‫منظورم کوتاه کردن مو بود
‫یه جایزه دارم برات کیسی
‫کیسی، عزیزم الان
‫کادو باباتو بگیر.
‫اوه
‫منم از تو عکس گرفتم
‫ماریا!
‫نه!نه!نه!نه!
‫تولدت مبارک عزیزم!
‫نه!
‫ممنون
‫بدیهیه که تو خانه عجیب غریب‌ها رو دیدی
‫این یکی از فیلمای مورد علاقه منه
‫اینو از فیلنامه‌ت هم متوجه شدم
‫نبرد تن به تن،
‫-پیچیدگی زیاد شخصیت ‫-آره. آره
‫و شاید به نظرت یه‌کم ‫دیوونه‌وار به‌نظر برسه
‫ولی فقط یکی هست که ‫به دردت میخوره و اون کینگ لیره
‫کینگ لیر. آره دقیقا
‫ببین، میدونم که میفهمی
‫میخوام با این فیلم چیکار کنم
‫آره
‫و من خیلی دوست دارم جزئی از این باشم.
‫حله رفیق. تا چند روز دیگه بهت خبر میدم
‫و اینکه اگه نگران لهجه بوستونی هستی،
‫من از پسش برمیام.
‫روش کار میکنم همه هفته.
‫من نگران نیستم نیک
‫خیلی خب. پس اگه سوال دیگه‌ای داشتی
‫یا خواستی با کسی صحبت کنی، بهم زنگ بزن
‫یا اگه حتی اگه لازم داشتی بازی کنم...
‫لازم نیست واسه من بازی کنی.
‫البته که لازم نیست.
‫و مشخصه که نمیخوام بازی کنم.
‫قطعا
‫ولی مطمئنم قسمتی از وجودت دوست داره ‫بشنوه که من میگم بازی میکنم، درسته؟
‫منظورم اینه که چرا نه؟
‫اگر من جای تو بودم، ‫دوست داشتم بشنوم اینو
‫جدی میگم نمیخوام بازی کنی.
‫به هرحال من هستم.من میخوام...
‫میدونی چیه؟ من میخوام بازی کنم.
‫قطعا جواب میده جیمی
‫مغز انسان 13 میلی‌ثانیه طول میکشه تا
‫یه پیام رو به بدن برسونه
‫پس تا وقتی که گلوله‌ت بخوره به من
‫مغزم یه پیام ارسال میکنه
‫به 17 تا عضله سالم
‫که انگشتم ماشه رو بکشه.
‫و قبل از اینکه تو احمق ‫بتونی لباتو غنچه کنی حتی
‫مغزت میپاشه رو دیوار
‫لعنتی پشت سرت.
‫و این آخرین کاریه که من میخوام بکنم
‫روی این زمین سبز و زیبا
‫خب، پس، من میگم که ‫حالا گورتو گم کن و برو
‫خداوند همه رو شفا بده
‫اگه بخوای میتونم یه کار دیگه بکنم
‫لعنتی. لعنت
‫خوب بود، نه؟ حس خوبی داشت.
‫
‫میدونم. یهو به ذهنم رسید
‫خب خوبه. خیلی خوشحالم برات
‫چون صادقانه بگم، ‫تو به همچین چیزی نیاز داری
‫یعنی چی؟ منظورت از این حرف چیه؟
‫متوجه شدی که چی میگم. این ‫میتونه واسه‌ت یه برگ برنده باشه
‫من نیازی به برگ برنده ندارم. تلاشمو میکنم
‫ شد شد، نشدم نشد
‫میگم میتونی یه ذره استراتژی داشته باشی
‫بیشتر مثل ستاره‌های سینما رفتار کن
‫مثل حرفی که مایلز دیویس زد بهم...
‫گاهی تقصیر خودتو که نقش نمیگیری
‫جز خودت کسیو سرزنش نکن
‫مایلز دیویس معتاد به هروئین بود.
‫یعنی دوستش دارم
‫اون اسطوره بود ولی من خوشحالم
‫وقتی کار میکنم احساس سلامتی دارم. ‫من بازیگرم
‫نه تو یه سوپراستاری!
‫اینو هیچوقت فراموش نکن!
‫باشه. من بهش نیازی ندارم. ‫بهش نیاز ندارم
‫همین الان از ماشینم پیاده شو نیکی. ‫همین الان پیاده شو
‫من به این احتیاجی ندارم
‫بهش نیاز دارم.
‫ممکنه یه برگ برنده باشه.
‫پس داری میگی از مسیر شغلیت راضی نیستی
‫چون انگاری 24 ساعته داری کار میکنی
‫خب، من اصلا بهش به چشم یه ‫حرفه نگاه نکردم، فقط یه کاره.
‫و چه اشکالی داره؟
‫منظورم اینه که هرکاری
‫سخته و باید تلاش کرد
‫ولی وقتی بازیگری
‫مدام میگن "تو داری زیاد ‫فیلم بازی میکنی نیک"
‫"خیلی سخت کار میکنی نیک"
‫"بذار تماشگرا نبودتو احساس کنن نیک"
‫منم بهشون میگم" سلااام! این شغل منه"
‫"باید قبضامو پرداخت کنم"
‫من به خانواده‌م باید برسم. شماها رو مخین"
‫خدای من!
‫آره
‫خب نیک الان نگران چی هستی؟
‫به استعداد و توانایی‌هات به عنوان
‫یه بازیگر شک داری؟
‫نه
‫نه، فقط من این نقش رو ‫میخوام. واقعا میخوام
‫این یه نقش ماندگاره
‫خیلی بزرگه
‫خب، فکر میکنی رابطه‌ت با شغلت
‫چه تاثیری روی رابطه‌ت با دخترت داره؟
‫بیا از خود ادی بپرسیم، خب؟
‫چی؟ اه،مجبور نیستی اینکارو کنی
‫شماها میتونین به صحبتاتون ادامه بدین
‫خب من فقط اینو هم بگم که
‫همچین نقشایی و موقعیت‌هایی، ‫هر روز واسه آدم پیش نمیاد
‫حالا دیگه هیچی نمیگم
‫-دیگه واسه همیشه سکوت میکنم ‫-ادی
‫فکر میکنی نگرانی بابات درباره حرفه‌ش
‫میتونه چه تاثیری روی تو داشته باشه؟
‫خب شغلش تقریبا تنها چیزیه که ما
‫ما درباره‌ش صحبت میکنیم.
‫اون مجبورم میکنه فیلمای قدیمیشو باهم
‫نگاه کنیم و بعد درباره‌ش صحبت کنیم.
‫که خب باعث میشه حدود ‫2 ساعت واسه‌م سخنرانی کنه
‫گفتگو. بیشتر گفتگو میکنیم باهم.
‫اون منو مجبور کرد اون ‫فیلم قدیمی عجیب غریب رو ببینم
‫اسمش چی بود؟ ‫جزیره دکتر کالاماری؟
‫-مطب دکتر کالیگاری؟ ‫-تو خوشت اومد ادی؟
‫یکی از فیلمای مورد علاقه منه. دیدین؟
‫نه ندیدم.
‫درباره یه دکتر پیر و دیوونه هست
‫که یه خوابگرد رو کاملا تحت طلسم خودش داره
‫اون یه آدم پیر و دیوونه هست
‫میتونین تصور کنین ‫چقدر میتونه ترسناک باشه؟
‫اینکه کاملا تحت کنترل یکی دیگه باشین
‫و شما هم دوسش دارین،نه؟
‫منظورم اینه که از تصویربرداریش، ‫از ایده‌ش و همه اینا خوشت میاد
‫نه خوشم نمیاد!
‫به نظر من
‫شاید ادی دوست نداشته اون فیلم رو ببینه
‫به این فکر کردی نیک؟
‫درباره اینکه اون چی میخواد؟
‫شریل بیخیال. این یه سوال جدیه؟
‫فکر میکنین میخواد چی بگه؟
‫اون یه حساسیت بصری ‫شگفت‌انگیز داره. همیشه داشته
‫ما خیلی باهم صمیمی هستیم ‫و همین صمیمی بودنمون
‫باعث شد بتونم تشخیص بدم...
‫-سلام عزیزم ‫-سلام مامان
‫خداحافظ ادی. دوست دارم.
‫اوه، نه، چی شده؟
‫اون ازم عصبانیه چون باهم ‫فیلم مطب دکتر کالیگاری
‫رو نگاه کردیم و اون ازش متنفره
‫که به نظرم عجیبه چون سلیقه‌ش بالغانه هست
‫وایسا ببینم، تو تعجب کردی چون دختر نوجوونت
‫دوست نداره یه فیلم درباره یه آلمانی پیر
‫100ساله و خل رو باهات نگاه کنه؟
‫-آره ‫-باشه!
‫خب فقط اینا نیست
‫میدونی اون هیچوقت کتابای ماری شلی
‫جین آستین یا حتی تواین هم نخونده!
‫چقدر کوته‌فکرانه. یعنی ‫به خاطر این چیزا باید طردش کنیم؟
‫اون فکر میکرد همفری بوگارت ‫یه ستاره فیلمای خاک برسریه
‫آره...
‫-اه جدی؟ ‫-آره
‫این بده.
‫خب شاید واقعا یکی ‫به همین اسم تو این فیلما هست
‫میشه اینجوری باشه،نه؟
‫نه؟
‫ببین تو فقط...
‫من فکر میکنیم شما تو مرحله
‫سختی هستی باهاش،خب؟
‫و اگه یاد نگیرید باهم ارتباط برقرار کنین
‫تلاش کن درکش کنی
‫واسه چی داری میخندی مسخره؟ها؟
‫-چرا میخندی؟ ‫-نمیخندم
‫-میزنی ‫-باشه
‫اولیویا، من واسه یه فیلمی خیلی هیجان دارم
‫و فکر میکنم خیلی چیز خوبی میشه
‫-میشه یه لطفی بکنی در حقم؟ ‫-آره
‫بیا جشن تولدش
‫البته. البته.
‫خدایا!
‫هی فینک، بیا همو ببینیم. ‫من چندتا سوال دارم
‫نمیدونم. من واقعا میخوامش
‫منظورم اینه که این یه نقش ‫موندگاره و سنم داره میره بالا
‫نیک، من حس خوبی دارم به این داستان،خب؟
‫-باشه ‫-حالا بیخیال
‫میدونم چقدر تنش داری
‫این کمکت میکنه آروم شی.
‫لعنتی!
‫اوه خدای من. من اینو خیلی دوست دارم.
‫مطمئنی درسته که ‫اینقدر درد داشته باشه؟ لعنت
‫آره. هرچی دردش بیشتر باشه، بهتره
‫لعنتی...
‫-چرا؟ ‫-واسه گردش خون خوبه
‫خب نیک، امروز یه ‫پیشنهاد دیگه به دستم رسید
‫دقیقا همین امروز صبح رسید
‫عالیه. درباره چیه؟
‫صحبت یه میلیون دلاره
‫خب چیه؟
‫یه جشن تولد فینک؟
‫درباره چی صحبت میکنی؟
‫تو برو و نمیدونم
‫یه ذره داستان بگو. اونا رو بخندون
‫اونارو بخندونم؟ مثل دلقک؟
‫مثل یه فوکی که آموزش دیده؟
‫نیک، امروز مدیر بازرگانیت کنی بهم زنگ زد
‫گفت یکساله داری توی هتل زندگی میکنی
‫خب که چی؟ اونا عاشق اینن که من اونجا باشم
‫خب 600 هزار دلار بهشون بدهکاری
‫اونا قبضاتو واسه کنی فرستادن
‫خیلی خب بهش رسیدگی میکنم.
‫کنی میگه هنوز بدهی‌های قابل توجهی داری
‫و حالا هم داستان طلاق ‫و این عادت ریخت و پاش اضافیت
‫-و و و... ‫-باااشه، من درستش میکنم
‫من از پس اینا برمیام فینک
‫میدونی که میتونم.
‫ولی من میخوام این نقش رو بگیرم
‫و وقتی بگیرمش، همه‌چی تغییر میکنه
‫بعدش دیگه نیکلاس کیج برگشته!
‫و نه اینکه الان کم آدمی باشما
‫میدونم. الانم چیز خوبی هستی
‫تو هیچوقت گند نمیزنی
‫فینک، یه ثانیه صبر کن ‫بذار برم یه جای ساکت
‫فینک، هنوز اونجایی؟ ‫الان میتونم صداتو بشنوم
‫-باهاش صحبت کردی؟ ‫-آره با دیوید صحبت کردم
‫-اوه عالیه. اینجایی ‫-صبر کن
‫میخوایم کیک رو ببریم
‫اوه..شما میخواین...خدای...
‫باید این تماس رو تموم کنم.
‫اوه خدای من! یا حضرت عباس!
‫بیا دیگه!
‫فینک، باهاش صحبت کردی؟
‫نیک، صدامو میشنوی؟
‫آره صداتو میشنوم. چی گفت؟
‫اون گفت تو رو دوست داره
‫ولی در نهایت تصمیم گرفته یه بازیگر
‫دیگه رو واسه نقش انتخاب کنه.
‫ببخشید رفیق
‫ازش متنفرم
‫ممنون مامان
‫متشکرم.
‫مرسی
‫فوت کن، فوت کن. آرزو کن
‫تولدت مبارک ادی! خیلی خب همگی!
‫جمع بشین دور پیانو. وقت نمایشه بچه‌ها
‫- داره چیکار میکنه؟ ‫- چی؟
‫نیک؟نیک؟
‫اوه، از پیانو فاصله بگیر، نیک.
‫سلام، لوئیس.
‫الان همتون بزرگ شدین
‫تو...تو 15 سالته؟
‫بابا، با لوئیس حرف نزن.
‫باشه.
‫وقتی ادی نه سالش بود
‫منو دخترم اولین سفرمونو باهم رفتیم.
‫همه شب رو رانندگی کردیم
‫از صحراها عبور کردیم به سمت گرند کانیون.
‫یادته عزیزم؟
‫یادمه
‫و وقتی خورشید داشت طلوع کرد،
‫زدم کنار جاده
‫درحالی که اون سر کوچیکشو ‫گذاشته بود رو شونه‌هام
‫و ما فقط به تماشا نشسته بودیم...
‫تماشای طلوع خوردشید.
‫اون لحظه شادترین لحظه زندگی من بود
‫و تو اون لحظه،
‫من واسه تولد 16 سالگیش یه آهنگ ساختم
‫از اون موقع روش کار کردم
‫و اه، تولدت مبارک عزیزدلم. بریم تو کارش.
‫اوه خدای من
‫من خیلی هیجان‌زده هستم که ‫ببینم با زندگیت چیکار میکنی قندعسلم
‫و من از هرچیزی که انتخاب کنی، حمایت میکنم
‫هرچند من توصیه نمیکنم بیای تو کار هنر.
‫به خصوص با این وضعی که استعدادهای واقعی
‫تو این شهر بیخود، تلف میشن ‫و ازشون قدردانی نمیشه
‫من نمیدونم اولیویا
‫نمیدونم
‫یادته اون زمانا که عادت داشتیم
‫سه‌تایی کف اتاق نشیمن تو آپارتمانمون
‫تو نیویورک دراز بکشیم و
‫و من ساعت‌ها اونو تماشا کنم؟
‫یادته؟
‫اون موقعا همه‌چی خیلی ساده‌تر بود
‫آره
‫گوش کن
‫من میخوام یه چیزی بگم ‫و مطمئن نیستم که بگم.
‫بگو.
‫باشه.
‫من بهت نياز دارم.
‫تو به من نیاز داری؟
‫نیاز دارم خودتو جمع و جور کنی نیک
‫باشه؟ اون دیگه دو ساله‌ش نیست
‫اون یه دختر باهوشه که به باباش نیاز داره
‫اون نیازی به....
‫اون به این مسخره‌بازیا نیازی نداره
‫آره
‫نه نه، بیخیال
‫-نیک ‫-فینک
‫اون داستان...
‫چی؟ جشن تولد؟ مسخره‌س
‫من واقعا متاسفم که مطرحش کردم حتی
‫قبولش میکنم
‫عالی میشه
‫بهتره همینطور بشه چون
‫وقتی تموم بشه، دیگه کارم تمومه.
‫مثل یه هات‌داگ رو آتیش.
‫بازیگری رو کنار میذارم
‫با واسطه‌ت تماس بگیر و ‫بهشون بگو که من گفتم
‫این شگرفه
‫این افتخار بزرگیه...
‫که بخش کوچیکی از
‫یکی از قدیمی‌ترین سنت‌های بشری
‫داستان سرایی و اسطوره سازی باشم.
‫اوه، مرد. لعنتی. من متاسفم
‫من گوشیم خوب آنتن نمیده. ‫یه بار دیگه بگو
‫گفتم دیگه بازیگری رو میذارم کنار
‫برگشتیم به سرخط اصلی اخبار
‫نامزد ریاست جمهوری کاتالونیا.
‫دختر چارلز دلگادو
‫روز دوشنبه ربوده شد.
‫پلیس تایید کرده است که هیچ
‫اطلاعاتی از محل نگهداری او ندارد
‫اونا از هرکسی که خبری داره...
‫نظرت چیه که
‫این حرف مفت رو تموم کنیم احمق؟
‫نزدیک بود دوبار منو بکشی
‫باشه.
‫من تو موقعیتم.
‫خیلی خب، همینطور که من مراقب بالدارساریم
‫تو برو تو و بگیرش
‫دریافت شد
‫صبر کن صبر کن صبر کن. ‫بالداساری نیست.
‫لعنتی. الان چی میشه؟
‫مارتین، با منم صحبت کن ‫کی تو هواپیما هست؟
‫نمیدونم، اگه خل نشده باشم
‫تقریبا مطمئنم که این بازیگره نیکلاس کیجه.
‫اون عوضی تو فیلم مجنون؟
‫مجنون؟ نه. اونی که تو تغییر چهره بود
‫صبر کن صبر کن صبر کن.
‫اصلا چرا نیکلاس کیج تو این هواپیماست؟
‫اصلا میدونی چیه؟ ماموریت کنسله
‫من از این خوشم نمیاد. بیا بیرون از اونجا
‫مارتین
‫نه، از اونجا برو. الان!
‫ویویان، دریافت کردی؟ ‫گفتم دریافت کردی؟
‫میدونی چیه؟
‫نه
‫منظورت چیه که نه؟!
‫چیکار میکنی؟ ‫ویویان داری چیکار میکنی؟
‫متشکرم.
‫-این تنها شانسمونه ‫-نه، برو بیرون
‫ویویان، لعنتی از اونجا برو بیرون
‫-عاشقتم! ‫-اه،ممنون
‫اه، منو برادرزاده‌م ریموند همین ‫تازگی غارنشین 2 رو نگاه کردیم.
‫رفیق! از خنده روده‌بر شدیم
‫متشکرم. خدای من.
‫تو اون فیلم با اما استون بازی میکردم.
‫واقعا؟ اون یکی از بازیگرای مورد علاقه‌مه
‫-ولی تو بهترین بودی ‫-خب، ممنون
‫به نظر خوب میرسیم
‫خب، سلاممو به برادرزاده‌ت برسون
‫باشه. باشه. ریموند.
‫ممنون. خدانگهدار
‫جی‌پی‌اس گذاشتم تو جیبش
‫عقلتو از دست دادی؟ ‫اون یه غیرنظامیه لعنتی.
‫اون یه بازیگره.
‫یادته چه اتفاقی تو لیسبون افتاد؟
‫لعنت به لیسبون، مرد!
‫بلند گفتم!
‫من 44 سالمه
‫چرا باید اون غارنشینان 2 رو ببینم؟!
‫دارم میام دنبالت
‫آره، فینک، میشه گوشیو نگه داری؟
‫ببخشید این از لس‌آنجلسه. باید جواب بدم
‫-فقط 2 دقیقه ‫-خواهش میکنم
‫میشه یه لحظه صبر کنی؟ ‫دارم سوار قایق میشم
‫ممنونم. آره
‫منظورم اینه که ما ‫درباره این یارو چی میدونیم؟
‫یه دکتر اسپانیایی هست،نه؟ ‫یه چیز عجیب غریبه؟
‫آلن درباره‌ش تحقیق کرده. صبر کن.
‫آلن، این طرف چیکار میکنه؟
‫ظاهراً اون صاحب باغ‌های زیتونه.
‫همچنین اون این فیلمنامه رو نوشته
‫و میخواد نیک توش بازی کنه.
‫بندازش تو سطل زباله بابا.
‫نیک، اوضاعت خوبه
‫اینجوری نیست که بخواد ‫کار عجیبی بکنه براش
‫یا واسه زنش کار عجیبی بکنی
‫یا بشینی کارای عجیب غریب ‫اونو زنشو نگاه کنی
‫-منم اینجوری فکر نمیکردم ‫-ریلکس باش
‫خوش بگذرون حسابی و وقتی ‫تموم شد، بهم زنگ بزن
‫میتونی همه‌چی رو واسه‌م تعریف کنی
‫جای خوبیه.
‫شاید باید منم بزنم تو کار تجارت زیتون
‫-آقای کیج ‫-من یه سوال دارم ببخشید. خیلی سریع
‫صاحب این خونه اسمش چیه؟
‫-خابی ‫-آره،خابی
‫خابی ازم میخواد که من...
‫فکر نکنم من متوجه منظورتون بشم
‫ببین، اگه خابی ازم بخواد کار ‫عجیب غریبی واسه خودش یا زنش بکنم
‫یا بخواد موقع کارای عجیب غریب، ‫خودشو و زنشو نگاه کنم
‫اصلا راه نداره. میفهمی؟ این خوب نیست
‫-منم همچین فکری میکنم ‫-و اگه خابی....
‫من خودم خابی هستم.
‫نیکلاس کیج.
‫خب، چطور بود؟
‫خوب بود. همه‌چی عادی بود. مشکلی نیست
‫-بیخیال. راستشو بگو ‫-باشه باشه
‫-اون فوق‌العاده بود ‫-آره؟
‫همینطور اون میدونی، خیلی باحال بود
‫اون یه ذره بلندتر از ‫چیزی بود که تصور میکردم
‫چون میدونی، میگن بازیگرا اکثرا قد کوتاهن
‫خب اون کوتاه بود؟
‫-نه ‫-نه؟
‫اون...
‫اون خوبه
‫خب چیزی درباره فیلنامه‌ت نگفت؟
‫نه اون مطرح نکرد منم چیزی نگفتم
‫زمان مناسبی نبود
‫فقط به این فکر کن که چه حس خوبی داره
‫جلو همه مهمونا تو جشن بگی که
‫نیکلاج کیج قراره تو فیلمت بازی کنه.
‫نمیدونم گابریلا. شاید من تو
‫یه دنیای خیالی زندگی میکنم.
‫منظورم اینه که ببین ما ‫داریم درباره کی صحبت میکنیم.
‫اون اسطوره هست.
‫سلام.
‫بله؟
‫چی؟
‫اوه، نه، متاسفم، فکر کردم...
‫گفتی... نه، گفتم...
‫اوه بیخیال.
‫خب، داشتم میگفتم. داشتم فکر میکردم
‫وقت داری و البته اگه نداری هم اکیه
‫ولی میخواستم ببینم وقت داری
‫که فیلمنامه منو بخونی؟
‫خابی!
‫میتونم بیام یا فقط واسه ادم معروفاست؟
‫-اوه، آقای کیج ایشون خانم گابریل لوچسیه ‫-سلام
‫اون همه کارای کشاورزی ما رو اداره میکنه
‫و ایشون پسر عموی منه.
‫لوکاس گوتیرز
‫آقای کیج، واضحه که ما از ‫حضورتون اینجا خیلی هیجان زده‌ایم.
‫فیلم بعدی که قراره بازی کنین،چیه؟
‫خب، این سوال سختی واسه
‫یه بازیگره تا جواب بده، ولی مشکلی نیست.
‫اه. چون من دیگه بازیگر نیستم.
‫من بازنشسته شدم.
‫چی؟ منظورت چیه بازنشسته شدی؟
‫خب حالا میخوای چیکار کنی؟
‫میخوام از زندگی لذت ببرم
‫چون چیزی که مهمه، زمان
‫قابل استفاده قبل از اینه که اون بالایی
‫دکمه‌مون رو بزنه و به ابدیت بریم
‫و توی یه گودال سیاه بپوسیم.
‫خب درباره فیلم صخره بگین بهمون
‫شرط میبندم هنوزم دوست داری که
‫تو فیلمایی مثل اون بازی کنی، ‫مگه نه آقای کیج؟
‫حتما خیلی خوب بوده که سوپر استار باشی
‫و حالا...
‫آقای کیج؟ بیدار شین
‫خدای من
‫خب، آقای گوتیرز تمام روز
‫منتظر بود تا شما بلند شید.
‫اون واقعا دوست داره یکی از
‫مکان‌های مورد علاقه‌ش ‫تو کل اسپانیا رو نشونتون بده
‫بهش میگن کاپ د فورمنتور.
‫خب ببین،من خیلی دچار جت لگم. ‫پس نمیام، باشه؟
‫جت لگ: بهم ریختگی ساعت بدن ‫به دلیل تغییر موقعیت جغرافیایی
‫ممنونم
‫اوه خدای من! آقای کیج
‫اگه آقای گوتیرز ازتون میخواد
‫که باهاش برید و صخره‌ها رو ببینید
‫شما باهاش میرید و صخره‌ها رو میبینید
‫و شما عاشق صخره‌ها میشین
‫حتی اگه از صخره‌ها متنفر باشید!
‫منظورم رو فهمیدین؟
‫گابریلا گفت واقعا ‫هیجان‌زده‌ای واسه دیدن صخره‌ها
‫آره خیلی. خیلی. این فقط...
‫در حال حاضر احساس خوبی ندارم،
‫پس اگه میخوای تنها بری اونجا
‫-من میتونم برگردم اتاق ‫-اه لعنتی
‫لعنتی!چی؟
‫الان باید بریم
‫هی!
‫خاوی!
‫داستان چیه؟
‫سریع‌تر!
‫از چی داریم فرار میکنیم؟
‫ژنرال
‫خاوی!
‫هی!
‫باید همین الان بهم یگی چه‌خبره
‫وگرنه خودمو خراب میکنم
‫و برمیگردم لس‌آنجلس
‫ژنرال!
‫ژنرال منو از دیدن دخترش ماتیلدا منع کرده
‫ولی ما از دستوراتش سرپیچی کردیم
‫و حالا میخواد منو بکشه
‫نمیتونی ببینیش؟
‫خیلی‌خب، خب، متوجه شدم.
‫اینا رو از خودت در میاری؟
‫این چیه؟
‫مثل یه تکنیک بازیگری استانیسلاوسکی؟
‫خب میتونی تمومش کنی
‫استانیسلاوسکی؟اونم بخشی از جبهه مقاومته؟
‫بسه. من مهمون شمام
‫گابریلا امروز صبح رو تختی رو از روم کشید
‫حالا تو منو مسخره خودت کردی
‫متاسفم ولی تو نمیتونی ‫بازیگری رو ول کنی. نمیتونی
‫این به تو مربوط نیست
‫چه بخوای چه نخوای تو یه موهبت داری
‫و اون موهبت به طور فزاینده‌ای شادی
‫ و لذت میاره توی این دنیای تاریک و زشت
‫و پشت کردن به این موهبت
‫پشت کردن به کل نسل بشره
‫نسل بشر؟
‫متاسفانه همینطوره
‫میخوام چیکار کنم؟
‫اوه وای. اگه الان نریم،
‫ما رو میکشن
‫این مردم آماده جنگن
‫-و سریع میان ‫-باید چیکار کنم؟
‫اونا تقریبا رسیدن نزدیک جنگل
‫میتونم صداشونو بشنوم
‫و ماتیلدا تو ساحل منتظره
‫الان باید بریم! باید بپریم!
‫تو دیوونه‌ای
‫میدونی که، نه؟
‫پس یه چیزی بهم بگو
‫دوسش داری؟
‫همیشه دوسش داشتم
‫پس باید زنده از اینجا بریم بیرون
‫لعنتی!
‫خدایا!
‫نمیدونستم یه صخره هست!
‫نمیدونستم اینقدر بلنده!
‫ممکن بود بمیریم!
‫تو آدم دیوونه‌ای هستی
‫من کوکا رو ترجیح میدم ولی مرسی
‫خدایا اینجا خیره کننده‌ست
‫شرط میبندم که اگه دخترم اینجا بود
‫خوشش میومد. دوست داره
‫شما صمیمی هستین باهم؟
‫خب صمیمی شدن با یه ‫نوجوون 16 ساله غیرممکنه
‫ولی سعی میکنم کنارش باشم.
‫ولی خب هیچ فیلمنامه‌ای ‫واسه والدین بودن وجود نداره
‫خدا رو شکر واسه ‫حضور همسر سابقم، اولیویا
‫چطور با اولیویا آشنا شدید؟
‫اون یه گریمور تو ‫ماندولین کاپیتان کورلی بود.
‫-فیلم قشنگیه ‫-ممنون
‫ولی امتیاز پایینی گرفته
‫ما از هم خوشمون اومد، میدونی
‫اون بامزه، باهوش و زیبا بود.
‫پس چی شد؟
‫چی شد؟
‫تو چطور؟ تا حالا ازدواج کردی؟ بچه؟
‫نه
‫یکی هست ولی خب...
‫گاهی اوقات شرایط مانع عشق میشه
‫و همینه که هست
‫به هر حال آقای کیج،
‫فیلم مورد علاقه شما چیه؟
‫اوه... فیلم مورد علاقه؟
‫اوه وای! منظورم ‫اینه که... یعنی اوه...
‫این یکی از سوالاتیه که ‫جواب بهش غیر ممکنه
‫چون میبینی که 100 سال ‫سینمای غنی وجود داره
‫نمیشه فقط یه فیلم گفت
‫این به مودت ربط داره. به فصل
‫خیلی خب. بیا 3 تای برترتو بگو. شروع کن
‫شماره یک، تغییر چهره
‫اوه، ممنون
‫-وو یه اسطوره هست ‫-ممنون
‫شماره دو، بذار فکر کنم...
‫مطب دکتر کالیگاری
‫تو کالیگاری رو دوست داری؟ ‫من عاشق کالیگاریم
‫وای! کم‌کم داشتم فکر ‫میکردم فقط من دوسش دارم
‫میخوای همشو اینجا بگی خاوی؟
‫سخته. همینطور که گفتی 100 ‫ سال سینمای غنی داریم
‫متشکرم.
‫ببین، میشه دست از طفره رفتن برداری
‫و فقط جواب سوال رو بدی؟
‫سومین فیلم مورد علاقه‌ت ‫تو تمام دوران چیه؟
‫پدینگتون 2.
‫چی؟
‫مطب دکتر کالیگاریف پدینگتون 2
‫اینا رو بذار کنار هم
‫منطورم اینه که نمیخوام ‫افاده‌ای باشم ولی...
‫کل فیلم رو گریه کردم
‫باعث شد بخوام آدم بهتری باشم
‫مزخرفه، مرد!
‫پدینگتون 2 باورنکردنیه.
‫لعنتی بهت گفتم
‫حقیقت یا جرات، نیک؟
‫حقیقت.
‫از فیلمنامه من متنفر بودی؟ ‫اگه بودی، اشکالی نداره.
‫فقط باید بدونم
‫فیلمنامه نوشتی؟
‫واسه مدیر برنامه‌هات فرستادم.
‫قرار بود بهت بده.
‫خب، اون این کار رو نکرد.
‫حدس میزنم بتونم بفهمم چرا نکرد
‫ولی کجاست؟ الان میخونمش
‫-الان؟ یعنی همین الان؟ ‫-آره الان
‫اونو بفرست
‫-فرستادمش ‫-عالیه
‫فردا بریم تو شهر، نوشیدنی ‫بخوریم و جشن بگیریم
‫میتونی ببینی که میخونم
‫ببینی چی میشه. باحاله
‫نه
‫راستش من خیلی عصبیم.
‫قلبم خیلی تند میزنه
‫فکر کنم باید برم بخوابم
‫گوش کن، خاوی، حقیقت.
‫از اینکه بخوام بیام اینجا ‫خیلی خوشحال نبودم
‫ولی امشب یکی از بهترین شبای من بوده
‫تو چند وقت اخیر
‫پس ممنونم
‫اوه هی، نیکی
‫پس بازنشسته نیستی؟
‫اینم نظریه
‫خاوی متحولت کرد، آره؟ ‫ازش خوشت میاد؟
‫اون سلیقه خوبی تو فیلم داره.
‫همچنین واسه من میتونه خوب باشه
‫که نقشای کوچیکتر با ‫کارگردانای بزرگتر بازی کنم
‫چندتا شخصیت چالش‌بر انگیز
‫پس، مثل،اوم...مثل چی؟
‫اون عموی آشغال
‫توی برادران دوپلاس؟
‫دقیقا.
‫لعنتی داری از چی حرف میزنی؟
‫ما از 15 سالگی تو کار نکردیم...
‫یعنی 41 سال، که بعدش بشی شماره هزار
‫یه فیلم زپرتی دانش‌آموزی
‫من فکر میکنم ایده خوبیه
‫گوش کن بهم
‫تو نیک هستی لعنتی...
‫کیج!
‫ادی به یه هنرمند دست و پا ‫چلفتی به عنوان بابا نیاز نداره
‫اون میخواد تو یه ستاره باشی
‫حالا نقش بعدی رو میگیری ‫و ما برمیگردیم تو اوج
‫نه اینکه الان جای بدی هستیم
‫بهشون بگو. نیک کیج کارشو خوب بلده
‫من یکی دیگه میخوام
‫خدای من!
‫شماها چی میخواین؟ پول میخواین؟
‫بیا. ساعتمو بگیر. فیک نیست. اصلیه.
‫آقای کیج، ما با دولت آمریکا هستیم. ‫ما به کمک شما نیاز داریم.
‫مردی که پیشش میمونین
‫رئیس یه کارتل تسلیحاتی بین‌المللیه
‫صبر کن صبر کن صبر کن. خاوی؟
‫اون یه عوضی پسته
‫اون با تجارت انحصاری اسلحه ‫کارشو تو اسپانیا شروع کرد
‫ولی بعدش طمع کرد
‫تلاش کرد کارشو گسترش بده. شرق و غرب
‫آدما رو زنده گروگان میگرفت ‫و مرده تحویل میداد
‫خاوی گوتیرز؟
‫بله خاوی
‫من فکر نمیکنم که ما ‫درباره یه نفر صحبت کنیم
‫ما قطعا داریم درباره همون خاوی حرف میزنیم
‫این همون مرد لعنتیه، مرد.
‫خب خب، پس شما سی‌آی‌ای هستین
‫یجور سازمان اطلاعاتی، درسته؟
‫کارتون بازی دادن مردمه، درسته؟
‫خب منم به عنوان هنرپیشه، کارم همینه
‫که کاراکتر آدما رو بفهمم
‫احساسشونو احساس کنم
‫و از اینجا میدونم که خاوی دلال اسلحه نیست
‫شما میگین که توانایی شمن بازیگری شما
‫بر داده‌های 5 ساله‌ای که بهترین آژانس
‫اطلاعاتی جهان جمع کرده، ارجحه؟
‫توانایی بازیگری شمنی نومن؟
‫بهتره باور کنی لعنتی
‫اوه هی، بچه‌ها، این بده.
‫اوه، توانایی بازیگری شمنی ‫جدید نیکلاس کیج مشخص کرده
‫که ما دنبال آدم اشتباهی افتادیم
‫بیاین بند و بساطمونو جمع کنیم و بریم خونه
‫هی مرد، ولش کن اینو. ‫از درون داغونه
‫تازه فهمیده که زنش ولش کرده
‫این درست نیست
‫ببین این دختر رو میشناسی؟
‫نه
‫ماریا دلگادوئه.
‫دختر رئیس جمهور کاتالونیا
‫افراد خاوی دو روز پیش اونو دزدیدن تا
‫پدرشو مجبور کنن از انتخابات بره کنار
‫تا راه رو واسه یه آدم ‫کارتل‌دوست‌تر باز کنه
‫آره. ایالات متحده خوشش نمیاد
‫آره ببین هی
‫ما باید به دوربین‌های امنیتی ‫خاوی دسترسی داشته باشیم.
‫ما نمیتونیم به اون محوطه نزدیک شیم
‫چون خیلی محافظت میشه
‫و اینجاست که کار شما شروع میشه
‫پس از من میخواین، چی؟
‫جاسوسی خاوی رو بکنم؟
‫مرحبا
‫آره. من اینکار رو نمیکنم
‫تو یه دختر هم سن این داری،نه؟
‫این دیروز رسید دستمون
‫فکر میکنی چه احساسی خواهی داشت، ها؟
‫وقتی میدونستی میتونی کمک کنی و نکردی؟
‫خیلی‌خب، بریم، نیک.
‫ما میخوایم یه اختلال برق ایجاد کنیم
‫تا بتونیم تمام دوربینای ‫امنیتی رو ریبوت کنیم
‫وقتی این اتفاق افتاد
‫دقیقا 4 دقیقه و 10 ثانیه وقت داری
‫تا قبل از آنلاین شدن دوربینا، ‫بری تو و بیای بیرون
‫فراموش نکن. دوربینا رو تنظیم کن
‫و موقع خروج اونا رو بردار
‫اوه اوه لعنتی. یکی داره میاد
‫نیک، یه نگهبان داره میاد
‫باشه، نیک، آروم باش.
‫درست همونطور که در موردش صحبت کردیم.
‫عامل ناتوان کننده رو از جیبت در بیار
‫تو دستت بگیر
‫لایه بیرونی رو بردار.
‫روی لایه داخلیف مواد شیمیایی هست
‫حالا اگه بزنی به پوست کسی
‫در عرض چند ثانیه بیهوش میشه
‫حالا جایی واسه پنهان شدن پیدا کن
‫اینجا جایی واسه پنهان شدن نیست
‫صبر کن.
‫فکر میکنم بتونم زیر اون قایم شم...
‫دست کشیدم به پیشونی خودم
‫به پیشونی خود دست زدی؟
‫فکر کنم. مطمئن نیستم
‫زدی یا نزدی؟
‫میدونی چیه؟ فکر کنم نزدم
‫زدم. زدم
‫نیک، همین الان بهم گوش کن.
‫30 ثانیه تا بیهوشی کامل وقت داری
‫برگرد اتاق پشتی و پادزهر رو بردار
‫قفله
‫کلیدی که بهت دادیم کجاست؟
‫داخل اتاق همراه پادزهر
‫-اه لعنتی. لعنتی ‫-باشه
‫خب نیک سمت چپت یه پنجره هست
‫از پنجره برو بیرون. برو
‫از لبه ساختمون عبور کن. باشه؟
‫از لبه ساختمون عبور کن
‫و برو بالا تا برسی پنجره اتاق امن
‫چه مرگته؟ 3 طبقه هست
‫الان گیجم میزنه
‫سلام
‫همین الان انجامش بده نیک. ‫حالا. داری نزدیک میشی
‫میمیره. اون میمیره
‫مارتین، صداتو میشنوم.
‫یالا نیک. تو میتونی اینکار رو بکنی. باشه؟
‫ادامه بده. ادامه بده
‫سلام؟
‫پاهامو حس نمیکنم
‫میدونی، من واقعا از کار با ‫سی‌آی‌ای لذت بردم
‫نمیتونم صبر کنم برگردم ‫خونه و واسه سونیک کار کنم
‫لعنتی!
‫مثل دزدا
‫یالا نیک. نیک تونستیا. ادامه بده. باشه؟
‫وایسا. یه نگهبان تو اتاقه
‫پاشو نیک
‫باشه، برو، برو، برو، نیک.
‫دوستت دارم.
‫بیدار بمون. باهام بمون
‫حرکت کن. میتونی اینکار رو بکنی
‫پاهاتو بکش تو
‫نمیتونم حرکت کنم
‫اونوقت میمیری ‫میخوای امشب بمیری؟
‫اینجوری نمیمیری
‫من فکر میکنم که هست.
‫بیا دیگه.
‫یالا. انجامش دادی. تقریبا تمومه
‫یالا. هوشیار بمون.
‫یالا دیگه! یالا، نیک!
‫یالا. یالا
‫یالا. گرفتیش
‫گرفتیش. گرفتیش
‫بیدار شو بیدار شو
‫بیدار شو نیک. بیدار شو نیک
‫بلند شو
‫یالا نیک
‫پاشو! پاشو!
‫بلند شو نیک
‫اوه خدای من!
‫آره!
‫حالش چطوره؟ بازیگر آموزش دیده
‫خیلی‌خب مرد. ما داخلیم
‫میدونی، خیانت به خاوی ‫اینطوری حس خوبی نداشت.
‫به خصوص، از اونجایی که من هنوز ‫متقاعد نشدم که اون همون هدف شماست
‫ولی نکته عجیب اینه که...
‫میتونم خودم حین انجام کارای بیشتری ببینم
‫میدونی، جاسوسی.
‫دوربینا. هرچی
‫فکر میکنم استعداد دارم
‫خوبه. چون ما یه ماموریت دیگه داریم برات
‫نه نه نه! لعنت بهش!
‫وحشتناک بود.
‫من میخوام بعد از مهمونی برم فرودگاه
‫نیک اطلاعات ما نشون میده ‫که خاوی ماریا دلگادو رو
‫توی محوطه نگه داشته
‫-توی محوطه؟ ‫-آره
‫بهت احتیاج دایم تا کمک کنی پیداش کنیم
‫یعنی بهت نیاز داریم
‫که یه راهی پیدا کنی تا بیشتر بمونی
‫ویویان، من نمیتونم این کار رو انجام بدم.
‫آره تو میتونی. ما دیدیم که تونستی
‫اون دختر کوچولو، نیک؟
‫اون کس دیگه رو نداره
‫میخوام از همتون بابت اینکه ‫امشب اومدین، تشکر کنم
‫این واسه من خیلی ارزشمنده
‫و میخوام یه داستان بگم براتون
‫چندسال پیش
‫رابطه من با پدرم
‫به حدی سر شده بوده که
‫ما حتی با هم حرف نمیزدیم
‫اون میتونه خیلی سخت‌گیر باشه
‫پدرم
‫و منصف باشیم، منم بهتر از اون نیستم
‫ولی وقتی مریض شد
‫من فهمیدم
‫من نمیخوام اونو قبل اینکه بتونم
‫رابطه‌مو باهاش ترمیم کنم، از دست بدم
‫ولی نمیدونستم چطور
‫و بعدش یه روز
‫و توی تلویزیون کوچیک بیمارستان
‫دیدم که نگهبان تس پخش میشه
‫ما به معنای واقعی کلمه در مورد ‫همه‌چیز اختلاف نظر داشتیم، من و پدرم
‫به جز این فیلم
‫ما هر دو دوستش داشتیم.
‫و اونو هی عقب و جلو میکردیم
‫یجورایی پدرم تس بود.
‫بانوی اول سابق
‫و من داگ چسنیک بودم.
‫مامور سرویس مخفی که مسئولیت
‫مراقبت از اونو بر عهده گرفت.
‫اون فیلم ما رو بهم نزدیک کرد
‫پس از طرف مرحوم پدرم و خودم
‫من میخوام از شما تشکر کنم.
‫خب، داگ آدم پیچیده‌ای بود.
‫اون، هوم، داشت...
‫تعهدهای رقابتی داشت
‫و گاهی اوقات
‫بازی همچین شخصیتی
‫میتونه عوارض منفی داشته باشه رو آدم
‫خب ممنون از فداکاریتون
‫فوق العاده بود
‫ممنونم که منو دعوت کردین
‫و من...
‫واسه اعلام این هیجان‌زده‌م که
‫بگم خاوی بالاخره اجازه داد ‫من فیلمنامه‌شو بخونم
‫و اون عالی بود
‫واقعا یه شاهکار بود
‫یکی از بهترین چیزایی بود ‫که تو این سال‌ها خونده بودم
‫یعنی میخوای توش بازی کنی؟
‫نه.
‫ولی دوست دارم که
‫زمان بیشتری اینجا باشم
‫توی این محوطه با شما
‫تا باهم ایده‌های خوب
‫مطرح کنیم درباره این فیلم
‫چی میگین؟
‫من میگم بله.
‫آره.
‫من ارل رو اخراج کردم.
‫- الان دو بار این اتفاق افتاده. ‫- نه
‫اون یه راننده بود که
‫واسه سرویس مخفی کار میکرد
‫من نمیتونم درباره آشپز ‫یا پرستار کاری کنم
‫نه. اونا واسه تو کار میکنن
‫ولی این مرد واسه ما کار میکنه و رفته!
‫نیک
‫راهی واسه ورود به اون اتاق پیدا کن
‫آقای کیج
‫-اه. سلام خاوی ‫-نیک
‫متوجه شدم
‫اگه قراره باهم یه اثر هنری خلق کنیم
‫نمیشه فقط بشینیم و خیره بشیم به اسکرین
‫باید ذهن خودمونو روی امکانات
‫نامتناهی از اون چیزی که دنیا
‫واسه ارائه به ما داره، باز کنیم
‫چی داری تو دستت؟
‫نعمت الهی
‫لعنت بهش
‫خب من داشتم فکر میکردم که شاید فیلممون
‫شخصیت محور خواهد بود.
‫آره
‫یه چیزی که پر از جلوه‌های ویژه چرت نباشه
‫درسته یا مثل انفجار بزرگ
‫باید متفاوت باشه
‫باید رو تمام جنبه‌هاش کار کنیم
‫همه اینا بستگی به نحوه اجراش داره
‫شایدم این حرفامون فقط اثر مواده
‫اگه یه صحنه بزرگ مواد داشته باشیم چی؟
‫اوه وای!
‫خیلی خوب میشه لعنتی
‫ولی،مثل
‫در مورد چیه؟
‫از نظر ژانر، کمدی رو دوست دارم.
‫ولی نه مثلا وقتی که ‫دو نفر نشستن و فقط حرف میزنن
‫اوه پسر، من نمیتونم ‫کمدی‌های حراف رو تحمل کنم
‫باید یه موضوع اصلی داشته باشی که پیش بره
‫ویویان: ‫خبری نشد؟ دختره رو پیدا کردی؟
‫دخترمه
اوه
‫نیک: ‫هنوز نه. من با خاوی مواد زدم
‫ویویان: چرا؟ ‫نیک:چاره دیگه ای نداشتم وگرنه لو میرفتیم
‫نیک، گوش کن
‫میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
‫شاید بتونیم یه شخصیت ‫پارانوئیدی داشته باشیم
‫اوه یه جنبه پارانوئیدی. عالیه
‫اون دوتا رو اونجا میبینی؟
‫اونا ما رو زیر نظر داشتن
‫درسته. درسته.
‫وایسا ببینم، اونا ما رو نگاه میکنن؟
‫نمیدونم. دارن؟
‫لعنتی!
‫دیدی؟ ازمون چشم برنمیدارن
‫اه لعنتی!
‫اه لعنتی! چه خبره؟
‫نه نه نه، شاید اتفاقی بوده
‫دوباره نگاه میکنم. آماده‌ای؟
‫نه! تماس چشمی برقرار نکن.
‫اینجوری میترسونی اونا رو
‫نه، این جوریه که یه خرس رو میترسونی
‫درسته. اینجوری خرس رو میترسونی
‫معذرت میخوام.
‫ولی اگه میخوای نگاه کنی، ‫شاید بهتر باشه بخندی مصنوعی
‫خنده مصنوعی؟ باشه. خوبه. آره
‫وای نه.
‫خب، خب،بیا...
‫بیا با شماره سه
‫خیلی آروم بلند شیم.
‫و بدو
‫باشه؟
‫یک...
‫اوه، لعنتی!
‫برو برو برو!
‫سریع‌تر!
‫این مسخره‌س
‫اه لعنتی!
‫خیلی بلنده
‫اینجا.
‫از من به عنوان چارپایه انسانی استفاده کن
‫بدو!
‫دستمو بگیر
‫بگیرش.
‫تو سنگین‌تر از چیزی ‫که به نظر میرسی،هستی
‫من سر خیلی بزرگی دارم
‫عظیم. یه سر عظیم
‫موفق نمیشم،نه؟
‫به گابریلا میگی دلم واسه‌ش تنگ میشه؟
‫-خودت میتونی بگی بهش ‫-نه
‫اشکالی نداره. تو زندگی خوبی در انتظارته
‫من بدون تو جایی نمیرم!
‫حالا دستمو بگیر سرباز!
‫ولی بعدش، هردومون میمیریم
‫و بعدش دیگه وجدانم در عذابه
‫پس تو رها کن و برو
‫رها کن!
‫خداحافظ نیکلاس کیج.
‫من هیچوقت فراموشت نمیکنم خاوی
‫من هیچوقت فراموشت نمیکنم.
‫حالا گورتو از اینجا گم کن
‫تو برو!
‫آقای کیج؟
‫خاوی؟
‫رفیق! سلام.
‫از کجا اومدی؟
‫اوه
‫آره...
‫فهمیدم که راحت میتونستیم ‫دیوار رو دور بزنیم
‫-آره. حدس میزدم اینجوری باشه ‫-حالا هرچی
‫اونا هنوز اونجان
‫اه، لعنتی! اه، لعنتی! بدو!
‫میبینیشون؟
‫اوه، لعنتی! اوه
‫لعنتی!
‫من نمیتونم وقتی مواد زدم ‫ماشین رو برونم. نمیتونم
‫مجبوری اینکارو بکنی
‫تو راننده بهتری هستی نسبت به من
‫از کجا میدونی آخه؟
‫چون خوندم که تو فیلم سرقت در 60 ثانیه
‫همه رانندگیاشو خودت کردی. بدون بدلکار
‫آره. چندتا شیرینکاری ‫خوبم کردم.حقیقت داره. آره؟
‫آفرین. شیرین‌کاری خوبه. حالا ماشینو برون
‫دارن میان. بزن بریم
‫اوه لعنتی!چی؟
‫یا خدا
‫چیه؟ میبینیشون؟
‫نه نیک، من یه ایده دارم
‫شاید این فیلم، شاید درباره ماست
‫درباره ما.
‫رابطه ما.
‫خوبه.
‫ویویان: ‫کجایی؟ اونجا رو بررسی کردی؟
‫کسی اونجاست؟
‫سلام؟
‫میخوای بهت اجازه بدم وارد بشی، ها؟
‫اجازه میدم
‫میخوام بدونم داخلش چیه
‫صرف نظر از اینکه عواقبش چیه؟
‫چون وقتی میری اون تو
‫میتونه احساستو نسبت به من تغییر بده
‫کل رابطه ما ممکنه تغییر کنه کیج
‫من باید برم خاوی
‫در رو باز کن.
‫خیلی زیاده؟
‫متوهم
‫میدونم. ببخشید اگه عجیبه
‫خب مجموعه خوبیه
‫خیلی کامله
‫"پیکربندی یه رشته واقعا زیبا از مروارید."
‫صخره.
‫"خرگوش رو دوباره برگردون تو جعبه."
‫تهویه هوا
‫خب، این واقعاً چندشه.
‫نه، چندش نیست.
‫اوه
‫این اره برقی از مندیه؟
‫مندی یه شاهکاره.
‫میدونی که اونا اسلحه‌های واقعین، درسته؟
‫البته که اونا واقعی هستن.
‫اسلحه خونه سفارشی اسپرینگفیلد.
‫به طور خاص واسه فیلم ساخته شده.
‫این قرار بوده من باشم؟
‫این...
‫بد قواره‌س.
‫فقط به اسلحه‌ها نگاه کن
‫اگه بدت نمیاد که بپرسم
‫چقدر واسه این مجسمه بدقواره
‫پول دادی؟
‫هوم. حدود 6000 دلار
‫من واسه‌ش 20000 دلار بهت میدم.
‫متاسفم آقای کیج
‫ولی فروشی نیست
‫خبر بد اینه که دختره اونجا نیست
‫خبر خوب اینه که فیلمنامه‌ش داره پخته میشه
‫به نظر میرسه کاساوت با ایناریتو.
‫با صدای فون تریر ملاقات میکنه
‫-نیک ولی ‫-میدونم چی میخوای بگی
‫خاوی مشکلات خودشو داره ولی خدای من
‫اون حس شهودی باورنکردنی‌ای ‫واسه داستان داره
‫اون یه دختر جوون رو دزدیده.
‫و هر روز که میگذره، این احتمال که اون دختر
‫توسط خاوی یا آدماش ‫به قتل برسه، بیشتر میشه
‫الان میخوای چیکار کنم؟
‫نمیدونم.
‫من هنوز دارم فکر میکنم
‫ولی واسه فعلا، چره یه پلاتو ‫به فیلمتون اضافه نمیکنین
‫که یکی توش دزدیده شده باشه؟
‫اینجوری متوجه میشی که
‫به صورت تئوری، احتمال داره ‫یه گروگان رو کجا پنهون کنه
‫من اینجا دوتا شغل دارم
‫باشه.
‫ویویان،
‫این یه درام بزرگسالانه‌س
‫درباره دو مرد سرسخت و
‫حساس و دوستی بعید اونا.
‫اونا شبیه دوئل شخصیت مسیح هستن
‫که این خودش یه ایده انقلابیه
‫ولی چیزی که انقلابی نیست
‫ایده آدم‌رباییه
‫و اگه بیارم تو داستان
‫خاوی میدونه یه چیزی هست
‫اون آدم سختگیریه نسبت به لحن
‫و این ماموریت میپکه میره هوا.خب؟
‫خدای من!
‫میدونی نیک
‫من فکر میکنم آدم‌ربایی میتونه
‫به این فیلم جذابیت بیشتری بده.
‫منظورم این روزا
‫پیدا کردن مخاطب سخته، نه؟
‫-مگه اینکه فیلمتون عالی باشه ‫-جنگ ستارگان، هرچی. آره
‫آره، به نظر نمیرسه که اینجوری باشه
‫نه، ویویان، اینطور نیست.
‫این یک فیلم عمیق واسه بزرگسالانه
‫حالا شخصا
‫من یه درام عمیق، شخصیت‌محور ‫و بزرگسال میخوام
‫در مورد زندگی واقعی، افراد واقعی
‫ولی واقعیت اینه که
‫مردم به یه قلاب نیاز دارن
‫تا اونا رو بکشونه به سینما
‫خیلی‌خب. داری درباره بازاریابی حرف میزنی
‫و اگه داری درباره بازاریابی صحبت میکنی
‫پس آره، به یه قلاب نیاز هست ‫تا اونا رو بکشیم به سینما
‫خب آفرین. بیا بکشونیمشون به سینما. یالا
‫تنها چیزی که لازم داری، ‫یه لحظه هیجان‌انگیزه
‫بکش
‫وایسا، وایسا. دخترت دزدیده میشه؟
‫آره. این یه لحظه هیجان‌انگیز بزرگه
‫هی، اینکار رو درست انجام میدم؟
‫چون اون تو معرض دیدم بود
‫کی قراره اونو بدزده؟
‫اوه شاید لوله‌ش کج شده
‫لوله‌ش قطعا کج نشده
‫کی اونو میدزده؟
‫آدم بدا
‫هردومون واسه نجات دختر
‫جونمونو به خطر میندازیم
‫و به خاطر اون، آدمای بهتری میشیم
‫کلاسیکه.
‫خب اینکه انگاری یه فیلم دیگه‌س
‫خاوی لطفا
‫تو این موضوع با من باش
‫بعدش چی؟
‫آخرش چی میشه؟
‫این وحشتناکه.
‫اسلحه رو بده من
‫میدونی کلید تیراندازی خوب چیه؟
‫کنترل نفست
‫و میدونی چطور نفستو کنترل کنی نیک؟
‫قلب تو.
‫قلبت نباید تند بزنه
‫در آرامش.
‫قلبم
‫هنوز میزنه
‫قلبم
‫در آرامش نیست
‫میدونی چرا؟
‫هی خاوی
‫اگه نمیخوای شلیک کنی، ‫میشه تفنگ رو بدی بهم؟
‫چون داری بهم دروغ میگی
‫چی؟
‫لعنتی به من دروغ نگو
‫نمیگم!
‫به من دروغ نگو لعنتی!
‫وای خدای من نمیگم! قسم میخورم!
‫من میدونم چرا درباره ‫دختر ربوده شده حرف میزنی
‫تو درباره رابطه خودت با دخترت
‫احساس گناه میکنی
‫اوه، خدای من، بله.
‫هزار بار آره.
‫خلاقانه‌س
‫چون احساس گناه میکنی
‫درباره اینکه چجور پدری هستی
‫حق با توئه. آره
‫صد درصد حق با توئه
‫بزن
‫ویویان، چه خبره؟
‫نیک باید فورا از اون خونه بیای بیرون
‫آژانس شنود تلفنای ما رو گرفت.
‫بعد من برداشتم و یه یارویی دنبالمه
‫منو بگیرن، انگاری تو رو گرفتن
‫خیلی خب. لعنتی
‫نیک ما دیگه نمیتونیم امنیت ‫ تو رو تضمین کنیم
‫یا خدا!
‫تو منو ترسوندی
‫نیک
‫من نیاز دارم که با من بیایی
‫همین الان؟
‫متاسفم که مجبورم این کارو کنم نیک
‫هرچند که نیستی. واقعا نیستی
‫نه، این تنها گزینه‌ست.
‫میتونم خیلی سریع با خانواده‌م تماس بگیرم؟
‫بهشون بگو دوسشون دارم
‫چی؟
‫نیازی به تماس با اونا نیست
‫اونا اینجان
‫بابا. نیک
‫دوستت زنگ زد و گفت
‫اینقدر مریضی که نمیتونی حرف بزنی
‫ما نگرانتیم. آره
‫میخوای باهام معامله کنی خاوی؟ ‫با من معامله کن
‫بهت التماس میکنم. لطفا
‫ولی خانواده‌مو از این داستان خارج کن
‫متأسفانه من نمیتونم این کار رو بکنم.
‫تو واسه من چاره‌ای نذاشتی
‫-داری میمیری بابا؟ ‫-آره
‫-وای خدای من ‫-چی؟
‫-خلاقانه‌س ‫-اه بیخیال
‫نه، فیزیکی، اون عالیه
‫منظورم اینه که انگاری ‫اون بیشتر از همه ما زنده میمونه
‫پس حتی مریضم نیستی؟
‫من خوبم عزیزم
‫من خوبم. من خوبم. لعنت بهت
‫ببین، من به شدت به پدرت اهمیت میدم
‫و شوهر سابق شما
‫ما با هم روی یه فیلم کار میکنیم
‫یه درام زیبای شخصیت‌محور و بزرگسال
‫ولی اون اینقدر مسائل ‫حل نشده داره با شماها
‫که داره تاثیر منفی میذاره
‫روی کارش
‫این درسته، نیک؟
‫شما دوتا خل شدین؟
‫خب میبینین که اون خیلی پشیمونه
‫آره. خب اینم یه پشیمونی ‫دیگه که اضافه کنی به لیستت
‫ما تو هواپیما بودیم
‫تمام روز!
‫مجبور شدم مشتریامو لغو کنم
‫ما ترسیده بودیم
‫چون نتونستیم کسی رو ‫پیدا کنیم به گربه‌ها غذا بده
‫میدونی، تا وقتی که بعد از این
‫کثافت برسیم خونه،ممکنه مرده باشن
‫خونه بوی گربه مرده میده. عالیه
‫این باحاله.
‫خب من یه بار یه گربه رو ‫تو آشپزخونه تلف کردم
‫و مامان بزرگم هیچوقت نتونست
‫از شر اون بو خلاص شه.
‫من واقعا واسه این موقعیت متاسفم
‫ولی این یه وضعیت اورژانسیه
‫ناهار رو پیشمون بمونین
‫و بعدش بذارین حرف دلشو بزنه
‫ایده خوبی نیست نیک؟
‫ناهار ایده خفنیه خاوی
‫و بعد از اون میتونن برن خونه،درسته؟
‫عالیه.
‫بیاین یه‌کم تاپاس بخوریم
‫این خیلی عجیبه.
‫آره خب...همین...
‫چه انتظاری داشتی؟
‫من میخوام از هردوتون عذرخواهی کنم
‫فکر میکنم وقتایی که خونه بودم
‫باید بیشتر باهاتون وقت میگذروندم
‫همیشه نیاز نداشتم روی کارم تمرکز کنم
‫سرم تو فیلنامه‌م باشه
‫ولی مدام این اشتباه رو تکرار میکنم
‫هیچکدوم از شماها دوست داشتین که
‫منو از رویاهای هنری خودم دور کنین؟
‫چون من مطمئنم که من اینو
‫واسه هیچکدوم از شماها نمیخواستم.
‫واسه این ما رو تا اینجا کشوندی؟
‫وای.
‫این رقت‌انگیز بود
‫خدایا واقعا همینطور بود، نه؟
‫نه نه نه، من واقعا زبانم قاصره
‫واقعا؟ چون این چیزیه که بهش عادت داری
‫آره این تقریبا عادیه
‫نمیشه روی لحظات
‫خوبی که با هم داشتیم تمرکز کنیم؟
‫ادی، اون سفری که به کویر داشتیم
‫من قبلا اینو بهت نشون نداده بودم
‫ولی این عکس کوچولو رو تو کیفم نگه میدارم
‫واسه یادآوری همه لحظه‌هایی که داشتیم
‫و...آه...
‫میدونم که اون آهنگ
‫عالی نبود
‫منظورم اون لحظه‌ای هست ‫که اون آهنگ رو نوشتم
‫جدی گفتم.
‫تو ننوشتی
‫تو عقلتو از دست دادی و از خودت در آوردی
‫چون نمیتونستی تحمل کنی
‫واسه دو ثانیه لعنتی هم که شده
‫تو مرکز توجه نباشی
‫آدی.
‫چون همیشه همه‌چیز باید درباره تو باشه
‫اون چیزی که تو دوست داری
‫چه کتابی میخونی
‫چه فیلمی دوست داری
‫این آشغاله،میدونی؟
‫مثلا من دخترتم
‫و عصبی میشم
‫این احساس ناتوان کننده‌ای که
‫نکنه خدایی نکرده چیزی که تو ‫دوست داری رو دوست نداشته باشم
‫و دیگه منو دوست نداشته باشی.
‫ادی، من چیزایی که واسه خودم ‫معنادار بودن رو باهات به اشتراک میذاشتم
‫این واسه من مهم بود
‫نه،نبود. اینجوری نبود
‫تو سعی میکردی منو
‫تبدیل کنی به یه نسخه کوچیک از خودت
‫تبدیلت کنم؟
‫راه رو بهت نشون بدی. ادی من عاشقتم
‫تو رو بیشتر از هرچیزی تو دنیا دوست دارم
‫و میخوام بدونی ‫که من تلاش میکردم.
‫میدونم. میدونم داشتی تلاش میکردی
‫همیشه داری تلاش میکنی
‫لعنتی. این واقعا غم‌انگیزترین قسمته
‫لعنتی
‫فکر میکنم بیشتر از چیزی که فکر میکردم ‫کار داریم. ولی تا اینجاشم خوبه
‫این خیلی خوبه
‫این اولین قدم خوبیه
‫متاسفم که حرفتونو قطع میکنم آقای گوتیرز
‫ولی شما یه ملاقات‌کننده دارین
‫ممنون
‫اوه هالیوود خاوی. اون اینجاست.
‫خب لوکاس، چه مسئله مهمی ‫بود که تا اینجا اومدی؟
‫چندتا خبر دارم برات
‫خاوی فورد کاپولا
‫بشین
‫باهام غذا بخور
‫حلقه میوه؟
‫خوشمزه‌س
تستش کن
‫من عاشق حلقه میوه هستم
‫خب من یه تماس گرفتم ‫
از سرخیو بالداساری
‫سرخیو بالداساری؟ ها؟
‫همون رئیس خانواده گنگستر کالابرو؟
‫فکر میکردم مرده
‫15 ساله هیچکس اونو ندیده
‫ولی انگاری هنوز از یه‌جایی خارج ‫از نپال به آدماش زنگ میزنه
‫هفته پیش بهم زنگ زد و گفت
به نفعمونه
‫وقتی رئیس جمهور کاتالانیا بازم ‫انتخاب شد، تجارتمونو باهم ادغام کنیم
‫خب رئیس تویی. تصمیمش با توئه
هوم
‫صبر کن ببینم
‫اون رای‌گیری یعنی اینکه تو...
‫تو دختر دلگادو رو دزدیدی
آره
‫من نمیتونم با ایتالیا‌یی‌ها معامله کنم
ولی اگه بهم خیانت بشه
‫چی؟
‫کی داره بهت خیانت میکنه؟
‫اون همسر و دخترم رو
‫تا ماورکا کشوند.
‫خانواده من!
‫لعنتی!
‫نگو "لعنت"!
‫تو منو وارد این داستان کردی ‫و خودتم نجاتمون میدی
‫هیچ راهی وجود نداره
‫ما بتونیم به موقع بسیج شیم و بیایم
‫خب من باید چیکار کنم؟
‫سعی کن خاوی رو تنها گیر ‫بیاری و بیاریش بیرون
‫اینجوری واسه آزانس زمان میخری ‫تا بتونه شما رو بیاره بیرون
‫به سلاح دسترسی داری؟
‫ممکنه
‫نیک متاسفم
‫ولی این بهترین راه واسه ‫محافظت از خانواده‌ته
‫گوش کن، میخوام باهام صادق باشی
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫باشه.
‫میخوام یه چیزی بگم بهتون
‫ولی لطفا عصبانی نشین
‫من واسه سی‌آی‌ای کار میکنم
‫دچار حمله عصبی شدی؟
‫شاید. ولی دارم حقیقت رو میگم بهتون
‫اونا اطلاعاتی درباره معاملات ‫تجاری خاوی میخوان
‫پس منم بهشون کمک کردم
‫و عجیبیش اینه که یه حسی داره
‫انگاری بازیگری و جاسوسی خیلی شبیهن
‫متوجهی این چطور به نظر میرسه؟
‫چون منظورم اینه که این...این خوب نیست.
‫خب من یه ساعت زمان میخوام ‫تا یه کار نهایی واسه اونا
‫انجام بدم و وقتی برگشتم
‫سه‌تاییمون باهم میریم لس‌آنجلس، باشه؟
‫نمیدونم چی بگم
‫هیچی نگو. فقط ادی رو برگردون تو اتاقم
‫با کسی حرف نزن. جایی نرو
‫برمیگردم تا ببرمتون. قول میدم
‫دوست دارم.
‫مشکلی پیش اومده پسرعمو؟
‫از غذا خوشت نیومد؟
‫لوکاس مشکل چیه؟
‫این قضایا به من چه ربطی داره؟
‫دوست شما، نیکلاس کیج
‫ستاره لعنتی هالیوود
‫واسه دولت ایالات متحده کار میکنه
‫اوه، مزخرفه!
‫مزخرفه!
‫مزخرف!
‫گوش کن.
‫من فکر میکنم میتونم کارای بیشتری بکنم
‫میدونی. جاسوسی
‫دوربینا، هرچی.
‫فکر میکنم استعداد دارم
‫خوبه چون یه ماموریت دیگه داریم برات
‫من فکر میکنم تو از ماجرا خبر داشتی پسرعمو
‫چی؟
‫نه
‫لوکاس، نه
‫من هیچ خبری نداشتم
‫هیچ خبری نداشتی!آشغال عوضی!
‫زانو بزن
‫باید همین الان مغزتو ‫بپاشونم رو زمین آشغال
‫لوکاس
‫آروم باش. لطفا
‫تو فکر میکنی که من هیولام
‫ولی تو پول منو میگیری
‫تو این خونه رو صاحب شدی و ‫من دارم کار میکنم و جون میکنم
‫لوکاس لطفا اینکارو نکن. ‫من هیچی نمیدونستم بخدا
‫نه! نه نه نه!
‫من دوست دارم حرفتو باور کنم
‫پس یا من تو رو میکشم
‫یا تو نیکلاس کیج رو میکشی
‫انتخاب با توئه
‫سلام.
‫متاسفم.
‫باید قبل از اینکه اونا رو ‫میاوردم اینجا ازت میپرسیدم
‫آره
‫من فکر میکردم
‫شاید آدم‌ربایی کار کنه
‫فیلممون با یه سخصیت خوب و عالی شروع میشه
‫و بعدش آروم آروم تبدیل به هیجان میشه...
‫فیلم پرفروش هالیوود.
‫و واسه همه جوابه.
‫میخوای دوباره باهم تا صخره‌ها بریم؟
‫فکرمونو آزاد کنیم و ‫درباره پرده سوم فکر کنیم؟
‫عالیه
‫پس...
‫بریم
‫آره
‫اون کفشای جدیده؟
‫اینا؟
‫نه اینا رو داشتم
‫اوه
‫من قبلا ندیده بودم
‫من زیاد اونا رو نمیپوشم.
‫فکر نمیکنم خیلی به من بیان
‫چی؟
‫اونا بزرگن. رو پاهات عالی به نظر میرسن
‫کاملا مطابق با خودتن. دوسشون دارم
‫میخوای امتحانشون کنی؟
‫فکر میکنم خیلی بهت بیاد
‫اوه وای!
‫رو پاهات بی‌نظیرن
‫چهره‌شو رو پاهات دوست دارم
‫میخوای معامله کنی؟
‫یعنی کلا؟
‫باشه.
‫باحاله
‫من واقعا خوشحالم ‫که باهات آشنا شدم.
‫تو همون دوستی هستی که من میتونم
‫برای سال‌ها نبینم، و ‫حتی واقعاً باهاش صحبت نکنم
‫و دقیقا دفعه بعد که ببینمش، ‫همه‌چی مثل قدیم باشه
‫من کاملا موافقم.
‫این فقط...
‫راحته
‫خب...
‫فکر می کنم وقتش رسیده که
‫بفهمیم چطور همه‌چی تموم میشه
‫نیک...
‫حرفی که اون موقع زدم، از ته دلم بود
‫منم
‫واسه همین این واقعا دردناکه
‫خاوی.
‫تو منو آوردی اینجا تا بکشی مرد؟
‫متاسفم نیک
‫منم همینطور.
‫چون تو اون ماشه رو ‫میکشی و هردومون میمیریم
‫صبر کن. قرار بود منو بکشی؟
‫اونا تفنگای طلایی منن؟
‫اونا تفنگای طلایی منن
‫به نظر میرسه هر دوی ما ‫یه راز کوچولو داشتیم، آره؟
‫لعنتی چرا منو میکشی؟
‫تو رئیس یه سازمان جنایی هستی.
‫پسر عموی من لوکاس رئیس سازمانه
‫سی‌آی‌ای گفت تویی
‫تمام دنیا فکر میکنند من اونو اداره میکنم.
‫وقتی پدرم فوت کرد، لوکاس ‫مسئولیت رو بر عهده گرفت.
‫اون منو مجبور کرد ظاهر قضیه رو حفظ کنم
‫تو پولاشو ازش بگیر
‫فکر نکن فقط خودت میمیری نیک
‫تو و همه کسایی که بهشون ‫اهمیت میدی، جونشون تو خطره
‫چرا فکر میکنی من نمیتونم با گابریلا باشم؟
‫تو... به گابریلا علاقه داری؟
‫با من شوخی میکنی؟
‫من نمیتونم با گابریلا باشم
‫چون باعث میشه اونم یه هدف بشه
‫صبر کن، جدی متوجه نشدی
‫که ما همدیگر رو دوست داشتیم؟
‫تو تو سی‌آی‌ای کار میکنی!
‫من تو سی‌آی‌ای نیستم.
‫من یه بازیگر لعنتیم. تو میدونی که.
‫تنها سازمانی که من عضوی از اونم
‫انجمن بازیگران سینمای آمریکاست
‫و فدراسیون هنرمندان رادیو ‫تلویزیون امریکا. حتی نمیدنم چیه
‫فکر میکنم یه چیز رادیوییه. ‫تفنگ رو بذار زمین
‫اصلا. اول تو
‫نه. تو خونواده‌م رو آوردی اینجا
‫این خیلی مسخره‌س. من نمیخوام بکشمت
‫تو آخرین کسی هستی که میخوام بکشم
‫-من دوست دارم ‫-منم دوست دارم
‫پسر عمومه.
‫اون میدونسته که من نمیکشمت
‫منم همین فکر رو میکنم
‫واسه همینه که من همیشه باید به شمنم
‫به عنوان یه هنرپیشه اعتماد کنم
‫لعنتی!
‫-سریع‌تر ‫-دارم سعیمو میکنم
‫کفشات خیلی آشغالن
‫آه، لعنتی!
‫خب. بدو اونجا. ماشین رو بردار
‫برگرد و منو سوار کن. من مراقبتم
‫آهان. دوستش دارم. عاشق طرحم
‫ولی از اونجایی که تو یه کفش چرمی مسخره
‫پام کردی
‫شاید بهتر باشه تو بری و منم بمونم اینجا.
‫من این نقشه رو دوست دارم.خیلی
‫ولی تو سریع‌تر از من میدویی
‫حتی با این کفشای زپرتی
‫دیدم توی گنجینه ملی چقدر سریع میدویی
‫نه بدلکاری بود
‫به چشم من بدلکار نبود
‫-باشه من میرم ‫-وایسا
‫اگه تو میخوای بری منم میام باهات
‫اونجان!
‫آه، لعنتی!
‫داره میاد سمتمون
‫سمت چپت! سمت چپت!
‫یا خدا!
‫-ترمز کن ‫-چی؟
‫ترمز کن. میخوره عقب ماشین
‫-جواب نمیده ‫-میده. میدهه
‫فقط انجامش بده. بدو بدو بدو
‫نگران نباش. اون کاملا بیهوشه
‫لعنتی!
‫من خوبم. حالت خوبه؟
‫لیو
‫-اونا ادی رو بردن نیک ‫-یعنی چی؟
‫رفت بیرون تا پیدات کنه و یهو گرفتنش
‫سربازای بیشتری میان. باید بریم
‫لعنتی!
‫ویویان؟ سلام.
‫نیک من آدرس رو برات فرستادم
‫تو راهی؟
‫چی؟ دخترمو بردن اونا.
‫میخوان چیکار کنن؟
‫متاسفانه اونا از دخترت استفاده میکنن
‫تا به دولت آمریکا فشار بیارن
‫تا از حمایت خودشون از دلگادو دست برداره
‫و دلگادو از انتخابات خارج شه...
‫نیک، متاسفم،
‫ولی اونا گفتن که هردو تا دختر رو میشکن
‫چی؟ چی؟ چی؟
‫میخواین ولشون کنین، درسته؟
‫شما میخواین ولشون کنین!
‫فقط مستقیم بیا اینجا
‫اونا رسیدن
‫اوه لعنتی...
‫افرادش هنوز میتونن تو منطقه باشن
‫-ما باید بریم ‫-کجا؟
‫من یه جای امن سراغ دارم. راه بیفتین
‫بیا بیا. یالا بیا.
‫خب نقشه چیه؟
‫قهرمان بازی در میاری؟ ‫خودت ادی رو نجات میدی؟
‫تو هم مث اون میمیری
‫اونو بسپار به حرفه‌ای‌ها
‫پلیس محلی. هرکی
‫هیچکس دیگه‌ای وجود نداره.
‫دوست دارم.
‫و من همیشه مراقب شما بودم
‫دست از سرم بردار!
‫من باید برم اونجا
‫ادی باید بدونه من واسه‌ش جنگیدم
‫من سعی میکنم بهت کمک ‫کنم، و تو گوش نمیدی!
‫چطوری به من کمک میکنی، هان؟
‫چطوری به من کمک میکنی؟
‫نیک باید بدونی کی هستی
‫این یه نقش نیست
‫تو قهرمان نیستی
‫تو فقط مردی هستی که ‫میخواد ما رو بکشه.
‫ای احمق لعنتی!
‫من این خونه را 20 سال پیش
‫واسه چنین موقعیتی خریدم.
‫همه چیزهایی که نیاز داریم رو داره
‫غذا، پاسپورت، مواد واسه تغییر قیافه
‫ما تا شب جامون امنه
‫اولیویا،
‫قول میدم دخترت رو پس بگیری
‫دخترها احتمالاً تو محوطه
‫پسر عموم نگهداری میشن.
‫یه صومعه هست که ازش ‫به عنوان پوشش استفاده میکنن
‫ولی قلعه هست
‫غیر قابل نفوذه. دورتا دورش دیواره.
‫راه فراری وجود داره؟
‫تونلا. ولی درهای اهنی داره
‫و فقط از داخل باز میشن
‫حتی اگه از همه نگهبانا رد بشی
‫ورود به اونجا غیرممکنه
‫خب اون روانی قراره 12 ساعت دیگه
‫دخترمونو بکشه
‫خب، لعنتی قراره چیکار کنیم؟
‫میتونیم مستقیما از در اصلی وارد شیم
‫باشه باحاله. یه کار دراماتیک خفن
‫چجور قراره جواب بده؟
‫لوکاس داره تلاش میکنه با
‫سرخیو بالداساری رئیس خانواده
‫کالابرو معامله کنه.
‫بالداساری رو 15 سال هیچکس ندیده
‫دقیقا. و از اونجایی که 15 ساله دیده نشده
‫هیچکس نمیدونه چه شکلیه
‫اولیویا
‫نیک میگه وقتی باهم اشنا شدین
‫یه گریمور فوق‌العاده بودی
‫پس با کمی پروتز و کمی آرایش...
‫میتونم نقش سرخیو رو بازی کنم
‫لوکاس گوتیرز!
‫من میخوام همسرم باربارا رو معرفی کنم
‫واسه چی؟ اون تو سانتا ‫باربارا کالیفرنیا به دنیا اومد
‫تو فکر میکنی من احمقم، سرخیو، هوم؟
‫فکر میکنی بعد از 15 سال همینجوری میای تو
‫و منو میکشی
‫تو آشغال، آره؟
‫داره گوشمو میبره
‫واسه کی کار میکنی؟ سه ثانیه وقت داری
‫فقط منم! ما دوتا!
‫قول میدم!
‫فکر میکنی اون میتونه ‫کمکت کنه، سرخیو، هوم؟
‫راحت باش
‫تو اونو بکشی، من همچنانم ‫معامله رو انجام میدم
‫ولی فکر نمیکنم اونو بکشی
‫فکر نمیکنی من اونو بکشم؟
‫نه، فکر میکنم اگه میخواستی اونو بکشی
‫تا الان کشته بودی
‫پس نه، فکر نکنم اینکار رو بکنی
‫هرچند دارم فکر میکنم
‫چرا فکر میکنی میتونی منو بترسونی؟
‫خب، باربارا از سانتا باربارا.
‫باشه. باربارا
‫از دیدنت خوشحالم سرخیو.
‫خیلی مسیر زیادی اومدین
‫تو خوبی؟
‫افرادم بهتون یه اتاق میدن
‫نفسی تازه کنین و بعدش صحبت میکنیم
‫خدایا. گوشم چطوره؟ نزدیک بود اونو ببره
‫لعنتی! فقط 15 دقیقه وقت داریم، نیک
‫ما باید بریم ادی رو پیدا کنیم
‫میدونم. میدونم. طبق نقشه خاوی
‫احتمالا اونو تو زیرزمین
‫همین ساختمون نگه داشتن.
‫آماده‌ای؟
‫چه کنیم؟
‫اوه، خوب بود.
‫اسلحه‌ش رو بگیر
‫اسلحه رو بنداز سرخیو
‫هیچکدوم از شما نباید اینجا باشین
‫با من بیاین.
‫لوکاس
‫یه چیزی اینجا درست نیست
‫سرخیو تفنگ داشت و اونا ‫دخل یکی از افرادمونو آوردن
‫تفنگ؟
‫باشه سرخیو
‫مشکلت چیه مرد؟
‫تو یه مشکلی داری
‫که میخوای بهم بگی یا...
‫داشتم با خودم فکر میکردم ‫نکنه دختره رو ندارین
‫چون اساس معامله ما ‫این بود که دلگادو بره کنار....
‫-اون خارج میشه ‫-لعنتی
‫ولی اون هنوز اینکار رو نکرده
‫لطفا
‫اصلا با این یارو حال نمیکنم
‫خب برو محوطه رو چک کن
‫برو
‫- لوکاس! ‫- حالا!
‫باشه.
‫میدونی
‫اگه قراره منو تو باهم تجارت کنیم سرخیو
‫باید بهم اعتماد کنی
‫هوم؟
‫اون چه کوفتیه؟
‫چی؟
‫اه لعنتی.
‫صورتت...
‫اه لعنتی. سرشو میپکونم!
‫حرکت نکن!
‫اولیویا، دخترا رو بگیر و برو.
‫نقشه اینجا چیه، نیک؟
‫دخترا رو زنده از اینجا ببر بیرون
‫نمیتونیم اونو اینجا ول کنیم
‫ادی، با مادرت برو!
‫هی. فقط برو. برو
‫بیا دیگه.
‫فقط فرار کن.
‫خوشت میاد؟ آره؟
‫اوه خدای من. نیک کیج لعنتی
‫نیک احمق
‫حتی درباره‌ش فکرم نکن
‫باشه اینطرفی. بیا دیگه.
‫بیا دیگه.
‫حالا برو!
‫صبر کن!
‫نیک کجاست؟
‫تفنگ رو گرفته رو سر لوکاس
‫اون واسمون زمان خرید
‫از اونجا زنده نمیاد بیرون
‫اینجا آخر خطه نیک کیج
‫من 4 نفر دارم که مستقیم سرتو نشونه گرفتن
‫آره. درسته. ولی یه چیز جدید بگو!
‫خانواده من در امانن
‫و فقط همین مهمه
‫هی!
‫اینم از این
‫اینم از این لعنتی!
‫قهرمان آمریکایی
‫اوه
‫ستاره لعنتی هالیوود، نه؟
‫اوه، اوه. بیا دیگه. این چیه؟
‫و این بینی، آره؟
‫حرکت نکن لعنتی
‫یا خدا. بازم سر و کله این پیدا شد.
‫کارلوس
‫گیرشون انداختم
‫کارلوس. لطفا. تو نمیخوای ‫اینکارو با من بکنی
‫نمیخوای اینکارو با خاوی بکنی
‫اون فقط در حقت خوبی کرده
‫خاوی داره میمیره دیگه
‫مثل شما
‫لعنتی!
‫آخرین حرفاتون قبل از مردن چیه؟
‫مغز انسان 13 میلی‌ثانیه طول میکشه
‫یه پیام رو به بدن ارسال کنه
‫پس تا وقتی که گلوله‌هات بخورن به من
‫مغز من پیامی رو ارسال میکنه
‫به 17 عضله سالم
‫که با انگشت اشاره ماشه رو بکشم
‫و قبل اینکه فرصت کنی لباتو غنچه کنی حتی
‫مغزت میپاشه
‫رو کل دیوار پشت سرت
‫و این آخرین کاریه که میخوام انجام بدم
‫روی این زمین سبز
‫خب پس،ها،من میگم...
‫عجب راهی واسه مردن
‫هی!
‫لعنتی، بیا! نیک برو! برو
‫عوضی
‫ما اونو کشتیم؟
‫لعنتی!
‫تو مردی.
‫همه شما!
‫نیکلاس کیج؟
‫این خیلی باحاله
‫ادی...ادی..بهت آسیبی زد؟
‫-بهتره نزده باشه ‫-نه
‫-گرسنه‌ای؟ ‫-نه
‫خاوی سیب داره. مک‌انتاش ‫میخوای؟ هانی کریسپ؟
‫نه سیب، نیک.
‫لطفا فقط حواست به جاده باشه. لطفا
‫اه لعنتی!
‫اوه
‫اولیویا، اسلحه‌ها رو بده من ‫اونا اونجان.
‫چیکار میکنی؟
‫نه
‫ماشینو نگه دار. من سرعتشونو کم میکنم
‫اصلا
‫شما 2 کیلومتر با سفارت فاصله دارین
‫اگه سرعتشونو کم کنم، شما میتونین برین
‫-خاوی، میرسیم اونجا. ‫-نه
‫فقط بمون تو ماشین. خاوی
‫نه!
‫فقط سوار ماشین شو، خاوی!
‫من هیچوقت زندگی خوبی نخواهم داشت
‫مگه اینکه جلو پسرعموم در بیام
‫من لازمه اینکار رو کنم
‫حالا برو.
‫برو
‫تو موندی
‫نگران نباش ادی. ما چیزیمون نمیشه
‫-ماریا چطوره؟ ‫-اون خوبه
‫بابا لطفا زودتر برو
‫بپیچ چپ
‫لعنتی!
‫اوه
‫-گمشون کردیم؟ ‫-کر کنم گمشون کردیم
‫بابا مواظب باش! اوه!
‫- اوه! ‫- اوه خدای من.
‫من تو رو میکشم، نیک کیج لعنتی!
‫بیا پایین! همه بیایید پایین!
‫صبر کن!
‫چی شده؟
‫ادی؟
‫بیا بیرون! تفنگ!
‫بیا دیگه!
‫حرکت نمیکنی!
‫برگرد! برگرد!
‫نزدیک بشی من میکشمش
‫ادی؟
‫بابا!
‫ما موفق شدیم، نیک.
‫ما انجامش دادیم
‫هممون باهم
‫بابا دوست دارم.
‫"بابا دوست دارم"؟
‫خاوی اینو نوشته بود. باشه.
‫تبریک میگم.
‫ممنون، اولیویا
‫برگشتی به اوج
‫جای بدی هم نبودم قبلش
‫کارت درسته
‫با تشکر. آه، ممنون.
‫خاوی، من دنبالت بودم.
‫داشتم فکر میکردم کجا رفتی
‫اوه نه، نمیتونستم نگاه کنم
‫خیلی عصبی بودم
‫چطور بود؟
‫همه دوسش داشتن. تبریک میگم
‫-واقعا؟ ‫-آره
‫اوه وای!
‫این...
‫نیک
‫متشکرم.
‫خاوی، ما این کار رو با ‫هم انجام دادیم. من ممنونم.
‫میای باهام مهمونی؟
‫اونو میخوام باهامون ‫مصاحبه کنن. نمایش غرور!
‫نه من امشب نمیتونم ولی تو برو
‫خوش بگذره. ازش لذت ببر.
‫به گابریلا سلام برسون
‫ادی میخواست کمربندتو قرض بگیره
‫اوه، بله،میخواستم.
‫به نظر میرسه مقداری وزن گرفته
‫آره اون خرگوش تپل خودمه
‫تو کمد منو میشناسی جف
‫-آقای نیمان مارکوس؟ ‫-آره
‫میخواست من یه لباس زنبوری بپوشم
‫و من گفتم: "جف،زنبورا نه، زنبورا نه".
‫پس گفت: خب عقرب چطور؟ گفتم،
‫"من فکر می کنم عقرب ‫کمی تهاجمیه، جف."
‫"در مورد رتیل چطور؟"
‫اون گفت" خب فکر نمیکنم"
‫"اون کمتر تهاجمی باشه نیک"
‫و گفتن" خب واسه من هست"
‫اونا زیبان، نه؟
‫خب، اددی میخواد اونو قرض بگیره.
‫اصلا.
‫میتونی اینو داشته باشی. واسه خودت
‫مطمئنی نمیخواستی بمونی واسه بقیه مراسما؟
‫صد درصد. آره؟
‫کی دمی مور رو انتخاب کرد ‫تا نقش مامان رو بازی کنه؟
‫استودیو.
‫ولی خب حق مطلب رو ادا نکرد، آره؟
‫اوه، بیخیال
‫اون دلرباست
‫تو هم همینطور، اولیویا.
‫ای بابا دست از سر مامان بردار
‫من کاریش ندارم
‫اه خدای من. نمیخوام دیگه ‫به این حرفا گوش بدم
‫میدونی چیه؟ چی میگی فیلم ببینیم؟
‫آره بابا هر چی بخوای
‫نه واقعا. شما انتخاب کنید.
‫واقعا؟
‫آره، چیزی که دوست داری رو بهمون نشون بده
‫اینه...
‫تا حالا پدینگتون 2 رو دیدین؟
‫تو نیک
‫لعنتی
‫کیج هستی!