ترجمه از نرگس
...هند، سرزمینی باستانی
که تاریخش با شگفت انگیزترین .داستان ها بافته شده
بذارید یکی از این داستان ها رو براتون تعریف کنم
...درباره گروهی از حکیمان بزرگ
...که در هیمالیا عبادت میکردن
که همگی اونها یک هدیه بزرگ دریافت کرده بودند
!یک نور الهی
وجودی از قدرت آتیش، سنگِ آتیش
!سنگ آب
!و سنگ هوا
آستروس که داروی قدرت های مختلف از حیوانات و گیاهان است
.حکیمان اونچه رو که می خواستند به دست آورده بودند
.اما بعد، فریادی از کائنات برخاست
...دیدند
...که درون نور
.آسترویِ دیگری در حال متولد شدن بود
.آستروی مثل چشم سوم خدایگان شیوا
قادر بود حیات بوجود بیاره
اما می تونست نابود هم بکنه
حکیمان متوجه شدن که این آسترو بزرگ باید کنترل بشه
سرونجام با مبارزه و فداکاری فراوان
.حکیمان نور رو آروم کردند
سپس در قله کوه
قوی ترین همه اونها
پروردگار تمام آستروها
.برومآسترو ظاهر شد
حکیمان در بروبر برومآسترو زانو زدند
و به خودشان لقب
زمان پیش رفت
هر نسلی آمد و رفت
جهان مدام درحال تغییر بود
و با این تغییر جهان آسترو رو فروموش کرد
حالا بیاید بریم به هند مدرن
و مرد جوان رو ببینیم که هنوز نمیدونه
که آتیشی که در او خوابیده .قروره این دنیای آسترو رو روشن کند
و سرنوشت این قهرمان جوان !قروره او رو به سمت او سوق دهد
...اسم او
.شیوا ست
.من میگیرمش
خسته نباشی یوزپلنگ
غافلگیرم کردی
من موهان هستم
و تو؟
.خفه شو و خیلی آروم تکه رو بده به من
...چه لذتی داره شکار
بدون هیچ سر و صدایی؟
حالا واسه قهرمان شدن نمیخواد تلاش کنی دانشمند
...یک شکارچی دیگه .و باز ندیدم کی اومدی
میدونی
واقعاً باید پیر شده باشم
نه صبر کن
بفرما عزیزم
لذت ببر
بد نیست، نه؟
!آخ آخ آخ
!آخ
هی تو، شکارچی توره دو
تو یوزپلنگ نیستی
تو یه فیل خیکی هستی
!همه چیز رو نشکن، ظالم
روستش تو فیل نیستی چون فیل ها فوق العادها
!تو یه کرگدنی زور کرگدن رو داری
!آره... زور
.این اسم واقعا عالیه واست
بنویسش وگرنه فروموشش می کنی کرگدن احمق
!بیا، مرد
چرا این قدر عصبانی هستی؟
نمی تونم اون تیکه رو پیدا کنم
.اما همین جا پرتابش کرد
!درسته، اما غیبش زده
!بیا واسه تو هم یه اسم بذارم
خیلی عجله داری تند تند تند شکار میکنی
...اسم تو باید
!روفتار ( سرعت) باشه - تکه کجاست، دانشمند؟ -
بهمون بگو تا ما هم جونت رو نگیریم بذاریم زنده بمونی
!روفتار... زور !کرگدن... یوز
تو دو نفر یک تیم قوی از شکارچی هستید
...ولی
..حیوانی که برای شکارش اومدین اینجا
...باهوش ترین جانور
...جنگله
چه اتفاقی داره بروش میفته؟
ییکم قدرت جدید پیدا کرده - می تونید حدس بزنید کدوم یکی؟ -
!میمون
!اون خلخال
!خداحافظ دوستان
!یالا رفتار... نوبت توئه -
!بیا دیگه
!بد نیست یوزپلنگ
!باشه، باشه صبر کن، صبر کن
،تو بچه ها خیلی خوب میدونید !که نمیتونید منو بگیرید؟
بازی بسه
حالا باید به وظیفه ام عمل کنم
!به سوی برهمانش
!پس خدانگهدار
حتی خلخالت هم نمیتونه اونقدر بالا ببرتت
!میمون
زور تو نفهمیدی هنوز
این خلخال نیست
..اون
جلوش رو بگیر
!وانارآسترو (سلاح ابرمیمون)
لعنتی گمش کردیم
آتیش؟
میتونی از سرعت روفتار پیشی بگیری
بر قدرت زور غلبه کنی
اما نمیتونی !وسواس جنون فرور کنی
.سلام جناب دانشمند
...شکارچی
تو شکارچی واقعی هستی
تو کی هستی؟
قبلا که بهت گفتم
.جنون
...و حالا
!تکه ما
میخوای چی کار کنی جنون؟
ببینم تو از قدرت این آسترو خبر داری؟
من این آستروی بزرگ رو بیشتر از تو آقای دانشمند میدونم.
تنها هدف منه
.تو تاریکی رو با خودت آوردی جنون
اما نور در روهه
...و در هر نبرد برهمآسترو
...برنده همیشه ...چیزی نیست جز
!روشنایی
هی، رفیق؟
!سلام الهه دورگا
شیوا
!سلام لرد روم
شیوا
!آره چی شده؟
امن روز چه نمایشی گذاشتیم. می تونستیم .با هر باشگاهی در سطح جهانی بازی کنیم
این آرزوی گنده رو با این خوروکی ارزون قورت بده
عجب نمایشی باحالی ساختی مرد
!مثل جهنم
.امن روز واقعا سرگرم کننده بود، مرد
!مهمانی دیوانه ای بود
!آره اما انفجار مجسمه رووانا عجیب بود
شاید باروت زیادی داشته؟
قرور بود این جشن دوسهره باشه
.اما بیشتر شبیه دیوالی بود (فستیوال آتیش بازی و نور)
.آتیش چیز آشفته ایه
.هاهاها... آقا شیوا !صبح بخیر آقای شیوا
حالت چه طوره؟
!رفیق
چطور اون طوری غش کردی مرد؟
فقط تو رقص زیاده روی کردم
از این به بعد فقط مردم رو وادار به رقص میکنم
.و رقصیدنم رو کنترل می کنم
داداش
خوبی، آره؟
!آره خوبم رفیق، بیا بریم
!بچه ها خیلی دیر شده
.و فردا هم من روسم داریم - !درسته. بیا دیگه -
چه خبر داداش؟ بازم با اون فکروت؟
رفیق، یه دختره بود
قلبم رو برد
گمشو
قلبم رو برد
!خبر فوری
.دوست ما یه دختر می بینه و غش میکنه
!اما، اما... چه دختری؟
!هر کی بود... دیگه رفت
!دیگر هیچوقت پیداش نمیکنی
من پیداش میکنم
!ای شیوابریم
!پیداش میکنم
وقت تمومه جمع کنید خلافکار ها
!بیا، بیا
چی کار می کنی مرد؟
!شیوا چی کار میکنی مرد؟ بیا بریم
شیوا - شیوا -
!ببر، بیا
کجا میره؟
! بلندشو، صبر کن
!ببخشید خانم
!سلام
تو کی هستید؟
تو چی هستی؟
.بگو
چی بگم؟
هرچی تو ذهنته
من واقعا دوستت دارم
!کلیک
کلیک؟
...کلیک یعنی
همیشه این لحظه رو یادم میمونه
چی رو به یاد میاری؟
که با یک میمون آشنا شدم
!و بعدشم از آسانسور افتاد
.متاسفم
آیا این میمون می تونه توره تو رو داشته باشه؟
!باشه پس
.و تو، ای ژولیت من از لندن
!لطفاً روحت باش - .شاینا دیدی -
!رفیق، تو هیچوقت اهل تعقیب نبودی
ما می بریمتون جشن دیوالی پوتلو، ایشا دی
...ایشا
..خب آقای میمون
با ما میای؟ واسه مهمانی پوتلو؟
ایشا خیلی دلم میخواد باهات بیام
اما من باید یه جای دیگه باشم
!یعنی همین الان... قبل از نیمه شب
چرا؟
تو نیمه شب به هیولا تبدیل میشی؟
ببخشید مزاحم شدم !اما ما باید بریم
!داداش وقت تمومه
ببخشید ایشا
به یکی دیگه قول دادم
!برای رفتن به یک مهمونی
.من باید برم
باشه
برو پس
هی... تورت رو ندادی ایشا
.و تو منو به مهمونیت دعوت نکردی
یعنی؟
!چی کار می کنی مرد - !باشه باشه... آروم باش -
میای بیرون؟ فقط برای یک دقیقه؟
ایشا؟
.باشه. شاینا دیدی بیاین - چی؟ -
لعنتی چه خبره؟ دیوونه شدی ایشا؟
!آسانسور رفت !الان باید پیاده بریم پایین
!خفه شو، سانی
بچه ها؟ - !سلام الهه دورگا -
چیزی که قبلا گفتی منظورت چی بود
..فقط میگم
من تو رو با پسرعموهایم .به مهمونیمون دعوت کردم
آها
.اما تو منو به مهمانی خود دعوت نکردی
و اشکالی نداره
!حالا برو
!بیا شیوا
.شیوا
هی پسر چه کار می کنی؟
من از این ساختمون برای بردن عشقت می پرم عزیزم
هی
!اوه خدای من رفیق
! عالی بود
واسه یه دلیلی نخواستم بیای
چی؟
!بگو
تو پولدارین
معلومه که پولدار هستی، درسته؟
و این که من کجا میرم، اهل کجام
این غیر از ثروتمند بودنه
اونجا تو راحتی نیستی خانم
خب؟
خجالت می کشی از کجا آمده ای؟
...تو از من نخواستی بیام چون
در واقع خودت راحت نیستی
.برای من فرقی نمیکنه
.مطمئناً من آدم پولداری ام، اما سطحی نیستم
.شاینا دیدی - مهارتت دیوونه ست داداش، دیوونه-
شاینا دیدی - !پس ثابت کن -
.و بیا مهمانی من
!هیچ جا نمیایم، خب
میدونم میخوای بیای
نه ما می خوایم با تو بیایم، نه اون
ایشا بهش بگو
نمیدونم
شاید سرگرم کننده باشه
صدرصد! بیا بریم
!هیچ جا نرو دیدی - ...خارجکی -
به بهترین مهمانی دیوالی این فصل می برمت
!برادرم رو ولش کن
می تونی بپری؟
نیاز نیست !ما ماشین داریم
!ایشا...هی
!ایشا به من گوش کن
ایشا
میتونی به من اعتماد کنی
!ایشا، این واقعا ایده بدیه
!ایشا بس کن
!ایشا... خدای من
!نه - !وای پرید -
!خیلی خب
!بیا، بپر
!بپر - !بپر، بپر -
تو خوبی؟
جون سالم به در بردم؟
حالا؟
.حالا باید فرار کنیم، بریم
باشه
!بیا بریم
اوه، هنوز نرسیدیم؟ - !بیا بریم -
.حالا باید فرار کنیم
میدونم
پس به من خیره نشو
!عزیزم، سوار اون نردبان مار شو
!بله، پیرهن قرمز
!من اسم دارم خانم، ببر - !آری، خطرناکه -
.بیا سانی، احتیاط کن اما بیا
!بچه ها به زودی نیمه شب میشه
خب تو نیمه شب چه اتفاقی میفته؟
تولد
کی؟
.دوست دختر
!اوه
.پس قطعاً نمی تونیم دیر کنیم
!یالا شیک پوش ها، عجله کنین
!من می ترسم دیدی
!سانی، حال و هوام رو خراب کن
اونجا
ایشا - بله؟ -
.واقعا، من دوست دختر ندارم
!باشه
و تو؟
منم دوست دختر ندارم
!دیر اومدی دادا شیوا - !خفه شو، کوتوله. هنوز 12 نشده -
یه نفر تو این دیوالی یه دست .بزرگ برنده شده
سلام عزیزم
.سلام خوش تیپ
!حرکت حرکت کن قهرمان
10
9
7
6
5
4
3
2 -
!1
تو در باغ وحش، کنار
شیر و ببر
و میمون هایی مثل تو بدنیا اومدی
!تولدت مبارک
ایشا
اومدم یک مهمانی دیوالی برای بچه ها کی فکرش رو می کرد
چرا این همه بچه اینجاست؟
احمق، اینجا یتیم خانه است
بیا عزیزم
هاه؟
فکر میکردم نمیتونی نمایش دی جی ایت رو ترک کنی
برای دیدن این لبخند، هر !نمایشی رو ولش میکنم
.تو بهترینی دادا - !و تو خودتم خیلی بد نیستی ها -
هی شیوا بیا برقصیم
!آره بیا برقصیم، شیوا دادا
!رقص رقص رقص
!اون حرکتت رو بهمون نشون بده
بچه ها، کاسترد؟ - !ولش کن مرد -
یکم کاسترد( یه جور شیرینی) می خوای؟ - .نه مرد، من به لاکتوز حساسیت دارم -
چیه؟ - . نمی تونم شیر رو هضم کنم -
اون موقع مامانت بهت چی داده، آبمیوه؟
!وای. هیچوقت شیر مادرش رو نخورده
!هی نیم وجبی فکر میکنی کی هستی؟
میخوای یه درسی بهت بدم؟
!صبر کن، دارم بالا میام بالا -
!برای بچه ها هم یکم کاستارد بذار
!!بچه ها وقت ترکوندن فشفشه هاست بیاین
شیوا میای؟ - !نه -
جایی نمیاد
ولی واسه خودش امشب یک فشفشه داره
!گانو، انتر کوچولو اون بیرون مواظب باش
.بگو
.هر چی تو ذهنته فقط بگو
تو کی هستی؟
به من بگو آقای هند
این بچه ها؟
بچه های من هستن
تو ازشون مراقبت می کنی؟
.و اونا از من
من هیچوقت نمی خوام احساس کنن خانواده ندارن
و تو؟
و من
.منم یکی از اونام
.من اینجا بدنیا اومدم
پس شیوا
تو چیزی در مورد مادرت یا پدرت نمی دونی؟
.پدر من معما است
!او آقای هند واقعی بود (قهرمان ناپیدا)
. قبل از تولد من ناپدید شده بود
.راستش این شوخی همیشه یه جور نیشه
در جامعه ما هویت یک مرد از پدرش میاد
بدون پدر، بدون اسم خانوادگی
...به همین دلیل من فقط
!شیوا
نه چیزی قبلش نه چیزی بعدش
فکر می کنم با هر کس ازدواج کنم .من اسم خانوادگیش رو می گیرم
حالا، اسم خانوادگی تو چیه؟
. این غار منه
و مادرت چه طور شیوا؟
مادرم؟
...توت ذهنم
او یک الهه ست
!مثل همه مادرها
چه اتفاقی براش افتاد؟
.از دستش دادم
.وقتی حدود یک ساله بودم
صاحبخانه ام میگه با من تو همین اتاق قبلاً زندگی می کرد
،وقتی شروع به کار کردم . این اتاق رو اجاره کردم
زندگی در اینجا به نوعی باعث میشه به مادرم احساس نزدیکی کنم
.این صدف حلزونی مال مادرم بود
و این تمام چیزیه که برام جا گذاشته
واسه همین اون رو جاذبه اصلی معبد کردم
چه اتفاقی براشافتاد؟
!لطفا نپرس
.اگر بپرسی، باید بهت بگم
و بیش از حد در موردم یاد گرفتی
حتما زندگیت خیلی سخت بوده؟
.نه، نه واقعا
یعنی روزای سختی بوده
اما زندگی همیشه زیبا بوده
مشکل چیه؟
چرا گریه می کنی؟
فرنی بیشتری برات بیارم؟
.متاسفم
می دونم که من یک بچه یتیم بی پولم
اما واقعا زندگی من خوبه !کاملا درجه یک
اما موضوع همینه
.با وجود همه چیز، تو هنوز درجه یکی
تو چیزی نداشتی شیوا
!نه حتی پدر و مادرت
اما به جای شکایت از زندگی
اون رو دوست داری
رفتارت خیلی خوبه شیوا
چه طوری؟
بهت بگم؟
حالا که به گریه انداختمت بذار یکم شادت کنم
.من با یک نظریه خیلی ساده زندگی می کنم
وقتی زندگی یکم تاریک می شه
...اونوقت، خانم ها و آقایان
روشنایی رو پیدا کنین
روشنایی؟
توضیح بده؟
روشنایی قابل توضیح نیست
فقط می شه حسش کرد
...حالا واسه تو
سعی میکنم توضیح بدم ایشا خانم
نور، چیزیه که از ما هنگام مواجهه با هر تاریکی محافظت می کنه
اون یه قدرت خاصه
.که به زندگی ما معنا می بخشه
و این نور رو تو از کجا پیدا می کنی؟
.در الهه دورگا
در لبخند بچه هام
.در موسیقی
حتی گاهی اوقات در فرنی خانم صاحبخانه پیداش می کنم
،اگر با قلبی پاک نگاه کنی . می تونی نور رو در همه جا پیدا کنی
پس خانم ها و آقایان
به جستجوی نور ادامه بدین
چون هر وقت پیداش کردی
به تو یادآوری می کنه
که زندگی زیباست
فهمیدم
روشنایی
مثل امشب
که پیدات کردم ایشا
من نور رو پیدا کردم
چی شد شیوا؟
شیوا حالت خوبه؟ میتونم چیزی برات بیارم؟
!ایشا لطفا
!آتیش - شیوا، تو -
چی شده شیوا؟ نمی فهمم
!شیوا - ...متاسفم که -
!من باید برم
شیوا؟
!هفت روز
.هفت روز طول کشید تا تو رو بشکنم
ولی الان کاملا تحت .کنترل ما هستی، آقای دانشمند
واش موکوت رو حالا احضار می کنم
یک قدرت بزرگ
تاریکی
!تسلیمش شو
و نشونم بده
.تو محافظ اولین تکه هستی
چه کسی دومی رو نگه می داره؟
سه تیکه
تکه دوم؟
دست اون هنرمنده؟
نشونم بده
...وارانسای
...کاشی
!دوست تو
هنرمند
.نگهبان تکه دومه
دوست من
هنرمند
!انیش شتی
بذار کمکت کنم شیوا
نیاز نیست
...هیچی
نمیشه هیچ کاری کرد
!لطفا
حالا
!تکه سوم-
.به ما نشون بده، دانشمند
تکه سوم
.به ما نشون بده، دانشمند
تکه سوم
کجا؟
سومین تکه برهمآسترو
دستِ گورو ئه؟
گورو
گوروجی
گورو برهمنش
گوروجی
الان کیه؟
کی؟
کجاست؟
آشروم
آشروم کجاست؟
آشروم
!آشروم - آشروم... کجا؟ -
آشروم
گورو کیست؟
!آشروم کجاست
کافیه
.کافی
.گورو برهمنش
الان کیه؟
و اون کجاست؟
آشروم کجاست؟
گورو کیست؟
آشروم
کجاست؟
!کافیه - گورو کیست؟ -
!آشروم کجاست - !هکافی -
کافیه
.دیگه هیچی بهت نمیگم
تو باختی دانشمند
شکست رو بپذیر
...خیلی بیشتر از اشتیاق تو، جنون
.وظیفه منه
!هی
...آه و
من هیچوقت نمی بازم
شیوا رفتی تو کار مواد؟
واسه من سخنرانی نکن عمو
تو خونه تو که نخوابیدم
!اینجا ساختمان پدرت نیست - آره، که چی؟ -
!مال منه
ایشا
چی شد؟
نمیدونم چی شد
تمام شب خراب شد
.مواظب خودت باش شیوا
دیوونه شدی؟ کجا غیب شدی؟
اون دو ساعت منتظرت بود .قبل از رفتن
حالا کجا پیداش کنم؟
آره دقیقا چون او لندن زندگی می کنه
اما تو خانه پدربزرگش که اینجاست می مونه
!نه فقط یک خونه.... یک قصره
واقعا کله گنده ان
!آره، قشنگ بیرون از تیم توئه شیوا
چه طور همه اینا رو می دونید؟
!من همه چیز رو می دونم
هی کوتوله
آویزونت میکنم و میزنمت ها
آروم باش داداش
تو فیسبوک دوست شدیم
تون جشنواره که اون روز توش بازی کردی ! متعلق به خانواده اونه
امن روز یه جشن دیگه هم اونجا هست
!نام الهه کالی رو بخوانید
!ماا
تو کاملاً تحت کنترل مایی، آقای دانشمند
قدرت بزرگ
.اونیش شتی
دوستت هنرمند؟
سه تکه
چه کسی دومی رو نگه می داره؟
بنارس - تکه سوم -
کاشی - دوستت هنرمند؟ -
آشروم
!گوروجی
!گوروجی - گورو برهمنش -
الان کیه؟
!هکافی
کمکم کن ماا
این لپ تاپ اینترنت داره؟
اینجا وای فای داره
!اگر بخوای می تونی واسه خدا واتس اپ بفرستی
برو کنار
هی، واقعا نمی تونی این کار رو !کنی که. من فقط شوخی کردم مرد
!یک دقیقه
وایستا لطفا - !شغلم رو از دست میدم خب-
!بذار کارم رو تمام کنم
خودکشی دانشمند معروف !موهان بهارگاو ملت رو شوکه کرده است
دیشب، دانشمند موهان بهارگاو
از بالکن پنت هاوس خود پرید . و خودکشی کرد
رسانه های اجتماعی پر از شخصیت های معروف .هستند و سیاستمدارون ابراز ناروحتی می کنند
کی این اخبار رو با صدای بلند پخش کرده؟
هی، این مرد رو می شناختی؟
پلیس دهلی در حال تحقیق در مورد اون است
ما در مورد این حادثه تکان دهنده تو را در جریان خواهیم گذاشت
،اما به مناسبت مبارک دیوالی برای دانشمندی به این بزرگی
خودکشی ضربه بزرگی برای ملت است
همه لطفا برید و 10 دقیقه استراحت کنید
. همه برای جشن امشب آماده ایم
بذارید با آرامش همه چیز رو چک کنم مطابق با استانداردهای پدربزرگ باشه
لطفا برو یه چیزی بخور استراحت بگیر
.خانم من قبل از رسیدن به اینجا غذا خوردم
!پس یکم بیشتر بخور لطفا
.باشه
این دانشمند که تو اخباره
معروفه؟
یکی از بزرگترین شرکت های اسپسش هند، تو کشوره
!شیوا
تو چت شده؟
ایشا، زندگی من اسرار خاصی داره
که خیلی عجیبن
شیوا
میتونی به من اعتماد کنی
مرگ این دانشمند تو اخبار
من دیدمش
اما تو خواب
!بیشتر از یک رویا بود
چی؟
آره ایشا
این چیزیه که دیشب برای من اتفاق افتاد !وقتی داشتم اون شوک های الکتریکی می گرفتم
...شیوا، تو - بخند -
منم دلم میخواد به خودم بخندم واسه این زندگی کوفتی
این خودکشی نبود ایشا
قتل بود
اون دانشمند در تلاش بود .خودش و از دست سه تا قاتل نجات بده
یه چیز خارق العاده در این دنیا جریان داره ایشا
چیزی فراتر از درک افراد عادی
.سلاح های باستانی نور وجود داره
.آستروس
اون دانشمند بخشی از یه چیز .به نام برهمانش بود
یک گورو وجود داره
...و حالا
حالا چی؟
حالا اون قاتل ها دنبال شخص دیگه ای هستن
در وانراسای
من هم اون رو دیدم
اونیش
!اونیش شتی
اما چرا اینا رو می بینی؟
شیوا تو کی هستی؟
چی گفتی؟
اونیش شتی؟
اونیش شتی
!خودشه
به وضوح یادم نمیاد اما یک مرد مشهوره
هنرمند، معمار
و اخبار میگه روی یک محل میراثی داره کار میکنه
!در واناراس
این چیزی نیست که دیدی؟
..چی
پس این مرد هم واقعیه؟
،این همه چیزای عجیب و غریب چیه این برایت داره اتفاق میفته؟
منو ولش کن که چی میشم الان برای این هنرمند چه اتفاقی میفته؟
.بخشیده شدی
اما فقط به یک شرط
به من قول بده که دیگه رازی ازم نگه نداری
!درود بر الهه کالی - !کی لعنتی؟ -
!اون پدربزرگ منه قبلا یک کشیش بوده
!سلام الهه کالی - .نگران نباش. برمیگرده بخوابه -
!پدربزرگ
!بخواب
الان به چی فکر میکنی قهرمان؟
.من به واراناس میرم
چی؟
اون هنرمند باید نجات پیدا کنه
الان این مسئولیت منه
جدی میگی؟
!ولی شیوا اونجا ممکنه در خطر باشی
.دعای خیر الهه کالی با منه
!این فصل دیوالی ئه
هرچی پیش بیاد
باهاش روبرو میشم
شاید باید منم همراهت به واراناس بیام
بس کن
.جدی میگم...میام
راستش
من... میام باهات
مسخره نباش
.تو نمی تونی به واناراس بیای
شیوا
. میام
اما ایشا، اونجا می تونه خطرناک باشه - !گل ها رسیدند -
.سلام - .سلام -
شیوا
هر چیزی که هست تو زندگیت اتفاق میفته
به نظر می رسه سرنوشت یه چیزی خاص واست برنامه ریخته
و برای ما این طور با هم آشنا شدیم این هم سرنوشته این طور نیست؟
شاید ما با هم آشنا شدیم .تا بتونم به تو کمک کنم
اما ایشا، من نمی دونم چه اتفاقی ممکنه بیفته
!ایشا
معنی ایشا رو می دونی؟
.پارواتی (همسر خدایگان شیوا)
.و بدون پارواتی شیوا ناقصه
باشه؟
!شیوا دستت خوبه؟
ایشا من تو آتیش نمیسوزم
.ارتباط عجیبی با آتیش دارم
آتیش من رو نمی سوزونه
...ایشا میدونم که ترس
!چرا این رو از من پنهان کردی؟
ایشا
!ایشا لطفا
تو کی هستی؟
!دیگه چیا رو ازم پنهان می کنی؟ - این آخریه -
.قسم می خورم و ...مهم ترینش بود
این خیلی عجیب بود که هیچوقت به کسی نگفتم
.و فقط اون رو در اعماق خودم دفن کردم
ایشا
...اتاق من
آتیشی اونجا راه افتاد که... در اون من
!نسوختم اما همه چیز نابود شد
..اما شیوا این
،این آتیش روی آب به سمت تو میاد
این چیه؟
!من نمیدونم ایشا هیچی نمیدونم
این چیز در من در حال رشده
ارتباط من با آتیش !داره یهو از خواب بیدار می شه
!از کی تا حالا؟ - از چند روز قبل، از اون زمان تا الان -
...متاسفم من
.متاسفم که ترسوندمت
من هیچوقت ازت نمی ترسم
لطفا هیچوقت به خاطر من گریه نکن
پس از من چیزی مخفی نکن ...فقط همه چیز رو به من بگو، شیو
.دوستت دارم
من عاشقت شدم از لحظه ای که دیدمت
نمیدونم از کجا اینو میدونم
اما فقط این رو می دونم برای همیشه دوست خواهم داشت
ممنون
شیوا
ایشا
!اونا اون سه قاتل ان
.رافتار، زور و جنون
.ما باید قبل از اونا به هنرمند برسیم
!بیا بریم
چه طور تو این آشفته بازار پیداش کنیم؟
.من حتی قاتل هات رو هم جایی نمی بینم
!قاتل های من نیستن - !متاسفم -
!ایشا اون بالا
!رافتار
چه طور رفته اونجا؟
.او خلخال دانشمند رو داره
!وانارآسترو
چرا به ما نگاه می کنه؟
. به ما نگاه نمی کنه
شیوا
!هنرمند
.باید بی سر و صدا او رو از اینجا ببریم بیرون
چه طوری؟
کجا داره میره لعنتی؟
!شیوا
پریدنش رو دیدی؟ ! مثل یک میمون سیرک
زیاد هیجان زده نشو تمرکز کن
تنها کجا میره؟
تو اطراف جمعیت امن تره
دو قاتل دیگه میتونن هرجایی باشن شیوا
!اونها قاتلان من نیستن، ایشا - !متاسفم -
مشکل چیه؟
چه کار می کنی؟
!شیوا برو من یه نقشه دارم
!تو فقط با من بیا ایشا
شیوا، اونا !ما رو نمی شناسن پس در امانیم
.تو فقط به هنرمند برس
!برو
من یه سری کار شخصی دارم که باید انجام بدم
پس میرم دفترم
.اما خیلی خوشحالم همه چیز خوب پیش میره
!آقا همش به خاطر زحمات توست
.برو از جشنواره لذت ببر - !ممنون آقا -
!آقا - الان نه لطفا -
...می تونم
مشکل چیه؟
!ببخشید
نمایشگاه اصلی اینجا کجاست؟
از کجا می تونم میان وعده تهیه کنم؟ - !نمی دونم -
!وای نه
!باطری من تازه تموم شد
میشه لطفا گوشیتو قرض بگیرم؟
خواهرم یه جایی اینجاست و من باید پیداش کنم
لطفا بده
تماس های خروجی این !روزها واقعاً ارزونه
خانم از یکی دیگه بپرس .عجله دارم
فقط یه کمک خواستم
!نه مثل این که کلیه ات رو خواستم بدبخت
من می دونم که تو یکی از اعضای برهمانش هستی
وقت برای توضیح همه چیز نیست اما زندگیت در خطره
باید از اینجا بری قربان و من برای کمک بهت اومدم
!شیوا من خوبم
عجب گانگستری هستی تو
تو کجایی؟
به بیرون از اتاقی که هستی نگاه کن
.یک منطقه در حال ساخت رو میبینی
!من اونجام، روی زمین زیر تو
باشه گوش کن من دارم از اینجا میرم
تو سریع هنرمند رو ببر .و من رو جای دروازه اصلی ببین
.باشه خداحافظ - .خداحافظ -
گوشیتو پیدا کردی؟
نباید تو این موضوع قاطی می شدی
تو کی هستی؟
و اونیش کجاست؟
!شیوا
من تمام صحبت هات رو شنیدم
.میدونم میدونی اونیش کجاست
!شیوا
اونیش کجاست؟
...بگو وگرنه
!شیوا
!رافتار، نه
!شیوا
!بیا بریم
اونا چند نفرن؟
.این طرف آقا - !بیا بریم -
!هی سوئیچ
برون
وضعیتش بده
.باید ببریمش بیمارستان
!نه
شما دو نفر پیاده شید از اینجاش با من
!گلوله خوردی قربان میخوای بمیری؟
!شیوا
فقط باید برسم اونجا
کجا آقا؟
!آشروم؟
گورو برهمانش کجا زندگی می کنه؟
برهمنش همیشه یک رازه باقی مانده
!اما این سه نفر همه چیز رو می دونن
و همین طور شما دو نفر... چه طوری؟
!آقا، شیوا راست میگه باید ببریمت بیمارستان
"ساهارو ناندیم سامرتیم"
"ای ناندی آستروم"
!ناندی آسترو
.خوبم
.فقط آدرس آشروم رو به ما بگو
.نمی تونم
باید بگی
چون بردن تو به آشروم مسئولیت منه
مسئولیت ماست
!آقا
آدرس رو در اینجا بزن !یا که مستقیماً به بیمارستان می بریمت
بفرما
آقا این میگه ما 20 ساعت فاصله داریم
کجا داریم میریم؟
به زادگاه تاریخ هند
!هیمالیا
اگه شما دوتا کارتون با این مکان طلوع عشاق تمونه، بریم حالا؟
آقا منتظر بودیم شما بیدار بشی
این فکر می کرد شاید مرده باشی
خیلی بهتر به نظر میای قربان .بذار ببینم
.زخمت کاملاً خوب شده
.شریک زندگیم از من مراقبت می کنه
!ناندی آسترو
که قدرت هزارتا گاو نر داره
"ساهارو ناندیم سامرتیم"
آقا
آسترای هست که
تکه تکه باشه؟
یه نوع مثلث
. اگر وصلشون کنی، گرد میشن
!مثل پیتزا
اوه
!برهمآسترو
برهمآسترو؟
شیوا تو کی هستی؟
از کجا همه اینها رو می دونی؟
آقا، برهمآسترو چیه؟
"سروا آسترو پرودهانام"
"سریشتی ویجایتا کاروکام"
!غرور ما
!افتخار ما
قلب براهمنش!
اون قدرت تمام جهان هستی رو درونش داره.
فرمانروای آستراس.
براهمسترا!
بله، قربان دقیقاً!
اون قاتل ها دنبال براهمسترا هستن!
ما باید به اشرم بریم.
خب، تو یه تیکه از براهمسترا رو داری، درسته؟
میشه ببینیمش؟
مشکلت چیه؟
شیوا!
قربان، اون دوباره داره اون بینش رو میگیره!
شیوا!
بزار اتفاق بیفته، ایشا...
من میخوام ببینم!
سنگ... سنگه داره بیدار میشه!
کی؟
اون کیه؟
تو؟
ما!
اینجا؟!
اونا دارن مارو میبینن!
قربان...
قاتلین توی اون کامیون هستن!
فرار کن!
ایشا...
دستشون به این تیکه نمیرسه.
اینو به گرو برسون، هر جور شده... برو!
قربان، لطفا برو تو ماشین!
-خب، چه کسی اونارو متوقف میکنه؟
اصلاً! ما نمیتونیم تو رو تنها بزاریم، لطفا!
مراقبت از براهمسترا وظیفه منه، شیوا.
این فرصت رو برای انجام اون وظیفه از من دریغ نکن.
لطفا.
برو!
-به گرو سلام برسون.
-امیدوارم که نور براهمسترا...
-مراقب جفتتون باشه.
اون میخواد بجنگه.
چه اتفاقی افتاد، شیوا؟
بدجور نابودش کن...
که تکه های براهمسترا با تکه های خودش گم بشن!
برو!
شیوا!
شیوا، ما داریم تصادف میکنیم! داری چیکار میکنی؟
-ماشین رو نگه دار!
-شیوا!
چی دیدی، شیوا؟
انرژی.
و قربان...
نه!
شیوا؟
نه!
بلند شو.
-بلند شو.
بجنگ.
بایست.
-بجنگ، قربان!
(زره جادویی)... محافظت کن!
چه اتفاقی افتاد؟
اون رفته...
اون دو تا قاتل هم همینطور!
فقط نفس بکش، شیما.
من رانندگی میکنم... باشه؟
پس اون دو تا قاتل...
سومیش؟
برو برو برو!
برو برو برو! سریعتر!
برو برو برو!
سریعتر!
کجا رفت؟
شیوا!
-ولم کن! بزار برم!
-شیوا!
شیوا!
ایشا، نمیزارم هیچ اتفاقی برات بیفته!
-ولم کن!
-شیوا!
-بزار برم!
نه!
شیوا!
الان خیلی دور نیست.
یه جاده خاکی جلومونه.
شیوا!
اون تفنگ داره، شیوا!
شیوا! بپا!
اون نمیمیره!
-بیا، ایشا!
من هم همینطور...
چی؟
تو گفتی...
دوستم داری.
من هم همینطور.
بگو.
من دوستت دارم، شیوا.
من دوستت دارم، ایشا!
نه!
براهمسترا به اون تعلق داره!
نه!
شیوا!
-شیوا...
گوروجی، شیوا داره درد میکشه.
کل روز گذشته، چرا هنوز خوابه؟
اون خوابه...
چون به قدرتی بزرگی به همراه اون داره بیدار میشه.
ارباب آستراس.
ای یگانه والاترین.
ما یکی از همراهانمون رو از دست دادیم.
هویت گورو...
-و مبدأ اشرام اون همچنان برای من نامشخصه.
یه چیز دیگه هم هست...
یه پسری هست که داره تو هدف ما دخالت میکنه.
ما بیشتر راجع به اون خواهیم فهمید.
من مأموریتم رو برای دو تکه آخر ادامه میدم.
من به جنگیدن ادامه خواهم داد.
ولی به قدرتت نیاز دارم.
کمکم کن!
که بتونم به هدف زندگیم برسم.
و تو رو به زندگی برگردونم!
کمکم کن!
که بتونم براهمسترا رو برای تو به دست بیارم!
درود بر براهمسترا!
در زمان من...
فقط یک جلسه اضطراری از شورای عالی براهمنش بوده.
امروز دومیشه.
براهمنش در خطره.
دو تن از اعضای ارشدمون، موهان و آریش درگذشتند.
امّا اینها مرگ های معمولی نبود...
اونها به قتل رسیدن.
چی؟
اون آدم کش ها واناراسترا رو دزدیدن.
ناندی آسترا رو هم همینطور.
و همچنین... یه تیکه از براهمسترا.
خب، اون آدم کش ها چه کسانی بودن؟
و چجوری راجع به ما میدونستن؛ راغو؟
در حال حاضر هیچ اطلاعی نداریم...
ولی جایگاه ستاره ها به ما میگه که...
یه راز بزرگی هست...
پشت پرده این اتفاقات.
-الان چه چیزایی میدونیم، گوروجی؟
الان باید
الان باید دنبال جواب بگردیم.
هشیار باشین...
و به همه اعضا هشدار بدین.
بیا قبل جدا شدن، دعا کنیم
-منو داری کجا میبری؟
بیا از اینجا بریم، ایشا.
میدونم که یه نظره، ولی واقعا به پی دی ای نیاز داریم؟
اونا دیدگاه ما رو ساختن، یه دیدگاه عاشقانه.
-همتون تا پنج دقیقه دیگه بیدار شین، و حاضر باشین. -تکون بخور، رومئو!
-مادرم زنگ میزنه... -میخوای از منطقه من باهاش صحبت کنی؟
داداش ما فقط توی قایق آنتن داریم.
در ضمن، من شر هستم.
بچه ها، این شیوا هستش...
شیوا، ایشون راوینا هستش، رانی و این هم تنسینگ کوچولوئه!
-اینا کین؟ ما؟
ما انتقام جویان این مؤسسه هستیم.
اونا اعضای جدید براهمنش هستن.
اومدن که از گورو یاد بگیرن.
اگه خوش و بشمون تموم شده، برو گورو رو ببین.
اون منتظرته.
درود، قربان.
قربان، اگه بخوام روراست باشم...
وقتی اسم گورو رو شنیدم، کسی رو تصور کردم که لباس بلندی داره و موهاشو بسته!
ولی شما یه فوق ستاره ای!
هویت یک مرد با ظاهر بیرونیش شناخته نمیشه...
بلکه با انرژی درونش شناخته میشه!
مثل شما... در ظاهر، یک مرد جوون معمولی هستی...
ولی در باطن، یه جنگجوی قدرتمندی!
جنگجو؟
من؟
اذیتم نکنین، قربان!
اون بیرون، شهروندای ارشدتون...
اونا جنگجو هستن!
شیوا؟
-قربان، میتونم بیام؟ -بله.
ولی آسترا ها داشتن...
سرم رفت، قربان!
هر چیزی میتونه اینجا آسترا باشه...
مثل این چاقو.
برای بریدن میوه و و کشتن دیو استفاده میشه؟
...هممم
آسترا...
مثل تو، شیوا!
ما، براهمنش ها...
از آسترا های قدرتمند محافظت می کنیم.
-ولی تو خودت آسترا هستی.
آتش آسترا!
بنا به گفته های ایشا، اگه ازت بپرسم که...
تو حتی نمیتونی با آتشت یه شمع روشن کنی...
و با این حال دیروز در ورودی من اون قاتلین رو تبدیل به خاکستر کردی!
الان، اگه بهت بگم که این فقط شروعشه.
که یک روز...
با یه آتش کوچیک، میتونی کل یه ساختمون رو بیاری پایین.
چی میگی؟
بهتون میگم که مواد نزنین، قربان!
به براهمنش ملحق شو، شیوا...
من تو رو از...
یه دی جی به یه اژدها تبدیلت میکنم...
-تو درست میگفتی.
این یک آستراست.
من...
شمشیر نور!
-به درد میخوره...
مثل...
یه چاقوی جیبی.
قربان شما دارید عضویت براهمنش رو پیشنهاد میکنید...
مثل تخفیفات فروشکاه دیوالی میمونه، قطعا همه جواب مثبت میدن!
ولی من باید دلتون رو بشکونم، به خاطر اینکه جواب من...
نه!
متوجه ام.
قربان، شما درست میگفتین.
من واقعا یه رابطه عجیبی با آتش دارم.
ولی این قدرت آتشین...
من نمیخوامش.
-ولی چرا، شیوا؟ -به خاطر اینکه تو تو زندگی من هستی، ایشا.
و این قدرت بین ما...
برام کافیه.
شما منو چی صدا زدین، قربان؟
یه مرد معمولی.
قدرتی توی هدایت زندگی معمولی هم هست. و نور درونش!
و این نبرد تو...
تاریکه، قربان. نمیخوام توش گیر کنم.
ولی تو در حال حاضر توش گیر کردی، شیوا...
در نبرد تاریک ما.
آیا تا به حال به بینش هات فکر کردی؟ چرا فقط تو گرفتیشون؟
چرا زندگیت تو رو به اینجا آورده؟
چرا این فرمان آتش به تو داده شده؟
چون که براهمنش در تقدیر توئه.
در این هیچ شکی نیست.
و تو هیچ راهی نداری!
شما دارید از حدتون میگذرید، قربان.
هر کسی، در هر زمانی...
یه حق انتخاب برای اینکه با زندگیش چه کاری میخواد انجام بده داره.
و این نبرد برا براهمسترا...
برای من نیست، و من توش نمیجنگم.
این آخرین راه منه.
-شیوا... -بیا بریم!
این نبرد برای براهمسترا نبرد پدر و مادرت بود!
پدر و مادر تو...
جنگجویان براهمنش بودن!
چی؟!
همه چیز بهم ربط داره، شیوا...
تو متوجه نیستی، شیوا.
تو به ما وصلی چون پدر و مادرت به ما متصل بودن!
براهمنش در خون توئه.
اگه امروز بری، هیچ چیزی راجع به اونا یاد نخواهی گرفت.
تو تا همیشه یه یتیم باقی میمونی.
این تصمیمیه که خودت میگیری، یادت باشه.
تو همه چیز رو راجع به پدر و مادرم بهم میگی.
من هیچی به تو نمیگم!
تا زمانی بهت نمیگم که ارزششو داشته باشی که داستانشون رو بشنوی.
و فقط یک راه برای انجام اون هست.
چی؟
اینجا بمون، شیوا.
اینجا بمون.
و آتش درونت رو روشن کن.
تو داری از من اخاذی می کنی، قربان!
من هر کاری میکنم که از براهمسترا مراقبت کنم.
من فقط یه ارتباط با اراده این قاتلین دارم...
تو!
تو باید اینجا بمونی.
من میتونم تو چشم هات ببینم...
که تصمیمت داره عوض میشه!
ایشا باید بره...
با شهروند های ارشد براهمنش.
او چند روز آینده با وسایلت برمیگرده.
تو وقت کمی برای خداحافظی داری.
گوروجی منو گیر انداخته.
به خاطر همینه که اون گوروئه!
من اینجا بالاخره راجع به خانواده ام میفهمم، ایشا.
تو بدون من میتونی؟
نه.
ولی حداقل تو بدون من در امانی.
چرا بهم نگفتی؟
میدونستم حالت بد میشه.
خودت رو تو عشق من سوزوندی.
برای یه مدتی.
آتش همه چیز رو خراب میکنه، ایشا.
راجع به بینش هات بهم میگی؟
برای آخرین بار، آقای راغو.
یه قاتلی هست به نام زور.
و یکی دیگه...جنون.
اونها براهمسترا رو میخوان.
ولی ما نمیدونیم چرا؟
و اینکه جنون یه سنگ داره.
مثل ذغال...
شکسته...
و اون سنگ قدرت داره.
چیز دیگه ای یادت میاد؟
یه چیز دیگه هم هست.
خیلی تو دید واضح ام نیست، ولی...
جنون یه گورو هم داره!
دیگه چی؟
دیگه هیچی، قربان!
خیلی سخته که این همه رو هم یادم بمونه.
بجنب، سانتا.
بیا تحقیقات امروزمون رو تموم کنیم.
لطفا در اظاهاراتم بنویس...
که جنون دنبال تو میگرده و کشنده هم هست!
پس لطفا مراقب باش.
اگه حتی جنون ما رو پیدا کنه، نمیدونه...
که من یه آسترای جدید دارم...
که بیشتر از اون کشندست.
سنگ آتشین!
ولی در حال حاضر، اون خاموشه!
پس، اژدها...
وقتشه که بیای.
منظورت چیه؟
اینجا.
این حلقه بهبودیه.
میتونه این گیاهان در حال مرگ رو اهیا کنه.
امتحانش کن.
قوس مار! بیدار شو!
رانی، امتحان کن.
اومدش!
سپر فیل! محافظت کن!
برای هر آسترایی که بیاد...
اول از همه گرداننده باید بیاد.
از داخل!
اونها خیلی فراتر از ذهن من بود، قربان!
خب، اژدها...
تو باید روشن بشی.
چجوری؟
ساده ست.
با پیدا کردن دکمه ات.
دکمه؟ -بله!
-آیا اون مواد کشیده؟ -بیخیال، شیوا!
این آتش رو زیاد کن
دکمه شما چیه، قربان؟
بیا، تنسینگ! سنگ هوایی رو فعال کن!
این اتفاق نمیفته، قربان.
آرمیتا...
دِو...
ایشا...
-ایشا...
بهم بگو اشرام کجاست؟
و میزارم زنده بمونی.
من ازت نمیترسم...
زور!
ایشا!
-شیوا!
ایشا، حالت خوبه؟
شیوا، از کجا فهمیدی؟
حالت خوبه یا نه؟
یه کمی صدمه دیدم.
-ولی... خوبم، شیوا!
-حالم خوبه... خوبم.
خداروشکر که خوبی؛ ایشا!
-شیوا!
خداروشکر که خوبی!
آره، شیوا...
-من خوبم.
دوستت دارم.
دوستت دارم، ایشا!
دوستت دارم، شیوا!
سلام؟
شیوا؟
سلام؟
سلام، ایشا؟
صدات قطع و وصل میشه... الو؟
-ایشا!
-من با مردمم حرف زدم.
ایشا حالش خوبه.
داره میاد اینجا.
شیوا بهم بگو چی تو ذهنته... مشکل چیه؟
ایشا...
چجوری بگم؟
ببین، شیوا...
خیلی از مردم عاشق میشن...
ولی تعداد کمی از اونها به طور عمیق عاشق میشن.
من خیلی عمیق ایشا رو دوست دارم، قربان.
ولی...
ایشا دکمه منه!
اگه اینو میدونستی چرا بهم نگفتی؟
چون که وقتی که این دکمه روشنه...
تو به آتش آسترا تبدیل میشی.
و آتش هم همه چیز رو نابود میکنه، قربان.
چرا سر آتشت داری دعوا میکنی؟
آتش مادرم رو ازم گرفت.
تو گفتی میشناسیش، درسته؟
اون با آتش تبدیل به خاکستر شد.
اون خاطرات همیشه منو گرفتار میکنه.
اون کابوس ها هیچ وقت تموم نمیشن.
تو میگی من اگنیاسترا هستم.
میتونه اون باشه...
آتش من جون مادرم رو گرفت؟
به خاطر همین...
تو از آتش متنفری.
نه قربان...
من ازش میترسم.
خیلی از آتش میترسم.
و به خاطر همینه که همیشه ازش فرار میکنم.
زندگی همینه دیگه، شیوا.
با ترس هامون نمیسازه.
ترس هامون رو برامون میاره.
و همین زندگی...
ایشا رو برای تو آورد!
قربان...
زندگی من زیبا بوده.
ولی تنهایی هم بوده.
شاید اگه مادرم رو داشتم...
میتونست متفاوت باشه.
الان که ایشا رو دارم...
تنها نیستم.
قبل از اون، من ناقص بودم.
الان، کاملم.
ببین...
قدرت عشق!
قدرتیه که...
مثل مادرم...
میتونست ایشا رو بسوزونه.
نگاه کن...
قدرت ترس.
من شرایطت رو درک میکنم، شیوا.
ایشا عشقه.
عشق تو رو به آتش وصل میکنه.
ولی آتش...
بزرگترین ترس توئه.
کدومش رو انتخاب میکنی؟
عشق؟
یا ترس؟
من الانشم عشق رو انتخاب کردم، قربان.
پس باید ترست رو بپذیری.
و به ترست...
عشق بدی.
ایشا فقط یه راهه...
ولی دکمه تو...
عشقه.
شیوا، نمیدونم چه اتفاقی برای مادرت افتاده.
ولی میدونم که
آتش عشق نمیتونه هیچ چیزی رو نابود کنه.
آتشی مثل اون...
میتونه دنیا رو روشن کنه.
و هیچ کس این حق رو نداره که چیزی به این خالصی رو زندانی کنه، شیوا.
بهش احترام بزار.
شکرگذارش باش.
چون که عشق...
قدرتمند ترین چیز توی این دنیاست.
...واو
عالیه!
من نمیتونم بدون شعله آتش درست کنم، قربان.
زمان درست به موقعش میرسه.
قربان، کی زمانش میرسه...
که راجع به داستان پدر و مادرم بگین؟
من این سؤال رو همیشه با خودم به دوش کشیدم، قربان.
اشرم!
-گوروجی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اون دنبال اشرم میگشت.
ما باید این منطقه رو خوب بگردیم.
قربان، اون یکی از افراد جنون بود.
یه لنگشه.
دیدمش.
قربان...؟
اون لنگه سیاه...
تکه هایی از اگنیاسترا توش داشت.
اگنیاسترا؟
شیوا، وقتشه که داستان رو بهت بگم.
بیا.
-آسترای پنهان سازی
-که فقط با خون اربابش فرم اصلیش رو نشون میده.
این داستان با...
ارباب همه آسترا ها شروع میشه.
آیا این...؟
تکه از براهمسترا!
مگه من این تکه رو از اون هنرمند نیاوردم؟
تکه دوم.
-سه تکه...
-همتون میدونید... سه تکه از براهمسترا وجود داره.
-ولی...
حدود سی سال پیش...
زمانیکه دانشجوی جوان براهمنش بودم.
-اداره کل براهمنش...توی دریا ها روی یک جزیره بود.
-اون موقع، براهمسترا سه تکه نبود.
-کامل بود.
-و...
اون هم اونجا بود...
یه جنگجوی جوان...
دِو!
- دِو خیلی قدرتمند بود. متفاوت تر از بقیه.
وسواس شدیدی به همه آسترا ها داشت.
اون میتونست غیر ممکن رو ممکن کنه.
اون نه تنها یه نفر بلکه تعداد زیادی از آسترا ها رو تعلیم داد.
ولی اون آسترایی که شاهش شد...
آسترای آتش بود!
زمانی که دِو قدرت اگنیاسترا رو رها کرد...
همه جادوی براهمنش جلوی آتشش کم رنگ شد.
مردم بهش میگفتن ارباب آتش.
اون قبلش ارباب آب بود. زره و دانش.
ولی به مرور اون میخواست که...
-براهم دِو بشه!
منظورم اینه که میخواست...
براهمسترا بشه.
آروم نگه داشتن براهمسترا وظیفه براهمنش هست.
-دِو به این اهمیت نمیداد.
-اون اعضای اداره کل رو شکست داد.
-و براهمسترا رو دزدید.
-و بعدش...
برای اولین بار در این دوران...
براهمسترا بیدار شد.
-بعد...
-به صورت وحشتناک و حیرت انگیزی ظاهر شد.
-زمین، اقیانوس...
-و بهشت ها بیدار شدن.
-اون روز متوجه شدم...
براهمسترا دقیقا چی هست!
- دِو با اشتیاق میخواست که کل دنیا رو با طمعش برای براهمسترا نابود کنه.
روستا به نظر خالی میاد.
آیا دِو موفق شد؟
قربان؟
آیا دِو برنده شد؟
نه، پسر.
ما هنوز به نبرد واقعی نرسیدیم.
این داستان یه بازیگر دیگه هم داره.
-برگ برندمون!
-کسی که با دِو تو آخرین نبرد برای براهمسترا جنگید.
-و با شکوندن براهمسترا و سه تکه کردنش...
دِو رو شکست داد و آتش دو رو نابود کرد!
-اون کی بود؟
-خانم.
-یک انرژی زیبا...
-و خالص!
آمریتا.
من اسمش رو روی قایق دیدم.
قایق من نه...
-قایق آمریتا.
-که تنها بازمانده اون نبرد بود.
-قایق با تکه های براهمسترا به ما بازگشت.
-ولی فقط دو تاش بود.
ولی براهمسترا که سه تکه هست؟
تو نبرد آخر برای براهمسترا،
تکه سوم گم شد!
-چی؟!
یعنی براهمسترا ناقصه؟
چه اتفاقی برای دِو و آمریتا افتاد؟
جزیره ای که همه این اتفاق ها افتاد، توسط اقیانوس قورت داده شد...
اون دو نفر هم همینطور.
-چیزی که ما بهش باور داریم.
-ولی واقعا نمیدونیم.
قربان...
شما میخواستین که داستان پدر و مادرم رو بگین.
ولی این داستان درباره نبرد دِو و آمریتا بود!
پس...
چجوری؟
قبل از این جنگ، رابطه دِو و آمریتا چی بوده؟
رابطه عاشقانه.
بله، شیوا.
آخرین نبرد برا براهمسترا...
-داستان دو عاشق هم بوده.
دِو برای علاقه اش جنگید.
-و آمریتا برا وظیفه اش.
زمانی که این نبرد اتفاق افتاد...
آمریتا حامله بود.
-سی سال گذشت.
-بعد...
-ناگهان تو قبل از من ظاهر شدی.
-و من بازتاب آتش دِو رو در تو دیدم...
-و در تو، نور کمی از دِو!
آیا ممکنه که توی اون نبرد...
آمریتا یه جوری زنده مونده بوده.
-و بچه آمریتا به دنیا اومده بوده.
-و اون بچه...
منم؟
قربان، شما مدرکی هم از همه اینا دارین؟
همه چیز به هم وصله، شیوا.
همه چیز.
با آتش!
-بله، شیوا.
راجع به این بعدا صحبت می کنیم.
گوروجی!
-من اینو پیدا کردم.
اون مرد اهل این روستا بوده پس!
ولی همه اون روستایی ها کجا رفتن؟
بیا بریم!
-لنگه سیاه تکه هایی از اگنیاسترا توش داشت.
شیوا.
بیا بریم.
- دِو
-آرمیتا...
-آتش دِو...
-آتش من...
-اگنیاسترا...
شیوا!
اقیانوس جزیره رو قورت داده.
ولی در آخر اون میخواست که...
بیا، شیوا!
-براهم دِو!
-کی؟
ولی در آخر اون میخواست که...
-براهم دِو!
-کی؟
-خوش اومدی!
به ارتش ما خوش اومدی!
جنون.
-شما ها دیگه کشاورز نیستین.
-ولی سربازان بزرگی هستین.
-چیزی که دنبالش هستیم، چیزیه که همتون باید دنبالش باشین!
و برای پایان اون، باید اول دنبال فرماندهی براهمنش باشیم.
قدرت های قوی ای...
در اون لنگه اقامت دارن.
حوزه های هیمالیان برج ها، روستا ها و خونه های زیادی دارن.
فقط چند روز گذشته، زمان بیشتری میخوایم.
هفت روز!
به همتون هفت روز وقت میدم.
-ما به محض اینکه اشرام رو پیدا کنیم، حمله می کنیم.
و یادتون باشه...
این قدرتی که درونتون حس میکنید...
قوی ترین قدرت دنیاست.
و فقط یه هدف داره.
براهمسترا!
کی؟
-کی؟
یه اتفاقی براش افتاده.
شیوا!
-اون میدونه ما اینجاییم.
گوروجی!
برو عقب.
دفتر کل براهمنش دیگه امن نیست.
باید قبل از اینکه ما رو پیدا کنن از اینجا بریم.
من هماهنگی هاشو انجام میدم.
-من یه اشتباه کردم.
-زمانی که داشتم به حرکت بعدیمون فکر میکردم...
-قدرت اونا بیشتر شده.
چیزی راجع به مادرت بهت گفته، شیوا؟
-من همه چی رو بهش گفتم، ایشا.
و اثبات داستانم...
تو دستای شیوا هستش.
چطور؟
دوست من، آمریتا.
باید براهمسترا رو می شکوند که دو رو شکست بده.
-و از روزی که ما باور داشتیم...
که تکه سوم براهمسترا
گمشده.
ولی تو فکر میکنی که تکه سوم گم نشده.
-باقی مونده.
-و آمریتا اون تکه رو با خودش نگه داشته.
این صدق حلزونی...
-فقط یه صدف حلزونی نیست، درسته گوروجی؟
مایاسترا
-فقط با خون اربابش فرم اصلیش رو نشون میده
و اگه آمریتا و شیوا یک نوع خون داشته باشن...
-شیوا باید ارباب این آسترا هم باشه.
-براهمسترا...
تکه سوم...
و مدرک من...
که تو پسر آمریتا هستی...
-شیوا!
نه فقط پسر آمریتا، درسته؟
پدرم، دِو...
دِو چطور، قربان؟
چی فکر میکنی؟
در آخرین نبرد برای براهمستر، مادر من تنها بازمانده نبود...
دِو هم زنده موند.
-چی؟
و حتی امروزه، نیرویی که هنوز میخواد براهمستر بشه،
دِو هستش.
-از کجا میدونی، شیوا؟ -میدونم.
وقتی که اون لنگه رو پوشیدم، یه بدنی دیدم
که با آسترا ها محاصره شده بود.
این دِو هستش.
گوروی جنون دِو هستش.
سنگ شکسته ای که جنون میپوشه...
اگنیاسترایی که هنوز به دِو وصله...
و به من هم همینطور.
جنون.
زور.
کل اون ارتش، ارتش دِو هستش.
برای شروع، وجود درون بینش من،
دِو هستش.
هنوز کامل زنده نشده.
ولی کامل هم مرده نیست.
اون فقط...
هست.
-هیچ کدوم از اینارو نمیفهمم.
گیج شدم.
ولی چجوری دِو این همه مدت زنده مونده؟
-و چجوری جنون رو پیدا کرده؟ -آره، چطور؟
و چجوری این ارتش رو ساخته؟
و آمریتا؟ چرا بعد از نبرد به براهمنش برنگشت؟
-و چرا سومین تکه رو نگه داشت؟ -آره، چرا؟
این پرونده پر از سؤال هایی که...
جوابش رو نداریم.
شیوا...
خوبی؟
-ایشا...
توی این همه گرفتاری، من تئوریم رو یادم رفته.
-وقتی که زندگی یه خرده تاریک میشه
-پس شیوا... نور رو پیدا کن.
-حتماً، داستان پدر و مادرم هنوز تو حاله ای از ابهامه.
ولی برای من، یه نوری توی این نکته که بالاخره میدونم اون ها چه کسانی بودن هست.
برای امنیت همه آسترا ها دعا میکنم.
-و با اون، میدونم که کی هستم.
-این نبرد، نبرد من هست.
گوروجی!
ایشا!
گوروجی!
-شر...
-گوروجی...
طنابی که همه ما رو پیوند میده، شیوا...
قدرت فوق العاده ای داره.
فقط قدرت تو میتونی پارش کنه.
جنون به دو تا از تکه ها ملحق شده، گوروجی.
اون رانی رو برده.
و اون به شکنجه دادنش ادامه میده تا
تکه سوم رو به دست بیاره.
که پیش ماست.
ما بهش تکه سوم رو میدیم...
و رانی رو نجات میدیم.
ولی یادت باشه، شیوا...
اگه سه تا تکه به هم ملحق بشن...
دنیا نابود میشه!
به من ایمان داشته باش، گوروجی.
جنون نمیدونه که تو یه آسترای جدید داری
که نابودش میکنه.
-من...
اگنیاسترا!
-برو، شیوا!
آتشت رو آزاد کن!
زور!
منو پیش جنون ببر.
ما چیزی که میخواد رو داریم.
ممنون.
تو بالاخره داری ما رو به براهمسترا می بری!
لحظه ای که اون لنگه سیاه رو پوشیدی...
ما ذهنت رو به اندازه ای کنترل کردیم که چیزی که میخواستیم رو به دست بیاریم.
ذهن تو هم تحت کنترل یکی دیگست، جنون.
و اون تو نیستی.
ولی من میخوام با اون صحبت کنم... دِو!
براهم دِو!
با احترام اسمش رو بگو!
بگیرش!
شیوا!
یه قدرت دیگه؟
آب؟
باران.
ایشا، فندک!
نزار که شعله در بره!
تو قدرت اگنیاسترا رو در خودت داری.
-چطور؟
تو باید به ما ملحق بشی.
براهم دِو قدرتی داره که نمیتونی تصورش کنی.
من قدرت تاریکی رو نمیخوام.
چون من فقط به قدرت نور باور دارم.
این بازی ها الان تموم میشه.
بازی تازه شروع شده.
نابودشون کن!
ایشا!
میخوام حواس اونارو از تو پرت کنم.
-اگه سه تا تکه با هم باشن...
-دنیا نابود میشه!
ایشا!
منفجر شو!
آتش نزن!
اون نباید آتش داشته باشه.
بیا، رانی! باید بریم.
شیوا!
برو، ایشا! از اینجا برو!
تکه براهمسترا رو بردار و بکشش.
ریوینا، بگیرش!
گوروجی!
-شیوا!
تنزو، قایم شو!
تنزو...
بسه، جنون!
این وسواس و بزار کنار یا اینکه جونتو از دست میدی.
زندگی من برای تو نیست که بگیریش.
چون که حتی برای من هم نیست.
و تا زمانی که به هدفم نرسم...
نمیزاره که من بمیرم.
ارباب من داره استراحت می کنه.
تو یه خاکستر ریز در برابر آتشش هستی!
بیدار شو!
-قدرتتو نشون بده.
این آگنیسترای خفته رو به آتش بکش!
یادت باشه
جنگجوی نور
فقط یک ارباب آتش وجود داره
برام ها دو!
تنزو.
فرار کن!
اگه یه قدم نزدیک تر بشی، برهمسترا رو پرت میکنم تو دره
تنزو، برو.
و دیگه برنگرد، باشه؟
و یه بار دیگه برهامسترا از دست میره
-یا اینکه پرتش می کنم.
براهمسترا مال منه.
تو ضعیفی و برای ضعفت، تقاصش رو میدی!
آره.
تنزینگ!
درود بر براهم دِو!
شروع یک پایانه!
نه، بدو.
ایشا!
-شیوا! -گوروجی!
گوروجی!
شیوا!
تو میمیری، شیوا!
بدون اون من نمیخوام زنده بمونم!
شیوا!
شیوا، نکن!
چیکار کردی؟
میتونستی زندگیتو نجات بدی!
ولی، تو زندگی منی!
همه چی داره تموم میشه!
ما تموم نمیشیم، ایشا!
نور...
نور داره میاد، شیوا!
از اوایلمون...
نور همینجا بوده ایشا، درون تو!
وقتی که بمیریم، تو منو در جای دیگه میبینی.
ما قرار نیست بمیریم، ایشا.
اگه مرگ قراره بیاد...
باید اول منو ببره.
من دوستت دارم، ایشا.
شیوا!
و بعدش من شاهد بزرگترین معجزه ای که دیدم بودم.
نور براهمسترا توسط آتش شیوا کنترل شد.
شیوا آماده بود که زندگیش رو به ایشا بده.
و با اون حرکت، اون نشون داد که لایق بیشترین نوع از عشقه.
قربانی.
با اون قربانی.
شیوا بالاخره شکل آتش رو درون خودش ساخت.
آتش عشق.
که قدرتمند ترین آسترای دنیا رو آروم کرد.
و فهمیدم که در این دنیا...
هیچ سلاحی قوی تر از سلاح عشق نیست.
کلیک.
آن شب شاهد تولد یک قهرمان الهی بودیم.
الان، اون به هیچ منبعی برای ساخت آتش نیاز نداشت.
تاریک ترین شب داشت به پایان می رسید.
نور آنجا بود.
ما نبرد را بردیم.
اما نبرد...
همچنان ادامه دارد.
درود بر براهم دِو.