‫♪ اینکه یکی دیگه تو آیینه بود ♪
‫♪ صدای دیگه ای که به سادگی میخواد شنیده شه ♪
‫♪ در این دنیا در این دنیا ♪
‫♪ بیایید از فرصت استفاده کنیم ♪
‫♪ و با هم در این دنیا بدوید ♪
‫♪ ما آزاد میدوییم ♪
‫♪ و هیچ چیز مارو از هم دور نخواهد کرد ♪
‫♪ در این دنیا ♪
‫برین تو، همتون
‫تو ریس هستی
‫اون خواننده اصلی گروه فایو رلم هست!
‫خودتی!تو فری هستی؟
‫این یه عکس بده ولی آره، اون شغل اصلی منه
‫ولی واسه این نیست که اینجام
‫من عاشق آهنگاتونم! ‫مامانم عاشق آهنگاتونه!
‫پس به عنوان انسان زندگی کردی؟
‫و میخوام اینکارو ادامه بدم
‫واسه همینه که لازمه کمتر ضایع بازی در بیارین
‫شما دوقلوهای لبرون هستین
‫پری ارشد درباره شما به ما میگه
‫شماها شمال و جنوب هستین
‫اون درباره پیشگویی میدونه؟
‫همه ما این داستان رو که کریستوف
‫چطور میخواست از شما استفاده کنه ‫ تا به پادشاه دراگون
‫حمله کنه رو شنیدیم
‫دقیقا! واسه همین اون درختارو شکوفا کردم
‫تا ازشون محافظت کنم
‫از کی؟
‫4 نفر میخوان مارو تو صومعه گیر بندازن
‫به نظر میرسه بهترین راه ‫واسه محافظت از بقیه هست
‫تو داری شوخی میکنی!
‫شما دوتا سلاح های هسته ای هستین!
‫چرا نباید شمارو برگردونم پیش خلافکارا؟
‫تو جدا فکر میکنی ما میخوایم ‫ یه کار شیطانی انجام بدیم
‫فقط چون علامت اژدها داریم؟
‫آخرین کاری که ما انجام میدیم، ‫حمله به شاه دراگونه
‫و فکر میکنیم که ما نباید بیفتیم زندان
‫یا تابوتای کریستالی!
‫واسه یه کاری که نکردیم
‫چرا تو نیویورک زندگی میکنین؟
‫چرا تو یکی از مناطق ماورا طبیعی نموندی؟
‫همونطور که ازت انتظار میرفت
‫اون مناطق کوچیکن. ‫اصلا صحنه موسیقی ندارن
‫من وقتی 5 سالم بود شعر مینوشتم
‫پس سرنوشتت به وسیله بقیه که بهت بگن
‫باید کی باشی، کنترل نشد؟
‫به نظر میرسه دوستتون فکر میکنه ‫ ما ارواح فامیلی هستیم
‫باهاتون یه معامله میکنم
‫شما دیگه جادوهای پر سر و صدا انجام نمیدین
‫و من الدست رو قانع میکنم که ‫ شما تهدیدی حساب نمیشین
‫-ممنون! ‫-آره!
‫میخوام درباره خوندن ازتون سوال بپرسم
‫فکر میکنی تولد، سرنوشته؟
‫منظورم اینه که من داشتم ‫درباره جس و علامت اژدهاش
‫فکر میکردم
‫فکر میکردی؟
‫الدا، من میتونم الان ‫وقت مناسبی برای تو نیست
‫مردم از دست پدرت عصبانی هستن
‫اونو ازت گرفتن و این عادلانه نیست
‫نمیدونم باید چیکار کنم
‫فکر میکنم باید با من بیای
‫واسه دیدن بچه هایی که ‫ علامت اژدها دارن، تو محوطه
‫چرا؟
‫چون اگه میخوای خوشحال باشی
‫باید از فکر کردن به خودت دست برداری
‫و به این فکر کنی که چطور ‫میتونی به یکی دیگه کمک کنی
‫کی گفته میخوام خوشحال باشم؟
‫من اونارو پیداکردم ‫اونا تو نیویورک هستن
‫مجتمع تحت مراقبت شدیده، ‫ پس شاید احساس بیماری کنین
‫و جادوتون اون داخل کار نمیکنه
‫خوشحالم که اومدی
‫اینارو اینجوری گروه بندی میکنیم؟
‫فکر میکنم یه نفر موهاتو دوس داره
‫چی؟
‫این نباید اینجا ممکن میشد
‫الو؟
‫من ریس هستم، نمیتونم زیاد صحبت کنم
‫تماس با جهان پری ها یه اشتباه بزرگ بود
‫چرا؟ چی شده؟
‫ کریستوف همه جا رابط داره.
‫ما حتی نمیتونیم به مردم خودمون اعتماد کنیم
‫من میخوام سریعا منو ملاقات کنی
‫کجا؟
‫یه گاراژ تو خیابون شصتم هست. لکس شرقی
‫منو اونجا ملاقات کن. نیم ساعت دیگه
‫گرگم از این بابت خوشحال نمیشه
‫فکر میکنی تله هست؟
‫در هر صورت خطرناکه اگه هردوتون برین
‫امکان نداره. یکی از ما اینجا میمونه
‫ما باهم قوی تریم. ‫ولی تو با ما نمیای
‫اه، من میام باهاتون
‫شما نمیتونین فقط "جادو واقعی هست" رو ‫ رو من اجرا کنین
‫و بعدش منو خونه ول کنین! ‫من تو گروهتونم یا نه؟
‫شاید درباره «گروه» بهش گفته باشم.
‫باشه. ولی ما میخوایم دور از چشم باشیم
‫زیرزمین. باهوش
‫و هیچ راننده ای نیست که ساعت 2 صبح
‫درباره دوستای بنفشم سوال بپرسه
‫بنفش کمرنگ!
‫اون قبلا اینجا بوده
‫بیا برلین رو تست کنیم
‫فقط مترو هست جس
‫میدونم
‫ولی خیلی چیزا هست که ‫ تو نمیتونی تو فیلما ببینی
‫مثل آدامس؟
‫چیزای زیادی برای فروش هست!
‫تسلیم شین
‫یا باید از نیروهای کشنده استفاده کنم
‫ما اونو عقب نگه میداریم! ‫سوار قطار بعدی بشین
‫-میتونم بجنگم ‫-از هیل محافظت کن
‫جی!
‫سلام شمال
‫یالا!
‫برو. شما در امان خواهید بود
‫میتونم کمک کنم؟
‫من شنیده ام که آلفا میتونه قدرت بده،
‫ولی تا حالا ندیده بودم
‫من باید یه وقتی این طلسم رو مهندسی معکوس کنم.
‫وقتی تو حصر خونگی هستم
‫ممکنه کسی از قدرت من لذت ببره
‫من میدونم جادو کردن روش، سطحیه
‫به خصوص وقتی اون چندش ها
‫دنبال جسا و میشا باشن
‫دخترام الان تو تابوت های کریستالی هستن
‫این، اونارو بیرون نگه نمیداره. ‫ما باید بریم
‫بچه ها، ریس هست. اون مرده
‫نه، امکان نداره!
‫من میترسم
‫الانشم رفته تو خبرا
‫بنده خدا. فری
‫اون 4تا! اونا اینکارو کردن باهاش!
‫اینفورس ها! بیشتر شبیه قاتلا هستن
‫خب حالا چی؟
‫اول ما باید از نیویورک بریم
‫بعدش باید راه دیگه ای پیدا کنیم ‫ که کریستوف رو پیدا کنیم
‫این چیزی هست که بهش فکر میکنی؟
‫نه! به این فکر میکنم که ریس چطور به خاطر ما مرد
‫ولی تا وقتی بی گناهی خودمونو ثابت نکنیم، ‫ این متوقف نمیشه
‫مگه اینکه ما متوقفش کنیم
‫منظورت اینه که تسلیم شیم؟
‫ما ارزش اینو داریم که ‫بقیه به خاطر ما بمیرن؟
‫این چیزیه که میخوای؟
‫کی اونجاست؟
‫چی میخوای؟
‫این یه جور شوخیه، نه؟
‫باشه، من میخوام باز حس خوبی داشته باشم
‫نه...میخوام دوباره احساس قدرتمندی کنم
‫اگه واقعا خواهانشی، قدرت موجوده
‫تو کی هستی؟
‫نمیتونی کاری کنی
‫که این تتو جادوییشون پوشونده شه
‫تا اون گروه های خلافکار، ‫نتونن ردیابیشون کنن؟
‫تتو نه... ‫ماه گرفتگی
‫و نه، یکی از قدرتمندترین جادوگرای جهان
‫اونارو گذاشته تا حتی ‫واسه این مدت طولانی هم مونده
‫مرلین؟گندالف؟
‫بازیلتون گریم-پیچ؟
‫لوییس
‫لوییس؟
‫گفتم، ما کجا باید بریم؟
‫میشا، من این جارو نمیشناسم!
‫تو باید بگی بهم!
‫من مطمئن نیستم که میخوام هنوز فرار کنم
‫و من تسلیم نمیشم
‫سیاتل، میتونیم سوار اتوبوس بشیم
‫خوبه
‫ولی من فقط به اندازه 2 تا بلیط پول دارم
‫تو باید با جی بری
‫چی؟ نه
‫جی میتونه ازت محافظت کنه. ‫من میتونم از خودم مراقبت کنم
‫مثل تو قطار؟
‫به محض اینکه لمست کرد، برگشتی عقب
‫من این قلمرو رو نمیشناسم. ‫ولی من هنوز گرگ بهتری هستم.
‫جسا...جسا!
‫و حالا، ‫تو حتی فراموش میکنی که مارو دیدی
‫اونا هنوز اینجان!
‫تنها کاری که باید بکنیم، ‫اینه که منتظرش بمونیم
‫-مشکلیه؟ ‫-تو اصلا بهش فکر کردی
‫که کریستوف برنامه داره با اونا چیکار کنه؟
‫اونا بچه هستن برکس
‫چطور میخواد اونارو به ارتش تبدیل کنه؟
‫بزرگتره، تو تابوت ها، اونا قدرتشونو دارن
‫و فکر میکنم خیلی از اونا
‫یجورایی چون قرن ها زندانی بودن، عصبانی هستن
‫ولی اونا کل مدت خواب بودن
‫چرا بیدار شدن
‫و دنبال یه مشت عجیب غریب مثل کریستوف هستن؟
‫-بیا ازشون بپرسیم ‫-کجا؟
‫جسا تو دردسره
‫4
‫کایوتای لعنتی! ‫(گرگ صحرایی امریکای شمالی)
‫این ممکن نیست
‫اونا میتونن تکثیر بشن...
‫متوجه نمیشم
‫مطمئنی کریستوف بود؟
‫مگه اینکه یه دوقلو هم داشته باشه
‫تو زندگیمو دزدیدی
‫عقب وایسا!
‫مارو زندانی کردی
‫نه، من نبودم
‫اونا همه جا هستن
‫برکس! کریستوف رو بگیر قبل اینکه فرار کنه
‫نگران نباش
‫ما این هارپی رو کنترل میکنیم ‫(موجوداتی که بدن زن و بال و پاهای پرندگانو داشتن)
‫میدونم میکنی داداش!
‫ما به ریس آسیبی نرسوندیم
‫میدونیم
‫وقتی ما پیداش کردیم، هنوز زنده بود
‫بهمون گفت که چی شده
‫اون مطمئن نبود که میتونه ‫بهت اعتماد کنه یا نه
‫میتونیم؟
‫هرطور که راحتین. ‫ما واسه The Four اومدیم
‫ولی الان تعدادش خیلی زیاده.
‫اون؟ یه نفر؟
‫اون یه جادوگره
‫اون طلسم های تکثیر انجام میده؟
‫اه خدای من. خیلی باحاله
‫واسه همینه که اونا کمرنگ تر میشن
‫وقتی که اون کپی درست میکنه
‫انگاری جوهر تموم میکنه
‫جادوشو تقسیم میکنه
‫واسه همین تونستیم ازشون جلوتر باشیم
‫خب، نقشه جدید. ‫ما دیگه فرار نمیکنیم
‫و چیکار میکنیم؟
‫اونارو یکی میکنیم. ‫میاریمشون تو یکی
‫کی میشه، مثلا، سوپر قدرتمند؟
‫جس...
‫دیدی که ریس تو تونل چیکار کرد، ‫ درختای انگور
‫اون نسبتا کافی بود که جلوشونو بگیره
‫اون فقط یکی از 4 تا بود
‫و ریس بزرگتر از من بود ‫قوی تر
‫امشب تعدا زیادی از ما تو پارک هست
‫ما کمکت میکنیم
‫چیکار میکنه؟
‫اونارو جمع میکنه
‫جلوشو بگیر! جلوی اون مرد رو بگیر!
‫اون میخواد مجبورت کنه واسه جنگش، بجنگی
‫کار میکنه!
‫دیگه فراری در کار نیست
‫هربار که باهم هستیم، من قویتر میشم. سریعتر
‫گرگ ها تسلیم شین!
‫من قوی تر از اون چیزی هستم ‫که شما بتونین تصور کنین
‫وقتتون تمومه
‫این چه حیله ایه؟
‫حیله نیست، فقط عدالت.
‫نگهش دار!
‫همه شما زجر میکشین واسه کمکتون
‫به حمله به شاه دراگون
‫این واسه ریس بود
‫کریستوف
‫شما بدون قدرتین
‫نمیتونین انگشتتونو بلند کنین ‫یا پلک بزنین
‫هیچی
‫قطعا خوشحالم که اون لعنتی، ‫ رو برادرا کار نمیکنه
‫تو بی نظیر بودی!
‫ممنون!
‫ما واقعا زنده ایم؟
‫تقریبا آره
‫اگه به من گفته شده بود
‫به دوقلوهای اژدهای شمالی و جنوبی کمک میکردم،
‫من هرگز اونو باور نمیکردم
‫میبینی؟ اون پیشگویی مارو کنترل نمیکنه
‫من قدرت بیشتری میخوام
‫پس نزدیکتر شو
‫♪ ثانیه های تلف شده دقیقه های تلف شده ♪
‫♪ در زندگی که من مدام در حال حرکت بودم ♪
‫♪ تمام روز میتونستم خلاءیی رو تو خود احساس کنم ♪
‫♪ تو بودی و ساعت همچنان تیک تاک میکرد ♪
‫♪ چون در دوردست گم شدیم ♪
‫♪ در گذشته احساس بی پایانی میکرد ♪
‫♪ آره ما احساس کردیم که دیگری گم شده ♪
‫♪ و اگر بیان ما رو بشکنند ♪
‫♪ ما در کنار هم خواهیم ایستاد ♪
‫♪ حالا، میدونم چرا ♪
‫♪ همیشه میدونستم ♪
‫♪ که تو گمش میکردی ♪
‫♪ یه زندگی. اه!اه!اه! ‫که میتونیم واسه خودمون بدونیمش ♪
‫♪ یه زندگی. اه!اه!اه! ‫که میتونیم خونه خودمون صداش کنیم ♪
‫♪ یک زندگی، یک زندگی که ما میتونیم ‫ اونو زندگی خودمون بنامیم