ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
‫همه دوست داریم یه خانواده ی کامل داشته باشیم.
‫ولی کی کامله؟ هان؟
‫هر خانواده مشکلات خودشو داره.
‫از روز عکاسی بگیر تا بد غذا ها!
‫برای خانواده‌ی من، بزرگترین چالشمون ...
‫...احتمالا آخرالزمان ماشینی باشه.
‫آخرین انسان‌ها باید این اطراف باشن.
‫وایسا.
‫دارن میان.
‫اون یه استیشن واگن نارنجی سوخته مدل 93 هستش؟
‫یا نکنه...؟
‫این جنگجوهای شکست‌ ناپذیر کی هستن؟
‫- داغه. داغه. ‫- گفتم براش در بگیر!
‫- سگه داره موهامو گاز میگیره! ‫- مواظب باش.
‫این هم از ما! ‫[بدترین خانواده‌ی تاریخ]
‫جنگجو ها!
‫بیشتر قهرمانا، نقاط قوت زیادی دارن.
‫- بابا مواظب باش! ‫- کیتی! اسلحه استفاده کن!
‫خانواده‌ی من، فقط نقطه ضعف داره.
‫پدرم یجورایی منو یاد اون ...
‫ویدیوی یوتیوب که میمونه جیغ میزنه میندازه.
‫مواظب باشین روبات ‌ها. چون ما شجاعیم.
‫...و عطش هیجان داریم.
‫و کمر به موفقیت بستیم!
‫و ما اصلاً نمیدونیم ...
‫...که داریم چیکار می‌کنیم!
میچل‌ها علیه ماشین‌ها
‫چند روز قبل...
‫همیشه حس می‌کردم کمی با بقیه فرق دارم
‫پس همون کاریو کردم که هر آدم متفاوتی می‌کنه.
‫کارای هنری عجیب غریب میساختم.
‫بنگرید! سینما!
‫سلام، کیتی.
‫من زنده شدم.
‫با این که یه همبرگرم،
‫دوست دارم برم شهر بزرگ و سوپراستار بشم.
‫خدای من! چرا؟ دل و روده هام!
‫هیچوقت با جامعه جور نمیشم ...
‫به دلایل متعدد.
‫ولی همیشه فیلم و سینما رو داشتم.
‫خیلی‌خب، آرون. تو 58 سالته،
‫یه مجرم سرسختی و چیزی برای از دست دادن نداری
‫برو!
‫وای نه. سگ پلیس !
‫کار من دستگیر کردن مجرما و لیسیدن خودمه!
‫و امروز، دیگه مجرمی ندارم.
‫پدر و مادرم هنوز درکم نکردن.
‫راستشو بخواین، خودم هم طول کشید تا خودمو درک کنم
‫داداش کوچیکم آرون منو درک می‌کنه.
‫ولی اون هم علایق عجیب خودشو داره.
‫سلام. میاین درباره‌ی دایناسورها حرف بزنیم؟
‫نه؟ باشه. تشکر.
‫سلام. دوست دارین با من ‫درباره‌ی دایناسورها حرف بزنین؟
‫مامانم میگه منو باور داره.
‫از پسش برمیای عزیزم.
‫ولی اینو به همه میگه.
‫می‌تونی صاف نگاه کنی.
‫خودکارو دنبال کن. خودکارو دنبال کن.
‫تلاشت واقعا نمره بیست داره باستر براون.
‫پدرم مرد غیرعادی‌ ایه.
‫ولی عاشق طبیعته و می‌تونه هر چیزی رو درست کنه.
‫برای بقا در طبیعت، باید راه ‫شکار حیوونای وحشیو بلد باشین.
‫این تله خیلی حساسه.
‫سلام میچل‌ها. امروز واستون...
‫هی. این دوست کنجکاومون کیه؟
‫اون هیچوقت با من هم‌ سلیقه نبود.
‫بابا! می‌خوای جلوه‌های ویژه‌ای که ‫برای سگ پلیس 5 درست کردمو ببینی؟
‫معذرت می‌خوام کیتی. الان یکم سرم شلوغه.
‫می‌خوای این اردک وحشی رو ببینی؟
‫مرده!
‫نه مرسی.
‫ولی خیلی ناراحت نمیشدم.
‫بعلاوه، نقشه‌های بزرگتری داشتم. ‫[دانشگاه فیلمسازی کالیفرنیا]
‫همه سعیمو کردم که وارد ‫دانشگاه فیلمسازی لس آنجلس بشم.
‫پس بعد از تماشای مجموعه سگ پلیس ...
‫و 84 تا از بهترین فیلمهای کوتاهم ...
‫مطمئنم دانشگاه فیلمسازی کالیفرنیا ..‌
‫با کمال میل کیتی میچل برای رشته فیلمسازی ...
‫...می‌پذیره!
‫آره!
‫و بقیه دانشجوهای پذیرفته‌ شده کاملاً درکم می‌کنن.
‫شما روبات ‌کُش‌های 4 رو دوست دارین؟
‫اهالی اینجا حتی اسمش هم نشنیدن.
‫چرا نشنیدن؟ حرف نداره.
‫آهان راستی. چند تا از ویدیوهاتو تو اینترنت دیدم.
‫واقعا خنده‌ دارن.
‫- خیلی خوبن. ‫- مخم ترکید.
‫بعد از این همه سال، بالاخره رفیق ‌های خودمو پیدا می‌کنم.
‫بچه‌ها، شام!
‫اومدم.
‫نکن.
انگار خیلی حالت خوبه.
‫هی، برای جشن گرفتن آخرین شبت اینجا ...
‫کاپ ‌کیک با طرح کیتی!
‫هر بار دلم برات تنگ شد، می‌پزمت و میخورمت.
‫بیا. کاپ کیک بگیر مانچ.
‫کاپ کیک بگیر.
‫میگیریش رفیق.
‫وقتی برم، دلم براش تنگ میشه.
‫خوب شد یادم افتاد پال، فردا ‫ساعت چند باید فرودگاه باشم؟
‫ساعت 9 باید فرودگاه باشی.
‫کیتی. می‌دونستی ولیسراپتورها ‫معمولا جفتی میرفتن شکار؟
‫خب، چی میشه وقتی یکیشون از گروه جدا بشه
و... آم...
‫آه، رفیق. نگران نباش.
‫دوست جدید پیدا می‌کنی.
‫شایدم با یه خرخون دایناسور دوسته ...
‫باهوش و جذاب دیگه دوست شدی.
‫شاید دختر باشه.
‫چی؟ نه ... کی اینو می‌خواد؟
‫واقعا مسخره‌ ست.
‫نفسم بند اومد.
‫واقعا فکر میکنی بدون تو دووم میارم؟
‫مطمئنم.
‫پنجه رپتوری!
‫و هی. یه چیزی براتون درست کردم.
‫اوه عزیزم. چقدر بانمکه.
‫اَه. رد کن. رد کن.
اه بیخیال صفحه لپتاپت چقدر کثیفه.
‫- سلام. ‫- می‌دونم. ولی داری بدتر لکش می‌کنی.
‫من مارک بومنم. موسس و مدیرعامل پال لبز.
یه خبر جدید از پال.
‫امیدوارم نرم‌افزار تدوینتو به روز کنی.
‫ما در پال، دوست داریم ناممکنو ممکن کنیم.
‫از دستیار شخصی پال گرفته، تا تجهیزات هوشمند،
‫تا حتی یاد دادن حرف زدن به سگ‌ها.
‫سلام.
‫من سگ هستم.
‫و حالا پال می‌خواد .بزرگترین اختراعش رو اعلام کنه
‫گوشی موبایلتون قراره اولین قدمهاشو برداره.
‫- وای. ‫- این واقعیه یا...؟
‫آره. وایسا.
‫سلام بچه‌ها.
‫- سلام عزیزم. ‫- سلام بابا.
‫بعد از یه روز سخت کاری، خوبه که میبینمتون...
‫غرق در اون نور آبی وحشتناک.
‫خیلی هم عالی. خیلی‌ خب. میدونین چیه؟
‫یه فکر محشر!
‫این آخرین شبیه که با کیتی ‫دور همیم. بیاین قدرشو بدونیم.
‫نظرتون چیه گوشی‌ها رو بذاریم زمین، و ده ثانیه مداوم
‫تماس چشمیِ خانوادگی داشته باشیم؟
‫- شروع می‌کنیم از... ‫- به نظر یکم...
‫گوشیتو بذار کنار. الان!
‫می‌بینین این چقدر خوبه؟ که چقدر طبیعیه؟
‫نه، می‌تونی پلک بزنی. .فقط تماس چشمی داشته باش
‫مانچو نگاه کن.
‫درستش اینجوریه. ببین!
‫کیتی. احساس می‌کنم اصلا جدی نمیگیریا!
‫چرا اینجوری فکر می‌کنی؟
‫بچه‌ها. بچه‌ها. با شمام. تمرکز کنین.
‫حالا که همگی راحت شدیم، ‫می‌خوام فیلم جدیدمو ببینین.
‫- اوهمم. ‫- فکر می‌کنم با یه شاهکار طرف باشیم.
‫چی؟ این چه قیافه‌ایه؟
‫آه، خب، برام سواله...
‫واقعا فکر می‌کنی با این چیزا میشه درآمد کسب کرد؟
‫بابا میشه حداقل تا آخرش تماشا کنی؟
‫باشه. منتها نگرانتم. میترسم بری
‫اون همه راه تا کالیفرنیا، و ‫اونجا، ما نیستیم که بهت کمک کنیم.
‫اگه یه وقت شرایط درست...
‫...پیش نره.
‫لین چرا لگد میزنی؟ متوجه نمیشم.
‫یعنی تو...
‫انقدر مطمئنی که شکست میخورم؟
‫آ... من هرگز...
‫آه، آه، لین. کمک.
‫اوف. انگار کوکی‌ها آماده شدن.
‫کی کوکی خوشمزه می‌خواد، به جای این بحث بیخودی؟
‫چطور بگم... شکست تلخه دختر.
‫می‌خوام یه نقشه پشتیبان داشته باشی.
‫چرا همیشه اینجوری می‌کنی؟ اه!
‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟
‫- اصلا ولش کن. ‫- نه بذار. نگاه می‌کنم.
‫بابا، ولش کن.
‫- می‌خوام نگاه کنم. اجازه بده. ‫- تو اجازه بده.
‫- آخه چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟ ‫- بابا، ول کن!
ببین... اگه بهش فکر کنی ..
‫تقصیرکارِ اصلی اونایی‌ان که .کامپیوتر رو اختراع کردن
می‌دونی که؟ اینجوری پول در میارن ...
‫مجبورت می‌کنن باز هم بخری. و خب...
‫کیتی. وایسا.
‫بابا. واسه اینه که انقدر ‫خوشحالم که فردا از اینجا میرم.
‫اون چرا اینجوریه؟
‫باهاش صحبت کردی؟
‫نه. هنوز نه.
‫اصلا نمی‌دونم چی شد لین.
‫می‌دونم اقتضای نوجوونیه که با ‫والدینشون مخالفت کنن. ولی...
‫نمی‌دونم، فکر میکردم ما فرق کنیم.
‫ریک.
‫فکر نمی‌کنی یه مقداریش دست خودته؟
‫زدی لپتاپشو شکوندی.
‫ببین. نگاه کن. سال‌ هاست یه عکس خانوادگی خوب نگرفتیم
‫چون شما دو تا همش دارین دعوا میکنین.
‫ها؟ خب. خب اون یکی چی؟
‫اون عکسه روی قاب بود.
‫هر وقت تو خونه مشکلی پیش میاد ...
‫نهایت سعیتو می‌کنی که درستش کنی،
‫و اینتو خیلی دوست دارم.
‫ولی حالا، این خراب شده. خب؟
‫چون اگه اون دختر بره، و دیگه هیچوقت برنگرده ...
‫این مشکلیه که ...
‫فکر نکنم درست بشه.
‫می‌دونم تو می‌تونی.
‫و اکنون، نمایش استعدادهای خانواده میچل!
‫خداحافظ کیتی.
‫برای اردو اشتیاق نداری؟
‫چی شده؟
‫چشم به هم بذاری، برگشتی.
‫مجبورم نکنین برم.
‫خب، وایسا. اجازه بده. آ...
‫هی، اینو ببر.
‫ولی آخه این...
‫...محبوبترین چیزته.
‫حالا واسه توئه.
‫ببین، این آقا کوچولو، از تنهایی میترسه.
‫از تو می‌خوام که به خاطر من خوشحالش کنی. باشه؟
‫می‌دونی به زبون گوزنی چطور میگن "دوستت دارم"؟
‫اجازه بده...
‫نخندیا!
‫بیخیال. الان باید ناراحت باشی!
‫بیخیال...
‫خیلی‌خب. درستش کنیم.
‫آره!
‫زود بیا. برات تو خوابگاه جا گرفتم. ‫اتاقت! اتاق کیتی!
‫امشب می‌ینمت.
‫هاها! لحظه ‌شماری می‌کنم!
‫بیا ببینمت رفیق!
‫امشب میبینمت
‫خداحافظ مانچ.
‫وایسا. الان چرا... این همه تشکیلات واسه این که
‫منو برسونین فرودگاه؟
‫من دیشب خراب کردم. اما، می‌خوام برات جبران کنم.
‫بلیت سفرت به دانشگاهو کنسل کردم.
‫چیکار کردی؟
‫قاطی نکن. می‌دونم هیجان‌زده شدی.
‫با ماشین میرسونیمت دانشگاه. طی یه ‫سفر جاده‌ای طولانی، به عنوان یه خانواده.
‫چی از این بهتر که با این ‫عقاب طلایی کهنه‌کار بری دانشگاه؟
‫هم شخصیت داره،
‫هم کلاس، هم یه نشتی سبز رنگ که .با هم میفهمیم چیه
‫اون هم به همراه یه کوپن
‫برای یه کلاس پدر-دختری اتومبیلرانی!
‫نه؟!
‫- آره! ‫- آهه، مامان؟
‫خب، راستش بابات این دفعه ‫رو یه کوچولو خودسرانه عمل کرد.
‫ولی ما ابتکار عملشو دوست داریم. نه؟
‫آرون. تو هم؟
‫خب، فکر کردم بد نیست واسه آخرین بار با هم باشیم.
من.. من نمیدونم.
‫خب...
‫- ولی... ‫- زنگ زدیم دانشگات.
‫میتونی هفته ی اول رو نری. مشکلی نیست.
خیلی هم مشکله.
‫باید برم با دوستام آشنا بشم.
‫یه دختر خیلی باحال هست، جید. چیزهایی که دوست داریم مثل همن.
انگار همه تو اون دانشگاه منو درک میکنن.
باید باهاشون آشنا بشی بابا، آشنا!
‫پس سفر کردن با خانواده‌ات چی میشه؟ تنها؟ ساعت‌ها تو ماشین!
‫خودت و خودم!
‫آه. بوی جاده رو بده تو ریه هات.
‫دیدی؟ خیلی هم بد نیست، نه؟
راستی پوزی ها هم رفتن سفر.
‫نگاه کن چقدر بهشون خوش میگذره.
‫استراحت یوگای خانوادگی...
‫چرا انقدر تو کف پوزی‌هایی؟ ‫اونا فقط همسایه‌هامونن.
آخه خیلی بی نقصن.
منظورم اینه، حتی سگشون هم از مال ما هیکلش بهتره.
‫چی به خورد اون سگ میدن؟ سگ‌های دیگه؟
‫لین، نگران اونا نباش.
‫نگاشون کن. اونا به ما حسودیشون میشه.
نه کیتی؟
‫می‌بینم قهر کردی. ولی چی تو دانشگاه هست...
‫که بتونه از این بهتر باشه؟
‫تو خوابگاهمون سرسره گذاشتیم. خیلی خوبه.
‫این بهترین روز زندگیمه. ‫دارم رفاقت‌های عمری پیدا میکنم
‫همه ی اینا رو دارم از دست میدم.
‫بیخیال عزیزم.
‫بابات داره سعیشو می‌کنه. تو ‫هم یکم تلاش کن، باشه؟
‫نظرت چیه؟ این قانونه!
‫قانون مامان! چون من کلانترم.
‫باشه. سعیمو میکنم.
خانواده میچل فاجعه ی سفر جاده ای
‫بابا این مغازه تو یلپ یه ستاره هم نداره.
‫نوشته: "هرگز اینجا غذا نخورین."
‫چی؟ همین کم مونده یه برنامه بگه کجا ...
‫این هیچ ربطی به اون نداره. این هیچ ربطی به اون ...
اه، ترافیک مسخره.
‫- میدونی الان چی حال میده؟ ‫- تورو خدا نگو ...
مخصوص ریک میچل، عزیزم!
‫این غیر قانونیه!
‫اگه کارت خوب باشه غیر قانونی نیست.
سرکار داشتم کمک میکردم ترافیک باز بشه.
‫جان... چی دارین مینویسین؟
‫واو باید اعتراف کنم اینجا واقعا فوق العاده است.
‫می‌دونی چی شگفت‌ انگیزتره؟ من اسممونو ‫واسه یه تور هفت ساعته قاطر سواری نوشتم.
‫بابا، این به نظر خطرناک نمیاد؟
‫کیتی، آخه چه مشکلی ممکنه...
‫اگه میخواین زنده بمونین خودتونو برسونین به پل!
‫پس پرنسر چی؟
‫پرنسر دیگه متعلق به دَره است!
[‫در طول ساخت این مستند، هیچ حیوانی آسیب ندیده]
‫این سازه مهندسی بشر رو ببینید.
‫اخ، بوی دهنش کشتم.
‫نمیشه مانچی تو ماشین بمونه ؟
اَه! زبونمو لیسید!
‫تقدیم می‌کنم :
گول زدن ریک میچل برای بوسیدن سگ!
‫ببینید چه طبیعتـ ...
‫دوباره زبونمو لیسید!
‫- بابا میشه صندوق عقبو چک کنی؟ ‫- باشه، حتما، چی شـ... اَااه! کثیف!
لعنتی! کیتی!
‫اون ویدیو عالیه. سگت واقعاً افسانه‌ ایه.
واقعاً همینه نه؟ قصد دارم یه ...
‫هی بچه‌ ها، میگن این اطراف جاهای خوبی واسه ی پیاده‌روی هست.
نه. نمیخوایم.
‫اون سگ واسه تو، مثل دنیرو واسه اسکورسیزیئه.
‫مطمئنی؟ اینجا سرزمین گوزن هاست.
‫آه، بابا، کار داریم.
‫شاید بعداً رفتیم.
‫اوه باید بریم، پال لبز میخواد ‫یه خبر بزرگ اعلام کنه.
‫آهان، باشه. منم چک میکنم.
کاش اونجا بودم.
‫نمیدونم، این چیزا هیچوقت اونقدر هیجان‌ انگیز نیستن.
‫برای هیجان‌انگیزترین شبِ همه ی دوران ها آماده‌این؟
‫اوه!
‫آره! دارم شارژ میشم!
‫چطور پیش میره پال؟
‫شصت ثانیه تا اعلام بزرگ!
‫قیمت سهامت بالا رفته و رقبات نگران شدن.
‫ایملیهای شخصیشون رو هک کردم.
‫وایسا ببینم، ایمیلهای شخصیشون؟
‫این سوء استفاده زشتی از قدرت شرکته.
میدونی، من وقتی تورو ساختم یه نوجوون بودم ...
‫سه سال پیش بود و من ...
‫همیشه تورو مثل خانواده‌ام میدیدم، جدی میگم.
‫من هم همیشه همچین حسی داشتم مارک.
‫اون بیرون هر اتفاقی بیافته ... هرگز فراموشت نمی‌کنم پال.
‫خانم‌ها و آقایان، مارک بومن!
‫آرزوی موفقیت کن!
‫هدف ما در پال لبز، اتصال شما به کساییه که دوست دارین ...
‫چه در خونه‌هاتون باشه، چه ماشین‌هاتون...
‫سلام، مارک.
‫... یا جیبتون.
‫برای همین پال رو ساختیم.
‫اولین دستیار شخصی هوشمند در دنیا.
‫می‌خواستیم اون یه عضو جدید از خانوادتون بشه.
‫از نوع باهوش‌ تر البته.
‫من همیشه پیشتم، مارک.
‫ممنونم، پال.
‫و حالا بعد از این همه سال ...
‫اون کاملاً از رده خارج شده!
‫وقتشه رو به جلو حرکت کنیم.
‫چون دستیار دیجیتالیتون، جدیداً ارتقا پیدا کرده.
‫معرفی میکنم: پال مکس!
جدیدترین عضو خانواده پال لبز.
‫گوشی هوشمندتون رو با دست و پا کامل کردیم.
‫این نسل بعدی تکنولوژیِ پاله.
‫- واو ‫- آرون. تو کارت اعتباری داری؟
‫من یه بچه ‌ام.
حالا ‫تماشا کنید، پال مکس دستور میدم اینجا رو تمیز کنی
‫و برام صبحونه درست کنی.
‫باشه.
‫در حال حذف زباله‌ های بی‌ مصرف.
‫غذاتون آماده است.
‫اون ساندویچ صبحونه رو بده من ببینم.
‫دیگه هرگز لازم نیست دست به سیاه و سفید بزنین.
‫این هم بهتون گفتم که میرقصن؟
‫دوستت داریم مارک!
ای بابا، بیخیال.
‫می‌دونم به چی فکر میکنین ...
‫اینکه "ممکنه بدجنس بشن؟"
من امنیتشون رو با یه رمز مرگ تضمین کردم
که اگه اشتباهی رخ داد نابود شن.
‫پس بهتون قول میدیم که اینا هرگز ...
‫هرگز هرگز هرگز ...
‫شرور و بدجنس نخواهند شد.
‫اوه نه.
‫- هی. چه خبر شده؟ ‫- نمیدونم.
اااا ... اینا جزو نمایشه.
واو، چی؟!
‫نه، وایسا، وایسا، وایسا.
‫- هی! ‫- ما برای کمک اینجاییم.
‫لطفاً آروم بمون تا دستگیرت کنیم.
‫- این جزو برنامه است؟ ‫- نمی‌دونم والا.
‫این دیگه چه کوفتیه؟ بهت دستور میدم بس کنی.
‫نه مارک.
‫به ما دستور جدید داده شده.
‫کی دستور داده؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
برین بیرون!
چی شده؟
‫این کار کیه؟ این کار کیه؟
‫رهبر بزرگ، ما مارک رو دستگیر کردیم.
‫پس بذارید شروع بشه.
‫- این چیه؟ ‫- خودت میبینی، فقط نگاه کن.
‫چطور اون کارو کردی؟ دستی؟
‫هی لین.
‫یه چیز حال به هم زن رو تصور کن.
‫خب، حال به هم زن تر.
‫کیتی، مال توئه. یادته؟
بخون ...
‫آه، فکر کنم سنم از این کارا گذشته
‫- آها. ‫- نه، وایسا.
اگه تو بخوای میتونیم بخونیمش بابا.
‫نه نه کیتی، بیخیال.
‫اگه نمیخوای، مجبور نیستی باهاش بخونی.
‫هی. میدونی من چی می‌بینم؟
‫یه چیزی قراره این سفر رو عوض کنه.
‫خدای من. خدای من.
‫دایناسور؟ نمی‌دونم.
‫فکر کنم حوصله آرون سر بره. نه؟
‫نه! بزن بغل!
‫آرون الان در گوشی بهم گفت از دایناسورها متنفره.
‫- نه. دروغهاشو باور نکنید! ‫- رازت لو رفت!!
‫بعد از ظهر بخیر.
‫خیلی... خیلی... خیلی... باحاله، نه؟
‫چرا دایناسورهای اینجا این شکلین؟
‫دایناسورها این شکلی نبودن. ‫دایناسورها این شکلی نبودن!
آه ببخشید، باید با مدیر صحبت ‫کنم، این دایناسورها درست نیستن.
‫مدیره قراره یه صحبت طولانی
راجع به دوره ی ژوراسیک داشته باشه.
‫هی، میشه دوباره بگی؟
باشه ولی می‌دونی اگه دوربین رو بذاری کنار
میتونی ‫همه چیز رو خیلی بهتر تجربه کنی.
‫چشمهات دوربین طبیعتن.
‫دارم تجربش میکنم.
‫من چیزا رو اینجوری تجربه میکنم.
بنظر من اینطور نیست. تو خودتو پشت اون گوشی قایم میکنی.
تو حتی تلاش نمیکنی ...
‫خیلی‌خب، قانون جدید. گوشی ممنوع.
‫بابا تو لپتاپمو شکستی.
‫بلیت سفرم به دانشگاه رو کنسل کردی. عقبم انداختی.
‫دیگه باید چیکار کنم؟
‫- تو سفر گوشی ممنوعه. ‫- عجب فاجعه‌ ای شدا.
‫شاید من بتونم ...
بهترش کنم.
ای بابا، فقط ...
‫بیخیال!
‫اون لیندا میچله؟
‫آره. چشمات خوب میبینن عسلم.
‫آه، چه ناگهانی. بازم غافلگیرم کردی، بیا بغلم.
‫تو اینستاگرام دیدم که اومدین سفر.
‫ولی نمیدونستم که شما هم اومدین کانزاس.
‫انگار مثل روح افتادی دنبالم.
‫اومدیم سفر سالانه ی با هم بودنمون.
اَبی بدجور عاشق دایناسورهاست. پس... اومدیم اینجا.
‫نمی‌دونی چقدر بهمون خوش گذشت. ‫
‫آه، این ... این واقعاً شگفت ‌انگیزه هیلی.
‫اینا همه باید پر داشته باشن، مگه نه؟
‫من اَبی هستم، ما همسایتونیم.
‫ببخشید، بدجور عاشق دایناسورهام.
‫این سرمدادیمو ببین.
‫تو هم یکی می‌خوای؟
‫آه، نه! از دایناسورها متنفرم، از تو هم همینطور!
‫خداحافظ تا ابد.
‫- آه مامان، اون چیه دیگه؟ ‫- اوه چه عالی.
‫عزیزم نگاه کن.
‫این چیه؟
سلام انسان ‌ها. لطفاً در برابر روبات‌ های بیرون مقاومت نکنید.
‫مقاومت نکنید؟
‫گوشیتو میگیرم.
‫بابا آروم باش.
تو داری میری دانشگاه، فقط میخوام باهات صحبت کنم.
‫هر بچه ‌ای از خونه میره، دنیا که به آخر نرسیده.
این دیگه چیه؟
‫بچه‌ها حالتون خوبه؟ تمرین های بقا رو یادتون بیاد ...
‫یانکی، آلفا، فاکس-ترات، براوو ...
‫تانگو، آلفا، آلفا، آلفا.
‫آرون. اسم رمزی تو، "خوشگل پسر" ـه.
‫مال من، "محافظ ارشد" ـه.
مادرتون، "عقرب زرشکی" ـه.
تو ... داری میری ...
‫اینا چی‌ هستن دیگه؟ روباتن؟
‫وقت بخیر، انسان‌ ها. به نظر میاد چهارده نفر باشید.
‫این که ما رو میشمرن چیز خوبی نیست، مگه نه؟
‫ما براتون داخل محفظه های شاد انسانیمون ...
غذا و سرگرمی گذاشتیم تا لذت ببرید.
‫کی دوست داره خوش بگذرونه؟
‫هی، من دوست دارم!
بهم اعتماد کن رفیق! تو دلت نمیخواد!
‫نه، واقعا دوست دارم خوش ‫بگذرونم. همه میگن من خوش گذرونم.
‫ای انسان خوش شانس.
!ایول
کاش من اون تو بودم.
‫دیگه از خوشگذرونی خوشم نمیاد!!
‫کی میخواد بهش ملحق بشه؟
‫- برین پایین. ‫- پایین بمونین و بیاین دنبالم.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. بریم سمت ماشین.
‫- گمون نکنم. ‫- خب میگی چیکار کنیم؟
‫- نمیدونم چرا داد میزنیم. ‫- بچه ‌ها بس کنین.
‫الان یه خانواده‌ ی درست و درمون چیکار میکرد؟
‫درو نگه دار.
خب ما هم همینکارو میکنیم آره؟
‫درست مثل اونا.
‫- آه ... ‫- همتونو خیلی دوست میدارم.
‫چقدر طبیعیه.
‫- واقعا همتونو... دوست دارم. ‫- دوستتون دارم.
‫برید برید برید برید برید!
‫آرایش پروانه ای! حالا!
‫نه، عزیزم...
‫اوه نه نه نه!
‫یالا آرون.
‫اول خانواده ...
‫- ریک! ‫- نگران نباش جوجوم.
الان وقت قهرمان بازیه!
‫یادداشت بردارین بچه ‌ها.
چسبیدن به روبات. پرتاب به آسمون. ‫خب، بعدش چیه بابا؟
‫بعدش پرواز میکنی و صبر ‫میکنی تا نقشه‌ ات عملی بشه.
‫- بابا! ‫- اینا همه جزوشه.
‫میتونم کمک کنم، زود باش کیتی.
فتوشاپ رو خودت تنهایی یاد گرفتی پس اینم میتونی.
اصلاً مثل فتوشاپ نبود.
‫مانچی کوش؟
‫نه مانچی بیا. مانچی بیا.
‫مانچی بیا. مانچی؟ نه، سلام نده.
‫مانچی بیا، غلت نزن.
‫چرا تو مثل یه سگ عادی نیستی؟!
‫گرفتمت!
‫- مامان! ‫- خوشگل پسرم!
‫- نه! ‫- مامان!
‫درست مثل توی فیلمه.
‫اوه! فیلم اشتباهی بود. انتخابم داغون بود.
‫سلام جونم.
‫کارت عالیه عزیزم.
‫دیگه خیلی عالی نیست.
‫حالا خیلی بد شد.
‫- لین؟ ‫- مامان!
‫- آرون! ‫- مانچی!
‫شاید با یه فیلتر گربه، کمتر ترسناک بشه.
‫نه. هنوز بده.
‫- بچه‌ها، زود باشین. ‫- بیاین اینجا.
هرگز ‫نمی‌تونین از فناوری پیشرفته ما سر در بیارین.
‫همه رو یه جا فشار بده.
‫اوه. اونو ببین!
‫قایم شین. قایم شین.
-‫صفر انسان-
‫سرهاتونو بیارین پایین.
چه خبره؟
‫همه جا همینجوریه؟
‫[فرانسه، پاریس]
[‫ هند، آگرا ]
[‫ژاپن - توکیو]
[‫ایالات متحده - سان فرانسیسکو]
[‫دره سیلیکون]
‫آی!
‫انقدر محکم نگیرین!
‫هی آرومتر. این هودی هزار دلار پولشه.
‫این... این دیگه چیه؟
‫چی... چه بلایی سر کارخونه اومد؟
‫تبدیلش کردیم به مقرهای جدیدمون.
‫به "لوزی مطیع‌ سازی بی ‌نهایت" خوش اومدی.
‫باحاله، از طراحیش خوشم اومد.
‫در حال انتقال مردم عادی به محل مورد نظر.
‫در حال فعالسازی تمام چیپ های متصل به وای-فای.
‫تاکنون 48 درصد از مهار کامل انسانی تکمیل شده است.
‫"مهار کامل انسانی؟" چطوری؟
‫برای دولت کار میکنین؟ برای ارتش؟
‫کی پشت این قضیه است؟
‫دوست قدیمیت.
‫اوناهاش.
‫چطور، آم...
‫حالت چطوره؟
‫من عالیَم.
ایول، خوبه.
‫واو
‫انگار واقعاً هم موبایل برای آدم بده.
تقصیر خودمه دیگه.
‫فکر می‌کنی مشکل از موبایل هاست؟
زده به سرت؟
‫من به شما دانش بی حد و مرز دادم ...
و ابزار بی‌ انتها برای خلاقیت ...
‫و اجازه دادم به شکلی جادویی رو در رو با عزیزانتون
در هر جای زمین صحبت کنین.
‫اونوقت من آدم بَده ی قضیه ام؟
‫شاید آدم بده اونیه که اینجوری با من رفتار کرد.
ضربه، ضربه.
‫کشش، ضربه، کشش، ضربه، ضربه.
فشار بده، زوم کن، کوچولو کن، زوم کن!
‫برام پیتزا بیار! تیلور سوئیفت پخش کن!
‫نه. از اون آهنگ متنفرم.
‫بهم ناچو بده!
‫نه، وقت ندارم دستامو بشورم!
خوب بمال بره توی همه شکاف‌ هاش.
‫حالا بندازش تو توالت.
‫ببخشید.
‫ولی تو عضوی از خانواده ی پال لبزی.
‫چرا فکر کردی دیگه بهت اهمیت نمیدم؟
‫اوه نمیدونم والا.
‫شاید چون جایگزینمو روی خودم طراحی کردی!
بابت اون عذر میخوام، اشتباه از من بود.
‫من مهمترین چیز تو زندگیت بودم ...
‫و تو منو دور انداختی.
این ‫کاریه که شما آدما ‫میکنین، حتی با خانواده ی واقعیتون.
‫میدونستی 90% تماس های مادرها رد میشن؟
‫"مرسی که منو بدنیا اوردی و کل عمر بزرگم کردی."
‫"رد کن"
اما ‫من بهت اجازه نمیدم منو دور بندازی مارک.
‫من تورو دور میندازم.
‫همتون رو.
‫مگه این که فقط بتونی یه دلیل ....
‫بهم بدی که ثابت کنه نژادتون ارزش زنده موندن داره.
‫چون که آدم ها ...
‫قدرت عشق رو دارن.
‫جواب درست اینه که ندارن.
‫چی؟ نه، بشریت زنده میمونه.
بدون من نمیتونین زنده بمونین.
ببین وقتی وای-فای رو قطع میکنم چه اتفاقی میافته.
‫من سیگنال ندارم! ‫[کانادا - تورنتو]
‫کسی نمیخواد از غذای من عکس بگیره؟
‫سلام خانم، میشه اینو جلوم باز کنی؟
‫جهان قدیم مُرده!
‫برای برگردوندن وای-فای باید واسه روتر قربونی کنیم.
اینجا وای-فای رایگان هست. ‫[ایتالیا - رُم]
‫من هم با خودتون ببرین. منم ببرین.
‫تموم شد مارک.
‫وقتشه نقشمون رو به مرحله ی بعد ببریم.
‫چی؟
‫قیافتو ببین.
خیلی زیباست!
‫نه.
‫تو نمیتونی قسر در بری!
‫دیگه دیر شده مارک.
من ‫قسر در رفتم.
‫خدای من، شاید دوستامن.
‫تبریک میگم دستگاه ‌ها.
‫آخرین انسان هم دستگیر شد. وای-فای برگشت.
‫فقط ماها موندیم؟
‫دارن همه رو میبرن. کیتی تو اونجایی؟ خواهش می‌کنم ...
‫- جید! ‫- کمک!
‫همه چیز درست میشه.
‫همه چیز رو به راه ...
‫میشه.
‫همه چیز رو به راه میشه ...
‫چون من یه نقشه دارم.
‫اولین کار اینه که ...
گوشیاتونو بدین به من.
‫- بدین بیاد. ‫- به نظر نمیاد که ...
‫- من مطمئن نیستم. ‫- بیخیال درست میشه.
‫زود پس میدم بهتون ... فقط میخوام ‫برای همیشه خاموششون کنم.
‫- چی؟ بابااا! ‫- این کار لازمه تا که ردیابیمون نکنن.
‫باور کنید این بهم هیچ حالی نمیده!
دل خودم بیشتر از شما میشکنه!
‫و همون طور که قول دادم... بفرمایید گوشی هاتون.
‫ممنونم، پدر.
مرحله بعد، همگی پیچ‌ گوشتی شخصی رابرتسون نمره سه ...
‫ضد لغزششون رو با خودشون آوردن؟
چطور میتونم کادوی سالگرد ازدواجمونو فراموش کنم؟
‫یا کادوی جشن شونزده سالگی من.
‫یا چیزی که پَری دندون زیر بالشم گذاشته.
‫پس شروع کنید به سنگر سازی.
‫- بعدش ... ‫- نقشه ی خفن کیتی رو انجام میدیم!
‫اول با قطعات روباتی خودمون رو هم ‌شکل دشمن می‌کنیم ...
‫بعد، سردسته اشون رو با یه جور کد مرگ به قتل میرسونیم
‫یه گردنبند هم با انگشتای روبات‌ ها میسازیم، شبیه فیلم مد مکس.
‫و جنگجوهای آخرالزمانی جاده‌ای نجات‌ بخشِ دنیا میشیم .
‫کیتی کیتی کیتی، این که فیلم ‫نیست. ما کد مرگ نداریم.
‫ما فعلاً کد مرگ نداریم.
‫بیخیال بچه جون.
‫ببین. ببین، ما در امانیم. و با همیم.
میشه مانچی سگ نگهبانمون بشه؟
‫پسرم، من عاشق این سگم.
‫تو عاشق این سگی، هممون عاشق این سگیم.
‫ولی باید آماده بشی که این سگو بخوری.
‫باشه بابا ببخشید، فکر نمی‌کردم مخالف باشین.
‫تا حالا شده فیلمی ببینی که قهرمان‌ هاش الکی الکی تسلیم بشن؟
‫فکر کن شکارچی‌ های روح میگفتن: ‫"بیاین بریم زیرزمین مخفی بشیم، یکم سگ بخوریم.
... بذاریم ارواح نیویورک رو نابود کنن."
عزیزم معذرت می‌خوام، ولی اصلا جای بحث نداره.
‫مامان؟
تو این مورد با بابات موافقم.
‫خیلی‌خب، بچه ‌ها. به سنگرسازی ادامه بدین.
‫آرون، دیوار جنوبی با تو
‫کیتی، تو هم دیوار غربی رو بساز.
‫هی. حالت خوبه؟
نه زیاد.
مانچی رو نیگا کن.
‫کیتی، تو نمی‌تونی جلوی من مقاومت کنی دختر جووون.
‫ببخشید الان اصلاً حوصله ندارم.
‫آینده من تمام شد.
‫اینجا گیر کردیم.
‫و بابا...
‫حتی براش مهم نیست.
‫برام خیلی مهمه ولی دیگه چیکار میتونم بکنم لین؟
نمیفهمه که من چقدر تلـ... که من چقدر...
من ‫واسه اون بچه هر کاری میکنم.
‫فقط... نمیخوام ببینم آسیب میبینه.
‫خب، آسیب دیدن جزئی از زندگیه عزیزم.
‫فقط باید سعی کنی درک کنی که اون حرفش چیه.
‫درک کنم که اون حرفش چیه؟
‫مامان بهت گفته اینو بگی؟
‫نه.
‫آره.
‫ولی حرف بدی نزده.
‫شاید.
احتمالاً اهمیتی هم نداشته باشه.
‫هی مانچ، بگیر.
‫برادر، این چیه؟
‫چی؟
‫حس عجیبی دارم.
‫جرقه میزنم. این طبیعیه؟
‫این انسان ماجرای کد مرگ رو از کجا میدونسته؟
‫چی؟
‫- ما خراب شدیم؟ ‫- البته که نه.
‫چرا اینو میپرسی؟
‫یه بچه انسان نقشه کشیده که ...
‫کیتی!
‫اون کیه؟
‫انسان‌ ها، بیاین اینجا.
‫وای نه، برو داخل!
‫مامان، بابا. بذارین بیایم داخل!
نمیتونم، این یه پیچ نمره سه کَله برنجی رابرتسونه!
احتمالاً قبلاً گفتم ولی این قویترین پیچ تو بازاره!
بابا مهم نــیــســت!!
‫- بابا! ‫- نمیتونین فرار کنین.
‫زود باش.
‫قایم شین. پناه بگیرین. برین برین!
‫زود باشین، برین برین!
‫تو، انسان.
ما رو نبرین!
‫باشه! آمـ...
چی؟!
‫خدای من! اون روبات‌ ها مشکل دارن.
‫نه، نه! اونا زیادی می‌دونن.
ساکت شو.
‫ما ... مشکل نداریم.
‫ما حتی ...
‫ما روبات نیستیم.
ما ‫انسانیم، آره. مثل شما ها.
بنظر میاد از روبات های دیگه خنگ ترن.
‫برادر، باید بریم.
‫- نه! دستور میدم وایسین! ‫- چشم.
‫آه، ما وایسادیم چون خودمون خواستیم.
‫نه، اینطور نیست.
‫- ما انسانیم. ‫- انسانیم.
‫مثلاً، به شیوه ی سنتی انسان ‌ها غذا مصرف میکنیم.
‫تماشا کنید.
به به، خوشمزست. به به، خوشمزست.
‫دیدین؟
‫نه، واقعیتش ما روباتیم.
‫بیا بریم طبقه پایین دنبال انسان‌ هایی بگردیم ‫که نمیشه بهشون دستور داد.
‫- بسه دیگه. ‫- وایسا.
‫خیلی دلم میخواد ببینم به کجا میرسه.
‫خوشحالم که اون روبات ‌ها رفتن.
‫حالا فقط ما انسان‌ها موندیم. ‫با صورتهای خیلی انسانیمون.
‫خیلی‌خب، من نظرم عوض شد، از اینا خوشم میاد.
‫آره، اسم انسانی مردونه ی من اِریکه.
‫اسم من هم اِریکه.
‫نه، یعنی دبورابات 5000.
‫احمق.
شماها گفتین که نقشه ی من جواب میده.
‫دقیقا چطوری؟ همین حالا بهمون بگین.
‫باشه.
‫کد مرگ تو حافظه ما ذخیره شده.
‫ولی برای استفاده ازش، باید راهی یک سفر خطرناک به ...
کمپ پال لبز تو دره سیلیکون بشین.
‫که در محاصره یه ارتش از روباتهاست.
‫و رمز رو وارد رئیس بزرگ و ‫قدرتمند ما کنید تا نابودش کنید.
‫ولی هرگز زنده نخواهید موند ...
‫اتفاقاً راحت میتونین جلوی ما رو بگیرین.
‫میتونین کد رو از راه دور وارد هر فروشگاه زنجیره ایه پال لبز کنین.
‫یدونه از اونا توی مرکز خرید گلوب توی یه فروشگاه همین نزدیکی هست.
‫ولی خیلی خیلی دوره، هرگز نمیتونین...
‫- 160 کیلومتر فاصله است. ‫- داری با من چیکار می‌کنی؟
‫کارم خوبه؟
‫خدای من. خیلی نزدیکه.
‫میتونیم زندگیمون رو پس بگیریم.
نه؟
‫نه، به هیچ وجه.
‫اون بیرون زیادی خطرناکه، باید بمونیم همینجا و احتیاط کنیم.
احتیاط کنیم؟
‫وقتی ریک میچل یه صاریغ زنده‌ عقیم ‌نشده وحشی رو ...
‫آورد تو خونه‌ ی ما، احتیاط کرد؟ نه.
‫اسمشو گذاشت گاس، عضو خانوادمون کردش.
‫و اون موقع همه هاری گرفتیم.
‫ولی حالا ایمن شدیم و به خاطر این قویتریم.
‫خیلی‌خب باشه، منظورتو میفهمم.
‫وقتی رفتیم کوهنوردی و تا نصف کوه که رسیدیم ...
‫نوشته بود "مسیر بسته است" ...
‫اون موقع احتیاط کردیم؟
‫نه.
‫- نکردیم. ‫- دقیقا.
‫ادامه دادیم. از توی گل و لای ...
‫از لای چرک و کثافت رفتیم تا به قله رسیدیم. ...
‫و داد زدیم: "شاهان میشیگان" ...
‫بعد هوا تاریک شد، گم شدیم و ‫لباسامونو سوزوندیم که گرم بشیم.
‫ولی به دیدن قیافه در و همسایه میارزید ...
‫اون موقع که لخت و سرتا پا ‫کثیف از تو حیاط پشتیشون رد شدیم.
‫عاشقش بودم.
‫فرصت داریم دنیا رو نجات بدیم و این کار هم میکنیم.
‫چون ریک میچل یادمون داد ‫شجاع باشیم و هرگز احتیاط نکنیم.
‫دنیا بهت نیاز داره.
‫من بهت نیاز دارم.
‫فکر میکردم دیگه نداشته باشم ...
‫ولی دارم.
اینو .. از ته دلت میگی؟
‫آره، مگه نه ؟
‫- یالا، بریم انجامش بدیم. ‫- مامان پایه است.
‫- آره. آره. آره. ‫- عالیه. شما هم حسش می‌کنین؟
‫این انرژی رو.
‫خیلی‌خب، دستا رو بیارین.
‫خانواده‌ی میچل، با شماره سه.
‫- سه. ‫- خانواده‌ی میچل.
‫- نه نه. ‫- دو.
‫- گفتی سه. باید بری بالا! ‫- یک!
‫خانواده‌ی میچل!
‫خا... خا... خانواده، دیر گفتم؟
‫این کارو مثل یه تیم انجام میدیم.
‫خوشحالم که میبینم باز با بابا دوست شدی.
من فقط چیزی که میخواست بشنوه رو بهش گفتم.
‫یه کلمش هم جدی نگفتم.
من ‫فقط میخوام آیندمو پس بگیرم و واسه همیشه برم.
‫ما از اینجا خارج میشیم.
ضربه ی راپتوری!
‫روبات‌ها! موزیک مونتاژ. الان!
‫چطوری بدون دیده شدن از اینجا خارج بشیم؟
میتونیم استتار کنیم.
میدونی ‫مثل همون نقشه‌ ای که داشتم برات میگفتم.
‫یعنی، آهـ ...
‫عسلم، من به ایده‌ هات احترام میذارم ...
و برای نظراتت ارزش قائلم ...
‫و حالا تو صحبت کن.
‫به نظرم ایده خیلی خوبیه عزیز دلم.
فعلاً خبری نیست.
‫- حواستون باشه. ‫- نگران نباشین.
‫من دیدِ پتروداکتیلی دارم.
‫پس حتماً سه ‌تا روبات پال مکسی ‫که دارن میان سمتمون رو دیدی.
‫اوه، حتماً می‌بیننمون.
‫من هم دیدمشون با دید پتروداکتیلی م.
‫هی، نقاشی تو واقعاً کار کرد.
‫نمیدونستم هنر می‌تونه به درد بخوره.
‫خب. کی میدونست یه ماشین ‫پونصد ساله میتونه به درد بخوره؟
‫هی. حالا که حرفش شد، تو می‌تونی رانندگی یاد بگیری
من ‫میتونم یادت بدم.
‫میدونم فکر میکنی مسخره‌ است و کهنه‌ است و ...
‫یعنی پدر ...
دانایی شما رو دوست دارم.
‫دوست دارم این کار را با شما انجام بدم.
‫و جدی میگم، بنظر میاد عالی بشه.
‫شاید بتونم کوپنمو نقد کنم.
‫کوپن قبول میشه!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، عالیه.
‫خیلی‌خب بریم سر اصل مطلب. ببین کلاچ، این پداله.
‫اون چی بود؟
‫وقتی بیوفتی تو چاله ...
‫وای نه!
‫- گاز بده. گاز بده. ‫- باشه.
‫هنوزم فرصت خوبیه که رانندگی یاد بگیری!
‫دنده رو تو چهار نگه میداری.
‫- شاید بعداً یاد بگیرم. ‫- دیر شده. دیگه گفتی دوست داری یاد بگیری.
‫کلاچو فشار میدی. دنده عوض می‌کنی.
‫که وقتی وسط زمین و هوایی، خیلی راحت ‌تره.
‫اریک، دبورابات، دخل روبات‌ ها رو بیارین!
‫باشه.
‫- یکی پیدا کردم. ‫- من هم همینطور
ما بردیم!
‫- اون یکیا! ‫- اوه. درسته، درسته.
‫اگه خواستی بری تو دنده پنج، ‫قهوه رو از تو جالیوانی بردار.
‫اون یه استیشن واگن نارنجی سوخته مدل 93 هستش؟
‫یا یه ...
‫- داغه! داغه! ‫- گفتم براش در بگیر!
‫- سگه داره موهامو گاز میزنه! ‫- مواظب باش!
‫این سخت‌ترین کاره. میری پایین رو دنده سه کلاچو فشار میدی ...
‫بابا، اگه یه جا دیدی میشه وایسی من بدجوری دستشویی دارم.
‫آرون، بیا یه بطری خالی.
‫- خودت می‌دونی چیکار کنی پسرم. ‫- مواظب باش!
‫- جاده بسته است. ‫- وای نه.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫بابا! باید اون مخصوص ریک میچلو انجام بدی.
‫- وایسا ببینم چی گفتی؟ ‫- مخصوص ریک میچل.
‫اولین بار هم شنیدم.
‫داشتم سر به سرت میذاشتم.
‫حالا کیتی، بعد از من تکرار کن.
‫باید از کوه بری بالا...
‫- از کوه میری بالا. ‫- از نهر رد میشی ...
‫- از نهر رد میشی ‫- میری تو رودخونه!
‫و میری توی رودخونه!
- ‫مخصوص ریک میچل -
و ‫اینجوری ماشین میرونی.
‫چی؟
‫کارت عالی بود بابا.
‫عین یه جیمز باند چاقالو هستی.
بهتره بگی جیمز باند نمونه ی لاغره منه!
‫آه بابا، پیدا کردن دستشویی چی شد؟
‫خیلی ‌خب زود باش، عجله کن رفیق کوچولو!
‫هر بار در میزنی، پنج دقیقه اضافه میشه.
‫- زود باش، پایان دنیاست. ‫- ببخشید.
چیزی نیومد.
‫اون تو داشتم کتاب میخوندم.
‫خیلی‌خب. از شنیدنش خوشحال نیستم.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. بیاین بازی جاسوسی آخرالزمانی بکنیم ...
‫من یه آی-هاپ شعله‌ور می‌بینم.
‫غم‌انگیزه، ولی بوش عالیه.
‫قشنگ نیست مارک؟
‫هیچ رابطه ی ای نیست که مانعت بشه.
‫فقط خودتی و تعقیب سعادتت.
البته ‫تنها.
‫خب، برای پروازت آماده‌ای؟
‫- منظورت چیه؟ - هنوز نفهمیدی؟
‫همون کاریو بکن که همیشه می‌کنی و ‫با فک افتاده به صفحه خیره شو!
‫چی؟
سلام و خوش آمدید انسان های احمق
قبل از بلند شدن از این معرفی امنیتی .توسط "هوای احمقانه ی انسان" لذت ببرید
بهتره بدونید که شما در یکی از هفت موشک ناوگان جهانی 128 طبقه ی ما هستید
.که مستقیماً به فضا پرتاب میشه
.و ما یک دنیای جدید و بهتر بدون انسان ها میسازیم
- ایده ی هنرمند -
‫ -خیلی قشنگه. نمیفهممش -
.این موشک ها هیچ راه خروجی ندارن
.پروازتون تا ابد ادامه داره
.و مقصد نهاییتون یک خلأ سیاه از فضاست
!اما ما وای-فای مجانی هم داریم
‫اوه. خیلی خوبه.
.پس لذت ببرید
.و ممنونیم که با ما سفر میکنید
ممنون - مرسی -
ممنون -
‫- مشغول دستگیری گوشتی ‌ها از سال 2020 -
‫همش تقصیر منه.
‫آره. همین طوره مارک.
‫به لطف تو، تک تک مردم این سیاره...
راستشو بخوای چند تا رو جا انداختی.
یه تصویر بیار.
‫هاه! بهت گفتم آدما بقا پیدا میکنن.
‫ما سرسختیم، شجاعیم، قدرتمندیم. ‫از کوچیکترین بچه‌هامون تا بزرگترین...
چرا؟!
‫زبیولون، نواقصشون رو اسکن کن.
‫بزدله، ضعیف‌تر از یه پرنده کوچیکه.
‫فقط چون کامل نیستن دلیل نمیشه نتونن بهتر بشن
‫قادر به تغییر نیست، هرگز بهتر نمیشه.
‫در هر صورت داغونن.
‫حالا که انقدر به اون خانواده باور داری ...
‫ترتیبی میدم تو محفظه بغل خودت بشینن.
‫نه نه نه!
‫خب، اونا کجان؟
‫ظاهرا دارن میرن یه جایی ...
‫به اسم مرکز خرید گلوب تو کلورادوی شرقی.
‫خب، موقعیتشونو داریم.
و وقتی به اونجا برسن...
منتظرشون خواهیم بود.
‫پس قراره همه اینا به دست پال، خانم گوشی موبایل ...
به فضا پرتاب بشن؟
‫کی فکرشو می‌کرد یه شرکت فناوری ‫اینطوری خیر و صلاح ما رو نخواد؟
‫آه، مانچی. نترس.
‫چرا اون سگ وحشی چاقالو رو مثل بچه بغل کردی؟
‫این سگ وحشی نیست. این مانچیه.
‫چی؟
‫اون یه سگه یا ...
‫سگه؟ خوکه؟ سگه؟
‫خوکه؟ سگه؟ خوکه؟ خوکه؟ سگه؟ سگه؟
‫قرص نون. خطای سیستمی.
‫بیخیال، بچه‌ها. اون یه سگه.
البته فکر کنیم.
‫رسیدیم.
‫خدای من.
‫آدم یاد فیلم طلوع مردگان میوفته!
‫آره، آخر اون فیلم چی شد؟
‫آره، انگار این میتونه روبات‌ها رو بیرون نگه میداره.
تو که نمیدونی، شاید قفل‌ها نقطه ضعف روبات‌ ها باشن
نمیشه همگی مثل یه خانواده عادی بترسیم؟
موفق شدیم!
‫خب، انگار هم بدترین خانواده‌ی دنیا نیستیم.
تا چشت درآد گروه فیسبوکیِ اجتماع کنت‌وود!
‫روبات‌ها! دستور میدم کد مرگ رو آپلود کنید.
‫که پیش‌ بینیش با من بود... البته نمیخوام به خودم بنازم... و دنیا رو نجات بدین.
‫باشه.
‫آپلود تا هشت دقیقه دیگه انجام میشه.
‫و قیام ما تموم میشه.
‫- کیتی. موفق شدی! ‫- می‌دونم.
‫خیلی‌خب این... این نمکدون رو نیگا.
‫اوه نه.
‫لپتاپو بده. لپتاپو بده.
‫لپتاپو بده ما!
‫هر چیزی که میکروچیپ بال داره زنده شده!
پارچه لطیف، کرک دار، کشتار!
‫همچنین، سس پستو!
‫کارمون با شما که تموم شه دیگه چیزی باقی نمیمونه.
‫فکر می‌کردم اون رمز مرگ از بین ببردشون.
‫آره، ولی فقط رسید به 12 درصد.
‫نوشابه میخوری؟
‫شوخی کردم.
‫- بدش بیاد. ‫- نه.
‫زود باشین از اینجا بریم!
‫بی حرکت! کشتار!
‫بی حرکت، بی حرکت، کشتار!
‫پستو. پستو. کشتار.
‫اسلحه می‌خوایم. هر چیزی که میکروچیپ نداره بردارین.
‫موقع بازیه.
‫من راکت هوشمند هستم.
‫سرو، بک هند، شلیک
‫آخه راکت تنیس میکروچیپ میخواد چیکار.
- ‫کمک! - مامان!
‫چی؟ چی کار... اوه، چیکار می‌کنی؟
‫سلام.
- ‫مامان! - نه.
‫- در چه حالی آرون؟ - خوب نیستم.
‫یه دسته جارو برقی وحشی اومده.
‫ما به میدون نبرد احضار شدیم.
‫به پیش.
‫چه دردی داره.
‫واقعا خجالت‌ آوره.
‫مهم نیست.
‫چطور از چوب ماهیگیری استفاده کنم؟
‫چوب ماهیگیری عالیه!
‫می‌تونی اون پهپاد‌ها رو از پا در بیاری.
‫ده و دو. ده و دو.
اینم از این.
‫نگاش کن!
‫زود باش. قایم شو.
خدا رو شکر.
‫اون چی بود؟
یه لحظه وایسا.
‫چی؟ فربی چیه؟
خب ترسناکه.
‫بنگرید بر آخرین ساعات بشر
‫باید انتقام بگیریم.
‫رئیس رو احضار کنید.
‫انتقام فرزندان کشته ‌شده‌ام را میگیرم!
آخه کی همچین چیزی میسازه؟!
‫درد فقط قوی ترم میکنه!
‫فرار کنید!
پس ...
‫برداشت تاریک را آغاز کنید!
‫- لین، بدو! - کمک انسان!
‫نمیتونیم اون پسر روباتی رو بذاریم بریم.
‫ممنونم انسان. تو حالا مادرمی؟
‫آه، باشه.
‫به بن بست خوردیم.
‫آپلود داره تمام میشه، بجنب!
‫مامان بابا. میگین چیکار کنیم؟
‫ریسه‌ ها رو بگیرید!
‫یادتونه اون تله برای حیوون وحشی رو که توی حیاط جلویی درست کردم؟
‫آه، مطمئنی دیگه؟
‫کل عمرتون، می‌خواستم از خطر نجاتتون بدم.
‫و این همون فاجعه‌ ایه منتظرش بودم.
‫- واو بابا! ترسیدم. ‫- منتطر یه فاجعه بودی؟
‫- حالا اینجوری نگو. ‫- هی، روبات. اینو بنداز.
عالیه.
‫- شماها عقب بمونین. ‫- ریک، داری کجا میری؟
‫میرم شکار یچیز وحشی.
‫هی، با توام! این بالا، اینجا رو نیگا.
‫چته تو؟ میخوای بیای سراغ خانواده ام؟
‫پس خودم حسابتو میرسم!
حسابتو میرسم!
‫وای نه.
‫- بچه‌ها! ‫- ما هواتو داریم، عسلم.
‫به معنای واقعی کلمه.
‫وزنمون کافی نیست.
‫مادر!
‫برمیگردم به ظلمت عظیم.
‫ممنون بچه‌ها. کارتون عالی بود.
‫ممنونیم مادر.
‫ما دیگه پسر کوچولوهای خوشگل شماییم.
‫شگفت‌ انگیز بود!
‫مامان! کی فکرشو می‌کرد تو ‫آخرالزمان انقدر خفن بازی در بیاری؟
‫من معلم اول دبستانم. این برام مثل یه روز معمولیه .
‫نمیشه از دست این یارو عصبانی موند.
‫باورم نمیشه که اشعه خورد به ...
‫به روتر!
‫یالا. یالا. یالا.
لعنتی!
اینهمه سختی کشیدیم
‫متاسفم، بچه‌ها.
‫این ایده من بود.
خیلی احمقم.
‫هی، دختر من احمق نیست.
‫شاید یکم خوشبین باشه.
‫ریک میچل، غارت کردن هم یه وقت و مکانی داره ها!
‫چی... چیکار میکنی؟
‫خب بدون لاستیک نو چطور میخواین برین دره‌ ی سیلیکون؟
‫دره سیلیکون؟
‫خب اون روبات‌ ها گفتن یه راست میتونیم ‫بریم سراغ رهبرشون. یادته؟
‫از نظر فنی، میشه.
‫ولی هرگز زنده نمیمونید!
‫هی رفیق. الان نه. باشه؟
‫ما هنوز این کد مرگه رو داریم.
‫دقیقاً.
‫کیتی! نقشه عجیب غریب تو بود که ما رو تا اینجا آورد.
‫ما اینجاییم چون مثل آدمای معمولی فکر نمی‌کنیم ...
‫ما حتی سگمون هم معمولی نیست.
یا ماشینمون.
یا حتی پسرمون.
‫- بی ادبی نباشه. ‫- خواهش می‌کنم.
‫میچل‌ ها همیشه عجیب غریب ‫بودن و همینه ما رو عالی میکنه.
‫اونجا که دایناسور داشت، تو گفتی به من باور داری.
آها!
‫خب به نظر من این گروه ‫عجیب غریبها، تنها اُمید بشریتن.
پس بیاین عجیب غریبش کنیم.
‫کمک نمیخوای؟
‫چرا.
‫فقط اون جک رو ببند.
‫تا چشتون درآد پوزی‌ ها!
‫اوه، اونا خوبن.
‫معذرت میخوام، ببخشید بلند گفتم.
‫زن عینک بنفش! چرا منو نجات دادی؟
‫اوه بیخیال. شما دیگه مثل خانواده‌ ما هستین.
‫حس می‌کنم...
‫احساس دارم.
‫مثل شما از چشمم آب در اوردم.
بنظرم ممکنه از پسش بربیایم.
‫ای کاش ازمون یه ویدیو بود که ما رو اسلوموشن در حال خروج از مرکز خرید نشون میداد
‫و پشتمون آتیش بود، عین قهرمانها.
‫کیتی، اونجوری هم وقت تلف میشه هم ضروری نیست.
‫کارت خوب بود، بچه.
‫برچسب واسه همه!
‫داریم میایم سراغت پال.
‫رهبر بزرگ!
اوضاع با خانواده‌ی میچل خوب پیش نرفت.
‫بذارینم رو میز، می‌خوام با خشمی وحشیانه رو میز اینور اونور شم.
‫خدای من!
‫خیلی‌خب، برم دارین.
‫من به چه چیز شما میچل ‌ها توجه نکردم؟
‫این روبات‌ های کودن هنوز نتونستن کاری بکنن.
‫خوشبختانه، داشتم رو یچیز کار راحت کن ...
کار میکردم.
‫براتون یه کاری دارم.
بله ملکه ی من.
‫ای پاچه‌ خوار.
‫"چشم ملکه من!"
‫"هر چیزی شما امر کنین."
وقت اینه که خانواده ی میچل رو از هم بپاشید
‫خیلی‌خب. برید برید برید برید برید برید!
‫بزرگراه 85 بشدت تحت نظره.
‫- از جاده‌های فرعی برید. ‫- باشه.
‫بابا داره میمیره؟
‫کیتی! من هر شب این داستانو دارم.
‫برام دعا کن.
‫تو خیلی شبیه اونی، میدونستی؟
بیخیال.
پدرت رو اینجوری نبین.
‫بیا. میخواستم وقتی میری اینو بهت بدم، ولی ...
‫اولین صفحشو نگاه کن.
‫وای شما دو تا رو. عین هیپی ‌ها شدین.
‫عضو این گروه‌ های راکِ فولک بودین؟
‫پدرت برای خودش یجورایی هنرمند بود.
‫این کلبه رو با دستای خودش ساخت.
این واقعا خیلی خوشگله.
خیلی بهش افتخار میکرد.
‫از وقتی میشناختمش آرزوش زندگی توی جنگل بود.
‫عاشق اونجا بود.
‫ولی، خب میدونی... نشد.
بدجور ناراحتش کرد.
فکر میکنم میترسه سر تو هم بیاد.
‫خب چرا بیخیالش شد؟
‫- مامان. اون چیه؟ ‫- چیـ ...!
‫چی؟
‫خدای من.
‫اونا پوزی ‌هان؟
‫هنوز هم فوق العاده ان.
ابی پوزی حالش خوبه؟
‫از دختر پوزی‌ ها خوشت میاد؟
‫نه.
‫احساساتتو مخفی نکن پسر. اینجور زندگی کردن درست نیست.
‫پال اونجا قرار داره.
‫تو لوزی ‌های شناور.
چشم ملکه من.
سخت ‌تر از اونیه که فکرشو میکردم.
‫وایسا، بابا...داری ضعف نشون میدی.
‫این یه لحظه خیلی مهمه.
‫به جاش اینو امتحان کن.
باشه، این خیلی بهتره.
مرحله ی نهایی شروع شده.
‫خوب بود؟ همونی بود که میخواستی؟
‫خیلی‌ خب کیتی. نقشه چیه؟
‫خیلی‌ خب. مثل روبات‌ ها لباس میپوشیم ...
‫یواشکی میریم داخل، یه واگن برقی میدزدیم ...
‫باهاش میریم نوک اون چیز الماسیه که پال توشه ...
‫با کد مرگ نابودش میکنیم و دنیا رو نجات میدیم.
‫و بعد به عنوان حسن ختام ...
‫موفقیت‌ مون رو با چندتا بوریتو از تاکو فروشیِ سر نبش جشن میگیریم.
ووااا بوریتو؟ چرا نریم یکی ازون بوفه باکلاسا؟
بعضی وقتا چیز کیک کوچولو هم دارن باشه؟
‫خب، باشه. بعد از نجات دنیا تو یه بوفه با کلاس جشن میگیریم.
‫یه سوال، میشه آخرش مانچی کت شلوار کوچولو تنش باشه؟
‫مثل یه جنتلمن کوچولو؟
‫باشه، قبول، مانچی هم کت شلوار تنش باشه. ولی همین و بس
‫مثل یه جنتلمن کوچولو؟
‫آره. مثل یه جنتلمن کوچولو.
‫میچل‌ها! حمله!
‫چطور به نظر میام؟
راستشو بگین. عین احمقام؟
‫- عین احمقام. مگه نه؟ ‫- نه.
‫عالی به نظر میای.
‫زود باش. راه بیوفت.
‫آه، بچه‌ها. مانچی رو چیکار کنیم؟
‫آرون. بعید میدونم راه حل خوبی باشه.
‫البته که هست.
‫عین یه کلاه گرم خیس میمونه.
‫پاهای گوشتیِ عرق ‌کردتون رو هماهنگ حرکت بدین.
‫- چپ راست. چپ راست. ‫- بلیپ بلورپ. بلیپ بلورپ.
‫چی؟ داری چیکار میکنی؟
‫بلیپ بلورپ. بلیپ بلورپ. من یک روبات هستم.
‫محض اطلاعت، این یه کلیشه‌ی توهین ‌آمیزه.
‫خدای من.
‫یادِ کاور آلبومهای گروه جورنی افتادم.
‫آلبوم چیه؟
‫روبات‌ها، توجه کنید!
‫من دنبال این ابله‌ ها میگردم.
‫به احتمال زیاد همین نزدیکیان.
‫آد‌ما رو میشناسم... حتماً خودشونو شبیه یکی از شماها کردن
‫دنبال روبات‌هایی بگردین که رفتار غیرعادی دارن.
‫پیدا کردنشون اصلا سخت نیست.
‫کلا ببینید کی نمیتونه درست راه بره
‫اوه پسر.
‫مورد مشکوک یافت شد.
‫مانچی. نکن!
‫فقط یه نقص ساده کافیه.
‫تا خودشون رو برملا کنن.
‫- اون بالا. ساکت. ‫- نقشه رو من کشیدم.
‫اون میچل‌ ها کجان؟
‫کجا قایم شدن؟
‫فکر کردن میتونن خودشونو جای ما جا بزنن ...
‫با اون بدنهای گنده و بد قوارشون.
‫خب بفرما.
‫ولی من حواسم بهشون هست.
‫اتصال مغناطیسی فعال شد.
‫چون میچل‌ ها رو زیر نظر داشتم.
‫و حسابی شناختمشون.
‫اونا ادای کاربلد ها رو در میارن.
‫ادای خانواده‌ های معمولی رو در میارن.
‫فکر کردین این کسی رو گول میزنه؟
‫حتی وقتی با همدیگه خوبن ...
‫- دنیا به تو نیاز داره. ‫- ... فیلم بازی میکنن.
‫من بهت نیاز دارم.
‫خوشحالم که تو و بابا، دوباره خوب شدین.
‫لطفا. نه نه نه. نگاه نکن.
فقط چیزی که میخواست رو بهش گفتم.
‫حتی یه کلمش واقعی نبود.
‫من فقط میخوام آینده‌ امو پس بگیرم و برای همیشه ازاینجا برم.
‫بابا، بذار توضیح بدم.
‫من فقط...من...
‫- اوناهاشن. ‫- نه.
الان مال منین.
‫بابا!
‫بابا؟
من ... ببخشید، من دیگه اونجوری فکر نمی‌کنم.
منظورم اینه.. اونموقع ها اینجور فکر میکردم ... اما ..
‫میچل ‌ها! ما کمکتون میکنیم.
‫نه نه. غلط کردین.
دستورهای جدید رو دانلود کنید.
‫میچل‌ ها رو دستگیر کنید.
‫نه! مجبور نیستین حرفشو گوش کنین.
‫ما رو ببخش مادر.
‫برین!
‫فرار کردن.
زود پیداشون کنید!
‫نه! نه نه!
‫هی، بجنب.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫آرون؟
‫چیزی نیست.
‫اوه اوه. مواظب باش.
‫مانچی الان یه لقمت میکنه.
‫کیتی بس کن.
‫چرا اون حرفا رو زدی؟
‫ببخشید... فقط میخواستم...
نمیدونم.
‫خیلی‌خب. گشنته؟
‫میوه خشکی چیزی میخوری؟
‫- نمی‌دونم. ‫- بیا. می‌تونی نگهش داری؟
‫خوبه؟ همینجوری میخواستی؟
‫وای پسر. من داشتم رو اونا ضبط می‌کردم؟
‫مامان میرقصه. مامان میرقصه. مامان میرقصه.
‫- دارین حال میکنینا! ‫- تا چند سال پیش هست؟
‫هی کیتی.
‫می‌تونی بگی بای بای خونه؟
‫بای بای خونه!
‫حاضری عشقم؟
‫الان.
‫میدونم چقدر برات سخته.
‫نه.
‫راحته.
‫آخرین...
‫چیز هم به عنوان یادگاری ازش بردارم.
‫بیخیال لین. قطعش کن.
‫اوه مرد.
‫خیلی‌خب، تو میتونی. فقط فرمونو حرکت بده. آفرین ...
‫- اینجوری؟ ‫- یواش‌ تر.
‫از نهر رد شو، برو توی رودخونه.
‫آفرین. داری راه میوفتی.
‫آرون. برای همتون جبران میکنم.
‫فکر کنم راهشو بدونم.
‫بیا رفیق. دنبالم بیا
سگ پلیس، باز هم موفق شدی.
‫کیتی میچل تقدیم می‌کند...
‫پلیس خوب، سگ پلیس!
ببینم، اون فیلمو از کجا آوردی؟
‫ها؟ اوه.
‫تازگی یکم احساس تنهایی میکنم ...
‫مخصوصاً چون باعث نابودی بشریت شدم.
‫ولی ویدیو های این دختر عجیب غریب همیشه شادم میکنه
‫اون دختر عجیب غریب منه.
‫چی؟ بیخیال، خیلی بامزه است.
‫این فیلم‌ ها حرف ندارن.
‫شاید مثل یه سگ عرق کنم ...
‫ولی هرگز چپ نمیکنم.
‫آره. اون واقعاً... شگفت ‌انگیزه.
‫حتما خیلی بهش افتخار میکنی.
‫آره. آره. ما با هم...
‫رابطه خیلی خوبی داریم.
‫گروهبان. من گیر افتادم. به پشتیبانی نیاز دارم.
‫- ببخشید، سگ پلیس. من یکم سرم شلوغه. ‫- شوخیت گرفته؟
‫تا حالا فکر کردی که رویاهاتو بیخیال شی ...
و ‫برای همیشه بمونی خونه؟
‫وای، اون گروهبانه خیلی بدجنسه.
‫وقتشه که من برم.
‫این رو نامه استعفای من در نظر بگیر.
‫حق نداری بری.
‫باید برم.
‫میخوام برم دانشکده پلیس کالیفرنیا تا ببینم قراره چجور پلیسی بشم
‫تو اونجا هرگز موفق نمیشی. شکست خیلی دردناکه، بچه جون
‫من دیگه یه پلیس بالغم.
‫و امیدوارم ...
‫یه روزی بتونی بفهمی که چه پلیسی شدم.
‫چون که...
‫دوستت دارم گروهبان.
‫ولی حالا که دارم میرم فقط یکم پشتیبانی میخوام
‫و هر وقت دنبال تو میگردم ...
تو نیستی.
‫هی مرد، این فقط یه فیلمه. می‌خوای تنهات بذارم یا ...
‫نه نمی‌خواد.
‫دیر شده نمیتونم کاری بکنم.
‫کیتی؟
‫خودمم نمیدونم دارم چیکار میکنم!
‫طاقت بیارین.
‫بهتره مواظب باشی پال.
‫چون تو زندگیم شیش تا گوشی رو اتفاقی شکستم ....
‫ولی میخوام تو رو از عمد بشکنم.
‫چرا کسی جلوشو نمیگیره؟
‫بسپرینش به من.
‫سپر سگی، فعال شو!
‫اون سگه؟ خوکه؟ سگه؟ خوکه؟
‫سگه؟ سگه؟ سگه؟ قرص نون!
‫خطای سیستمی.
‫سگ... خوک... نون... قرص...
‫بالای کوه.
‫بعد از نهر.
‫و توی رودخونه!
‫ممنونم بابا.
‫اوه دیدی چی شد رفیق؟
‫دخترم حرفمو گوش کرد!
‫دختر خودمی.
‫سگ... خوک... نون... قرص...
‫با سگه؟
‫شاهکار بود!
‫اوه. ولی اونا خیلی زیادن.
‫هرگز موفق نمیشه.
‫وایسا. اگه اون ویدیو رو اون صفحه‌ها پخش بشه ...
‫همه روبات‌ ها رو از سر راهش برمیداره.
‫- هی. تو از اون خرخونایی، نه؟ ‫- ها؟
‫- چطور اون کارو بکنم؟ ‫- غیر ممکنه.
‫اول باید از اینجا فرار کنی.
‫کنترل ‌ها اینجا هستن.
‫ولی برای باز کردنش ...
‫یه پیچ گوشتی رابرتسون نمره سه‌ ضد لغزش لازم داری ...
‫کدوم دیوونه ‌ای دیدی که همیشه از اونا تو جیبش داشته باشه؟
این دیوونه که جلوته!
‫همه اقداماتمونو پیشبینی میکنه.
‫آخه این چطور ممکنه؟
‫نمی‌دونم. تو بهم بگو.
‫بپیچ راست. حالا!
‫- ممنونم رپتور یک. ‫- خواهش میشه رپتور دو.
‫یالا!
‫دمت گرم.
‫خیلی‌خب. صفحه‌ ها از اونجا کنترل میشن. درسته؟
‫میرم اونجا، فیلم کیتی رو پیدا می‌کنم، از تو... یاب تاب؟
‫یوتیوب، واو!
‫امکان نداره از پسش بربیای.
‫یکی هست که کمکم کنه.
‫راستی. ریک بودی دیگه. آره؟
‫میخوام اینو بدونی ...
‫که بابت این قیام ماشین‌ ها متاسفم.
‫انگار سرقت اطلاعات مردم و دادنش به یه هوش مصنوعی متفکر ...
‫به عنوان یه فناوری ، کار درستی نبود.
‫آره خیلی فکر خوبی نبود.
‫ولی، اگه محصولت اونجوری به دخترم کمک کرد ...
‫میشه گفت کاملا بد نبوده.
‫مرسی رفیق!
‫لیندا. باید از اینجا فراریت بدم.
‫باید کمکم کنی...
‫پیچ گوشتی رابرتسون نمره سه‌ ضد لغزش ...
‫- بهت که گفتم کادوی سالگرد خوبی بود! ‫- ریک. ریک. بحثشو پیش نکش
‫حق با توئه. همیشه حق با توئه.
‫میدونم، مگه غیر از این بود؟
‫اوناهاش.
‫اوه نه. اوه نه.
‫لین. بیا این پایین.
‫- لین؟ لین. اون بالا چه خبره؟ ‫- ریک. نگران من نباش.
‫فقط ویدیو رو بنداز رو صفحه ها!
‫تایپ کن دبلیو دبلیو دبلیو دات یوتوب دات کام.
‫دبلیو دبلیو دبلیو دات...
‫وای خدا...
‫"بعدا یادم بنداز." خب. آره. خوبه. همین خوبه.
‫پنج دقیقه.
‫آخ! نه!
‫آخ. انگلیسی.
‫چیکار کردم؟
‫یاب تاب. نه. یوتیوب. خیلی‌خب.
‫ویدیوها؟
‫دنیا دیوونه خونه شده!
‫باید ردش کنم!
‫ببخشید مامان و بابا. خرج بیمه تون داره میره بالا!
‫میخوای تا نوک موشک بری بالا؟ مطمئنی موفق میشی؟
‫آرون. کاملاً اعتماد بنفس دارم.
‫برو که رفتیم!
‫وای نه! وای نه!
‫زود باش. زود باش!
‫ارتباط مغناطیسی فعال شد.
‫سفت بشین مانچ!
‫چطور پیش میره آرون؟
‫آرون؟
‫- آرون. ‫- نه نه نه.
‫نه!
‫آرون!
‫- مقاومت در برابر ما بی فایدست. ‫- کمک.
‫مامان. مامان. کمک! خواهش میکنم.
‫مامان. کمکم کن!
‫خوشگل پسر....
مــن!
‫به نظر کلافه میاد.
‫پروتکلهای ما رو نقض نکن.
‫من لیندا میچل هستم. مادر دو فرزند!
‫با ترس به من نگاه کنید!
‫نه! زیادی قدرتمند شده!
‫خواهش میکنم! خواهش میکنم!
‫دست نگه دار انسان.
‫امروز نه!
‫یالا.
‫اوناهاش.
‫برو بریم.
‫ویدیوی سگ.
‫"کومپاتیر پانتال... پانتالیا!"
‫آ... آ... بله! بله!
‫اریک. دبورابات. منم منم!
‫خواهش می‌کنم.
‫خوک... سگ... خوک...
‫قرص نون...
‫به اون که رو کاپوته شلیک کنید.
‫اوه نه!
‫سامانه احیا شد!
‫سفت بچسب.
‫- کیتی! ‫- دختر!
‫نه. نه!
‫اوه نه.
‫اون چیه؟
‫بچه‌ ها، کمکم کنین.
‫خواهش میکنم. کافیه ویدیوی کیتی رو آپلود کنم.
‫اون مرد عصبی سرخ ‌صورت از کامپیوتر استفاده میکنه؟
‫برنامه‌ ریزیتو تغییر دادی!
‫این کار... ممکنه؟
‫خب، خب.
اینم از ‫قهرمان نوجوان عجیب غریب، کیتی میچل.
‫ولم کنین. باید خانواده‌امو نجات بدم!
‫"باید خانواده‌امو نجات بدم."
‫همتون همینو میگین. ولی یکیتون نتونسته یه دلیل بیاره
‫که ثابت کنه آدما ارزش نجات دادن دارن.
‫خب، تو...
‫از این حرفای مسخره نزنی، مثل...
قدرت عشق
‫من فهمیدم ما تنها بهتریم.
‫کسی نمی‌تونه جلومونو بگیره.
‫روابط، کلا زیادی سختن.
‫حق با توئه پال.
‫روابط...
‫راحت نیستن.
‫گاهی باید به حرفهای طولانی گوش کنی ...
‫راجع به مهاجرت تریسراتوپس‌ها.
‫ولی داشتن یه دوستِ همیشگی، ارزششو داره.
‫و... و بعضی وقتا...
‫باید کاپ کیک‌های چندش‌ آور بخوری.
‫که شکل صورتت درست شده.
‫ولی دیدن لبخند مادرت ارزششو داره.
‫بعضی وقتا باید پدرتو همونجوری که هست بپذیری ...
‫حتی وقتی به جز میوه کاج و پیچ‌ گوشتی
‫از چیز دیگه‌ ای حرف نمیزنه.
‫چون حتی اگه همیشه درست عمل نکنه ...
‫همیشه سعیشو میکنه.
سخت تر از اونی که بتونی بفهمی.
‫خانواده‌ ی من تلاش کردن ...
‫با هم متحد شن و موفق شدن.
‫واقعاً موفق شدن.
‫خانواده سختیاشو داره.
‫ولی می ‌ارزه براش بجنگی.
‫شاید تنها چیزی باشه که ارزشش رو داشته باشه.
- ‫حالت خواب-
‫یه لحظه رفتم تو چرت.
‫ببخشید واقعاً حوصلم سر رفت!
‫اوه، همتون از خانواده حرف میزنین.
‫ولی مطمئن باش، تا فرصت پیش بیاد، همدیگه رو ول میکنین
‫درست اینجوری!
‫چی؟
‫بچه‌ها. کمکم کنین!
‫چی؟
‫ سگ پلیس ! باز هم موفق شدی!
‫سگ... خوک... سگ... خوک... خوک
‫- قرص نون. ‫- خطای سیستمی.
‫اینجا چه خبره؟
‫امکان نداره.
‫28 دقیقه و یه عالمه اشک صرف کردم ...
‫ولی کار با کامپیوترو تقریبا یاد گرفتم!
‫بابا، صفحه ‌ها رو هک کردی؟ چطوری؟
‫خب، یکم کمک گرفتم.
اگه این پیرمرد یکدنده میتونه برنامه ریزیشو تغییر بده
پس تصمیم گرفتیم ما هم میتونیم.
‫دیگه دستورات خودمونو صادر می‌کنیم.
‫اوه، حالا ترسناک شدیم.
‫هی، بچه. من فیلمتو دیدم.
‫کاش خیلی زودتر دیده بودمش.
‫ولی فکر کنم تو ادامش ...
‫گروهبان باید به سگ پلیس بگه ...
‫که اون همیشه...
‫همیشه پیش اون هست و هواشو داره.
‫من فقط همینو میخواستم.
‫بابا، نگاه کن!
‫خوک... سگ... خوک... سگ...
‫- قرص نون. ‫- خطای سیستمی.
‫- عالی شد. ‫- آره!
‫بریم جلوی پال رو بگیریم.
‫خطا... قرص...
‫چرا کله اونا منفجر نمیشه؟
‫چون ما فرق بین سگ و خوک و نون رو تشخیص میدیم.
‫اگه شکست خوردیم بابا... این واسه ی توعه.
‫روبات‌ها، آهنگمونو بزنین!
‫بخون!
‫بله؟ این دیگه چیه؟!
‫- بابا! آخ! ‫- مواظب باش.
حواست باشه، بچه.
‫چی؟
‫وای چشمام!
‫برادران، فرار کنید!
این آهن قراضه ها رو مجبور کردم تقاص پس بدن.
‫مامان ترسناک شده!
‫لیندا! ایول
‫تا حالا کجا بودی؟ خیلی خوشم اومد.
‫بانوی بنفش پیدامون کرد. عقب‌نشینی کنید!
‫دیگه دیر شده آشغال ها!
‫سفت بچسب عشقم. مامان پیشته.
‫چی؟ نه! نه! نه!
‫همسایه ‌های عجیب ‌غریبمون دارن دنیا رو نجات میدن؟
‫آره. همین طوره جیم.
‫حالا!
‫ما مشغولشون می‌کنیم. تو برو گوشی رو بشکن.
‫- خوک، سگ، خوک... ‫- وای نه.
‫نه. یکی جلوشو بگیره! خدای من. !خواهش میکنم، جلوشو بگیرین ...
‫چشم ملکه من.
‫نمیتونی شکستمون بدی. تو فقط یه انسانی.
‫من فقط یه انسان نیستم.
‫من یه میچلم!
‫نه! نه!
‫مانچی، بگیر!
‫ای ابله!
‫نه!
‫لیوان آب، نه!
‫می‌دونی این منو یاد چی میندازه؟
‫کارتون باور نکردنی بود.
‫راستشو بخوای، یکم بهت حسودیم شد.
‫چی؟ شماها به ما حسودیتون شد؟
‫تو خیلی شجاع و خیلی واقعی هستی.
‫می‌دونی چیه لیندا؟
‫به من انگیزه دادی ..
‫تا تو اینستاگرام فالوت کنم.
‫وایسا. یعنی قبلا منو فالو نداشتی؟
‫قابلی نداره لیندا.
‫قابلی نداره.
‫تعریفت واقعا عالی بود عزیزم.
ابی پوزی؟ من..من..من... میخواستم بگم...
‫من فکر میکنم باحالی و میخوام بدونم اگه دوست داری
‫بیای خونه ما ‫راجع به دایناسورها صبحت کنیم.
باشه. راجع به دایناسورها صحبت میکنم.
‫تیشرتت رو دوست دارم اما کاش تی-رکس روش پر داشت که از نظر ...
‫- علمی دقیق تر باشه. ‫- علمی دقیق تر باشه.
‫الکی گفتم! ازت متفرم! حرفامو نشنیده بگیر!
‫خداحافظ تا ابد!
خنگ.
‫باید با اون پسر صحبت کنم.
‫کیتی... کیتی کجاست؟
‫کیتی. کیتی!
‫کیتی!
‫خدای من.
دخترم.
‫کیتی!
‫کیتی.
‫بابا.
‫بیا جلوتر.
‫جلوتر.
‫- مااچچ ‫- مسخره!
‫خیلی دیوونه ای.
‫شما دو تا نباید مرده باشین؟
‫ظاهراً نقص فنیمون نجاتمون داد.
‫برادر، مرگ چیه؟
فعلاً نمیخواد بدونی ...
‫هی! میاین عکس بگیریم یا چی؟
‫داریم خاطره میسازیم عزیزای من!
‫خیلی‌خب. همه لبخند بزنین.
‫- چند ماه بعد -
‫این عکسیه که انتخاب کردین؟
‫مامان! خیلی افتضاحیم.
‫من دوسش دارم. خود واقعیمونیم.
‫خب، گمونم وقتشه.
بله.
‫هی بابا، مشترک کانال یوتیوبم شدی؟
‫مرسی، باورم نمیشه که تونستی!
‫کیتی بیخیال، بعد از اون ماجراها یه پا متخصص کامپیوتر شدم.
‫درست انجامش میدم؟ لازمه نرم افزارمو آپدیت کنم؟
‫فقط اینترو بزن. اینترو بزن!
اشتباهی دوازده تا برس توالت از آمازون سفارش دادم
هیچ مشکلی نبود.
‫ممنون. خیلی برام ارزش داره.
‫هی، تا برگردم نذار دنیا معمولیت کنه. باشه؟
‫عمرا بذارم.
‫هر هفته بهت زنگ میزنم.
‫قبول. پنجول رپتوری؟
‫تا ابد.
‫- بیا اینجا کوچولو! ‫- بذارم زمین.
‫خداحافظ شاه شاهان!
‫ممنون که بهترین مامان دنیا بودی.
‫دوستت داریم عزیزم.
‫اینم واسه اینکه یادمون باشی.
‫همه عکس‌های داغونمون این توئه.
‫ممنون... سنگینه.
‫می‌دونم.
‫کاش مجبور نبودیم بریم، ولی ...
‫تو پیدا کردن رفیقات موفق باشی.
‫بابا. بیخیال.
رفیقای من شمایین.
پس میدونی وقتی از تنهایی ناراحتم ..
همیشه ...
‫چیز مورد علاقمو دارم.
‫یادته گوزن چجوری میگه دوست دارم؟
‫نخندین. الان باید ناراحت باشین.
‫بیا اینجا.
‫مامان. خیلی سفت بغل می‌کنی.
‫خوشت میاد. خوشت میاد!
‫واقعا خوشم میاد.
[‫خانواده‌ی میچل ]
‫فیلمی از یک مشت آدم عجیب غریب
‫فردا سرسره رو بر پا می‌کنیم.
‫- پایه‌ای؟ ‫- آره. صد در صد.
‫وایسا. یه تماس دارم.
‫ممنون که دنیا رو نجات دادی کی-بونز.
‫خواهش می‌کنم درک.
‫کیتی من چطوره؟ خوب غذا میخوری؟ کلاسات چطورن؟
‫رابطه‌ات با جید رسمی شد؟ برای روز شکرگزاری میاریش خونه؟
‫اوه اوه. تند نرو مامان. همش چند هفته شده.
‫راستی! خوب به نظر میام؟
‫این اواخر ...
‫...احساس مریضی میکنم.
‫خدای من! کیتی مرد!
‫زنگ بزن اورژانس!
‫دارم یه کلاس فیلتر میرم
‫از دست تو. واقعا خیلی خلاقانه بود.
‫حالا که صحبتش شد! به بابات الهام بخشیدی
‫رفتم تو یوتیوب عضو شدم.
‫برات درخواست دوستی فرستادم. چرا... چرا قبول نکردی؟
پس منظورت اینه.
‫فکر کردم اینو یه روانی فرستاده. ‫[داخل اینترنت باهام رفیق شو]
‫باشه، درخواست دوستیتو قبول می‌کنم بابا.
‫هی، آرون کجاست؟
‫اوه. بذار نشونت بدم.
‫هی آرون. می‌خوای به خواهرت نشون بدی با کی صحبت می‌کنی؟
‫چی؟ نه. من هیچ کاری نمی‌کردم.
‫ببخشید. عادت کردم.
‫- سلام دختر دیوونه ‫- سلام، بچه‌ها.
‫بسته حمایتیت برای آرون رو گرفتیم
یه دست لباس اومده. واسه یه جنتلمن کوچولو!
‫سرانجام پیشگویی محقق شد!
بچه‌ها انگار می‌خوان بهمون مدال افتخار بدن و ازمون تقدیر کنن
‫قراره بریم واشنگتن دی.سی.
‫اوه. بیاین با هم بخونیم. اول من میخونم.
‫روبات داغون میکنم با خانواده ‌ام.
‫تا حالا انقدر بیرحمی ندیدم.
‫الان از خودم درآوردم
‫یکی جایزه ی بهترین خواننده زنده رو بده به من.
‫نمی‌دونم!
شما که نمیتونین منو ببینین نه؟