همیشه حس میکردم یه نفر دیگه توی آینه بود
یه صدای دیگه که میخواد شنیده بشه
توی این دنیا توی این دنیا
بیا از فرصت استفاده کنیم
و توی این دنیا بچرخیم
آزادانه میریم
هیچکس ما رو از همدیگه دور نمیکنه
توی این دنیا
گناهان پدر - قسمت اول
مثل اینکه وسایل
مهمونی دیشب مرتب شده
فقط خرابه هرم باقی مونده
شنیدم بیشتر کلویستر خراب شده
اون بچه‌های علامت اژدهایی
خوش شانس بودن که نجات پیدا کردن
کریستوو احتمالاً نیازی بهشون نداشته
خیلی جوون بودن قدر نداشتن
جسا و میشا چطورن؟
هنوز علامت اژدها دارن
نباید اجازه میدادیم برین به مراسم
باید اونجا میبودیم و از شما محافظت میکردیم
مامان، هیچکس نمیدونست چه اتفاقی قرار بود بیوفته
من اونجا بودم و هنوز نمیتونم باورش کنم
فکر کردم، مدیر کریستوو
میخواست ما رو بکشه
ولی بعد گفت ما رو سالم ببرن
گفت ما کلیدیم
فکر میکنی یعنی چی؟
اصلاً نمیدونم ولی به لطف اون
بدترین کابوس ما داره واقعی میشه
همه درباره‌ی علامت شما میدونن
من هیچوقت از کریستوو خوشم نمیومد
ولی هیچوقت حدس نمیزدم از طرف شاه اژدها باشه
اگه جسا یه اژدها نمیشد
اون برنده میشد
باید گله گرگ‌ها رو جمع کنیم
تا چند دقیقه دیگه برمیگردیم
واقعاً هیچوقت نمیدونستی یه اژدها درونت داری؟
تو تمام این مدت؟
اگه به خاطر... اون باشه چی؟
منظورت شاه اژدهاس؟
خیلی‌ها صدمه دیدن
اصلاٌ نمیتونستم خودم رو کنترل کنم
ولی تو میدونی که ما رو نجات دادی، نه؟
آره، نجات دادم
آماده باشین برای قلاب
الان خط‌ها رو روشن میکنم
وقت تلف کردنه، زود باشین
تا قدرت از دست ندادیم
فهمیدم، دارم میام
ـ واو ـ آروم
یه پارگی دیگه
مامان
آروم باش
خوب میشم
فقط یه دقیقه بهم وقت بدین
بیا بریم درمانگاه
اون زخم تا الان باید خوب میشد
باید بهتر بررسی‌ش کنم
همینجا بمون
ترا، مامانت چطوره؟
دیگه نیرو نداره
میگن، ممکنه هفته‌ها طول بکشه
تا توانش رو به دست بیاره
خیلی کار شجاعانه‌ای انجام داد
مامان من همینه
چرا نمیای پیش ما بمونی
تا اون حالش خوب شه
مطمئنی؟
جاناتان به من گفت که
وقت‌هایی که من نمیتونستم کنار جسا باشم، فرن بود
بذار لطفش رو جبران کنم
لیندا؟
بشین
میخوام ببینم چرا انقدر قدرتت کمه
شاید به خاطر زندگی کردن توی دنیای انسان‌هاست؟
مطمئن نیستم
بقیه امروز حالشون خوبه
تکون نخور
زمان زیادی نزدیک نقره بودی؟
آره، خیلی وقت‌ها
پس برای همینه
چه سریع
نه اینکه زیاد از اولویت‌های استرافورد خوشم بیاد
اولین رو دیدم
اینجا چی کار میکنی؟
بودن شماها ایده‌ی خوبی نیست
ـ مردم خیلی ترسیدن ـ مردم ترسیدن؟
پس تو چی؟ تو از من میترسی، مکس؟
من برای تو میترسم برای هر دوتاتون
شاید بهتره برید خونه تا اوضاع آروم‌تر شه
بیاین، باید برید داخل
اوه نه، نه
ببخشید، ولی ما نمیریم اونجا
باید همینجا با گروهمون بمونیم
همه‌ی علامت اژدهایی‌ها باید برن کنار هم
غرور شیر موافقه
دوقلوهای لبران باید پیش بقیه باشن
زندانیشون کنید زندانیشون کنید
باید از من رد شن
دخترهای من تهدیدی برای شما نیستن
اون‌ها با کریستوو جنگیدن
اون کسیه که کلویستر ما رو خراب کرد
و علامت اژدهایی‌ها رو گرفت
کریستوو یه تهدیده
طبق قانون، تمام علامت اژدهایی‌ها از بچگی باید برن توی کلویستر
اگه دخترهای تو توی یکی از اونا بود
دیگه این اتفاقات نمیفتاد
تو از قدرتت استفاده کردی تا علامت دخترهات رو قایم کنی
خودخواهیت چندش‌آوره
اختلاف نظر در مورد قانون دارید؟
به نظر من که مشکل شورائه
شاید بهتره برید اونجا بحث کنید
به جای زمین مدرسه
نکته‌ی درستی بود خانم کوباری، ممنون
ـ سانترا، لطفاً ـ سانترا
به عنوان رئیس شورا
میخوام تو مدیر جدید مدرسه باشی
چون تو... خنثی‌تر از ماهایی
باعث افتخاره و به عنوان اولین حرکت من
بدون که جسا و میشا
میتونن توی آکادمی بمونن
البته باید تحت نظر باشن
یوفان چطوری جرأت میکنه اینطوری با بابا حرف بزنه
باید بکوبونم توی صورتش
نمیدونم ساندرا کار خوبی کرد
یا همه چیز رو بدتر کرد
به نظر من بدتر
خیلی بده
من اولین شیفتر دوگانه‌ی تاریخم
و بقیه تنها چیزی که میبینن این علامت اژدهای مسخره‌س
جسا، بابائم در رو باز کن
ـ بابا اینجا چی کار میکنی؟ ـ خبرهای بد دارم
به نظر میاد پلیس‌ها
دارن میان تا اوضاع رو درست کنن
پلیس‌ها؟
مثلاً پلیس‌های ماورالطبیعی‌ان؟
نه دقیقاً، شبیه تیم سوات‌ان
حتی من به عنوان رئیس شورا هم نمیتونم جلوشون رو بگیرم
ـ چاقو ـ چاقوی نقره‌ای
ولی.. دانش‌آموزها نباید نقره داشته باشن
آره میدونم
لطفاً مراقب باشید
خب پلیس‌های ارتشی دارن میان
با اسلحه و تاکتیک، آره؟
خدا رو شکر چاقو جیبی داریم
جاناتان لبران
به خاطر جرایمت تصمیماتی گرفتیم
من به عنوان رئیس شورا انتخاب شدم
و تو بازداشت میشی
تا شورای جهانی تصمیم بگیره
تو جایگاه سیاسی استراتفورد و زندگی ما رو
به خطر انداختی
زندگی ما از قبل به خطر افتاده بود
و جایگاهمون هم مهم نیست
اگه کریستوو بتونه شاه اژدها رو بیدار کنه
این‌ها رو برای دفاعت نگه دار
جسا، میشا، نیومدین صبحونه بخورین
خبرهایی دارم
جور دیگه‌ای نمیتونم بگم
پدرتون دیگه رئیش شورا نیست
و دستیگر شده
ـ چی؟ چطوری؟ ـ نمیتونن این کار رو کنن
رأی گیری کردن اون باخت
بهای بیرون موندن شما بود
نباید این اتفاق بیوفته
این بازوبندها برای پوشوندن علامت‌های شما جادو شده
درخشش باعث جلب توجه غیر ضروری میشه و... دشمنی
آره برای همین والدینمون
گفتن که از اول پنهونشون کنیم
برای همین پدرم الان توی دردسره
به عنوان مدیر مدرسه من یه مسئولیت دارم
امیدوارم که شرایط رو آروم کنن
سرتون رو پایین نگه دارین و توی دردسر نمیوفتین
من سرم رو پایین نگه نمیدارم
وقتی همه چیز داره خراب میشه
باید اسم بابا رو خط بزنیم
کریستوو باید دستگیر شه
من یه نقشه دارم
بلند کردن کلویستر خیلی ازش انرژی خواست
کریستوو حتماً از یه جایی نیرو میگیره
دیدی که از وقتی اون رفته
همه قدرت بیشتری دارن؟
فکر کنم بیش از حد قانونی از بچه‌ها میگرفت
یه ذره از هر دانش‌آموز خیلی میشه
حالا الان باید ثابتش کنیم
صحنه امنه برو برو
ترا این رو ساخته تا بتونیم خط نیرو رو ببینیم
نمیخواد فرن رو ول کنه
عالیه، بیا شروع کنیم
بابا همه‌ش میگفت
که علامت اژدهایی‌مون ما رو توی دردسر میندازه
حواسم نبود که میتونه برای اون دردسرساز شه
یه عمر ترس و تعصب
یه شبه از بین نمیره
به خاطر مکس نگرانی، نه؟
میدونم خیلی بهت آسیب زد
الان موضوع درباره‌ی من نیست، اون برادرته
هنوز هم تعصب‌های قدیمی درباره‌ی
شیفترهای اژدهایی هم هست
برای همین انقدر کمیم
مکس همیشه از من دفاع میکرد
قبل از اینکه بتونم خودم این کار رو کنم
میفهمم
فکر میکنی برای همین
از علامتم ترسید؟
میدونی
یه عمر بهش گفتن که
علامت اژدها نشونه‌ی طلسمه نه خود اژدها
میفهمم چرا انقدر مشکل داره
تو که علامت جسا رو سریع قبول کردی
شاید نفهمیده باشی
ولی من آسون‌گیرتر از برادرم‌ام
دیدی؟
خط مستقیم از دفتر کریستوو میاد
و مستقیم میره توی هرم
کلویستر باید مستقل باشه
ولی به علامت‌ اژدهایی‌ها نیرو دادن یا ازشون گرفتن
کاملاً برخلاف قانونه
آفرین
کریستوو داشته از کلویستر
قدرت میدزدیده این ثابت میکنه
هیچ علاقه‌ای به چیزی که میخوای بگی ندارم
ولی کریستوو همون تهدیدیه که بابام میکه
من مدرک دارم
داشت از کریستوو نیرو میدزدید
کریستوو مرده به لطف آتش اژدهایی تو
نه، این اتفاق نیوفتاد
دستت رو از روی در بردار
یا میندازمت بیرون
جسا، چی شده؟
شورا به من گوش نمیده
و نمیذاره بی‌گناهی بابا رو ثابت کنم
و دارن میگن من کریستوو رو کشتم
با آتش اژدها
چی؟ این اتفاق نیوفتاد
فهمیدم چه خبره
یوفان داره قدرت جدیدش رو محکم میکنه
و داره شما رو قربانی میکنه
حتماً اون اصلاً باور نداره کریستوو مرده
تا جایی که ما میدونیم اون شایعه رو شروع کرد
یوفان نمیذاره اسم لبران بی‌گناه بمونه
بابا آزاد میشه و اون مجبوره استعفا بده
خب دقیقاً همین اتفاق باید بیوفته
ما میفهمیم کریستوو داشته چی کار میکرده
ـ و یه کار میکنیم گوش بدن ـ آره ایول
به خاطر ترفیع
امروز من به جای خانم کوباری امروز درس میدم
میخواست یه دور
فصل جنگ اژدها رو با هم مرور کنیم
ویل به نظر میرسه بیشتر باید درباره‌‌ی
طلسم علامت اژدها بدونین
علامت اژدها روی پوست
کلویسترها اون‌ها رو امن نگه میدارن
شاه اژدها اون‌ها رو طلسم کرده
وقتی اون برخیزد ما نابود میشیم
کی میتونه درباره‌ی این شعر بگه؟
زادی
وقتی شاه اژدها داشت میمرد مردمی که پیروز شدن رو طلسم کرد
و گفت فزندان اون‌ها تا نسل‌های بعد علامت اون رو دارن
و وقتی اون برگرده از اون پیروی میکنن
که احمقانه‌س چون مرده
اوه، و کلویسترها از ما محافظت میکنن
و اون‌ها
باشه، دیگه کی؟
بله، وینستون
جسا میره توی یه کلویستر؟
یا زندان؟
اون مدیر رو سوزوند
اینجا یه آکادمیه نه جای شایعه‌پراکنی
کی اینجا فکر میکنه این یه شایعه‌س؟
خب من اونجا بودم مثل خیلی از شماها
و میدونم چی دیدم کریستوو نمرده
از یه پورتال فرار کرد
به همراه خیلی از کلویسترها
آقای مک‌کوییری چطوری انقدر بی‌فکرین
ما جواب‌های واقعی نیاز داریم
اگه میخوایم اون پیشگویی درست از آب در نیاد
ایده‌ای دارین؟
درخت معما
اون درخت خیلی قدیمیه
اون قبلاً یه نهال توی قلمرو پریان بود
قبل از جنگ اژدها
وقتی حال داشته باشه جواب سوالات رو میده
میخوام اون درخت رو ببینم
اون دوقلوهای لبران برنامه‌ی مهمونی رو خراب کردن
بعد از اون همه برنامه ریزی
میدونی، جسا، یه جعبه‌ی کریستالی خیلی بهت میاد
مثل مجسمه‌های اسباب‌بازی میشی
ارزش نداره میریم سر یه میز دیگه
میدونم نمیتونی الان ببینیش
ولی خوب میشی
متنفرم از اینکه همه چیز عوض شده
خیلی بده، میخوام زندگی‌ام دوباره عادی شه
یه جور رفتار میکنم که منظورت از عادی
بعد از رسیدن من و قدرت‌هامه
ولی قبل از اینکه علامت‌هامون روشن شدن
جس، تو باید چیزهایی رو ببینی که عوض نشدن
دوست‌هات
گروه! گروه
کیک! کیک
میشا این درخت معماست
درخت، این خواهرم، میشائه
اسم نداره؟
داره ولی فقط جی میتونه تلفظش کنه
سلام
فکر نکنم اون هم بتونه اسم من رو تلفظ کنه
بیا سوال بپرسیم
وایسا، اول باید گرم کنیم
میدونی، یه صحبت کوچیک
قراره جسا و براکستون تا آخر عمر با هم زندگی کنن؟
اوه
"یکی آتش سوزی میکنه اون یکی آتش رو خاموش میکنه.»
بذار ببینم
فکر کنم داره میخنده
آره، من سوال‌ها رو میپرسم کریستوو از ما چی میخواد
"به نقاط روبروی گل رز با اسم دیگری نگاه کنید"
چی؟ این که.. کریستوو میخواد چی کار کنه
همونه
"به نقاط روبروی گل رز با اسم دیگری نگاه کنید"
فکر کنم جوابمون رو گرفتیم
نباید بیاین اینجا
نظرت چیه همین الان شما رو بذاریم کنار هم‌نوع‌هاتون؟
وینستون، مزی، اریک
آکادمی هیچ قلدری رو تحمل نمیکنه
برید اتاقتون
ـ ممنون، آقای مک‌کوییری ـ ممنون
نمیخوام چیزی بشنوم
درست میگفتن شما نباید اینجا باشین
نیازی نیست تصمیمش رو گرفته
نمیدونم از دست کی بیشتر عصبانی باشم
اون‌هایی که تهدیدت کردن
یا آقای مک‌کوییری برای..
کوته‌فکر بودن، اون یه معلمه
خب، ما که میدونیم افکار قدیمی زیاده‌ن
اون عوضی‌ها میخواستن
من و میشا مبارزه کنیم
که سریع ما رو اخراج میکرد
میبردنمون مستقیم توی محوطه
خب، اینطوری نشد
براکس تو توی معما خوبی
این یعنی چی؟
خب، یه رز با اسم متفاوت شاید منظورش رز دایره‌ایه
اوه پس
"نگاه به نقاط دیگه" میتونه دستورالعمل باشه
به شرق و غرب نگاه کن
فکر کنم درباره‌ی گل درست میگی
اما ممکنه به یه آیین طلسم باستانی اشاره کرده باشه
توی آیین‌های قدیمی از چیزهایی مثل نقاط قطب نما استفاده میشه
از ایده‌ی مکس خوشم اومد
اگه بریم شرق و غرب
شاید یه سرنخ‌هایی درباره‌ی نقشه‌ی کریستوو پیدا کنیم
یا یه سرنخ‌هایی که ما رو میبیرن به یه سرنخ‌های دیگه که به نقشه‌ی کریستوو اشاره میکنن
خب، باید شروع کنیم
اینجاست، شرقی‌ترین لبه استراتفورد
یه جنگل معمولیه
از پنج سالگی قطب‌نمای جادوگری نساختم
یادم رفته بود چه خوب کار میکنن
میتونیم جلوتر بریم میخوای بریم؟
تو برو، من با ترا میام
شما رو تنها میذارم
چی شده؟ میدونی من درک میکنم
خیلی زندانیش کردم
بیا تا راه میریم، آتش اژدهاییت رو تمرین کنیم
بشناسش
حالا تو، زیاد بهش فکر نکن
خیلی بامزه‌س
بهتره
یادت باشه، جس تو میتونی به اژدهات اعتماد کنی
شاید تو اون رو خوب نشناسی ولی اون تو رو میشناسه
رسیدیم
این غرب‌ترین قسمته
فقط یه جنگله
باید برگردیم و دوباره ازش بپرسیم
چی برای یه کادو داده میشه؟
هیچ معنی نداره
ولی از دست دادنش میتونه یه دوستی رو خراب کنه
پول
فکر کنم جوابش "ممنون" ئه
به خاطر باز کردن در برای پری‌ها داره ازم تشکر میکنه
خواهش میکنم
منظورت از "نگاه به نقاط دیگه" چی بود؟
«چی به همه سؤالات تو جواب میده
وقتی از جهات دیگه‌ای نزدیک میشی؟
خب
درخت، بیا اون طرف رو امتحان کنیم
نگاه به شرق و غرب یعنی چی؟
همونه، بیخیال
شاید منظورش یه جهت دیگه‌س
به غیر از شرق و غرب
کریستوو از شمال و جنوب چی میخواد؟
این دوتا هیچوقت همدیگه رو ندیدن
ولی دنیا بدون اون‌ها نمیچرخه
این هم از شمال و جنوب
قطب شمال و جنوب
ترا راست میگفت حتماً یه آیین قطبی‌ئه
اون طرف هم نوشته داره
لبه‌ی دنیا پیدا میشه
بدون اون نمیتونی یه در رو باز کنی
"کلید" وای، کریستوو گفت ما کلید بودیم
پس اون درباره‌ی این میدونست
این یکی میگه
یه چیزی که رشد کرده ولی زندگی نکرده
چیزی که چندین سال دووم میاره اما به راحتی شکسته میشه؟
اما این یکی نوشته
چیزی که شکسته باید درست شه
چیزی هم که درست میشه، باید بشکنه
جواب اولی کریستاله
ولی دومی رو نمیدونم
فکر کنم همه‌شون به پیشگویی شاه اژدها ربط دارن
ولی تا حالا درباره‌ی این آیین نشنیدم
ولی بعد از هزاران سال
بالاخره بعضی جزئیات فراموش میشن
کریستوو اینطوری میخواد شاه اژدها رو بیاره
و برای این کار به ما نیاز داره
باید به مامان و بابا بگیم
الان شورا مجبوره باور کنه
که کریستوو تهدید اصلیه
ثانیه‌های تلف شده دقیقه‌های تلف شده
در زندگی که من مدام در حال حرکت بودم
دور، تمام روز میتونستم سوراخی رو توی خودم احساس کنم
تو بودی و ساعت همچنان تیک تاک میکرد
چون توی دوردست گم شده بودیم
قبلاً بی‌پایان بود
آره ما حس میکردیم گم شدیم
و اگه بیان که ما رو بشکنن
ما کنار هم میمونیم
حالا میدونم چرا
من همیشه میدونستم
که تو گم شدی
یه زندگی اوه اوه اوه که برای خودمون باشه
یه زندگی که برای خودمون باشه