند، تند، تند و بعد
رفیق، چه اتفاقی افتاد؟
.یه یارویی، شکمش ریخته بود بیرون
.مجبور شدیم برگردونیمش تو شکمش
.بهمون شلیک میشد
.مجبور شدیم فرار کنیم تو هلیکوپتر - .هی -
تو بیسیم شنیدم اونایی که رفتن تو هلیکوپتر .مُردن
.لعنت
هی، گروهبان. راسته که میگن اون زخمی‌هایی که امروز گذاشتیم تو هلیکوپتر، مُردن؟
کی بهت گفته؟
.آرنولد گفت تو بیسیم شنیده - .آرنولد عقب مونده‌ست -
.فکر کردم همین رو شنیدم، گروهبان - .خفه شو، آرنولد -
.این گروهبان گرینه
.میگن تا الان 15 تا حاجی کُشته
.خیلی سرسخت بود
پس یعنی نمُردن؟
نمی‌خواد تو نگرانش باشی، خب؟
.امروز اذیتت کردن
.امروز هشت تا تلفات دادیم
.از 800 نفر
.اونوقت ما یه ساله اینجاییم
.یه ساله همینجوریه .خودت حساب کن
.به چوخ رفتیم
خب فکر می‌کردید اومدید اینجا که چیکار کنید؟
.لعنت بهت، لِسینگ. چقدر ضد حالی
.حقیقت تلخه، عزیزم
.راست می‌گفت
.هر چی اونجا بود به مرگ ربط داشت
حتی به منطقه ای که پایگاه ما توش بود ."می‌گفتن "مثلث مرگ
و مثل احمق‌ها .متر به مترش رو گشتزنی می‌کردیم
بیشتر روزا، انگار یه مشت .مترسک تزئین شده بودیم
میرفتیم که مشغول به نظر بیایم .باکلاس و گرون، ولی احمق‌تر از خر
.اون یکی که لباس دخترونه داره رو نگاه کن .شبی پبلز تو کارتون عصر حجره
.اوه، آره. یه جورایی خوشگله
.اون گروهبان نورثه
.آقا. آقا - اینو می‌خوای؟ این؟ -
اینو می‌خوای؟
.تکون بخور. برو اونور .پبلز، بیا اینجا. بیا اینجا پبلز
اینو می‌خوای؟ اینو می‌خوای؟ آره؟
.بزن بریم
روز کریسمس .تشویق کننده‌های دنوِر موستانگ اومدن
با اون دندون‌های سفیدشون .رقصیدن و پریدن
.کل مراسم واقعا حال بهم زن بود
زن‌های خوشگل با پوستی .شبیه بسته کرم‌های گرون
.خیلی دلم برات تنگ شده، عزیزم
.منم دلم برات تنگ شده
.راستی یه خبر خیلی خوب برات دارم
جدی؟ چیه؟
پدر و مادرت پیشنهاد دادن که تو خرید یه خونه .بهمون کمک کنن
شنیدی؟ - ...آره، شنیدم. فقط -
.خوشحالم، همین - .تمومه -
.بیخیال، پسر. دارم با تلفن حرف میزنم - .زود باش لعنتی -
.دارم با این تلفن لعنتی حرف میزنم، پسر
.هر جا میرم به تو فکر می‌کنم، عزیزم
عوضی آشغال عوضی عوضی
.دارم با این تلفنی حرف میزنم - .خب زودتر تمومش کن -
چی شده؟ - ...چیزی نیست، عزیزم. من فقط -
.نمی‌تونم صبر کنم تا بیام خونه پیشت - .تمومه، سرباز -
.لعنتی
!تمومه، سرباز
.باید برم، عزیزم
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.مال خودت، گروهبان
.آروم باش، سر حوله ای !گمشو عقب
میشه ازش بپرسی چی شده؟
میگه از وقتی چند روز پیش به دستش .دستبند کمربندی زد، اینجوری شده
.خدایا
.رفیق، دست این یارو رو ببین
.لعنتی
ببخشید، گروهبان؟
بله؟
میشه یه نگاهی به دست این اقا بندازی؟
.عفونت بافتیه
.آنتی بیوتیک نداریم
خب؟
چیکار می‌تونم براش بکنم؟
.بهش بگو سرشو بزار زمین و بمیره
باید بهش بگی بره بیمارستان
یه دکتر رو ببین و یکم آنتی بیوتیک بگیره .چون ما اینجا دارو نداریم
.خواهش می‌کنم
.مرسی - مطمئن شو که حتما میره بیمارستان، باشه؟ -
.اونا مارو نمی‌برن - .خب باید تلاشتو بکنی، رفیق -
.همه تلاشتون رو بکنید
!بله، قربان
خیلی‌خب، بعدی کیه؟
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم - .بازم این انگل‌های کوچولو اومدن -
.هی، پبلز، بیا اینجا
.نه، می‌تونه بیاد، رفیق
.بیا اینجا
چه غلطی داری می‌کنی؟
این برای توئه، باشه؟
.می‌خوام این رو خودت بخوری .مال خودته. خیلی‌خب
!هی
.لعنتی، پسر! زدنش
.نگاش کن
.خوب روزش رو ساختی
.لعنتی
می‌دونی الان چی دوست دارم؟
تاکو؟
.گور بابات، عوضی. گور بابات
.آره، یه تاکوی لعنتی .آره، الان یه تاکو می‌چسبید
می‌خواستی چی توش باشه؟
.یکم آسادا، یکم گوآکاموله، یکم پیاز [نوعی سس با آواکادو]
.چیه؟ آره، گور بابات
.فقط دوستمه
جدی میگی؟ - .آره، آره، داداش -
فقط اون؟ - .فقط اون -
ولی باتیستا هم هست، درسته؟ - .گور بابات، عوضی -
به نظرت الان دارن چیکار می‌کنن؟
.احتمالا با یه پسر جدیده
.مجبور میشم بکُشمش
.یه پسر گنده
اون یه سال نبود
و زنش یه بچه یه ماهه داشت
.که می‌گفت مال خود پسره‌ست
.از اینجا متنفرم، پسر
.فقط می‌خوام برم خونه
.ریون بیس، ریون بیس
.اکو-5- نوامبر صحبت می‌کنه، تمام
.اکو-5-نوامبر، ریون بیس صحبت می‌کنه
.می‌خوایم از این جاده خارج شیم
.مرکز دریافت کرد، تمام
.جلودار، شماره دو صحبت می‌کنه
.بگو
می‌خوایم از این جاده خارج بشیم .و بریم سمت راست
.دریافت شد
.ببخشید، گروهبان نورث
چی میگی، کله کیری؟
فکر نمی‌کنم خوب باشه که از این راه بریم .گروهبان
.فکر کنم باید تو جاده اصلی بمونیم
اینجوری فکر می‌کنی سرباز وظیفه عقب مونده؟
اون جاده درست از وسط .منطقه "اوه، لعنتی" رد میشه
می‌خوای این افراد رو به خطر بندازم
چون تو نمی‌خوای دو دقیقه وقت تلف کنی؟
وقتی با جوخه اول رفتم بیرون چهار تا ماشین بودیم
که موقع رد شدن از اینجا .گیر کردیم، گروهبان
.به نظر من که جاده خوبیه
...خوب نیست. اون لعنتی زیر
!بسه
.اون دهنتو ببند
.مستقیم برو، چیتا
.ماشین رو خاموش کن، سرباز
.ماشین رو خاموش کن
!ماشین لعنتی رو خاموش کن .لعنتی
هی، من چی می‌گفتم، پسر؟
!چیتا
اون تن لشت رو بیار اینجا .و این ماشین لعنتی رو از گِل بیار بیرون
اگه من جای شما بودم .این کارو نمی‌کردم، گروهبان
.این دقیقا همون کاریه که ما کردیم
.فقط کار رو برای نیروی کمکی سخت تر می‌کنی
.خفه شو و منطقه خودت رو پاسبونی بده
.یه بردلی و یه طناب یدک کش لازم دارید، گروهبان
.خفه خون بگیر
.دریافت شد، گروهبان
.لعنت بهش
عوضی - .اینجا گرمه، پسر -
.خیلی تشنمه - !بی -
.برو یه بردلی برام بیار
...انقدر اینجا می‌مونیم تا
نورث میگه تا چند ساعت دیگه نیروی کمکی .نمی‌تونه بیاد اینجا
از من، یوری، لسینگ و خیمنز می‌خواد برگردیم
.و یه بردلی و طناب یدک کش بیاریم - .نه بابا -
.تو تحت نظر راداری، نابغه جون
.نه، بهش بگو بره - جدی؟ -
.آره، جدی میگم .بهش بگو برو
!باتیستا - .دارم میام، گروهبان -
!زود باشید، پسرا! بریم! تکون بخورید
چی شده، شدی نورث؟ - .نه -
نمی‌خوام چهار ساعت اینجا صبر کنم .تا تیر بخورم
.فکر کنم چیتا آمریکا رو خیلی دوست داره
.دارم
پس بیاین از این قبرستون شن و ماسه بزنیم به چاک !و بریم خونه. زود باشید
هی، نذار نورث زیاد سر به سرت بذاره، باشه؟
فکر کنم منظورش اینه که .نذار نورث دهنتو سرویس کنه
اوه، آره. خوبه؟
.عوضی
!لعنتی
!بخوابید زمین! بخوابید زمین
!اوه، لعنتی
!نرو طرفش
!اوه، لعنتی. نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه
.بوی چیزی که خودت می‌دونی چیه
.تو ذاتت ثبت شده
.دود میره تو کل ریه و تک تک سلول‌هات
...دهنت پر شده
تا حدی که احتمال داره یه ذره ازش رو .خورده باشی
درگیری نشد؟
.درگیری نبود. ما چیزی ندیدیم
.من میرم بردلی رو بیارم
.من میرم جنازه‌ها رو جمع کنم
.هی، کیسه‌ها رو بیار
.سرباز
.این لسینگ بود
.راننده یوری بود
.تیرانداز باتیستا بود
...و اون
.اون هم سرباز خیمه زده اون پشت
.بیا بیاریمشون بیرون
.خیلی‌خب. لعنتی. کاپیتان... لعنتی .دستکشم داره آب میشه، کاپیتان
.اشکال نداره. سعی کن با ساعدت بگیری
.بله، قربان
.گرفتمش
خوبی؟ - .آره -
.خیلی‌خب
.ولش کن
!آقا، آقا، آقا
!آقا، آقا! آقا! غذای آماده
!غذای آماده! آقا! آقا
!آقا، آقا، غذای آماده
!آقا، غذای آماده! آقا
.یکدفعه دیگه هیچی جالب نبود
.هیچی نبود
صحنه‌های بد می‌بینی؟
.آره، یکم
مردم کُشته میشن؟
چون تو اخبار دیدم که .مردم همش می‌میرن
الو؟ - .آره، عزیزم. می‌شنوم -
تو باید دووم بیاری، باشه؟
.می‌دونم که بالاخره تمومش می‌کنی
میشه یه ذره هم درباره خودت حرف بزنی؟
تو چطوری؟
خب، تو آکادمی یه کار پیشخدمتی پیدا کردم
.نزدیک محله ایه که باید زندگیمون رو بسازیم
تو از اون خیابون‌های کنار لارچمِر خوشت میاد، درسته؟
.عزیزم
.آره، عزیزم. صداتو می‌شنوم ...فقط من
مطمئنی که حالت خوبه؟
.فقط دلم برات تنگ شده. همین
.منم دلم برات تنگ شده
.دوستت دارم
!لعنتی
!بیارش بیرون! لعنتی
!خیلی‌خب! اون خوبه
[بخش چهارم - خونه - سال 2005]
بعد از اینکه سرباز خیمنز در جنگ کُشته شد
این سرباز رفت که از جوخه اون هم مراقبت کنه
روی هم به سه جوخه خدمت کرد ...و بیشتر از
.واقعا دلم می‌خواد از اینجا بزنم به چاک - .هر امدادگر دیگه تو گردانش، ماموریت رفته -
حس می‌کنم کار خاصی نکردم که .بخوام بابتش به مراسمی برم
این باعث افتخار منه که .مدال شجاعت رو بهت اهدا کنم
.تنها دستاورد من این بود که نمُردم
.و این هم هیچ ربطی به من نداشت
.تبریک میگم، سرباز - .ممنونم، گروهبان یکم -
امیلی من رو برگردوند به اوهایو .و تونستم خونه خودمون رو ببینم
تو کلاس‌های شبانه دانشگاهی که امیلی توش کار می‌کرد، ثبت نام کردم
و یه کار هم پیدا کردم .که ساعتی 8 دلار می‌داد
.پسرعموی روی، جو، برام گیر آورد
.این قهوه به لعنت خدا نمی‌ارزه
.همشون لوسن
هیچکس به جز من و جو هیچی درباره جنگ یا قتل
.یا از این چیزا نمی‌دونست
.دنیای اونا با دنیای ما فرق می‌کرد
و بعد از اینکه جوی برگشت .یه مدتی مشکل داشت
تنها کاری که کردم، این بود که از پرسیدم واقعا لازمه که انقد نوشیدنی بخوری؟
.چون واقعا دیگه رو به نابودی رفتی
.و من گفتم که خوردم - .من هم گفتم نه، نخوردی -
!لعنتی - !لعنتی -
.ماشین رو نگه دار
.اون تنها کسی نبود که مشکل داشت
.من هم نمی‌خوابیدم .وقتی هم می‌خوابیدم، خواب خشونت می‌دیدم
.هی
اسهال و حالت تعوع همیشگی داشتم .و دلم لک زده بود برای خواب
اساسا به خاطر صحنه‌های وحشتناکی که دیده بودم .شده بودم یه روانی غمگین
.زود باش. دیرمون شده
.آره، عزیزم. حتما
.هی، ممنونم که قبول کردی بیای
چرا فقط ما لباس خوب پوشیدیم؟
.مهم نیست
.متوجه نشدم
همه این پیرمردها پول کافی دارن
ولی حتی خودشون رو اذیت نمی‌کنن .که واسه تئاتر یه کت بپوشن
.بسه - .آره، دارم با تو حرف میزنم -
مشکلت چیه، پسر؟ - داداش، مشکل خودت چیه؟ -
مشکل من اینه که تو حتی انقدر ادب نداشتی
که بعد از اینکه از باشگاه گلف بیای اینجا .اون کاپشنت رو در بیاری
!خواهش میکنم ساکت باش - ...باشه، گنده بک -
...آشغال عوضی - .خیلی دوست دارم که بریم -
.نه، عزیزم. ما هیچ جا نمیریم
.خیلی دلم می‌خواد که بریم
.مشکلی نیست، پسر .چیزی نیست که اینجوری زل زدی
.یارو خیلی عوضیه
این کاپشن رو در میارم .و
.بزدل
.می‌خوام برم
وقتی داشتم دست‌هامو می‌شستم .تصادفا با مشت زدم به آینه دستشویی
.زود باش، باید بریم - .خدای من -
.باید بریم، همین الان. زود باش
.و وقتی رفتم خونه چند تا دیگه زاناکس خوردم
اون شب اتفاقا همون شبی بود که جیمز لایتفوت
سعی کرد بیاد خونمون تا برگشتم رو خوش آمد بگه
ولی به خاطر ورود غیر قانونی به خونه من .بازداشت شد
.سلام، داداش
.هی
.هی، بیدار شو
هی، پسر. تو دیگه کدوم خری هستی؟
!لعنتی، لعنتی
.فقط اونجا خونه من نبود
احمق خرفت دزدکی رفته بود .خونه یکی دیگه
از وقتی من رفتم عراق جیمز به خاطر کار تو شرکت
هایوِی دپارتمنت زانوش رو داغون کرده بود
.و خیلی بد به اکسی کدون معتاد شده بود
.نمی‌خواستم برم - .زود باش -
.ببخشید. ببخشید - .تکون بخور -
!خوک لعنتی!
بعد از اینکه با وثیقه آوردمش بیرون .خیلی باهام وقت می‌گذروند
داداش، حالت خوبه؟
.نه، نه، نه. خوب نیستم
.کمکم کن
.لعنتی. لعنتی
.نفس عمیق بکش
.نفس عمیق. خوبه
چند هفته بعد جیمز ازم خواست .که ببرمش به بانک
جیمز می‌خواست به جای اون با متصدی بانک حرف بزنم
.چون من خوب حرف می‌زنم
.خیلی‌خب
خب من می‌خوام چک‌هام رو به اسم تو .بنویسم
و بعد تو پول نقدش رو بهم میدی، باشه؟
چون اونا نمی‌ذارن حساب بانکی داشته باشم
.چون من تو لیست اعتبارسنجی بانکم
.کارت اعتباریم به کل رفته
.زود باش
.من نمی‌تونم این چک رو نقد کنم، قربان
.چندان چیز پنهانی نبود
متصدی فکر می‌کرد من یه عوضی‌ام چون من نشئه اکسی کدون بودم
و من هم نمی‌خواستم این واقعیت رو .که فکر می‌کردم اون یه آشغاله، مخفی کنم
می‌دونی چیه؟
تو یه آشغالی و من میخوام .با مدیرت صحبت کنم
.خب، مدیر خود منم
.خب، تو هنوز یه آشغالی - .خیلی‌خب -
.قربان - .من کهنه سرباز جنگم، پسر -
یه جور باهام رفتار می‌کنید .انگار آدم به درد نخوریم
نمی‌دونم بابت این قضیه چیکار باید بکنم
ولی مطمئنم که نباید .با مردم اینجوری رفتار کنید، عوضیا
.روز خوبی داشته باشی
.مرسی، بچه‌ها - .ممنون -
.بابت کمکتون ممنون
آره لعنتی. پول رو گرفتی؟
.نه، من پول لعنتی رو نگرفتم
.هی، داداش. خیلی بد شد که اینجوری شد
.ببخشید، رفیق
.آره، خب به هر حال مرسی
.خواهش میکنم
به نظرت میشه بازم از اون قرص‌ها بخورم؟
.همه چی عوض شده بود .و هیچی عوض نشده بود
.مشکل این بود ک خیلی از اکسی خوشم میومد
یه حسی بهم میداد که .دیگه هیچکس بهم گیر نمیداد
کدوم گوری بودی؟
.نه
تو کجا بودی؟
.قرار بود سه ساعت پیش بیای خونه
دوباره چه غلطی میکنی؟
چه کوقتی می‌خوری؟
...بهت میگم چیو نمی‌خورم
گول تو رو
.دیگه گول تو رو نمی‌خورم
به امیلی قول دادم که واسه کنار اومدن با جنگ، به جای قرص خوردن
.یه راه بهتری پیدا می‌کنم
تا حالا افکار خودکشی تو ذهنت اومده؟
.بعضی وقتا، آره
...حس می‌کنم اگه تو عراق می‌مُردم
الان اون خوشحال تر بود، می‌دونی؟
...یه مدتی ناراحت میشد، ولی
.آخرش زندگی بهتری داشت
چند وقته برگشتی؟
.هشت ماه
تا حالا برای پی‌تی‌اس‌دی ارزیابی شدی؟
الان همین کارو نمی‌کنیم؟
.سعیم رو کردم
ولی همکارات فقط .پرونده منو انتقال میدید اینور اونور
فکر کنم یکی از اینجا رفت .و دکتر جدیده می‌خواست با روند کار آشنا شه
.نمی‌دونم
در حال حاضر دارویی مصرف می‌کنی؟
.زاناکس
.به خاطر اضطرابم .ولی دیگه فایده نداره
سطح دردت چقدره؟
منظورت درد روانیه یا جسمی؟
.هر دو
.نُه از ده
.تا حالا اسم اکسی کدون به گوشت خورده
طبیعتا امیلی عصبانی بود
.و دیگه تحملش تموم شده بود
.باشه
.اینا حالا دیگه واسه من هستن
...چون خیلی دوست دارم
...خیلی دوست دارم که استراحت کنم
!بین این همه کثافت کاری‌ها
!لعنت بهت
کاش هیچوقت بهت نمی‌گفتم می‌خوام برم
.به مونترئال
اونموقع‌ها که اون روبان سفید رو دور گردنت می‌بستی رو یادته؟
.خیلی بهم میومد
.آره، ازش خوشم میومد
ولی فکر نکنم دیگه هیچوقت .برگردیم به اونموقع‌ها
.نه
.ولی من مشکلی ندارم
.آره
.منم همینطور
.و اینجوری شد که معتاد شدیم
[بخش پنجم - زندگی با مواد]
یه نکته درباره تزریقی بودن اینه که خیلی آهسته داری خودتو می‌کُشی
.ولی موقع انجامش حس خوبی داری
.مشکلی نیست
.هی امروز روزیه که تا دیروقت می‌مونم
پس باید تا ساعت 5 اونجا باشی .وگرنه نمی‌تونم به کلاس برسم
.دقیق 5 بعد از ظهر
اول گفتیم یه سگ بگیریم .و دیگه تزریق نکنیم
ولی تزریقی موندیم .و حالا دو تا تزریقی با یه سگیم
.هواتو دارم
.یادت نره
دیدمش که داشت بافندگی می‌کرد" .و صندلی خالیش منتظرش بود
".من با آزردگی و ناامیدی گریه کردم
لیا؟ همینجوری بخون .من میرم دستشویی
خوبی؟
.البته آینده بد به نظر میومد
.میری زیر قرض
حقوق مستری ارتشم رو به حساب اشتباهی ...ریختم. و
دوباره و دوباره و دوباره با چاقو میزنی .به قلب پدر و مادرت
.دوست‌های قدیمی خودشون رو دور می‌کنن .دوست‌های جدید اگه بخوان با قاشق چشم‌هاتو در میارن
.سلام، بلَک
.ولی همیشه باید هروئین بیشتری مصرف میشد
.و این معمولا برای مدتی اوضاع رو بهتر می‌کرد
.اگه میشد 80 دلار دیگه بهم قرض بدی
.همین جمعه پول مستری ارتش رو میریزن
.اون پنیر رو برگردون
اگه چیزی نمی‌دونستی
فکر می‌کردی این یارو بیف تو فیلم بازگشت به آینده‌ست
.ولی نبود
...اون قرص
.و کوکائین بود
هی، رفیق. می‌خوای بذارمش رو بشقاب؟ .به نظر میاد پخته
.شلی، بیا پنیر سرخ شده‌ات رو ببر
.سلام
شما چیکار می‌کنید؟
.یه آبنبات مخصوص درست می‌کنیم
.من از آبنبات خوشم میاد
میشه منم بخورم؟
.بستگی داره
نظر تو چیه، هروئینی؟ می‌تونه از این آبنبات‌های مخصوص بخوره؟
.خیلی‌خب، دهن باز کن که قطار داره میاد
.با هر کی آشنا میشی، یه عوضی به تمام معناست
.انقد سر به سرم نذار، پسر حالا این 80 دلارو بهم میدی؟
.نمی‌دونم، پسر .هشتاد دلار برای بعضی‌ها خیلی پوله
.خواهش میکنم، رفیق. بیخیال
شاید. ولی از طرف من باید بری .دیدن یه یارو تو باکِی
.باشه - .یه چیزی واسه بلک بگیری -
واسه بلک؟
.آره - چی رو باید بگیرم؟ -
.گاو صندوقه .و نپرس چی توشه
چرا؟ مگه چی توشه؟
.خیلی خری
خواهش میکنم، خواهش میکنم بگو .گیر آوردی
این دیگه چه کوفتیه؟ - چی؟ -
قرص و کوک بهم گفت یه گاو صندوق رو .براش نگه دارم
اون یارو عوضیه؟
.از اون عوضی متنفرم
همون عوضی بهمون پول داده .منم گفتم این کارو براش بکنم
خوبی؟
[16 دقیقه بعد]
.بهت که گفتم اون یارو آشغاله .این مواد هیچ اثری نداشت
اونوقت تو اینجا نشستی داری از گاو صندوقش .نگهبانی می‌کنی که احتمالا خوب چیزی توشه
ما هم به جیمز لایتفوت زنگ زدیم .چون قبلا واسه یه کلیدساز کار می‌کرد
.هیچی نمی‌شنوم
شد؟
.اوه، آره. کاملا باز شد .نابغه
.بزن، پسر
.آره، محکم بزن. بزن - .لعنتی -
.عصبانی شو، عزیزم
.داره باز میشه
.لعنت بهشون
چیه؟
.پلیسه
!لعنتی پلیسه
!هر چی مواد داری رو بنداز بره. زود باش !زود باش
.بیاید آروم و یواش این کارو بکنیم
.حرومزاده
.عجب احمقی هستی
.زود باش، باز کن
.بیا تو، داداش
.بگیر که اومد
.رفیق
چقدر مواد توش بود؟
!بگید
.خیلی
.لعنتی
.تو بودی که گفتی پلیسی، احمق
داری می‌ا‌ندازی تقصیر من عملیه؟
!تقصیر من نبود! تقصیر من نبود
!بسه! بسه! بسه
.خیلی‌خب، بذار بهت بگم الان چی میشه
.بلک یه مایک سیاه میذاره رو صورتش
چی؟ - .ماسک سیاهش -
کدوم ماسک سیاه؟ چی داری میگی - .ماسک سیاهش. ماسک سیاه کیریش -
.اون ماسکش رو میذاره رو صورتش
!انقد اینو نگو .من اصلا نمی‌دونم یعنی چی
!ماسک سیاهش رو می‌پوشه
!نمی‌دونم منظورت چیه
.هممون رو می‌کُشه
.اول تو رو می‌کُشه
.بعد تو رو می‌کُشه - .نه -
!صد درصد اون احمقه عملی رو می‌کُشه
حدس بزن بعد چی میشه؟ .میاد و منو می‌کُشه
...مگه اینکه
شما یه کپه بزرگ
.پول نقد بهم بدید
.همین الان
.ما هیچ پولی نداریم
.حتی غذای سگ هم نداریم
.من یه نقشه دارم
من یه تفنگ دارم] [این یه سرقته
.خیلی‌خب، بی حساب شدیم
.اوه، خدای من
...چقدر برداشتی
.اوه، خدا
.این خیلی هروئین میشه
.اون یه دلیل خوب واسه جشن گرفتن بود
.حتما میرم زندان، عزیزم
نه. نه، اینجا رو. نوشته مظنون 180 سانتی متره .با چشم‌های آبی
.تو خوبی - .آره، ولی به اون عکس لعنتی نگاه کن -
شبیه منه؟
آره، شاید باید یه مدتی .از خونه نری بیرون
بزرگترین مشکل معتاد بودن
اینه که هر وقت پول دستت میاد .خرج مواد می‌کنیش
.تا اینکه پولت تموم میشه .و وقتی مواد تموم میشه، مریض میشی
.تا جاییکه لازم میشه که بازم پول پیدا کنی
حالتون خوبه؟
.فقط عطسه می‌کنم
.ببین، من واقعا فکر می‌کنم مریضی، داداش
.نه، من خوبم .فقط همش عطسه می‌کنم
[من یه تفنگ دارم]
[این یه سرقته]
نمی‌تونم تصور کنم که یه نفر بدون به بیچارگی رسیدن
.بره و از یه بانک سرقت کنه
.دزدی یعنی خفت و خواری تمام
.ممنون
.و ما هم خوار بودیم
چیزی که خیلی عجیبه، اینه که هشتاد درصد مواقع
اگه کل بانک رو هم می‌بردی .برای متصدی‌ها مهم نبود
البته یه استثناهایی هم بودن
.مثل این خانم تو وست ساید که شبیه جانت رینو بود
.بیشتر از این نمیدم
شوخی می‌کنی؟
سواد داری دیگه، نه؟ [من یه تفنگ دارم]
.بیشتر از این نمیدم
.ولی این خیلی متعصبانه‌ست .معمولا خیلی متمدنانه برخورد می‌کنن
.سلام، عزیزم
حالت خوبه؟
کجا بودی؟ - .بانک بودم. نتونستم زیاد بگیرم -
.حس می‌کنم یه کیف قاپم
.آره، این خودشه. خیلی‌خب
چطور میشه که تو این همه بانک رو میزنی
ولی بازم یه جوری میشه که
این همه پول بهم بدهکار باشی؟
چه کوفتی بود؟
.چون خیلی مواد می‌زنیم، پسر
خب باید خیلی کمتر بزنید،
چون وقتی تو به من بدهکاری .من به بلک بدهکار میشم
و بلک اصلا خوشش نمیاد .که کسی بهش بدهکار باشه
مواد خوبیه، نه؟ .اونور خیابون می‌بینمت
چی داری واسه خودت میگی؟
.بهت که گفتم یه راننده می‌خوام
.تو اینو نگفتی
.آره، گفتم. امروز صبح بهت زنگ زدم - ...نه، نه -
.بهت گفتم واسه دزدی یه راننده می‌خوام
.من همچین چیزی نشنیدم .من نمی‌خوام تو سرقت از بانک یه عملی شریک باشم
.ولی تو گفتی به بلک بدهکاری
.آره! چون تو بهم بدهکاری
می‌خوای پولشو بهش بدی، یا نه؟
.باید درباره مقررات حرف بزنیم، رفیق
.مقررات خیلی ساده‌ست من میرم اون بانک رو میزنم
تو هم اونور خیابون میای دنبال .تا بتونیم پول بلک رو بدیم
.از این مقررات خوشم نمیاد
...من شاید اونجا باشم یا نباشم - .مقررات همینن، پسر -
حیوون عوضی
.مقررات همین هستن
بیخیال، شینا .بهتر از اینا از دستت بر میاد
.این پول خیلی زیادیه
.این یه پنجاه دلاریه رو صد تا یه دلاری
.گفتم همه پول‌های تو کشو
اون یارو واسش مهم نیست .که الان چه اتفاقی برات میوفته
.شوخی نمی‌کنم
موقع رفتن تفنگم رو به دوربین نشون میدم
تا بدونه که همینجوری الکی .پول‌هارو ندادی بهم
حالا یعنی با این کار میشی آدم خوبه؟
تو هم واسه این کشور جنگیدی؟
می‌دونی درباره کدوم مقررات حرف نزدیم؟
همونایی که وقتی تو ماشین من !همراه منی و پلیس هم داره بهمون شلیک می‌کنه
درباره این مقررات حرف نزدیم .تزریقی بدبخت
.کجا بودی؟ امروز چهارشنبه‌ست
.قرار بود ساعت 5 بیای دم در دانشگاه
.ببخشید، عزیزم .خیلی مریض شده بودم
آره، خب حالا هم من مریضم و مجبور شدم کلاس کوفتیم رو لغو کنم
.چون نزدیک بود خودمو خراب کنم
.لعنت
من دارم همه تلاشم رو می‌کنم .که یه کاری بکنم
...نمی‌خوام فقط
بشینم رو کاناپه لعنتی .و از نشئگی لعنتیم لذت ببرم
!لعنتی - این دیگه چه کوفتیه؟ -
.عزیزم، خیلی‌خب. لعنتی - ...نمی‌تونم -
.نمی‌تونم لعنتی رو بزنم
.اشکال نداره، عزیز دلم -
.اشکال نداره. دستت رو ببند
.خیلی‌خب
آماده ای؟
.من همینجا کنارتم میشه عجله کنید؟
.باید آروم باشی و بذاری کارمون رو بکنیم
.عزیزم؟ من همینجام .همینجا کنارتم
هیچ جا نمیرم، باشه؟ کنارتم. خب؟
.زن، 22 ساله .تنفس متقاطع، مردک کوچیک شده
.خواهش می‌کنم - ...ضربان قلب تند -
.باید اینجا باشم، کنار زنم
.قربان، ازتون می‌خوام برید اتاق انتظار
.باشه، میرم ...ولی میشه لطفا
میشه پنج دقیقه بمونم؟ - .نه، گوش کنید -
اینجا به جز جلوی راه رو گرفتن .کاری از دست شما بر نمیاد
.قربان، کاری از دست شما بر نمیاد
.باشه، دارم میرم
.اوه، خدای من - .آماده، برو -
.واکنشی نداره - .راه تنفس رو باز کن -
.مانیتور رو راه بنداز
.ما همه تلاشمون رو می‌کنیم - .نمی‌دونم بدون اون چیکار کنم -
.باشه؟ ما همه تلاشمون رو می‌کنیم
.امیلی، من این بیرونم، عزیزم
ازتون می‌خوام آروم باشید .و بهم بگید چی شد
.نمی‌دونم چی شد
.کمکم کن
می‌خوام آروم باشی .و بهم بگی چه اتفاقی افتاد
.ما خونه بودیم، بعد خوابمون برد
.بعد که بیدار شد، رنگش آبی شده بود
چند وقته بیهوشه؟ - .نمی‌دونم -
چی مصرف کرده؟
.نمی‌دونم - چی مصرف کرده؟ -
.نمی‌دونم، خانم. نمی‌دونم
.گوش کن، بهمون کمک کن که بهش کمک کنیم .من باید بدونم چی مصرف کرده
میشه لطفا بهم بگید نفس می‌کشه یا نه؟
.خواهش میکنم. من خودم امدادگرم، خانم
ما همه تلاشمون رو می‌کنیم، باشه؟ .ولی باید بدونم چی مصرف کرده
.دکتر استیمن، دکتر استیمن به بخش اورژانس
.هروئین مصرف کرده
.دوستت دارم
.می‌دونم مشکل داری
.می‌دونم از تو خرد شدی
.ولی ازت خواهش می‌کنم دیگه دخترم رو نشکون
...اگه دوستش داری
.پس مرد باش و ازش دور شو
.بلند شو و ازش دور شو
.وگرنه نابودت می‌کنم
!لعنتی! لعنت بهت
!لعنتی
داری چیکار می‌کنی؟ - .صبر کن -
هی، این اتوبوس میره، البا؟ - چه غلطی داری می‌کنی؟ -
.هی، برگرد تو اتوبوس، امیلی
چه غلطی داری می‌کنی؟ - .امیلی، برگرد داخل اتوبوس -
!من برنمی‌گردم به اون اتوبوس لعنتی
.گوش کن، امیلی - ...لعنتی -
عزیزم، گوش کن ببین چی میگم، باشه؟
هی، حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
.ببخشید - .بهش دست نزن، پسر -
.بله، آقا. فهمیدم
.امیلی، تو باید برگردی کمپ
.من نمی‌خوام ترک کنم
.می‌خوام پیش تو باشم
.تو نمی‌تونی پیش من باشی
.این تصمیم رو تو نباید بگیری
...چرا، من باید بگیرم - .نه، تصمیم تو نیست -
...چرا، هست - ...نه، نیست -
!چرا، هست - !تو نمی‌تونی این تصمیم رو بگیری -
...من دو سال صبر کردم
.تا تو از اون جهنم دره برگردی
.دو سال
.و تو یه عالمه گوه کاری کنارت موندم
.و واقعا نمی‌خوام تنهایی این کارو بکنم
.خواهش می‌کنم مجبورم نکن تنهایی این کارو بکنم
.خیلی متاسفم... ولی نمی‌تونم
.من به درد تو نمی‌خورم
.به درد هیچ چی نمیخورم
.یه صدایی تو سرم دارم
...نمی‌تونم
.عزیزم، بسه - صدای لعنتیش خیلی بلنده -
میشه لطفا برگردی تو اتوبوس؟
به خاطر من؟
.چه با تو چه بی تو مصرف می‌کنم
.خواهش می‌کنم نکن
...خواهش می‌کنم، عزیزم
.من مصرف می‌کنم
اصلا سرگرم کننده نیست. بانک‌ها به خاطر پول .باهات درگیر نمیشن
.اصلا براشون مهم نیست .مثل برداشتن یه ماسه از ساحله
.ولی اون پول مردمه - .نه، پول بانکه -
پول رو لازم داری یا لازم نداری؟
.معلومه که به پولش نیاز دارم
اگه بتونیم کل متصدی‌ها رو بزنیم .خیلی بیشتر گیرمون میاد
ولی برای اینکه همه متصدی‌ها رو بزنم .به تو نیاز دارم
ولی اگه هر دوتامون داریم میری دزدی چرا من 10 درصد می‌گیرم؟
چون منم که دارم داد و فریاد می‌کنم .و تفنگ هم دست منه
خیلی‌خب؟ اگه تفنگ دست تو بود و اون بیگناه‌ها رو تهدید می‌کردی
قضیه فرق می‌کرد، نه؟
.خب تفنگ رو بده من - .نه، من تفنگ رو به تو نمیدم -
...همین الان گفتی اگه تفنگ دست من باشه - .مهم نیست من الان چی گفتم -
.همون کاری رو می‌کنیم که روش توافق کردیم
خدایا. میشه انقدر بزدل خاک بر سر نباشی؟
.گور باباش. بیا بریم تو کارش
!زنگ خطر نمیزنید! گفتم زنگ خطر نمیزنید
!آقا، اون تلفن لعنتی رو دست نمیزنی !به اون تلفن دست نزن
خیلی‌خب، می‌خوام همه پولاشون رو بدن .به این مردی که اینجاست
.به اون تلفن لعنتی دست نمیزنی
!لعنتی
!برو، برو، برو! برو
چه غلطی کردی، پسر؟
تو چه مرگته؟ - .عقب مونده عوضی -
.پسر، متاسفم - حالا چیکار کنیم؟ -
.نمی‌دونم
چطوره که دوباره این کارو بکنیم؟
من رانندگی می‌کنم .تو و قرص برید تو بانک
پس حالا که تو یه بزدل احمقی من باید بانک رو بزنم؟
.خب من تو دزدی خوب نیستم
.قرص منو ببین .پولش سه چهار برابره
.اعصابم داغونه، پسر
.بیخیال، پسر
.باشه، ولی تفنگ باید دست من باشه
.نه، من به تو تفنگ نمیدم - .چرا، تفنگ باید دست من باشه -
.تو هم یه معتادی
.با پی‌تی‌اس‌دی
تو چه مرگته، پسر؟
.احتمالا به خاطر کلانی باشه - کدوم کلانی؟ -
.اعصابم خرد بود، پسر - تو کلانی خوردی؟ -
.یه ذره
واسه این کار حالت خوبه؟ - .خوبم -
واسه این کار حالت خوبه؟
.خوبم،بریم تو کارش
.اون لعنتی رو بذار پایین
خیلی‌خب، همگی پول‌هاتون رو .بدید به این
!همین الان
.لعنت
چه مرگته؟ .این تفنگ لعنتی رو بده من
.لعنت بهت، پسر - .اینو بگیر و پولا رو جمع کن -
!خانم، اون تلفن لعنتی رو بذار سر جاش - .بخواب زمین -
.برو، برو - .زود باش، زود باش -
چی شد؟ به کسی شلیک کردی؟
.نه - قرص و کوک کو؟ -
.جا زد، پسر. جا زد
کجا میری؟ چه غلطی داری می‌کنی؟
.گمشو بیا... لعنتی
.همه پول‌هاتون رو بدید به من
.اون کشوی لعنتی رو باز کن .بیارش بیرون! زود باش
.لعنتی
.نمی‌تونیم ولش کنیم .تو یه لحظه ما رو لو میده، پسر
.باید برگردیم و برش داریم
.نه - منظورت چیه که نه، جیمز؟ -
.ماشین لعنتی رو برگردون
.لعنتی
هیچوقت یه مرد مسلح رو .با آدمای بیگناه تو یه جا زندانی نکن
.قرار بود بین درها من رو زندانی کنن،
شماها چه مرگتونه؟ عقب مونده اید؟
.جیمز، دور بزن، همین الان - .نه -
.باشه، باشه
.پلیس داره میاد
.در روز همین الان باز کن
ببین، داری جون همه اینا رو به خطر .می‌اندازی
اگه اون در لعنتی رو باز نکنی .رئیست اخراجت می‌کنه
این چه کوفتی بود؟
.از این وضعیت خوشم نمیاد - شنیدی؟ -
.خوشم نمیاد، پسر، خوشم نمیاد
می‌بینیش؟
.اونه؟ دیدمش. خودشه، خودشه .ماشین رو نگه دار
.پسر، گمشو تو ماشین. زود باش
چه غلطی داری می‌کنی؟ !تن لشتو بیار تو ماشین
.گمشو تو
.لعنتی
.برو
تو چه مرگته، پسر؟
.همش تقصیر توئه
.نباید تورو میاوردم
.اوه، لعنتی
.تیر خورده، پسر - چی؟ -
.تیر خورده به این - .تو که گفتی هیشکی تیر نخورده -
باید روی زخم فشار بیاریم، باشه؟
.وایسا. بذار پشتت رو ببینم. بذار ببینم
.بذار ببینم. وایسا. می‌دونم .می‌دونم درد داره
می‌دونی چجوری ازش مراقبت کنی، نه؟
.لعنتی، زخم خروج گلوله نیست
.باید ببریمش بیمارستان - .نمی‌تونیم ببریمش بیمارستان -
جیمز، اگه نبریمش به بیمارستان !می‌میره
!ما الان نمی‌تونیم بریم، پسر .گوش نمیدی چی میگم
!اونا ما رو می‌گیرن
ما الان یه بانک رو زدیم دیوونه شدی؟
!اونا چند بار دیدنت
!پس باید درست بهش فکر کنی
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
.خواهش می‌کنم منو ببر بیمارستان، پسر
.منو ببر بیمارستان - .متاسفم -
.متاسفم، پسر
...بچه‌ها
نمی‌تونیم. می‌دونی که نمی‌تونیم، درسته؟
درسته؟ - ...بچه‌ها -
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
.ازت خواهش می‌کنم، پسر
.متاسفم
.ببخشید. ببخشید
.رانندگیت رو بکن، پسر
.باشه. باشه
.فقط ما رو از اینجا ببر بیرون
این وضعیت خیلی بده
.ما هیچوقت نفهمیدیم، اون چجوری تیر خورد
.ولی اهمیتی هم نداشت
.زود باش
.بیا بریم
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
.برو تو - چی می‌خواد؟ -
.فقط برو تو، عزیزم
اگه می‌خوای بهم شلیک کنی میشه بریم یه جای دیگه؟
...میدونی
.به خاطر همسایه‌ها
.بهت شلیک نمی‌کنم
...اگه بهت شلیک کنم
.پولم برنمی‌گرده
.دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم
.البته که می‌تونی - .نمی‌تونم -
.می‌تونی
.به خاطر دوستت... می‌تونی
.فقط اول باید خودمو جمع و جور کنم
.سلام، حدس بزن چی شده
بلک برام رانندگی می‌کنه .تا بتونم پولش رو بهش برگردونم
بهت چیزی داد؟
.آره
میشه یه نوشیدنی برام درست کنی؟
...الان فقط
.خیلی خسته‌ام
میشه یه نوشیدنی دیگه برام درست کنی؟
.آره، عزیزم. وقتی برگشتم
.وقتی برگشتم، عزیزم
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
می‌دونی کجا باید بری، درسته؟
.سه بار اولین خیابون رو بپیچ به چپ .امکان نداره اشتباه کنی
.زیاد طول نمی‌کشه، نهایت دو یا سه دقیقه
.دیر نکن. تو پارکینگ می‌بینمت
.پول لعنتی منو بده، ونسا !زود باش
!بفرستش اینور! همین الان
.ونسا، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
چیه؟
.می‌خوام اون دکمه زنگ خطر رو فشار بدی
.اشکال نداره. بهت آسیبی نمی‌زنم
.مرسی
...این پولت
[بخش پایانی - سال 2007 تا 2021]
.بنابراین نظر ما روی عفو مشروطه .سریعا انجام بشه
.خانم‌ها و آقایون، ازتون ممنونم .موکل من بسیار قدردان این لطفتونه
.ممنونم
.خیلی ازتون ممنونم
.موفق باشی