همیشه حس میکردم یه نفر دیگه توی آینه بود
یه صدای دیگه که میخواد شنیده بشه
توی این دنیا
بیا از فرصت استفاده کنیم
و توی این دنیا بچرخیم
آزادانه میریم
و هیچکس ما رو از همدیگه دور نمیکنه
توی این دنیا
برید کنار، دارم میام برای مهمونی کار دارم
آخرین رقص - قسمت دو
شنیدی مکس از بورینگ-برون خواست تا باهاش بیاد مراسم رقص؟
آره، ولی واقعاً تعجب داره؟
شنیدی داربی به وینستون پیشنهاد داد؟
زوج خیلی بامزه‌ای میشن
الدا، تو شنیدی؟
که چی
میتونی بیشتر کمک کنی، میدونی
و شما هم میتونین بیشتر قدردان من باشید
من رئیس کمیته برنامه ریزی بودم
دارم توی راه اندازی کمک میکنم
ـ به سختی ـ و من اصلاً نمیرم
چی گفتی؟
شنیدی چی گفتم
مراسم رقص احمقانه‌س و نمیرم
چی اون رو عصبی کرده؟
جسا، سلام
فکر کنم... بهتره بریم به مراسم رقص
ولی دو ساعت دیگه شروع میشه
فکر کنم بهتره با هم بریم
آره، به عنوان یه گروه
ـ همونطور که تو گفتی ـ نه
فکر کنم بهتره با هم بریم، بدون گروه
من و تو به عنوان همراه
آره
آره، حتماً، آره
ـ آره؟ ـ آره
باشه! پس.. این از این
امشب میام دنبالت؟
اما صبر کن! علامت اژدهات
که چی؟
چرا الان داری پای اون رو پیش میکشی؟
اگه یکی ببینه...
مطمئنی که رفتن به مراسم، کار درستیه؟
آره... ولی شاید با هم رفتنمون درست نباشه
ـ چی؟ جسا ـ فراموشش کن
نمیخوام با تو برم مراسم رقص
چی؟ جسا! صبر کن چه کار اشتباهی کردم؟
امشب نگهبانی میدم پس دیر برمیگردم
اوه پس تو میری مراسم و من نمیرم؟
میدونم الان درک کردنش سخته
ولی هر کار که من میکنم
به خاطر صلاح خانواده‌مونه
به خاطر میراثمون
چطوری نرفتن من به مراسم
برای میراث خانواده‌مون خوبه؟
همه چیز به زودی معلوم میشه
پرنسس من، خیلی زود
وقتی خانواده ما بشه دست راست شاه اژدها
وای
واقعاً دیگه توی کنساس نیستیم
خانومم
هی، دستتت چی شده؟
دست‌هات داره میلرزه
اوه هیچی نیست
فقط عصبی‌ام همین
برای چی؟
خب، یه چیز رو میدونم
نیازی نداری عصبی باشی
ازت خوشم میاد، میشا
من هم از تو خوشم میاد
خیلی مسخره‌س
میرم مهمونی
نه بابا
بیا
مراقب باش، خیلی قویه یکی گازدارش کرده
با الکل؟
با جادو
دیدی؟
هی، داشتم میخوردمش
خب باز هم داریم
وای واو
اوه، نه، ببخشید بذار.. وایسا
اشکالی نداره
نه.. نمیتونی
تو علامت اژدها داری
ساکت
چرا بهم نگفتی؟
خودم هم نمیدونستم
تازه فهمیدم
خدایا، خودم هم نمیدونستم ماورالطبیعی‌ام
تازه فهمیدم، یادته؟
از کی داری به ما دروغ میگی؟
مجبور بودم
پدر و مادرم من و جسا سوگند خوردن که من و جسا باید پنهون‌کاری کنیم
اگه کسی بفهمه من رو از اینجا میندازن بیرون
وایسا، پس جسا هم علامت اژدها داره؟
غیر ممکنه
ببین، میفهمم هضمش سخته
ولی من هنوز خودمم
چیزی تغییر نکرده
همه چیز تغییر کرده
ولی... تو گفتی من رو دوست داری
اون برای قبل از اینه که بفهمم علامت اژدها داری
میدونی آدم‌هایی مثل تو میتونن با ما چی کار کنن؟
آدم‌هایی مثل من؟
میدونی منظورم چیه
نه نمیدونم مکس
چون آدم‌هایی مثل من
از بغل مادرهاشون جدا شدن
آدم‌هایی مثل من از بچگی زندانی شدن
توی یه قلعه سنگی خزنده که اونجا مدام به اون‌ها گفته میشه
که چقدر خطرناک و وحشتناک هستن
و اینکه هیچوقت نباید متولد میشدن
و وقتی آدم‌هایی مثل من بزرگ میشن
آدم‌هایی مثل تو توی یه بلوک کریستال زندانیشون میکنن
وقتی هنوز زنده‌ان تا ابدیت
پس، بهم بگو
کی الان باید از کی برسی؟
من.. فقط
نمیتونم... الان دور و برت باشم
ببخشید
باید آب بخورم و یه حوله‌ی سرد
الان میام گوگولی‌ها
خوش میگذره
خیلی
خب، خبر جدید چی داری؟
جدید؟ میدونی همه چیز عادیه
چطوری تونستی به من نگی؟
میشا کجاست؟
نمیتونستم بهت بگم، نمیتونستم به اعتماد اون‌ها خیانت کنم
اعتماد اون‌ها؟ پس ما چی اون‌ها به ما دروغ گفتن
به همه دروغ میگفتن
میتونن خطرناک باشن
بیخیال، مکس اون‌ها جسا و میشان
به ما یا هیچکس دیگه‌ای آسیب نمیزنن
"شاه اژدها همه‌ی اون‌ها رو طلسم کرده
وقتی اون برخیزد ما شکست میخوریم"
میدونم ادامه‌ش چیه
ولی اون فقط برای ترسوندن مائه
ولی در واقعیت
هرچیزی که درباره‌ی علامت اژدها
به ما یاد داده شده، اشتباهه
توی کلویسترهای قشنگ نیستن، مکس
دروغه
توی یه زندانن یه مشت بچه توی زندان
ـ ولی قوانین میگن.. ـ قوانین به درک
داری راجع به دوست‌هامون حرف میزنی
دیگه حتی نمیدونم میشا کیه
میشا و جسا دقیقاً مثل خودشونن
همیشه همین بودن
اون‌ها عوض نشدن
تو عوض شدی
میشا؟ میشا
اشکالی نداره من اینجام
باید جوری که نگاهم میکرد و میدیدی
وقتی که علامت رو دید
اگه کسی، حتی مکس
میتونه به خاطر چیزی که تو نمیتونی کنترلش کنی از تو متنفر بشه
چیزی که قسمتی از توئه، پس اون دیگه ارزش دوست داشتن تو رو نداره
خیلی آرامش‌بخش و قشنگ بود
این لحظه رو یادت بمونه
چون قرار نیست دیگه از این کارها کنم
ممنون‌، جس
مدیر کریستوو
ما داشتیم میرفتیم....
نیاز نیست خودتون رو از من قایم کنید
علامت اژدهایی
خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم
کدوم لحظه؟ داری راجع به چی حرف میزنی؟
ما قرار نیست به کسی آسیب بزنیم
علامت اژدها معنی خاصی نداره
برعکس، اون‌ها خیلی معنی دارن
راجع به این میدونستی؟ تمام این مدت
برای همین میخواستی من توی مدرسه باشم
تا حواسم بهت باشه
مادرت خیلی تلاش کرد
ولی نمیتونست برای همیشه تو رو قایم کنه
تو یه سرنوشتی داری
نمیتونی ما رو بندازی توی کلویستر
نمیتونی ما رو بندازی توی این تابوت‌های کریستالی
متاسفانه نقشه‌ی دیگه دارم
الدا، برگرد بالا همین الان
بدو
بیاین اینجا
یالا، باید بریم توی جنگل
چی شده؟
قدرتتون رو کم کردم
قدرت؟ تو قدرت داری
میخواستم همین رو بهت بگم
خیلی سریع نیستین
اینجا چه خبره؟
کریستوو، این کارها چه دلیلی داره؟
خب.. من
اون‌ها علامت اژدها دارن
چی؟
نه
امکان نداره
اون‌ها به کلویستر تعلق دارن
ـ البته ـ آره
ـ قانونه ـ آره، زندانیشون کنید
انتخاب تو نیست، کریستوو
شورا باید تصمیم بگیره
باید مراسم رو تموم کنیم
دانش‌آموزها رو بفرستید به خوابگاه
و شورا رو جمع کنید یه جلسه‌ی ضروری داریم
نیاز نیست
به عنوان مدیر مدرسه
من مشکلات مدرسه رو حل میکنم
من باید تصمیم بگیرم
من این علامت اژدهایی‌ها رو میندازم توی کلویستر
اگه جسا و میشا رو میخواین
باید اول از ما رد شین
آره
باشه
همین الان تمومش کن، کریستوو از حدت گذشتی
اگه دخالت کنی، قدرت ترا رو به صفر میرسونم
یه کاری کن
نه
آره
امکان نداره
همین الان برو
نذارین فرار کنن
نگهشون دارین
وایسین
عصای شاه
اون چیه؟
باید بگی "اون کیه؟"
آدم اونجاست
با علامت اژدها
کریستوو! تمومش کن! لطفاً
من به تو جواب پس نمیدم
به شورا هم جواب پس نمیدم
به هیچکس... غیر از شاه اژدها
امشب اون دوباره برمیگرده
دارمش
ای احمق‌ها! تعظیم نکنید اون که شاه اژدها نیست
ـ آره ـ آره! برو براکس
براکس، مراقب باش
خوبی؟
میسوزه! میسوزه
نمیتونی این کار رو کنی زهر اژدها غیرقانونیه
من فرا تر از قانونم
دوقلوهای گرگ رو سالم ببر، اون‌ها کلید مائن
بقیه مهم نیستن
رو-شام-بو
نه
بگیریدشون
حصار رو بشکنید
مامان
ـ نه ـ مامان، این خیلیه
ـ میتونم کمک کنم ـ نه
مامان
این شبیه که منتظرش بودم
این عصر شاه اژدهائه
جسا
امکان نداره
جسا، چطوری این کار رو کرد؟
نباید بتونه این کار رو کنه
همیشه من رو متعجب میکنه
فوق العاده‌س
واقعاً؟
نه، احمق‌ها
اون که شاه اژدها نیست
اون فقط یه بچه‌س
دیگه زهر اژدها ندارم
تموم نشده
جسا، اینجا رو ببین تو از پسش برمیای
چی شد؟
باحال‌ترین اتفاق دنیا
کجام؟
ـ جسا ـ میشا
تو یه گرگی
تو یه اژدهایی
دوتاتون دروغگویین و علامت اژدها دارین
که داشتین قوانین رو میشکوندین
بدبخت... شدیم
ثانیه‌های تلف شده دقیقه‌های تلف شده
توی یه زندگی که من مدام در حال حرکت بودم
دور، تمام روز میتونستم سوراخی رو توی خودم احساس کنم
تو بودی و ساعت همچنان تیک تاک میکرد
چون توی دوردست‌ها گم شده بودیم
قبلاً بی پایانی بود
آره ما حس میکردیم گم شدیم
و اگه بیان که ما رو بشکنن
ما کنار هم میمونیم
حالا میدونم چرا
من همیشه میدونستم
که تو گم شدی
یه زندگی اوه اوه اوه که برای خودمون باشه
یه زندگی که برای خودمون باشه