!سلام
میتونی بهتر هم انجامش بدی، زود باش
بذار ببینیم چی گیر آوردی، موش کوچولو
اوه یه نفر سخت تلاش کرده
پنجاه در روز
یه دختره
حالا پنجاه مایل در ساعت میخوام
باشه
!خوبه
باید زود بریم
مامان ناهار رو چیده رو میز
و مربی گفت پیشاهنگ دانشگنده میاد
برای همین باید تو پلی اف برنده بشیم
خوب خیلی خوبه که انقد متعهدی
اما مادرت و من مطمئن نیستیم
که سافت بال رو اولیویت قرار بدی
اما بابا، من تو لیست پر افتخار ها هستم
میدونم
نیازی نیست نگران من باشی
میتونی بازی کنی، اما باید یه مدرک واقعی هم بگیری
من قراره بازی کنم و ما قراره ببریم
این چیزیه که گیرت میاذ
فهمیدم
مطمئنی فهمیدی؟
اون آماده ست
باعث افتخارم شو
حالا برو بیرون
!واو
!ما تونستیم
!شما بچه ها ترکوندید
میدونم
بازی فوق العاده ایی بود کت بهت افتخار میکنم
میخوای بریم تاکو بخوریم؟
آره
حتما
!بازی فوق العاده ایی بود مربی
بهت گفتم ما میبریم
من بهت شک نکردم
اونجا عالی بودی
مربی گفت تمام پیشاهنگا تحت تاثیر قرار گرفته بودن
واقعا؟
یه بازیکن فوتبال حرفه ایی و یه وکیل؟
نمیدونم کت، مطمئن نیستم بتونی هر دو رو انجام بدی
میتونی، از نظر فنی تو فقط میخوای من وکیل بشم
من فقط میخوام یه درآمد معمولی داشته باشی
این چیزیه که من میخوام
اگه کمک هزینه بگیرم پس انداز میکنم
تو باید خوشحال باشی
تو استدلال خیلی خوبی داری
اما من کسی نیستم که باید قانع کنی
مادرته
همیشه همین رو میگی
همیشه میگم چون حقیقته
ما فقط بهترین رو برات میخوایم
اما امروز واقعا ترکوندی
ممنون
زود برمیگردم
سر من رو به درد نیار
هی، میدونی چی باید بشی؟
یه کمدین
اگه اینجا ولت کنم ناهار چی بخورم؟
ته مونده های مامانت رو ؟
من هیچ جا نمیرم، قسم میخورم
سلام جوآنا - سلام -
اومدم تا ببرمت
برای تاکو سه شنبه
از ماشین برو پایین !همین حالا برو پایین
!نه، بابا، بابا
عوضی، بهت شلیک میکنم
!بابا
خفه شو
!بابا
!به من نگاه نکن
!بابا
چی از من میخوای؟
لطفا، من پول ندارم هیچی ندارم
پول؟
من پولت رو نمیخوام دختر کوچولو
من روحت رو میخوام
این چیزیه که پدر میخواد
که یکی از ما بشی یکی از اون بشی
عالیه سس سالسای بیشتر بگیریم؟
هر چیزی میخوای بگو
نشونم بده
!نه، نه، نه، نه
!نه
تموم شد
!کت
بهتره بریم، برادر
حالا - !کت -
!روی زمین
!کت
!کمکم کن
!ویلیام
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه
اوه، لطفا نه، نه
روزنامه اتیتن ایمیل زده میخواد مصاحبه کنه
ویلیام شنیدی؟
باید برم دیدن وکیل دادگستری
چی میخوان؟
برای گرفتن اراذل
از خیابون ها هرچه زودتر
وکیلش با اعتراف موافقت کرده
برای حمله به یه افسر پلیس
و مقاومت در برابر دستگیری
و علاوه بر اون قصد توزیع
به تخلفات مشروطش اضافه میشه
ما دنبال گرفتن پنج تا هفت هستیم
سال، درسته؟
اگه خرابکاری نکنه ممکنه بیاد بیرون
اما، بله این رو میخوایم
این بچه دخترم رو کشته
باید تمام عمرش رو تو زندان بمونه، بدون آزادی مشروط
آقای دانکن، ما هیچ عکس و ویدیویی نداریم
و هیچ شاهدی جز شما نیست
شما در طول مبارزع ضربه مغزی شدید
و همه چیز رو با یه آزمایش چشم میخواید
یه سری اپتومتریست که گذاشتن
کی میخواد بگه، توهم یا شوک بوده ؟
میدونم چی دیدم
بزرگترین مشکل شما اینکه هیچ اسلحه ایی نیست
خب، اونا برش داشتن
اونا کی هستن؟
فقط چیزی که اونا میخوان بگن، رو میگم
ببین اگه میخوای دی آی رو متقاعد کنی
که این رو به دادگاه ببرن، بفرما
اما این پرونده خیلی کوچیکه
قاضی احتمالا فقط میدازتش دور
و دنی فتر برمیگرده به خیابون
حداقل اینطوری، چند سالی میره زندان
اساسا، این حرف های توئه که بر علیه اونه
این مزخرفه
!مزخرفه، تو میدونی
ما با شما مخالف نیستم آقای دانکن
اما باید صادق باشم
قاضی با نیمی از اتهامات موافقت میکنه
دادخواهی منطقی ترین کاره
و اون شب، خارج از رستوران مکزیکی
که شما و دخترتون دیده شدید
میتونید به بگید مهاجمی رو دیدید یا
دعوای فیزیکی باهاش داشتید؟
نه
درسته
مطمئن نیستم بتونم
اون مردی که حمله کرد رو شناسایی کنم، جناب قاضی
چه غلطی میکنی؟
آقای دانکن، کاملا مطمئن هستید
که نمیتونید مهاجم رو نشون بدید؟
بله جناب قاصی صد درصد مطمئنم
آقای فیتر، شما آزادید که برید
دیگه نیازی که بیشتر از این وقت دادگاه رو تلف کنیم
پرونده بسته شد
من خیلی بهت افتخار میکنم
تو میتونی هر کاری تو این زندگی بکنی، میدونی؟
میتونی هر کاری بکنی
دوست دارم
زود باش
کارت خوب بود
میتونی بر دنیا، خیابون و هر چیزی حکم فرمایی کنی
میتونه مال تو باشه
اگه کسی جز این رو بهت گفت، میدونی چیکار کنی
حالا یه مردی
ممنون، بابا
سوار کامیون شو
برو ببین، اون یارو چی میخواد، باشه؟
باشه
زود باش، حالا
عجله کن، عوضی
خیلی خب، هرچی
به نظر میاد میتونی یکم خوش بگذرونی
من خوبم، مرسی
از دست رفته
خیلی، بیا از اینجا بزنیم بیرون، حالا
خیلی خب، پسر دارم میام
با اون یکی در نیفت، باشه؟
فهمیدم
تکون بخور، زود باش
!اوه، لعنتی
پای من شکسته
تو
تو اون دختری
آره
پاپ
و تو اومدی من رو بکشی؟
چی؟
اگه میخوای این کار رو بکنی هیچ شانسی نداری، عوضی
تو دختر کوچولوی من رو کشتی
اون بیگناه بود
باشه، مطمئنی؟
اون خیلی خوب به نظر می اومد
اوه، صبر کن، اونجا رو بیین
چی؟
انگار دیروز بود
چرا انقدر لباس پوشیدی؟
سردم بود
ویلیام خوبی؟
آره، خوبم
فقط میخوام دوش بگیرم
زود برمیگردم
دیر کردی
پنج دقیقه
کلی اتفاق میتونه تو پنج دقیقه بیفته
میخوام سرت رو ببرم
تو پنج دقیقه
و خفه ات کنم
البته
این چه کوفتیه؟
اون بیرون مرده بود
فکر میکنی این شهر رو نمیشناسم؟
بقیه اش کجاست؟
همینه
لعنتی، پسر
چی؟
دنی، مرده
چی؟
من به تو و دوستات دسترسی کامل میدم
به من بی احترامی کردی
هرچی
نشئه ایی؟
الان نشئه ایی، نه؟
آره، من کسیم که نشئه ست
عوضی
دوباره اینطوری اومدی من نمی بخشمت
حالا از اینجا گمشو بیرون
باعث افتخارمه
عوضی
لعنتی
چی؟
دنیه
برادر من چی؟
هی، هی نمیتونم بذارم بیای داخل
نمیتونم بذارم بیای داخل - اون برادر منه -
گفتم باید بری عقب
و منم همین الان بهت گفتم اون برادر کوچیکمه
و من گفتم برو عقب
دوباره تکرار نمیکنم
کی این کار رو کرده؟
این چیزیه که سعی میکردیم بفهمیم
روری
هی، پسر
الان نه
میدونم
اسلحه ی کوفتیت رو بذار کنار
این یارو کدوم خریه؟
اون روری فیتره
پسر دونی؟
آره
لعنتی
میتونم کمکتون کنم؟
کارآگاه نیل دانکن
شما ویلیام دانکن هستید؟ - بله -
چه خبره؟
من اومدم تا بهتون خبر بدم
دنی فتر دیشب به قتل رسیده
اوه
خب، چطور اتفاق افتاده؟
هنوز مطمئن نیستیم
شما دیشب چیکار میکردید آقای دانکن؟
من اینجا بودم
رفتم برای پیاده روی ولی همین جا بودم
آره، اینجا بود
من مظنونم، کاراگاه؟
در ابن صورت، نمیتونم بگم
من نکشتمش
البته، میفهمم چی میگید
نظری دارید کی میتونه باشه؟
نه، اما تمام اون پسرای فتر
درگیر یه چیز بودن برای همین سرنخ داریم
خب، کاشکی میتونستم کمک کنم
همونطور که میتونید تصور کنید، من و همسرم
شرایط سختی رو داریم و عزداریم در حال حاضر
خب، اگه چیزی فهمیدم بهتون خبر میدم
بفرمایید
به من زنگ بزنید اگه چیزی
که ممکن بود مفید باشه، فهمیدید
و بدون خبر دادن به من شهر رو ترک نکنید
ممکنه چند تا سوال دیگه داشته باشم
حتما
دیشب کجا بودی؟
فقط رفتم راه برم
تو هیچ وقت نمیری پیاده روی
خب قبلا هیچ وقت تنها بچه ام به قتل نرسیده بود
نمیخوام برگردی به حالت قبلیت
منظورت چیه؟
منظورت وقتیه که گلوله ها اطراف سرم میچرخیدن
و بهترین دوستم کنار میمیرد؟
منظورت همینه؟
این فرق داره
این دختر ماست
میدونی چیه؟
باورم نمیشه هیچ وقت نگفتیش
به دنی
دنی
سلام
اون مرد خوبی بود
میخوام کسی که این کار رو کرد پیدا کنم
فقط نمیخوام زندگیشون رو بگیرم
میخوام که عذاب بکشه
نگران نباش، رئیس
ما پیداش میکنیم
میکنیم؟
ما پیداش میکنیم؟
تو بطری که نوشیدنی میخوریه؟
یا زیر این میزه؟
یا تو اونی؟
میخوای وقتی نشستی
و نوشیدنی کوفت میکنی، پیداش کنی؟
دخترا تمام شب بیرون بودن
شاید چیزی دیده باشن
میدونی چی میگم؟
ازشون بپرس
آره، حالا
آره
هی، دخترا بیاین بیرون
!بیا اینجا
!زود باش، بیا
زود باش
لعنتی
دیشب اینجا چیز عجیبی دیدید؟
چی؟
آره، یه یارو رو دیدم
اوه، واقعا؟
آره
یه جورایی انگار تو باغ نبود
واقعا؟
با من بیا
بهش بگو، بگو چی به من گفتی
یه یارو سفید پوسته بود، که خیلی خوب لباس پوشیده بود
مثل تاجر ها و کنار ماشینش منتظر بود
من رفتم سمتش ولی برای مهمونی نیومده بود
یه جورایی مضطرب بود، دیوونه یکم
نگهش دار
این همون یاروئه که دیشب دیدی؟
خودشه، مطمئنم
ویلیام دانکن
اون پدره ست
پدر همون دختره ست که دنی کارش رو ساخت
همه رو بیار، همه رو
میخوام برم شکار
جاسوسی طرف رو میکنم
فهمیدم
بیدار شو
هیجان انگیز بود، ویلیام
درسته، من اسمت رو میدونم
من همه چی رو درباره ات میدونم
چی میخوای؟
چی میخوام؟
میخوام دیگه وجود نداشته باشی
میخوام مردنت رو ببینم
تو برادر من رو کشتی
من انتقام میخوام
لطفا، لطفا
!هی
!یه تیرانداز هست
!یه تیر انداز هست
!یه تیز انداز هست
!یه نفر روی زمینه
!فکر کنم تیر خورده
درست اونجا، درست اونجا
خونه ایی؟
تمام در و پنجره ها رو قفل کن
!فقط انجامش بده
وقتی رسیدم خونه توضیح میدم
!برگرد داخل خونه - چه خبره؟ -
چرا؟ چی شده؟
!برو داخل
چه خبره؟
چند نفر سعی کردن من رو بکشن
چی، چرا؟
مهمه؟
باید به اون کارآگاه زنگ بزنی
زنگ بزن
خب، پرینت ها برگشتن
ویک، جیسونه دتیمن با اسم مستعاز هنلی
هنلی
از کجا این اسم رو میشناسی؟
اون یکی از پسرای روری فیتر بود
چه خبره؟
نیل چن هستم
کارآگاه، ویلیام دانکن هستم
ویلیام دانکن
داشتم بهتون فکر میکردم
چی شده؟
باید به خونه ی من بیاید
باشه، فورا میام
ببخشید
میتونید سعی کنید ردش کنید
اما من میدونم شما دنی فتر رو کشتی
میدونم چرا این کار رو کردی
و راستش اصلا مقصر نمیدونمت
و مطمئنم مشخص میشه که
هنلی هم تو کشتی
همون یارو، که حدود یه ساعت پیش مرد؟
تا هر وقت که بخوای میتونی ساکت باشی
هیچ دلیل دیگه ایی نداره که دنی فتر
انقدر بخواد تو رو بکشه
تو خودت خوب میدونی که جنگ رو شروع کردی
حالا میخوای من کمکت کنم
مطمئن نیستم بتونم
چرا باید کمکت کنم؟
نمیخوام همسرم آسیب ببینه
باید قبل از اینکه
بری و انتقام بگیری بهش فکر میکردی
فکر میکردی چه اتفاقی میفته؟
مارین کروپس دفتر تفنگدار های دریایی افغانستان
به نظر میاد میدونی چطور از پس خودت بر بیای
اون خیلی وقت پیش بود
حالا اینجاست
تو یکی از خدمه رو برای شروع جنگ انتخاب کردی
تمام شب با یه ماشین اون بیرون بودی
تو د امان میمونی
این هنوز تموم نشده
من فردا با سوال های بیشتری برمیگردم
و جواب میخوام
و باید با من حرف بزنی
یا قاضی
!چرخ های قشنگیه، لعنتی
خب، فهمیدم بیشتر براش به من پول میدی
بامزه ایی خیلی بامزه ایی
نه، جدی میگم
فقط خیلی خوشحالم تونستی پسر
کشتی سیرالئون پونزده دقیقه دیگه حرکت میکنه
خب، من رو پیاده کن
این حداقل بیست تا می ارزه
لعنتی، برچسب میگه هفتاد تا
وقتی کشتی حرکت کنه، پول میدم
من پول نمیگیرم، باشه
تو هنوز به من پول میدی
میدونم، باشه
من تا وقتی که ماشین لعنتی تو کانتینره پول نمیگیرم
لعنت بهش - زود باش -
من قراره بدون هیچی برم خونه
میدونی چیه؟ چند تا بشقاب بذار روش
من این کوفتی رو تا خونه میبرم
هی، یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن
تو بدون هیچی نمیری خونه
یبین، تو دست خالی نمیرب خونه
این چیه؟
شبیه چیه؟
شبیه یه توهینه
اوه، باشه، باشه
من اون مرسدس رو میبرم
متعلق به یه نفره
پس من برداشتمش
مطمئنم اونم متعلق به یه نفری بود
لطفا، زیاده رویه
پول خیلی زیادی تو خیابون ریخته
مثل منطقه ی چینی ها
اون یه بازار بهتره - آره -
لعنتی
به من بدهکاری پسر
میدونم، میدونم، میدونم
خیلی ممنون
!تو به من بدهکاری
نوشیدنی میخوری؟
آره
باید به من بگی چه خبره
اگه بدونی، دیگه مثل سابق به من نگاه نمیکنی
ویلیام، من دوست دارم
تو همسر منی و هر چیزی که بشه
ما با هم هستیم
حس میکنم درست برگشتم به خاورمیانه
به همون منطقه ی کوفتی جنگی
درباره ی چی حرف میزنی؟
نمیخوای بدونی، جن نمیخوای بدونی
میخوام
من کشتمش
من دنی فتر رو کشتم
اون بچه ی ما رو گرفت
اون میخواست حداقل با پنج یا هفت سال از زیرش در بره
عادلانه نبود
ویلیام - ...عادلانه نبود -
ویلیام من نمیدونم
و حالا بقیه اون ها تو سر من هستن
خب، باید بریم؟
کجا قراره بریم؟
خب، اگه اینجا امن نیست، نمیتونی بمونی
یه ماشین بیرونه
درست میشه، اما اولین کار امروز
که بری پیش دوستات حداقل امشب رو
و من برمیگردم به مغازه
و من به این بچه ی دیونه میگم، که هی بچه دوباره خراب شده
و اون بچه به من میگه که درست نصب نشده
و به خاطر من! اوه لعنتی
!امکان نداره
اون احمق بطری کوفتی رو پرت رو من
چرا رفتن؟
سلام - سلام -
اون تماس رو نگیر
گوشی ها رو بده من
!گوشی رو بده من
هر دوی شما
بفرما
ممنون
میتونم بهت بگم بیل؟
ویلیام؟
ویلی چی؟
نمیدونم، دنی هرچی خودت میخوای
از ویلی خوشم میاد
آره
روری
هرچی میخونی رو باور نکن
من واقعا آدم خوبیم
گوش کن، این فقط بین تو و منه
زنم رو ول کن
جن، برو برو - نه، نه، نه -
موضوع درباره ی خانواده ست، نه جنیفر؟
یا جنی؟ جن؟
میدونستی شوهرت پسر من رو کشته؟
فقط به خاطر اینکه پسر تو دختر من رو کشت
خب، اون پسر من بود
چرا انقدر عصبانی به نظر میای، ویلیام؟
تو کسی هستی که کشتی
عصبانی نباش
زود تموم میشه
تو چیز خوبی داری، با کلاسه
ما چیزای اشغال ارزون میخوریم
من از مزه ی بنزین خوشم میاد
اما فقط منم
!نه، لعنتی
!نه، نه، نه، نه بشین
بشین، نه، نه، نه، نه ویلی روی زانو هات
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
برای زندگیت التماس کن
به پسر من سلام برسون
نور رو دیدی، نه ویلی؟
هر چی میگن، درسته؟
نمیتونم صبر کنم تا مرگ رو جشن بگیرم
اما فعلا، مثل یه جلاد عمل میکنم
لعنت بهت
میخوای اینا حرف آخرت باشه؟
حتما از این لذت میبری
نهصد و یازده، موقعیت ارژانسی شما چیه؟
الو؟ - کمک -
قربان؟ - الو
آقا، خوبید؟
آقای دانکن، خدایا !آقای دانکن
خودتون رو زخمی میکنید
اینجا، زود باش
بیا بیدار شو، بیا ببریمت به تخت، زود باش
کمک، کمک، کمک !یکی کمک بفرسه
اوه، آروم باش
کمک - مشکلی نیست -
آروم باش
آروم باش - چرا؟ -
!دکتر، دکتر
مشکلی نیست، آروم باش
باشه، کمکم کن ببندمش
اون اپیزود جنون گرفته
زود باشید آقا
ده میلی متر هالوپریدول
! فهمیدم - و یکم کتامین بگیر -
با من نفس بکش، زود باش
این باعث میشه بهتر بشی، آروم باش
نمیخوام زنده باشم
تو زنده ایی
نمیخوام باشم
این یه معجزه ست
معجزه؟
تو هنوز زنده ایی
آره
پس، تموم شد؟
باشه، بذار امتحان کنیم، باشه؟
زود باش، آروم، عجله نکن
شروع خوبیه
البته
یه قدم، آفرین
قدم های بچه، بدون عجله
خوبه
یه جورایی، باورت نمی کنم
حتی فکر نمیکنم خودت، خودت رو باور کنی
اگه همینطور ادامه بدی
خودت رو میکشی
آره
همینه
یه قدم
هر دو میدونیم
انتخاب خودته
باشه، خوب به نظر میاد
واقعا خوب به نظر میای، ویل
نیازی نیست بهم دروغ بگی
بهت دور نمیگم داری عالی پیش میری
زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی میای بیرون
آره، برنامه همینه
این نابود شده، پسر
چمدون یه نفر و وسایلش
!هی
تو کی هستی؟
!هی
کی هستی؟
!هی
ازت یه سوال پرسیدم
دنبال درد سر نمیگردم
من هیچ کس نیستم
عوضی، چرا دروغ میگی؟
لعنتی، فکر کردی احمقم؟
!بیا اینجا، هی
این رو ببین
تویی
اینجا چیکار میکنی؟
روز طولانی بوده
من دنبال دردسر نیستم
اوه، به نظر میاد گرفتیش پسر
با توجه به چیزی که میبینم کلی درد سر داری
با پسرای فتر مشکل داری، نه؟
آره، شاید بتونم کمک کنم
من به کمک کسی نیاز ندارم
باشه، ویلی خیلی خب
کار خودت رو بکن
میدونی چیه؟
میدونی از کجا میتونم اسلحه گیر بیارم؟
عوضی، به دفتر من اومدی
اره من یکم خورده حساب دارم با پسرای فتر
آره، خودت میدونی چی دارم میگم
روری، آره
اون عوضی به من شلیک کرد درست اینجا به شونه
سه سال پیش
عوضی اشغال
و بعد پسر عموم رو کشت
لعنتی، من ازشون متنفرم
آره، همه این ها باعث به وجود اومدن درد و لذت میشه
درد و لذت؟
آره
هرچقدر میتونی اون عوضی رو عذاب بده
و چقدر میخوای لذت ببر
از عذاب دادنش
آره، مهمون من باش
گلاگ ناین
میتونی با توجه به صدا بگی
یکی از قابل اعتماد ترین ها تو خیابونه
بیشتر پلیس ها دقیقا همون مدل رو میبرن
این اسلحه خیلی قابل اعتماده
یه میتونی تو یه ماهی تابه داخل خمیر پن کیک بذاریش
تا وقتی که شلیک کنی
نه که پیشنهاد بدم این کار رو بکنی
آره، به نظر میاد میدونی داری چیکار میکنی
پلیس، پلیس تو پلیس نیستی
تو پلیسی؟
نه، خیلی وقت پیش ارتشی بودم
کسی رو کشتی؟
تو نیروی دریایی بودم
پس آدم کشتی
میدونم، لعنتی کاری که نمیکنی؟
نه، من کاری نمیکنم
ویلی، میتونی به من بگی دانته
باشه، دانته من میخوام
تمام اسلحه ها و مهماتت رو بخرم
چقدر میشه؟
آره، لازمت میشه
میخوای علیه باند فتر استفاده اشون کنی
آره به نظر بد میاد
خیلی اسلحه، اونا خیلی اسلحه دارن
خیلی خب، من درستش میکنم
این یعنی چی؟
دشمن، دشمن من دوست منه
یا یه همچین کوفتی
خیلی خب، ده هزار تا برای کلش بده
درست ده هزار تا اونجاست
یه لحظه صبر کن
بذار ببینم
!لعنتی
باید پول بیشتری میخواستم
چیز دیگه ایی نمیخوای، بچه پولدار؟
نه، مگر اینکه بتونی یه ماشین برام گیر بیاری
بذار حدس بزنم، یکی از اون
ماشین های بی نام و نشون میخوای نه؟
میخوای تمیز انجامش بدی
ترجیح میدم اینطور باشه
لعنتی، پسر من پوششت میدم
یه ساندویچ هم میخوای؟
یه ماشین و یه ژاکت چطوره؟
من عاشق اون ژاکتم
این ژاکت اونجا
سه نسله برای پدرم بوده
پدر بزرگم اون ژاکت رو میپوشید
باز یا بسته؟
باز
یا بسته؟
باز یا بسته؟
!باز یا بسته
باز یا بسته؟
این چه کوفتیه؟
تو دوباره اومدی
نه، این نور نیست
برای دنی شرم آوره
اون پتانسیل داشت
دنی ساده بود ولی خیلی شبیه من بود
خب، دنی مرده
و تقصیر کیه؟
تو قرار بود هواش رو داشته باشی
قرار بود تو باشی
آره، شاید باید
شاید با تو هم میبودی
از جلو چشم گمشو
چی؟
اومدی داخل خونه ی من، عوضی؟
!میکشمت
!عوضی، بیا اینجا
اوه، لعنتی به من شلیک کردی؟
اوه، لعنتی
اوه، لعنتی، خدا لعنتش کنه
اوه، لعنتی خوب منو زدی
اوه، لعنتی آمبولانس لازم دارم
به یه آمبولانس نیاز دارم
!دو بار به من شلیک کردی
باید به من بگی کجاست
!لعنت بهت، آمبولانس لازم دارم
!اوه، خدا
روری کجاست؟
باشه، باشه
اگه بهت بگم، قول میدی آمبولانس خبر کنی؟
من اینطوری نمیمیرم
آره، زاخاری، میتونم این کار رو بکنم
قول میدی؟
احتمالا تو کلوبه
همیشه همونجاست
کلوب؟
لعنتی، لعنتی کلوبشون
چی؟
ممنون
باشه، باشه زنگ بزن
زنگ بزن
تلفن من کجاست؟
لعنتی
زود باش، زود باش
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
ما یه قرار داشتیم
لطفا، مجبورم نکن این کار رو بکنم
لطفا، نکن
من یه دختر دارم
لعنتی
ممنون
باز یا بسته؟
چی؟
تابوتت
میخوای باز باشه یا بسته؟
یکی دیگه از پسرای فتر
آره
ببخشید
کارآگاه نیل چن
تو دونالد فتری؟
برای چی اینجایی؟
به نظر میاد پسر شما و دوستاش
وسط یه درگیری با فردی
به اسم ویلیام دانکن هستن
ویلیام رو میشناسم
اون پسرم رو کشت
فکر کردم مرده
نه، زنده ست
فکر میکنم یکی دیگه از دوستای پسرتون رو کشته
رک میگم
ماموریت من اینکه
به جنگ از دو طرف پایان بدم
فقط میخوام تموم بشه
هر کاری پسرم کرده به خودش مربوطه
من مطمئن نیستم بتونم کمک کنم
میتونید خودتون رو خارج از این موضوع بدونید
من باید با پسرتون حرف بزنم
برای دستگیر کردنش نیومدم
اگه بودم، تنها نمی اومدم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
من میدونم تو کی هستی، دونی
همه چیز رو درباره ات میدونم
هر پلیسی میدونه
و میدونم ما اجازن دادیم که کارت رو بکنی
و میدونم این میتونه عوض بشه
میخوای عوض بشه؟
بیا اینجا
حتما
اون زود میاد
این یارو کیه؟
روری فتر، کارآگاه چن
چی میخوای؟
من همه چیز رو درباره ی جنگت با ویلیام دانکن میدونم
جنگم؟
اگه روزنامه رو درست خونده باشم، ویلیام مرده
نه، نه، نمرده
در حقیقت به تازگی دوستت زک رو کشته
زک مرده؟ - آره -
امروز سه بار بهش شلیک شد در حقیقت همین الان
پس چرا اینجایی؟
چرا نمیری دنبال قاتل؟
نمیدونم کجاست
از بیمارستان فرار کرد
همونی که تو فرستادیش وقتی بهش شلیک کردی
و همسرش رو کشتی
گویا
پس فکر کردی که این ایده ی خوبیه
که بیای تو خونه ی من
و رو در رو به من بگی
کی دوست من رو کشته
و نمیتونی بگیریش؟
ببین من در اصل برای ماموریت اینجام
چون میخوام این تموم بشه
اون تمومش نمیکنه
پس اومدم بهت بگم شاید تو
بهتره برای به مدت ناپدید بشی
همین؟
آره، همین
روز خوبی داشته باشی
این چه کوفتیه؟
این یارو میخواد ما رو بترسونه؟
میخوام اون عوضی رو بکشی
برو تمومش کن
برو
باشه
چون من هر کاری میکنم
درسته، آره
عصر بخیر، کارآگاه
اسلحه ارزون نبود
مشخصه
اینجا چیکار میکنی؟
برای اونا کار میکنی؟
چی؟
تو هم یه پلیس فاسدی؟
نه، من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
میخوام این تموم بشه کل این ماجرا تموم بشه
تو رو تو کلوب دیدم
میخواستم درباره ی زک بهشون بگم
اونا حق دارن بدونن چی شده
تا کجا میخوای پیش بری؟
تا هر جا که بشه
اونا همه چیزم رو گرفتن
و این فقط به زمان بستگی داره
قبل از اینکه سر یکی دیگه این بلا رو بیارن
باید بیخیال بشی
آره
میدونی، من بهش فکر نکرده بودم، تو راست میگی
باید بیخیال بشم
داری گوش میدی چی میگم؟
ول کنم؟
!میدونی اینا چیکار میکنن
میدونم - !آره، میدونی -
در واقع قاتل های اولیه ایی بودن
درست مثل این، میدونستن
اما هیچ وقت هیچ غلطی نکردن
خب، آفرین بارنی فیفه
کارت برای محافظت از جامعه عالی بود
نمیتونم اجازه بدم این کار رو ادامه بدی
میدونی
تمومش میکنم
به زودی تموم میشه
اما بهت میگم اگه سر راهم قرار بگیری
میکشمت
فهمیدی؟
آره، فهمیدم
خوبه
حالا دیگه نمیخوام دوباره ببینمت تا وقتی که این تموم بشه
بعدش خودم رو تحویل میدم و میرم زندان
تو میتونی من رو قاتل زنجیره ایی خطاب کنی
اصلا اهمیت نمیدم
اما فعلا، میخوام هیچ کاری نکنی
به یه جای دیگه نگاه کن
خیلی خب
برو و تمومش کن
سریع
وارد اینجا شو
بشین
چرا هنوز اینجایی؟
چی؟
تو همین الان از من خواستی بیام داخل
برو مراقب ویلیام دانکن باش
نگرانش نباش
من حواسم بهش هست
فقط بکشش
مشکلت چیه؟
اون یه نفره
من حواسم بهش هست
فقط یه خراشه
عوضی رو بکش
تو پسر منی، یه بار هم شده، مثل من رفتار کن
من پسرتم
عوضی
!هی، داداش
!باید بذاری برم اونجا
!دخترم اونجاست
تمام دخترای من
!من وی ای پی ام
پس بذار برم داخل
لعنتی
تو من رو گرفتی
اینطور به نظر میاد
تمومش کن
من هیچی حس نمیکنم
جدی میگم، دونی
هیچی
میدونی، میگن اولین بار سخت ترینه
وقتی پسرت دنی رو کشتم احساساتی بودم
...حس کردم
.فقط فکر کردم دنیا وحشیه
کاتارتیک
آره
اما حالا روبه روی تو نشستم
هیچی
حتی یه لرزش
این اتفاق میفته؟
این نرماله؟
تو بگو
چند نفر رو تا حالا کشتی؟
یادت میاد؟
چه حسی داشت که زنم رو کشتی؟
مزخرف گفتن کافیه
پس احساس بی حسی میکنی؟
چون من برای کشتن تو بی حسم
میدونی یکن ناامید کننده ست
فقط بکشم
هیچی
هی
سلام روری
کیه؟
فکر میکنی، کیه؟
تو کشتیش؟
آره
پس دارم با یه جنازه حرف میزنم
نمیتونی کسی که قبلا مرده رو بکشی
نقشه ها عوض شده
برو برگرد به کلوب
پدرم
!اوه لعنتی
ببخشید، داداش
برای چی متاسفی؟
اون پدر اشغالی بود و اصلا انسانیت نداشت
اما موضوع این نیست
نمیتونی
چیزی که قبل مرده رو بکشی، روری
!پیداش کن
اره، بیا بچرخیم
!لعنتی
!ولم کن
!من باهاش میرم بیرون، روری
!ولم کن عوضی
تو مردی
!من میکشمش
پس میکشم
روری، اون یارو رو دوباره دیدم
هی، منم
!بیا داخل
تیر خوردی
نه لعنتی
کجا زدن؟
شونه، دستم نمیرسه
واو، یکم مشکل داریم نه؟
آره، وقتی اینطوری از پشت تیر میخوری
چیکار میکنی؟
زود باش، بلند شو
باشه، متاسفم
میتونم یه نگاه بندازم؟
اوه، پسر
خیلی عمیقه
فکر میکنی میتونی اینطوری بری بیرون؟
من دکتر نیستم
اهمیت نمیدم، فقط امتحان کن
فقط انجامش بده
چی شد؟
خالیه
این بهترین کاریه که تحت این شرایط میتونم انجام بدم
امروز چطوری؟
میدونید کی صاحب اون ماشین قهوه ایی اون بیرونه؟
پلاکش چیه؟
- 4-4-0-6-2.
نمیدونم تو سیستم نیست
مشکلی نیست
ممنون
چه خبره، پسر؟
اون نمیدونه
نگاهش کن
میتونم نگهش دارم؟
!ویلی
!ویلی، ویلی
این کیه؟
اونا هستن
احتمالا دنبالم کردن
آره
!اوه ویلی
به نظر میاد همراه اوردن
لعنتی
شرکت کننده ی بعدی برنامه، زمان مرگ هستی
آماده ایی؟
آره
خیلی خب، بریم
!لعنتی
!برو بیرون
لعنتی
!حرکت کن
!لعنتی
برو
!پایین بمون
!زود باش
!لعنتی
لعنت بهش
!برو، برو، برو
بهتره به لاستیک های من شلیک نکنی
میدونی چقدر لاستیک هست؟
زود باش ویلی زود باش ویلی
اونا گرونن
!و میدونم اونا هشتصد جفت لاستیکن
بزن بریم، بریم انجامش بدیم
باید میدیدمش
لعنت بهش، درست روی اونی
زود باش
!لعنتی
زود باش، نزدیک شو
!نزدیک شو، نزدیک شو، نزدیک شو
!برو
لعنتی
!برو، عوضی
!اون عوضی رو بگیر
زود باش، بردار، بردار
چه خبره؟ اوضاع چطور رفیق؟
!راچ به کمکت نیاز دارم
!اون عوضیا رو بگیر
یکم سر و صدا راه میندازی؟
!انتخاب دیگه ایی ندارم
!میخوان منو بکشن
حالا، اینجا؟
واقعا؟
دارم عصبانی میشم
هوات رو دارم نگران نباش
چه خبره؟
یه دوست قدیمیه
قراره کمکمون کنه
اگه برسیم اونجا
گوش کن، همه دارن میان
بار بزن
چند ثانیه دیگه چند تا آدم بد
میان اینجا پس
پس سرت تو کار خودت باشه و عادی باش
چون اون عوضیا قراره همه چیز رو به هم بریزن
!زود باش
!ما داریم انجامش میدیم
گم کردیمشون؟
!اوه لعنتی، لعنت بهش
!زود باش، زود باش
!برگرد، برگرد
پسر، جونم رو نجات دادی
تو بهترین تامین کننده ی منی
میدونی نمیذارم، بمیری
ممنون داداش
اون کیه؟
این کسیه که دنبالشن
چیکار کردی؟
داستانش طولانیه
تو همون دیوونه ی تلویزونی
که همه رو کشت
من اخبار نمیبینم
خب من دیوونه ام و بهتره خوشحال باشی که
که هستم
!برگرد، برگرد
برو به جهنم، عوضی
به خدا سلام برسون
گرفتمت
!من بیرونم
!گرفتمت
!برو
کمک، لطفا
ویلی
!ویلی
!اون ویلیام
!ویلی
چند نفر مردن، ویل؟
تو پدرم رو کشتی، ویلی
.که واقعا مقصر نمیدونمت
...اما دنی
دنی نمیخواست بمیره
من دوستش داشتم
اون برای این دنیا ساخته نشده بود، مثل من و تو
نه، نه
نه، باید تمومش کنی
تموم شده
تموم شده، ویلی
بهت گفتم گیرت میارم
و گرفتمت
و من گرفتمت
گرفتمت
!خیلی خب همه حرکت کنن
!شما دو نفر بچرخید
!برو - !برو -
هی، عجله کن
به مهمونی خوش اومدید رفقا
کسی که میخواستی رو گرفتی
آره
یه نوشیدنی میخوای؟
نمیتونی روی من بمیری
خیلی خرابکاری به بار اوردی
بهتره دستگیرم کنی
امیدوارم، ارزشش رو داشته باشه