‫ویروس جهش یافته‌ای ظهور کرده،
‫که علائم بیماران مبتلا به اون ‫ تو محیط‌هایی با فشار پایین
‫ظرف مدت ۵ دقیقه بروز می‌کنه.
‫که نسبت به قبل که این دوره ۲۴ ساعت طول می‌کشید، ‫ سرعت بیشتری داره و
‫باعث نگرانی بیشتری تو محدود کردنش شده.
‫بعد از درگیر شدن،
‫افزایش بروز علائمی مثل قدرت فیزیکی بالا
‫و خشونت گرایی
‫باعث شده که افراد مبتلا مثل حیوون رفتار کنن
‫و این، فراهم کردن شرایط قرنطینه رو سخت کرده.
‫تو آمریکا بیش از ۱۵۰۰۰۰ نفر مبتلا شدن
‫که اکثرا به خاطر سربازهایی بوده که ‫ از خدمت تو کره برگشتن،
‫و بیشتر از ۳۰۰۰۰ از اون‌ها فوت کردن.
‫کره شمالی رو به نابودیه،
‫و گزارش شده که بیش از ۸.۵ میلیون نفر مبتلا داره
‫که یک سوم کل جمعیت رو تشکیل میده.
‫بر خلاف اون، امروز توسط سازمان سلامت اعلام شده
‫که کره جنوبی یه منطقه پاک شده از ‫ویروس دی‌ام‌زی هست
‫در حالی که آخرین فرد مبتلا ‫که به اسم "چوی" شناخته می‌شه،
‫بعد از ۱۳ روز بیماری مرد.
‫تا به امروز کره در مجموع ۳۴۵ مورد رو ‫ گزارش کرده که...
‫برین
‫"متل"
‫تیم ۲، حفاظت از محل
‫تیم ۳، بستن خروجی
‫علت ویروس دی‌ام‌زی
‫که اولین بار تو دی‌ام‌زی تشخیص داده شد،
‫که نمادی از آتش بس ۱۰ ماه پیش ‫ بین کره شمالی و جنوبیه،
‫هنوز مشخص نشده.
‫۱۹ روز از ناپدید شدن دکتر جونگ و دخترش
‫در حالی که تو مسیر کره شمالی بودن، گذشته
‫و مشخص نیست که کجا هستن.
‫دکتر جونگ بعد از درمان دخترش هانا
‫از ویروس دی‌ام‌زی، معروف شد
‫و در سرتاسر دنیا مورد توجه ‫ انجمن‌های علمی قرار گرفت
‫دکتر جونگ در مسیر رفتن به موسسه ‫سلاح‌های شیمیایی سینویجو بود
‫تا درمان آنتی‌بادی رو تولید گسترده کنه،
‫که همراه با دخترش ناپدید شد.
‫کره شمالی و جنوبی هر دو با این نظر موافق هستن.
‫بعضی از سازمان‌ها دولت کره جنوبی رو
‫متهم به نمایش بازی کردن برای
‫نابودی کره شمالی می‌کنن،
‫و هشدار دادن که برای اعلام شدن جای دکتر جونگ
‫و دخترش، و همچنین برگشت اون‌ها به کره شمالی،
‫تظاهرات سرتاسری می‌کنن.
‫سازمان‌های مخالف به شدت از اون‌ها انتقاد کردن
‫و اون‌ها رو طرفداران کره شمالی
‫و متهم به کار کردن برای دولت این کشور می‌دونن
‫و هشدار تظاهرات متقابل رو دادن.
‫در نتیجه، پلیس در وضعیت آماده‌باش قرار داره
‫تا جلوی خشونت رو در این اوضاع بگیره.‌‌.
‫تو کی هستی؟
‫دکتر جونگ بیونگ هو کجاست؟
‫دکتر؟ دکتر دیگه کیه؟
‫این رو از کجا آوردی؟ ‫ دکتر جونگ بیونگ هو کجاست؟
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫این رو ببین
‫دکتر جونگ الان پیش منه
‫اگه به اتاق ۶۰۵ متل پوزس تو یونگ دونگ پو بیاین،
‫می‌تونین ببینینش
‫این رو تو فرستادی
‫اون مرد توی این فیلم
‫منم؟
‫با پس کله‌ات چیکار کردی؟
‫قبل از این که مخت رو بترکونم، درست جوابم رو بده!
‫من چیزی یادم نمیاد
‫حتی اسمم رو یادم نمیاد
‫این خون کیه؟
‫گوشی رو جواب بده
‫گوشی رو جواب بده، همین حالا!
‫الو؟
‫اسم تو کارتره
‫کارتر؟
‫کارتر دیگه چیه؟
‫می‌خوام با کسی که پشت سرته حرف بزنم
‫می‌شه لطفا گوشی رو بدی بهش؟
‫می‌خواد که... با تو حرف بزنه
‫جواب بده
‫شما؟
‫اون جاست! بگیرینش! زنده می‌خوایمش!
‫بازار درست رو به روته، از همون طرف برو
‫از اون یکی طرف!
‫از اون طرف بازار برو بیرون و بپیچ به چپ
‫چه مرگته‌‌...
‫یکی دنبالمه
‫۵۰ متر جلوترت یه موتور پاپاجونز هست
‫ازش برای فرار استفاده کن
‫جلوی اون مرد رو بگیرین!
‫داره سوار یه موتور می شه!
‫جلوش رو بگیر! جلوش رو بگیر! نگهش دار!
‫تکون بخور!
‫داره میره پایین! بگیرش!
‫کارتر، برو پشت مغازه لباس فروشی
‫زنگ بزن به پلیس! لطفا لطفا! زود باش! عجله کن!
‫-زود باش، عجله کن لطفا! ‫-چی بگم؟
‫آره، تو یه مغازه لباس فروشی‌ام
‫یه مرد عجیب..
‫یه راه پله اون جاست
‫آخر راهرو سمت چپ، برو بالا
‫این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
‫می‌تونم اطلاعات دوربین‌های امنیتی رو بگیرم
‫و با دستگاهی که تو گوشته نقطه‌های کور رو پیدا کنم
‫چون می‌تونه تا شعاع ۵۰ متریت ‫آثار گرما رو تشخیص بده
‫کارتر!
‫یه هدف با فرکانس سیا داره بهت نزدیک می‌شه!
‫بکشش و دستگاهش رو بگیر!
‫سیا همه جا هست، همین الان قایم شو!
‫دستگاه روی مچش رو بردار
‫باهاش می‌تونیم مخفیگاهشون رو پیدا کنیم
‫پیدا کنی؟
‫آخر کوچه یه ماشین داره میاد
‫سوار ماشین شو و دستگاه رو تحویل بده
‫بهم بگو چرا سیا دنبالمه
‫تو دهنت یه بمب کشنده کار گذاشته شده
‫می‌تونه تا شعاع ۱۰ متری رو منفجر کنه
‫اگه باهامون همکاری نکنی، منفجرش می‌کنیم
‫پلاک شماره ۴۵۶۶
‫وقتی سوار ماشین شدی به سوال‌هات جواب داده می‌شه
‫اون وقت چرا سوار ماشین بشم؟
‫همین الان بهم بگو
‫پس برامون چاره‌ای نگذاشتی
‫باید از بین ببریمت
‫الان کلید بمب دستمه
‫ماشین داره میاد، زود باش تکون بخور
‫هی وون تو کلاس خوب رفتار می‌کنه؟
‫"تکواندوی دایهان"
‫-برو! برو! ‫-اون جا!
‫دستگاه همراهته؟
‫-هکش کن ‫-باشه، الان پیداشون می‌کنم
‫چوی یوجین، ان‌آی‌اس، با ارتباط نظامی با کره شمالی
‫و اون زنی که تو گوشم حرف می‌زنه، ‫ اون هم طرف توئه؟
‫من هان جونگ هی‌ام
‫من برای سازمان ارتباطات بین‌المللی
‫حزب کارگری کره شمالی کار می‌کنم
‫در حال حاضر با کره شمالی همکاری می‌کنیم ‫تا برای ویروس دی‌ام‌زی یه درمان پیدا کنیم
‫افرادی تو کره شمالی هستن که ‫ به ویروس دی‌ام‌زی مبتلا شدن
‫کسایی که مبتلا می‌شن خیلی قوی و وحشی می‌شن
‫حتی دیده شده بعضی‌هاشون از وسایل ‫و اسلحه استفاده می‌کنن
‫همه ارتش کره جنوبی تو دی‌ام‌زیه ‫و با مبتلاها مقابله میکنه
‫ولی تک تک روزها حیاتیه
‫ما تو کره شمالی صد میلیون واکسن سیاه زخم
‫تهیه کردیم که برای درمان لازمه،
‫همین طور یه خط بسته بندی بزرگ،
‫تا تحقیقات دکتر جونگ سریع‌تر پیش بره
‫به همین دلیله که سعی کردیم
‫دکتر جونگ و دخترش جونگ هانا رو
‫برای تکمیل پروژه به کره شمالی بیاریم
‫دختر؟
‫دختر دکتر جونگ وقتی اون‌ها تو پاجو زندگی می‌کردن
‫به دست یه موش صحرایی به ویروس آلوده شد
‫اون تونست دختر خودش رو درمان کنه
‫و شروع به مطالعه آنتی‌بادی‌هاش کرد ‫تا یه درمان پیدا کنه
‫هر چند، به دلیل افزایش غیرطبیعی ترومبوپلاستین،
‫آنزیمی که خون رو به محض خروج از بدن لخته میکنه،
‫آنتی‌بادی‌هاش ظرف چند ثانیه تخریب شدن
‫واسه همینه که داشتیم به موسسه ‫سلاح‌های شیمیایی سینویجو می‌رفتیم
‫به خاطر خون هانا
‫هر چند، هانا تو راه کره شمالی به دست یه مامور از ای۹،
‫که یه سازمان مخفی تو سیاست، دزدیده شد
‫ماموریت تو اینه که هانا رو پیدا کنی ‫و بیاریش به کره شمالی
‫خود تو پیشنهاد این ماموریت رو دادی
‫ایده خودت بود
‫چرا من؟
‫تو بهمون دستور دادی که بخش حافظه مغزت رو ‫ مسدود کنیم
‫من فرمانده‌تونم؟
‫فکر کنم بعد از اتمام ماموریت
‫به پستت برگردی
‫چرا باید حافظه‌ام رو پاک کنم و از پستم‌ بگذرم؟
‫تو قبلا یه مامور سیا از کره جنوبی بودی
‫ولی تحت پوشش یه گزارشگر وارد کره شمالی شدی
‫تو برای مردم ما یه قهرمان شدی، ‫ برای مردم کره جنوبی هم قهرمان بودی
‫هر چند دولت کره شمالی مشکوک بود ‫ که تو یه جاسوس آمریکایی هستی
‫و یه زن رو استخدام کرد که حواسش به تو باشه
‫شما دوتا عاشق شدین و حتی ازدواج کردین
‫و بعد یه دختر به دنیا آوردین
‫من و این زن؟
‫ولی زنت به خاطر ویروس دی‌ام‌زی مرد،
‫و دخترت یون‌ هی هم مبتلا شد
‫و حالا تو موسسه تحقیقاتی سینویجو زندانیه
‫این عکس خوبیه
‫این جا رو ببین
‫یون هی
‫یون هی!
‫بابا؟ بابا؟
‫بابا...
‫-بابا ‫-یون هی
‫اون زخم پشت دستت
‫به خاطر سوختگی اون شبه
‫سلاح‌هایی که برای نفوذ به اون جا لازم داری این جان
‫پحالا می‌تونی تا وقتی که این کار تموم بشه، ‫ هر کاری هان جونگ هی میگه بکنی
‫باید هانا رو نجات بدی
‫تا شاید دخترت لی یون هوی،
‫زنده بمونه
‫برو رو پشت بوم
‫هانا تو ساختمون رو به روی این جاست
‫سلاح‌های توی کیف رو بررسی کن و بپوششون
‫اگه می‌خوایم جون دخترت رو نجات بدیم، ‫باید امروز هانا رو ببریم
‫اون خیلی وقت نداره
‫بیشتر کسایی که مبتلا می‌شن ‫تو کمتر از ۱۳ روز می‌میرن
‫امروز سیزدهمین روز بعد از ابتلای دخترته
‫از کجا بدونم اون بچه واقعا دختر منه؟
‫وقتی حافظه‌ات برگرده،
‫و دخترت مرده باشه،
‫تقصیر کیه؟
‫از در سمت راستت برو داخل و برو لبه پشت بوم
‫من کانال‌های ارتباطی مامورهای سیای ‫داخل ساختمون رو هک کردم
‫الان دارم موقعیتشون رو شناسایی می‌کنم
‫منفی، قربان
‫هنوز داریم روی شناسایی هویت هدف کار می‌کنیم
‫مزخرف نگو! حتی اگه لازمه از اون مغزهای ‫ کامپیوتر لنگلی بخواه این کار رو بکنن!
‫تا واقعا مدرکی نداشته باشیم
‫که کره شمالی داره کاری می‌کنه، ‫ نمی‌تونم هیچ غلطی بکنم
‫مامورها تو متلی که تو داخلش بودی جمع شدن، ‫الان فرصت خوبیه
‫
‫اتاق کنترل آسانسور پشت دریه که رو به روته
‫برو سمتش
‫اثر گرمای یه نفر رو نزدیک آسانسور تو طبقه ۹
‫و دو نفر رو هم تو طبقه ۷ تشخیص میدم
‫انگار این فروشگاه تعطیله
‫جای خیلی خوبی برای سیاست که ‫ یه پایگاه موقتی تشکیل بده
‫مامورهایی که فرستاده شدن به هتل، دارن برمی‌گردن. ‫زود باش
‫و هانا؟
‫دارم اثر گرماش‌ رو تشخیص میدم
‫تو طبقه شیشمه
‫وقتی از در خروجی اضطراری رد بشی، ‫ هانا تو اتاق بازیه
‫کسایی که نزدیک ورودی وایسادن هدفن
‫"خروج اضطراری"
‫تو کی هستی؟ برای چی اومدی این جا؟
‫برو عقب! ازم دور شو!
‫هانا؟ تو هانایی، درسته؟
‫،گوش کن، من... ‫-گفتم برو عقب!
‫چیکار کنم؟
‫گوشی رو بده بهش
‫بیا، جواب بده
‫من این جا می‌مونم، باشه؟
‫الو؟
‫بابا؟ بابا، تو رو خدا بگو کجایی؟
‫آره
‫باشه
‫بابا، می‌تونم به این مرد اعتماد کنم؟
‫باشه
‫باشه، همین کار رو می‌کنم
‫باشه
‫خوبی؟
‫-آره ‫-بیا بریم بابات رو پیدا کنیم
‫ولی چه جوری؟ چه جوری از این جا بریم بیرون؟
‫برین عقب! برین عقب!
‫پیدا کردنت خیلی سخته آقای لی!
‫کارتر لی
‫اسمت همینه مگه نه؟
‫اوه، پس الان وقت این بازیه؟
‫عیب نداره
‫خوشبختانه، من کلی خوره کامپیوتر تو لنگلی دارم
‫که وقتی ازشون می‌خوام در مورد کسی تحقیق کنن، ‫از خود بی‌ خود می‌شن
‫بین خودمون باشه،
‫احتمالا اون ها یه مشت احمقن که
‫حتی اگه پای جونشون وسط باشه، ‫ نمی‌تونن چهارتا شنا بزنن
‫ولی کارشون درسته، پس، می‌دونی
‫تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫خیله خب، بزار ببینم
‫کارتر لی، متولد ۱۹۸۶، جمشیل، کره جنوبی
‫تو ۱۱ سالگی به نیویورک مهاجرت کرد
‫فلان فلان فلان
‫یکم چرت و پرت بیشتر
‫اوه لعنتی!
‫تو رفتی سورنل؟
‫پسرعموم هم اون جا می‌رفت!
‫آره!
‫واقعا یه عوضی به تمام‌ معنا بود!
‫خب، بفرما
‫سال ۲۰۱۴، به عنوان یه گزارشگر رفتی کره شمالی..
‫چی؟
‫تابعیت شهروندی دی‌پی‌آرکی رو گرفتی؟
‫اوه!
‫شرط می‌بندم همه‌اش به خاطر اون چرت و پرت‌های ‫سوسیالیستی بوده
‫که تو سورنل بهت یاد دادن
‫درست میگم؟ آره؟
‫یه قهرمان واقعی مردم
‫آره
‫خب، این چیزیه که نمی‌فهمم
‫و شاید تو بتونی در موردش بهم کمک کنی
‫الان تو کره جنوبی چه غلطی می‌کنی؟
‫و مهم‌تر از اون،
‫چرا تو کار من دخالت می‌کنی؟
‫خیله خب
‫خب این رو داشته باش پسر، من...
‫راستش من به تو اهمیتی نمیدم. واقعا اهمیتی نمیدم
‫فقط بگو واسه کی کار می‌کنی؟
‫و خب... کارمون تموم می‌شه
‫ها؟
‫کره شمالی؟
‫کره جنوبی؟
‫بی‌خیال، می‌تونی به اسمیت هیونگ بگی
‫شمال یا جنوب، چه فرقی می‌کنه؟
‫اوه لعنتی
‫حرف هم می‌تونی بزنی!
‫ببخشید، ببخشید، لطفا ادامه بده
‫حداقل اون‌ها ننشستن مردن مردم ‫به خاطر اون ویروس رو ببینن
‫و ازش به عنوان فرصت استفاده کنن
‫پس داری میگی آمریکا...
‫فکر می‌کنی اون ۳۰۰۰۰۰ کره‌ای عصبانی،
‫همین حس رو دارن؟
‫نمی‌دونم، فکر کنم اون‌ها کاملا قانع شدن که
‫این‌ها همش یه توطئه ساخته دست دولت کره جنوبیه
‫توطئه؟
‫مگه تو این شایعه رو نساختی ‫ که اغتشاش به وجود بیاری؟
‫شایعه؟
‫ما؟
‫اوه، واو
‫کارتر
‫چیزهایی که مجبورت کردن باور کنی..
‫تا حالا این احتمال رو در نظر گرفتی
‫که واقعیت
‫می‌تونه
‫خیلی خیره‌کننده‌تر‌ باشه؟
‫واقعیت حقیقی؟
‫قربان!
‫چیه؟
‫نتیجه دوربین‌های امنیتی اومدن
‫حرکات کارتر لی ۸۷ درصد با حرکات مامور سابق سیا
‫مایکل بین، مطابقت داره
‫مایکل بین..
‫همون شهید تو سوریه تو آخرین ماموریتتون با هم نبود؟
‫بله قربان
‫بهمون گفتن مرده
‫ولی هیچکدوممون جسدش رو ‫با چشم‌های خودمون ندیدیم
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫بی‌دی-۷..
‫پس این جوری حافظه‌اش رو کاملا پاک کردن
‫شاید
‫ولی فکر نکنم حافظه جدید تا حالا ‫کاملا شکل گرفته باشه
‫چشم‌ها...
‫می‌تونی چهره رو عوض کنی،
‫ولی چشم‌ها رو نه
‫و چشم‌ها هیچوقت دروغ نمیگن
‫واسه همینه که با عجله برگشتی کره؟
‫وقتی جواب آزمایش دی‌ان‌ای بیاد می‌فهمیم، قربان
‫کمونیست‌ها هم بامزه شدن
‫آزمایشش کن
‫بله قربان
‫چه خبره؟
‫منتظر باش، قهرمان
‫کی می‌دونه؟
‫شاید نتایج بهم بگم که تو به اون می‌مصرفی‌ای ‫ ‌که فکر می‌کردم، نیستی
‫قربان! یه سیگنال از بدن هدف دریافت می‌شه!
‫اسکنش کن
‫کارتر! من باید ارتباطمون از طریق
‫دستگاه تو گوشت رو قطع کنم
‫و از سیگنال توی دندونت به عنوان یه تله استفاده کنم
‫یه سیگنال عجیب از دندونش دریافت می‌شه قربان
‫پس‌ منتظر چی هستی! درش بیار!
‫ولم کنین! ولم کن!
‫فقط دهنت رو باز کن
‫۵ ثانیه دیگه دندون منفجر می‌شه
‫بیا رو پشتم
‫محکم من رو بگیر
‫هانا!
‫-آقا، کمک! ‫-هانا، یه لحظه طاقت بیار!
‫آقا، کمک!
‫خوبی؟
‫آره، خوبم
‫هی، خوبی؟
‫چیکار می‌کنی؟ این ون ماله منه..
‫-برو برو بدو! ‫-داره میره!
‫بگیرش!
‫دکتر جونگ رو به کره شمالی برگردونین!
‫برگردونین! برگردونین!
‫می‌دونیم آمریکا پشت همه این‌هاست!
‫می‌دونیم! می‌دونیم!
‫دکتر جونگ رو به کره شمالی برگردونین!
‫برگردونین! برگردونین!
‫می‌دونیم آمریکا پشت همه این‌هاست!
‫می‌دونیم! می‌دونیم!
‫دکتر جونگ رو به کره شمالی برگردونین!
‫برگردونین! برگردونین!
‫هانا، چی شده؟
‫می‌دونیم! می‌دونیم!
‫هانا! هانا!
‫بابا
‫بابا!
‫به کره شمالی! به کره شمالی!
‫بابا!
‫می‌دونیم! می‌دونیم!
‫بابا!
‫هانا
‫می‌دونی چه قدر نگران شدم؟
‫کجا بودی؟
‫-ها؟ ‫-هانا؟ چی شده؟
‫می‌دونیم! می‌دونیم!
‫بابام اون جاست..
‫ولی پیش من نیست، پیش یه دختر دیگه‌ست..
‫برگردونین! برگردونین!
‫می‌دونیم آمریکا پشت همه این‌هاست!
‫می‌دونیم! می‌دونیم!
‫ولی چرا مردم‌ ماسک من و بابام‌ رو زدن؟
‫برگردونین! برگردونین!
‫خب، به خاطر این که می‌خوان جات امن باشه
‫می‌دونیم! می‌دونیم!
‫می‌خوای ما هم بزنیم؟
‫برگردونین! برگردونین!
‫می‌دونیم آمریکا پشت همه این‌هاست!
‫می‌دونیم! می‌دونیم!
‫براتون اخبار فوری آوردیم،
‫تایید شده دکتر جونگ، که تا حالا ناپدید شده بود،
‫تو سینویجوست.
‫همین الان یه ویدیو ازش به دستمون رسیده
‫بزارین یه نگاهی بندازیم
‫سلام، من جونگ بیونگ هوام
‫و به لطف دولت کره شمالی و جنوبی
‫سالم به سینویجو رسیدم
‫چند لحظه قبل هم با دخترم‌ پای تلفن حرف زدم
‫و وقتی که طبق برنامه به موسسه سینویجو برسم...
‫می‌خوام هر چه زودتر یه درمان‌ پیدا کنم
‫همچنین شنیدم شایعه شده که دولت کره جنوبی
‫داره الان سعی می‌کنه که کره شمالی رو از بین ببره
‫هرچند، من بهتون اطمینان میدم که این حقیقت نداره
‫لطفا گول نخورین
‫این یه ویدیو از دکتر جونگ بود که ‫ مستقیما از سینویجو فرستاده شده
‫باقی اخبار رو تو زمان همیشگی ‫بهتون می‌رسونیم. ممنون
‫این باید به اندازه کافی خوب باشه
‫آهنگ سالگرد یک سالگیمون
‫سه، دو، یک
‫-نه، نمی‌تونه! ‫-چی؟
‫-تو تو آهنگ نوشتن افتضاحی ‫-آره، نمی‌تونم
‫وایسا، دوباره سعی کن..
‫کارتر، چرا وایسادی؟
‫هانا یکم خسته‌ست
‫-من خوبم ‫-هیس..
‫ون رسیده به اون طرف خیابون، زود باش
‫"تکواندوی دایهان"
‫چی؟
‫کارتر داره با هانا میره سمت اتوبوس!
‫کارتر! کجا داری میری؟
‫راهنمایی‌های من رو دنبال کن!
‫حرکت مامور‌های سیا رو تو اطراف تشخیص میدم
‫کارتر! چرا یهویی داری سوار اتوبوس می‌شی؟
‫از اتوبوس پیاده شو! به حرف‌هام گوش کن، کارتر!
‫فکر کنم سیا رد ونت رو زده
‫اگه دستوراتم رو دنبال نکنی، تو و دخترت..
‫سیگنال دستگاه تو گوشت رو مسدود کردم‌، مایک..
‫مامور بین
‫چرا بهم‌ میگی مایکل بین؟
‫وقتشه بهم بگی واقعا کی هستی؟
‫یکی که بهتر از اون صدای تو گوشت تو رو می‌شناسه
‫آره؟ از کجا این قدر مطمئنی؟
‫یه زمانی بود که من و تو با هم ‫با مرگ و زندگی رو به رو شدیم
‫من طرف توام مایک، همیشه بودم
‫طرف من؟
‫همین الان افرادت می‌خواستن من رو اون جا بکشن!
‫و انتظار داری باور کنم که طرف منی؟
‫واقعا ما رو یادت نمیاد؟
‫هنوز هم‌ می‌بینمت...
‫تو چشم‌هات، من...
‫می‌دونم هنوز اون جایی..
‫فقط می‌دونم خودتی
‫بی‌خیال
‫مهم نیست من رو یادته یا نه
‫تست دی‌ان‌ای اثبات می‌کنه که تو مایکل بینی
‫و تا اون موقع، سازمانمون سعی میکنه تو رو گیر بندازه
‫اگه می‌خوای زنده بمونی باید بهم‌ اعتماد کنی
‫آره؟
‫اخیرا زیاد این حرف رو می‌شنوم
‫باشه، وقتشه بدونی اون‌ها واقعا کی هستن
‫چه خبره؟ هنوز نمی‌تونی از کارتر سیگنال بگیری؟
‫یکی کانال ارتباطی رو مسدود کرده!
‫بزار اول اون زنی که رفته پیش کارتر رو ‫ شناسایی کنم
‫جنوب چراغ‌های راهنمایی و رانندگی رو مختل کرده
‫اتوبوس ۵۰ متر جلوتر به مدت یه دقیقه وایمیسه
‫-بعدش می‌تونیم بهش شلیک کنیم ‫-بکشینش
‫می‌تونیم اول شناساییش کنیم، ‫بعدا وقت داریم که بکشیمش
‫شلیک!
‫فرار کن، مایک. قبل از این که افرادم برسن فرار کن
‫زود، زود، زود، زود
‫اون تیر خورد!
‫آمبولانس خبر کنین!
‫آقا!
‫محکم بگیر! مواظب باش!
‫ما همه نتایج آزمایش رو دیدیم! شلیک نکنین!
‫اون مایکل بینه!
‫مهم نیست کیه. اون بر علیه ماست
‫باید بکشیمش
‫تقصیر اون نیست
‫اون فقط داره به دست کسایی که پشت این کارن، ‫ استفاده می‌شه
‫آره، خب، اون عروسک الانه که پاول رو بکشه
‫درخواست اجازه برای درگیری
‫لطفا، قربان، این کار رو نکنین
‫شلیک کنین
‫آقا، لطفا کمکم کن!
‫هانا!
‫از اتوبوس استفاده‌ کنین! جلوش رو بگیرین!
‫شلیک نکنین! داریم دی‌ان‌ای رو چک می‌کنیم
‫نقشه ب، محاصره‌اش کنین
‫آخر این جاده یه فرودگاه نظامی اضطراریه
‫یه هواپیما اون جاست که تو رو به کره شمالی ببره
‫من کیم دونگ گیوام، مدیر روابط کره شمالی ‫تو ان‌آی‌اس
‫من مسئول سالم رسیدنتون به کره شمالی‌ام
‫ما تو جنوب هم یه کانال ارتباطی باز کردیم
‫کارت خوب بود
‫هی، جونگ هی؟
‫فکر نکنم بهم اعتماد داشته باشه
‫مدیر کیم موقع پرواز امنیتتون رو تامین می‌کنه
‫زود باش، بیا سوار شیم
‫گزارشگرها ازت سوال می‌پرسن
‫هیچی نگو
‫بهشون نگاه هم نکن، فقط جلو رو نگاه کن
‫حتی کوچک‌ترین حرکتت، مامور لی، ‫ممکنه این کشور رو
‫و دکتر جونگ و کره جنوبی رو ‫ تو موقعیت خطرناکی قرار بده
‫راسته که هانا..‌
‫ما با گزارشگرهای آمریکایی پرواز می‌کنیم
‫گزارشگرها میان تو هواپیما؟
‫آره، این جوری کل دنیا ما رو می‌بینه
‫این جلوی دولت آمریکا رو می گیره ‫که بدون فکر عمل نکنه
‫چه جوری پیداش کردی؟
‫لطفا همکاری کن، چون این تنها انتخابمون ‫برای سالم رسیدن بود
‫جونگ هانا، دختر دزدیده شده دکتر جونگ بیونگ هو،
‫امروز دوباره پیدا شده
‫حالا، دولت کره جنوبی هیچ اظهاری
‫در مورد دزدیدنش نداشته،
‫و فقط اعلام کرده که رسوندن دکتر و دخترش به هم
‫اولویت اولشونه
‫در مورد اخبار بعدی این داستان ‫شما رو در جریان میزاریم
‫که امیدواریم بازگشت امن هانا به کره شمالی باشه
‫هی، نباید وقتی بچه این جاست سیگار بکشی
‫هی، ببین، نمی‌خواد این قدر سخت بگیری
‫تا می‌رسیم کره شمالی ،این جا می‌مونین
‫بیا، از این طرف
‫هی، تو باید هانا باشی
‫هانا
‫بیا این جا
‫برای شروع باید هر دوتون رو پزشک ببینه
‫سلام، خوش اومدین
‫اگه این رو در بیاری، می‌تونیم معاینه رو شروع کنیم
‫می‌تونی اون جا بشینی، هواپیما به زودی بلند می شه
‫ببخشید، ما می‌خوایم‌ مصاحبه بگیریم
‫-بعد از معاینه ‫-خب باشه، بعدا مصاحبه می‌کنیم
‫ببخشید، بعدا
‫وقتی به زخم‌هاتون رسیدگی شد ‫ می‌تونین لباس‌هاتون رو عوض کنین
‫باشه، ضد عفونیش کن
‫نگران نباش، دیگه درد نمی‌کنه، باشه؟
‫آقا، خوبی؟
‫خوبم
‫تو خوبی؟
‫من هم خوبم
‫
‫چرا دستت این جوریه؟
‫یادم‌ نمیاد
‫فکر کنم پیش دخترم‌ بودم
‫خب، الان یادت نمیاد؟
‫وقتی این زخم رو روی دستم می‌بینم،
‫انگار صدای گریه یه بچه رو می‌شنوم
‫ولی شاید نتونه امروز زنده بمونه
‫دخترم،‌ منظورمه
‫اسم دخترت چیه؟
‫یون هی
‫ولی من این جام، پس درست می‌شه
‫من درمانشم درسته؟ یه درمان انسانی
‫خیله خب، رسیدگی تموم شد
‫عالیه، ممنون
‫خیله خب، می‌خوای این‌ها رو بپوشی؟
‫هانا، بعد از این که آقای کارتر کارش تموم‌ شد،
‫تو هم‌ لباس‌هات رو عوض کن
‫وقتی برسین کره شمالی، ماموریتت تموم می‌شه
‫واقعا امیدوارم که درمان سر وقت پیدا بشه
‫تا بچه‌ات نجات داده بشه
‫واقعا این ماموریت انتخاب خودم بود؟
‫تا بتونم دخترم رو نجات بدم؟
‫جواب این سوال رو وقتی می‌گیری که
‫ماموریتت تموم بشه
‫تا اون موقع، حواست جمع باشه
‫یادت باشه
‫شاید حتی آدم هایی توی این هواپیما باشن ‫ که دنبال هانا هستن
‫نکفتی که آمریکا نمی‌تونه دیگه دخالتی کنه؟
‫ما دلایل کافی دایم که باور کنیم
‫شاید سیا به نیروهاش دستور داده که هانا رو بگیرن
‫احتمالش هست که کارمندهای کره شمالی ‫تو این کار دست داشته باشن و بخوان کودتا کنن
‫این که سیا با سازمان جاسوسی ارتباط داشته باشه، ‫ با عقل جور در میاد
‫ولی منظورت از کودتا تو کره شمالی چیه؟
‫خب، ما شک کردیم که شاید ویروس ‫به دست کسایی پخش شده
‫که می‌خوان رژیم الان از بین بره
‫تا وقتی که هانا سالم برسه پیش پدرش دکتر جونگ
‫به هیچکس اعتماد نکن
‫حتی به من
‫-چه خبره؟ ‫-نگران نباش، من میرم یه سر بزنم
‫-چی شده؟ ‫-ارتباطمون با خلبان رو از دست دادیم
‫چی؟
‫-مدیر کیم، چه خبره؟ ‫-مشکلی هست؟
‫زود باشین، دکتر لازم داریم!
‫چی شد؟
‫هر دوشون همین طوری غش کردن، ‫ولی الان قهوه خوردن
‫قهوه؟
‫قربان، کار من نبود
‫ببین، من قهوه رو آوردم ولی فقط همین
‫نه، نمی‌تونی! بعد کی می‌تونه هواپیما رو هدایت کنه؟
‫چشم‌های پف کرده‌اش رو ببین!
‫اگه این یه نوع جهش یافته باشه، ‫ کل هواپیما تو ده دقیقه نابود می‌شه
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫مدیر کیم سعی کرد خلبان و کمک خلبان رو بکشه
‫اگه اون‌ها رو نکشیم، همه‌مون می‌میریم
‫همگی آروم باشین
‫اول باید مطمئن بشیم که مبتلا شدن
‫پزشک!
‫چه طور به نظر می‌رسه؟
‫به اصطلاح
‫توی شرایط عادی این سطح به اندازه کافی بالا نیست
‫ولی با توجه به ارتفاع و فشار کابین
‫این به اصطلاح همون ابتلا شدنه
‫پس مبتلا شدن یا نه؟
‫بهمون وقت بیشتری بدین که بررسی کنیم
‫حداقل ۵ دقیقه بهمون وقت بدین که ‫ درست بخونیمشون
‫فرقش چیه که الان بکشیمشون یا بعدا؟
‫صبر کن، ولی ریشه موهاشون هنوز قویه
‫نمی‌دونی وقتی موهاشون شروع به ریختن بکنه، ‫ دیگه خیلی دیره؟
‫پروتکل میگه که زمان خوانش باید کنترل بشه
‫اگه تا اون موقع اتفاقی بیفته، ‫ در جا بهشون شلیک می‌کنیم
‫پرده‌های کابین رو کنار بزنین
‫پرده‌ها کار نمی‌کنن
‫چرا چراغ‌های اتاق اورژانس پزشکی خاموشه؟
‫از سر راهم برو کنار
‫-تکون بخور! ‫-مدیر کیم!
‫مدیر کیم، شرایط چه طوریه؟
‫به دلیل چیزی که به نظر شبیه اغتشاش میومد،
‫برق هواپیما قطع شده
‫حالا، این به شدت...
‫کارتر، فقط تو می‌شنوی چی میگم
‫تو بخش حمل بار هواپیما، رد گرمایی کسایی رو می‌بینم
‫که به نظر هانا و یه نفر دیگه هستن
‫-بخش حمل بار؟ ‫-باید بری اون جا
‫-بیا بریم ‫-واسه همینه که هیچوقت نمی‌شه..
‫-اون عوضیای کره جنوبی اعتماد کنی ‫-هانا!
‫"بخش حمل بار"
‫هانا، خوبی؟ کی این کار رو کرده؟
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫چشم‌هات میگن که واقعا چیزی یادت نمیاد
‫-چی؟ ‫-آره، آره
‫اگه چیزی یادت نمیاد..
‫پس حداقل با خیال خوش می‌میری، درسته؟
‫کارتر
‫مدیر کیم
‫چرا... چرا این کار رو میکنی؟
‫ری چول جو، عوضی آشغال!
‫هانا، خوبی؟
‫-آره ‫-تکون نخور!
‫کیه؟ کی رئیس کودتای کره شمالیه؟
‫کی این ویروس رو پخش کرد؟ کی ساختش؟
‫فکر می‌کنی کره شمالی این اوضاع رو درست می‌کنه
‫فقط برای این که خودش بمیره، اون هم وقتی که ‫حتی واکسنش رو نداریم؟
‫ولی در نظر گرفتی که شاید
‫کره جنوبیه که دنبال کودتاست؟
‫فکر کنم تو فقط یه بخش دیگه‌ای از اینی
‫تا فقط همه چیز جالب‌تر بشه
‫چرت و پرت گفتن کافیه، فقط جوابم رو بده
‫کیه؟
‫لی دونگ جین؟
‫هان سول هو؟
‫کیم جونگ هیوک؟
‫مدیر کیم
‫داری خودت رو مسخره می‌کنی
‫این کلیشه‌ها رو باور داری؟ ‫ فکر می‌کنی من به شمال وفادارم؟
‫چرا؟ چون اهل کره شمالی‌ام؟ واسه همین؟
‫چیه؟
‫فکر می‌کنی فقط یه جاسوس مثل اون ‫ تو کره شمالی هست؟
‫ری چول جوی عوضی!
‫واسه آمریکا کار می‌کنی؟
‫خوب گوش کن
‫اون بالا تو شمال،
‫مردم به کره جنوبی میگن مستعمره آمریکا
‫راستش
‫بعد از آشنا شدن با این آمریکایی‌ها
‫انگار طرف اون‌ها بودن
‫خیلی به نفعمه
‫آمریکا
‫آزادی و برابریش
‫جایی پر از پول و فرصت
‫اگه همه این‌ها رو در نظر بگیری،
‫حتی اگه یه روز زندگی کنم،
‫آزاد زندگی می‌کنم، مثل آدم!
‫می‌فهمی مدیر کیم؟
‫می‌فهمی؟
‫بمیر آشغال!
‫هانا، از این جا برو بیرون!
‫آقا
‫زود برو و کمک بیار!
‫زود باش! عجله کن!
‫-این جا چه خبره؟ ‫-ها؟
‫اون انفجار نبود؟
‫-در کابین باز نمی‌شه ‫-چی؟
‫هانا!
‫-هانا تو خوبی؟ ‫-واسه چی اون جا بودی؟
‫تمام این مدت اون پایین بودی؟
‫اون جا چیکار می‌کردی؟
‫هی، یه لحظه وایسا!
‫مدیر کیم هم رفت اون طرف، اون اون جا بود؟
‫اون مرده
‫اون یارو ‌از کره شمالی..
‫اون آقای کیم رو کشت
‫چه خبره؟ شماها دارین این جا چیکار می‌کنین؟
‫ما.. ما هیچی نمی‌دونیم!
‫کی بود؟ کی دکتر کیم رو کشت؟
‫می‌تونی قیافه‌اش رو تشخیص بدی؟
‫چیزی نیست
‫اون مرد بود!
‫تو مدیر کیم رو کشتی؟ ها؟
‫جواب سوال رو بده!
‫آره، من کشتم!
‫من بودم
‫گوش کنین، مدیر کیم فقط یه جاسوس ‫ سیا بود که این جا کار گذاشته شده بود
‫سعی داشت هانا رو ببره
‫پس‌ من هم این کار رو کردم، کشتمش
‫می‌دونستم اون عوضی‌های کره جنوبی ‫ این کار رو می‌کنن
‫اون‌ها با سیا همکاری می‌کنن! عوضی‌ها!
‫واقعا می‌خواین به این عوضی گوش کنین؟
‫هی هی هی! آروم باشین، باشه؟ ‫یه لحظه تفنگ‌هاتون رو بیارین پایین
‫نمی‌تونین همین جوری هر چی ‫ این یارو گفت رو باور کنین
‫از هانا بپرسین
‫این درسته، هانا؟
‫مدیر کیم تو رو برد؟
‫اوه، آره، سرباز سون هوا
‫خوبی؟
‫خلبان و کمک خلبان چه طورن؟
‫اون‌ها..
‫خوبن
‫اون داره خفه‌اش می‌کنه. یکی از کره شمالی‌ها ‫داره هانا رو خفه می‌کنه
‫داره... داره خونش رو به خودش می‌ماله
‫خون هاناست!
‫مبتلاها به خاطر خونش به اون حمله نمی‌کنن
‫این خیلی هیجان‌انگیزه!
‫هی، خودت رو ببین چه طوری داری ‫ سعی می‌کنی زنده بمونی
‫این خیلی هیجان داره، نه؟
‫مثل این که قهرمان مردم
‫وقتی با مرگ رو به رو می‌شه، فقط یه انسانه
‫حاضر شو!
‫در حال حرکت به سمت محل فرود احتمالی
‫با عرض ۴۰ درجه و طول ۱۲۴ درجه
‫-هانا، خوبی؟ ‫-آره
‫اون مرد رو بکشین و دختره رو زنده بگیرین!
‫یکی دنبالمه!
‫احتمالا با ری چول جو همکاری می‌کنن
‫کارتر! کارتر خوبی؟
‫جواب بده کارتر!
‫هانا، فرمون رو بگیر! برو!
‫باشه
‫به چرخ‌ها شلیک کن!
‫لعنتی!
‫فشنگ تموم کردم
‫ماشین رو ببر نزدیک‌تر! زودتر‌! برو برو!
‫الان کجا برم؟
‫اگه ۲۰ متر بری پایین‌تر دره،
‫یه صخره و یه پل چوبیه
‫ما هم الان داریم میام اون سمتش
‫وقتی برسی اون جا ماموریتت تموم می‌شه
‫آقا
‫بفرما
‫بیا بریم
‫-مواظب باش، لیزه ‫-باشه
‫بیا، بیا روی پشتم
‫خودم می‌تونم برم
‫گردنم رو بغل کن و دست‌هات رو محکم قلاب کن!
‫اصلا ول نکن!
‫باشه
‫کارتر!
‫خوبی؟
‫تو هان جونگ هی هستی؟
‫هانا، خوبی؟
‫پس هانا تویی، کارت خیلی خوب بود
‫از زحماتت ممنون، حالا می‌تونیم با هم بریم
‫چی دای میگی؟ با هم بریم؟
‫این واقعا باورنکردنیه!
‫کارت خیلی خوب بود
‫جالبه که یه زن و دختری که با هم داشتین رو
‫اون هم وقتی داشتی جاسوسی می‌کردی
‫این قدر دوست داشته باشی، نه؟
‫و تحسینت می‌کنم که از جونت مایه گذاشتی
‫تا دختر خودت رو نجات بدی
‫تو کی هستی، ها؟
‫اوه
‫من کیم جونگ هیوکم
‫می‌دونی، حالا که دیدم چه کارهایی می‌تونی بکنی،
‫مطمئنا جوری به نظر نمیاد که انگار ‫ حافظه‌ات رو از دست داده باشی
‫این قدر نخند، من حافظه‌ام رو پس می‌خوام
‫زود باش، بشین
‫وقتی اون دستگاهی که تو گوشته رو بردارم،
‫حافظه‌ات بر می‌گرده
‫بهم اعتماد داشته باش، باشه؟
‫می‌خوام بخیه‌ها رو باز کنم، یکم درد می‌گیره
‫آقا!
‫چه خبره، ژنرال؟
‫پاشو!
‫-کارتر! ‫-آقا!
‫آقا!
‫کارتر رو کجا می‌بری؟ بهم بگو
‫من رو ببین، هان جونگ هی
‫الم شنگه راه ننداز‌ و شلوغ نکن
‫ولی تو بهمون یه قولی دادی!
‫که وقتی کارتر این ماموریت رو تموم کرد ‫ می‌تونیم از این کشور بریم
‫اون قرار بین تو و حزب بود
‫من هیچوقت همچین قولی ندادم
‫پس این یعنی چی؟
‫ببرینش تو ماشین
‫ولم کنین! ولم کن!
‫ولم کن!
‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
‫عشق
‫هر وقت این کلمه رو می‌شنوم ناراحت می‌شم
‫چرا باید این قدر ظالم باشه؟
‫کی فکرش رو می‌کرد افسر هان جونگ هی
‫لایق‌ترین افسر خانم تو شمال،
‫حالا تو همچین بدبختی‌ای گیر افتاده باشه؟
‫ها؟
‫ببین، فقط برو سر اصل مطلب
‫از همون لحظه اولی که ویروس پخش شد، می‌دونستم
‫این کشور فاسد شده،
‫همه اون آشغال‌های کره جنوبی که فقط به فکر پولن،
‫و حتی اون امپریالیست‌های عوضی مغرور آمریکایی،
‫می‌تونن با یه ضربه نابود بشن
‫این فرصتیه که فقط یه بار تو زندگی اتفاق میفته
‫صبر کن
‫تو رئیس کودتا تو شمالی؟
‫افسر هان،
‫بهم گوش کن
‫بیا با هم یه دنیای جدید بسازیم
‫هی، اون آشغال به هوش اومد
‫خیانتکار آمریکایی
‫پس بالاخره پاشدی
‫داری من رو کجا می‌بری؟
‫فقط ساکت باش، زنت در موردش تصمیم می‌گیره
‫زنم؟
‫اگه هیچوقت نیومده بودی این جا،
‫اون وقت افسر هان که من یه زمانی دوستش داشتم
‫شاید زن من می‌شد
‫زود باش
‫برو بیرون
‫تکون بخور مرتیکه، به چی نگاه می‌کنی؟
‫از این نفست لذت ببر، چون آخریشه
‫کی می‌دونه، ها؟
‫شاید به عنوان یه قهرمان کره شمالی ‫یا مامور جاسوسی سابق قسر در بری
‫یا شاید هم تو این آتیش کباب بشی
‫ولی نگران نباش، به زودی مشخص می‌شه
‫افسر قهرمان،
‫اگه با زنت خوب رفتار کرده باشی، شاید زنده بمونی
‫لطفا بزار زنده بمونم!
‫گوشیت رو جواب بده
‫بزار رو بلندگو
‫بله
‫کارتر کجاست؟
‫منتظره بندازمش تو چاله
‫-دستور چیه؟ ‫-یکم بیشتر منتظر بمون
‫بله، قربان
‫کیم‌ جونگ هیوک، بهم بگو اون کجاست
‫تو موسسه بیوشیمی کارخونه شیمیایی سینویجوئه
‫که ۱.۵ کیلومتر به سمت شماله...
‫"می‌خوام بهت زنگ بزنم، قطع نکن. کارتر"
‫انگار هنوز تصمیم نگرفتی
‫زیاد بهش فکر نکن
‫باید خونواده‌ات رو نجات بدی
‫کارتر، خودت و دخترت رو
‫من می‌تونم امنیتشون رو تضمین کنم
‫بزار بریم، همون طور که حزب قول داد
‫اهمیت نمیدم این جا چیکار می‌کنی،
‫یا با کره شمالی چیکار می‌کنی
‫خب، شاید باید اهمیت بدی
‫مثلا
‫اگه شما دو تا با آمریکایی‌ها همکاری کنین،
‫و به کل دنیا همه جور چرت و پرتی بگین،
‫من چه حالی می‌شم؟
‫به احتمال خیلی زیاد عصبانی می‌شم
‫و دوباره این همه راه می‌کشونمت این جا
‫تا اون پایین تو کوره سیاه‌زخم چالت کنم
‫ولی باز هم...
‫اگه کارتر لی، که کره شمالی رو از ویروس نجات داد
‫در کنار من و افرادم بایسته،
‫شوهرت یه الگوی جدید برای
‫متحد کردن تمام کره شمالی می‌شه
‫الگو، ها؟
‫تو فقط یه مترسک می‌خوای، مگه نه؟ ‫ که همون کاری رو بکنه که تو می‌خوای
‫ببین، اگه به معنی زنده موندن باشه، ‫مترسک بودن هزینه زیادی نیست
‫اشتباه می‌کنم؟
‫ژنرال
‫همین طور که دارم بهت نگاه می‌کنم و ‫تو داری تهدید می‌کنی که شوهرم رو بکشی،
‫من هیچ دنیای جدیدی
‫برای مردم کره شمالی
‫نمی‌بینم
‫من مطمئن بودم که یه مرد این جوری کورت کرده،
‫ولی آینده‌ات هم تو رو کور کرده
‫من نمی‌تونم آینده جمهوری مردم رو
‫با کسی مثل تو بسازم
‫که این قدر کوره
‫بهش شلیک کنین!
‫بشین!
‫همین اتاقه، یون هی همین جاست
‫-کجاست؟ ‫-ها؟ نه، کجاست؟
‫باید همین اتاق باشه
‫نه، نکن!
‫-این بچه.. ‫-دخترمونه!
‫اون دخترمونه؟
‫کارتر!
‫آقا!
‫هانا
‫چیزی نیست
‫این‌ها فقط محققن
‫دکتر، دخترمون..
‫تو هم مبتلا شدی
‫نیم ساعت دیگه بچه به هوش میاد
‫باید از این جا بریم بیرون، حالا
‫لطفا هانای من رونجات بده، در قفله
‫هانا، منم
‫هانا، هانا، بیا بریم
‫برو تو کمد رو به رویی
‫بدش به من
‫۷ دقیقه پیش، یه قطار راه افتاد که مال دولت چینه
‫و مبتلاها رو از ریونگ گی به دندونگ می‌بره
‫حتی دولت کره شمالی هم نمی‌تونه ‫ کاری به اون قطار داشته باشه
‫پس باید جلوش رو بگیریم
‫ولی باید اول حافظه‌ات رو برگردونیم
‫دکتر
‫اگه بخیه‌هاش رو باز کنی یه دستگاه می‌بینی
‫اگه این رو بزنی بهش، حافظه‌اش بر می گرده
‫بی‌دی-۷
‫-فکر می‌کنی عاقلانه‌ست که... ‫-یون هی!
‫-بابا‌.. ‫-من هانا رو می‌برم شمال
‫دکتر جونگ الان پیش منه
‫یون هی مبتلا شده
‫فقط یکم دیگه، تقریبا رسیدیم
‫جونگ هی!
‫کشور به خاطر این ویروس داره از هم می‌پاشه
‫پس فکر می‌کنی عاقلانه‌ست ‫ که افسر قهرمان جمهوریمون
‫تو همچین موقعی داره کشور رو ترک می‌کنه؟
‫بزار بریم، بهت التماس می‌کنم
‫ژنرال، لطفا
‫فقط بزار بریم، لطفا
‫پس هنوز سر عقل نیومدی، افسر
‫یادت رفته
‫که بچه‌دار شدنت هم تصمیم حزب بود؟
‫لطفا به بالادستی‌هات بگو
‫اگه.. اگه قول بدین که خونواده‌مون رو آزاد کنین
‫من هانا رو میارم شمال
‫خودت می‌دونی چی گفتی؟
‫و جه بلایی سر خودت
‫دخترت و زنت میاری؟
‫هیچکس دقیق نمی‌دونه که سیا ‫تا حالا هانا رو خارج کرده
‫یا این که هنوز یه جایی تو کره جنوبی مخفیش کرده
‫اگه من طعمه بشم و خودم تنهایی برم دنبال سیا،
‫با آمریکا یا کره جنوبی همدست نمی‌شم
‫پس یه اختلاف بین‌المللی هم پیش نمیاد
‫ولی چه طور می‌تونم اعتماد کنم که این کار رو می‌کنی؟
‫یه مامور که جراحی پلاستیک کرده
‫تا ۷ سال جاسوسی کنه؟
‫اگه فرار کنی و زن و دخترت رو ترک کنی،
‫این فقط باعث لو رفتن کل عملیاتمون می‌شه
‫پس...
‫بی‌دی-۷ می‌تونه هر چی می‌دونم رو پاک کنه
‫ازش استفاده کن و من رو بفرست به جنوب
‫کارتر
‫بی‌دی-۷
‫این اطلاعات رو از کجا می‌دونی؟
‫فقط این یه فرصت رو بهم بده
‫و من هانا رو میارم به شمال، خودت می‌بینی
‫در عوض بزار بریم
‫-یون هی! ‫-نه
‫-یون هی! ‫-نه!
‫-یون هی! یون هی! ‫-یون هی!
‫-یون هی!
‫افسر کارتر
‫باید با موفقیت این کار رو تموم کنی
‫چون حالا...
‫یون هی مبتلا شده
‫یون هی. یون هی
‫نه
‫یون هی
‫اوه، بچه‌ام
‫حافظه‌ات برگشته؟
‫ما رو... ما رو یادت میاد؟
‫ببخشید
‫این جا ولت کردم
‫رفتی که خونواده‌مون رو نجات بدی
‫و خب..
‫همین کار رو هم کردی
‫کارتر!
‫گوش کن، اول بچه‌ها رو بگیر و فرار کن
‫هانا، زود باش
‫اگه بری سمت شمال غربی، ‫ یه قطار رو می‌بینی که داره میاد
‫فقط عجله کن
‫ولی تو چی؟
‫فعلا فقط نگران بچه‌ها باش
‫-دکتر، زود باش! ‫-محکم بگیر هانا!
‫هانا، محکم خودت رو نگه دار!
‫پشت ماشین قایم شو
‫هانا، محکم بگیر!
‫"مرکز دستورات پزشکی اورژانسی دندونگ"
‫هانا، همین جا بمون
‫نه! ولم کن!
‫آماده پرتاب شو
‫برو پایین‌تر، پایین‌تر
‫محکم بگیر، هانا، هانا!
‫هانا! دستم رو بگیر!
‫آشغال آب زیر کاه
‫خب،
‫فکر می‌کنی این حافظه‌ای که ‫بالاخره بهت برگردونده شد،
‫واقعا مال خودته؟
‫دکتر، تو قبل از من سوار شو!
‫-یون هی ‫-یون هی
‫یون هی، خوبی؟
‫من رو می‌شناسی؟
‫مامان
‫آره، خودمم
‫الان کجا داریم میریم؟
‫wls_translator ‫(53)