‫♪ اون یکی دیگه ‫تو آینه بود ♪
‫♪ صدای دیگه ‫به سادگی می خواد شنیده بشه ♪
‫♪ در این دنیا ‫در این دنیا ♪
‫♪ بیایید از فرصت استفاده کنیم ♪
‫♪و با هم بدویم ‫از طریق این دنیا ♪
‫♪ ما آزادانه می‌دویم ♪
‫♪ و هیچی ‫ما رو از هم جدا نخواهد کرد ♪
‫♪ در این دنیا ♪
‫وقتی که تاجر‌های اروپایی
‫مستعمره های بیشتری رو تو آمریکای شمالی ‫ساختن
‫برخی از اجداد ماوراء طبیعی ما ‫به اون‌جا کوچ کردن
‫-بخش استراتفورد ‫-جسا
‫-در سال 1623 برپا شده بود ‫-جسا!
‫و اولین آکادمی ماوراء طبیعی...
‫-جسا بیدار شو ‫-ده سال بعد این‌جا ساخته شد
‫-جسا! ‫-نجاتت می‌دم
‫از دست اژدها شاه
‫بذارید به شما یادآوری کنم
‫این موضوع در امتحان آخر هفته میاد
‫حالا،کی دیشب تکالیف رو انجام داده ؟
‫و به من می‌تونه بگه ‫کدوم دانشگاه انسانی
‫سه سال بعد از مهاجرت تاسیس شده
‫و ادعا می‌کنه اولین دانشگاه آمریکاییه؟
‫سانترا!
‫-کارهای الدا رو باور می‌کنی؟ ‫ -به خاطر کاهش قدرته
‫اون فکر می‌کنه می‌تونه از ‫ هر چیزی جون سالم به‌در ببره
‫و من‌ نمی‌تونم متوقفش کنم
‫بله، میشا
‫فکر کنم چیزی که جسا می‌خواد بگه اینه که
‫الدا باید سرش به کار خودش باشه
‫چاره‌اش دانشگاه هاروارده
‫احمقانه‌است
‫می‌خوام قدرتم رو پس بگیرم
‫از خسته بودن خسته‌ام
‫برای جبران این بی‌لیاقتی بزرگ
‫ممکنه هفته ها واسه‌اش وقت لازم باشه
‫فقط کافیه که سعی کنیم و ‫ تمرکزمون رو از دست ندیم
‫به هر حال
‫من طولانی‌تر از شماها بی‌انرژی بودم
‫مزخرفه که قدرت جادویی نداشته باشی، نه؟
‫مواظب لیزرها باش بچه
‫این‌ها لیزرهای واقعی‌ان؟
‫شاید. او‌ن‌ها قطعا از چندتا ‫طلسم سنگین امنیتی کمک گرفتن
‫مدیر مدرسه باید چندتا ورودی ویژه ‫ تعبیه می‌کرد
‫تا معلم‌ها بتونن وارد بشن
‫طلسم‌های امنیتی و نگهبان‌ها؟
‫من اینو یه عملیات خفن می‌گم‎
‫ما داریم به آکادمی اسطوره‌ها می‌ریم!
‫خوشحالم که از شهرتت خوشت اومده
‫ولی چه‌ جوری قراره جایی که ‫ کریستف بچه رو برده پیدا کنیم
‫وقتی نمی‌تونیم ‫ نزدیک مرکز انتقال بشیم؟
‫-یه فکری می‌کنم ‫-دارم می‌رم جی رو ببینم
‫شاید اون‌ها ایده‌ای داشته باشن. ‫ کی ‌میاد؟
‫بیا قبل ناهار بدویم
‫این خیلی انرژی نمی‌بره؟
‫احمق نباش!
‫نیازی نیست دوتا دیگه به درمانگر بفرستیم
‫بیا بریم اوضاع جی رو چک کنیم
‫-سلام جی ‫-سلام
‫سلام
‫چطوری؟ برگیلدن می‌گفت اوضاعت بهتره
‫-خوبم ‫-عالیه!
‫پس زود به کلاسمون برمی‌گردی؟
‫فکر کنم. اگه اهمیتی داشته باشه
‫هرچه‌قدر که نیازه صبر کن. ‫دلم برات تنگ شده
‫-دل همه‌ی ما برات تنگ شده ‫-البته بعضی‌هاتون، بگذریم..
‫همه‌ی ما یه مقدار عقلمونو از دست دادیم
‫جسا سر کلاس تاریخ خوابش برد
‫این وحشتناکه
‫خب، تقریبا وقت نهاره نه؟ ‫ نباید از دستش بدیم
‫بعدا می‌بینمت
‫نهار تقریبا تموم شده
‫لازمه که نگرانشون باشیم؟
‫فکر می‌کنی اونا نگران ما باشن؟
‫می‌دونی الان چی کمکمون می‌کنه؟
‫تلفن همراه
‫تونستیم!
‫شارژمون تموم شد. ‫مجبور شدیم پیاده برگردیم
‫نمی‌دونم چه‌جوری می‌تونی تحمل کنی ‫ تمام مدت این‌قدر آدم باشی
‫هی..
‫- گم شدی؟ ‫- فقط می‌بینم که چه‌طوری.
‫خیلیی بانمکه میشای شیرین و ساده ‫به شهر اومده
‫و حالا تو هم مثل اون ‫به درد نخور شدی
‫الدا درست می گفت. این ‫سرگرم کننده‌اس
‫چی... چه‌طور جرات کرد؟
‫به محض این‌که یه‌کم خوابیدم ‫ باید بدجور حالش رو بگیرم
‫تا به حال اصطلاح ‫ "نبردهات رو انتخاب کن" رو شنیدی؟
‫قدرت این‌جا مثل پوله، نه؟
‫و تو به داشتن مقدار زیادی از اون ‫ عادت کردی
‫ولی وقتی فقط این قدر داری ‫ نمی‌تونی هدرش بدی
‫باید حسابشو داشته باشی
‫پس حال گیری تعطیله؟
‫الآن نه، به هر حال
‫مگر این‌که جاناتان چی؟ ‫منظورم باباست
‫نمی‌تونه درستش کنه ؟
‫میشا این عالیه! ‫بابا هیچ‌وقت به من نه نمی‌گه
‫نه ، کاملا نه
‫تو و دوست‌هات با رفتارتون
‫لایق کاهش نیرو بودین
‫می‌دونم ما اجازه‌ی بودن در ‫مرکز رو نداشتیم‌
‫اما کاهش نیرو معمولا پنج درصده
‫شاید هم 20 درصد اگه می‌خواستن به کسی ‫درس عبرت بدن
‫این‌جوری کار کردن غیرممکن می‌شه
‫فکر نکنم متوجه شده باشی که مجازات چیه
‫ خوش شانسی بودیم ‫تو اخراج نشدی
‫می‌دونم خراب کردم
‫اما میشا چی؟
‫تو ازم خواستی حواسم بهش باشه
‫اون اصلا قدرتی نداره
‫وقتی من این‌طوریم ‫هرکسی می‌تونه اذیتش کنه
‫من قصد دخالت ‫با قوانین آکادمی ندارم
‫کارهای زیاد داریم
‫این هفته هم انجمن جهانی دارن میان
‫ نمی‌تونم با کریستف جنگ راه بندازم
‫انجمن جهانی؟
‫تموم انجمن های محلی ‫زیر مجموعه‌ی اون ها هستن
‫چرا اون‌ها به این‌جا میان؟
‫شما دو نفر نمی تونید ‫ فقط نوجوان باشید؟
‫برای امتحان مطالعه کنید ‫برای ورزش آماده بشید
‫برای میلک شیک های جادویی بیرون برید؟
‫ورزش برام مهم نیست
‫و نمی‌خوام جسا از من محافظت کنه
‫من قدرت های خودم رو می‌خوام
‫من تو رو می خوام ‫برای خلاص شدن از شر طلسم من
‫- میشا... ما نمی تونیم این کار رو بکنیم. ‫- چرا که نه؟
‫اون قدرتش رو تو یکی دو هفته ‫پس می‌گیره
‫و از من انتظار می ره ‫فقط تا ابد این‌طور زندگی کنم؟
‫- چه‌طور عادلانه‌اس؟ ‫- این عادلانه نیست.
‫هیچ کدوم از این‌ها نیست.
‫اما حتی اگر بی خطر بود که ‫طلسم سرکوب رو حذف کنیم،
‫من قدرت انجام اون رو ندارم.
‫ما به جادوگر لوئیس نیاز داریم،
‫و به نظر می رسه که اون به ‫نوعی تعطیلات طولانی رفته
‫بیا بریم میشا
‫اون کمکمون نمی‌کنه ‫فقط بریم
‫اه...
‫میشا گفت برنامه ای داری؟
‫همیشه نداره؟
‫من چنگال بابام رو هم دارم
‫من نیستم ‫شب همگی به‌خیر
‫مکس!
‫مکس،می‌فهمم
‫اما مجازاتی که گرفتیم ‫ناعادلانه و ناامن بود
‫ما باید بتونیم ‫برای محافظت از خودمون
‫ما نمی تونیم این کار رو ‫با قدرت 40 درصد انجام بدیم
‫پس با چنگال دزدیده شده
‫به خطوط نیرو متصل می‌شی
‫و تو فکر می کنی ‫از پسش برمیایم؟
‫ما چیزی نمی دزدیم ‫که مال ما نیست
‫اما برای انجام دادنش ‫به همه‌ی ما نیازه
‫به خصوص بدون جی
‫باشه
‫بله!
‫ ترا قدرت کافی داره؟
‫برای روشن کردن خطوط ؟ ‫مثل دفعه آخر؟
‫البته که دارم.
‫حدود دو دقیقه.
‫اون‌جاست که مکس، ‫و برکس وارد می شن.
‫اون‌ها قدرتت رو تقویت می کنن.
‫مواظب باش، خودت نسوزی ‫روی نقره
‫دست هاتون رو بدید به من
‫- اون‌ها خوبن؟ ‫-اگه عجله کنیم
‫چه کمکی می تونم انجام بدم؟
‫من رو بالا ببر
‫من نمی‌تونم سوار خطوط بشم ‫بدون جی
‫و من باید به اون‌جا ‫برسم.
‫عجله کن...
‫-آره! ‫-تو انجامش دادی
‫ما انجامش دادیم!
‫اون برگشته بچه‌ها
‫- و بهتر از همیشه. ‫- حقیقتا
‫من هم همین‌‌طور
‫تو قدرت ما رو پس گرفتی
‫نمی‌تونم صبر کنم تا با قدرت کامل ‫پرواز کنم
‫راستش جالب به نظر میاد
‫چه‌جوری تغییر می‌کنی به گرگ؟
‫چه حسی داره؟
‫نمی‌تونی همین‌طوری بپرسی ‫خصوصیه
‫منظور جسا همینه ‫تبدیل شدن خیلی شخصیه
‫مخصوصا دفعه اول
‫من اژدها شونده‌ام
‫و ما تعداد زیادی ‫در جهان نیستیم
‫بنابراین من تقریبا تنها بودم ‫برای فهمیدنش
‫ترسیده بودی؟
‫وحشت زده بودم
‫چیزی جدیدی ‫ در درون من بود
‫سعی می‌کرد بدنم رو بگیره
‫می‌خواستم نابود بشم
‫وقتی اژدها رو رها کردم، ‫دوباره احساس کردم خوبه
‫تبدیل شدن در حال حاضر ‫ برای من آسونه
‫- نگه داشتنش سخت تره. ‫-من هیچ‌وقت این رو نمی‌دونستم.
‫ما در مورد این چیزها صحبت نمی کنیم
‫گرگ من همیشه اون‌جا بود، ‫تا زمانی که یادم میاد
‫اما اون خواب بود.
‫و بعد ‫ چند سال پیش
‫اون بیدار شد.
‫و اون نیاز به دویدن داشت.
‫نمی‌دونستم چی می‌شه
‫اما می دونستم که باید رها کنم.
‫اون دری بود که باید باز می کردم.
‫و اولین بار که انجام دادم ‫فکر کردم دارم می‌میرم
‫ممکنه برای شما متفاوت باشه. ‫برای هر کسی متفاوته.
‫به هر حال، ‫با تمرین راحت تر می‌شه
‫برکس؟ مکس؟
‫-میخواین بدویم؟ ‫- حتما!
‫باید به جی سر بزنیم ‫ازت خبر می‌گرفت
‫بعدا ‫قول می‌دم
‫جی؟ می‌تونم وارد بشم ؟
‫جی؟
‫جی!
‫چی...چی.. چی شده؟
‫وقتی جواب در رو نمی‌دی
‫ماکسیموس از من کمک خواست.
‫می‌تونی بری کلاس ‫من از جی مراقبت می‌کنم
‫دوست‌هات نگرانتن
‫به درمانگر نیاز داری؟
‫می‌گه من خوبم
‫مثل هم نیستن،نه؟
‫درخت، آسمان، گل ها.
‫هیچی با پری قابل مقایسه نیست.
‫من هم دیدمش
‫وحشتناک بود.
‫می‌دونم نزدیک بود بمیرم
‫و می‌دونم نزدیک بود برکس رو با خودم ‫نابود کنم،اما..
‫احساس می کردم به اون‌جا تعلق دارم.
‫حس خونه داشت
‫بیا انجامش بدیم.
‫با قدرت زیاد. یا هر چیز دیگه ‌ای
‫اوه..
‫زود باش...زودباش... ‫زود باش
‫نه،بی‌خیال!
‫عاشق یقه‌اش هستم
‫-هی! ‫-فقط برای شفاف سازی
‫اگه تو یا یکی از نوچه‌هات ‫به میشا چپ نگاه کنید
‫باعث می‌شم پشیمون بشی
‫ما از تو نمی‌ترسیم ‫مگه نه؟
‫خواهر تو ‫باید شنا رو تمرین کنه
‫صبرکن، ‫اون یکی نوچه‌ات کجاست؟
‫زادی کجاست؟
‫هنوز موفق نشدی، نه؟
‫اما از یوگا کار کردنت خوشم اومد
‫می‌دونی چیه
‫من حتی اهمیتی نمی‌دم. ‫به همه دوست‌هات بگو.
‫به همه بگو ‫من هرگز گرگ نمی‌شم.
‫خنده داره،درسته؟
‫ببین، ما دوست نیستیم
‫اما من اون‌جا بودم، باشه؟
‫دیدن بقیه قدرتشون رو به‌دست بیارن ‫و فقط..
‫منتظر بمونی
‫احساس می کردم ‫هرگز این اتفاق نمیافته.
‫چی‌کار کردی؟
‫از درخت ها نپریدم.
‫ولی همه‌ی افسانه های محلی رو انجام دادم
‫سس تند. حمام ماه. ‫کم خوابی.
‫اون‌ها واقعی هستن؟
‫زحمت نکش، ‫کار نمی‌کنه
‫هیچ ترفندی برای اون وجود نداره.
‫فقط باید بذاری حیوونه بیاد سراغت
‫معلوم شد مال من اد شیرن رو دوست داره.
‫اولین بار با آهنگ اون تبدیل شدم
‫باشه،اون.. ‫امم..ممنون زادی
‫در این مورد به کسی چیزی بگی، ‫میام می‌خورمت
‫فهمیدم ما با هم دوست نیستیم
‫اوه، این‌قدر بزرگش نکن
‫هیچ‌کس سر به سر خواهرت نمی‌ذاره
‫من تورو با گوش خرگوشی تو ‫ کلاس مبارزه دیدم
‫وقتی که میشا نزدیک بود غرق بشه
‫بدنت رو شنل عوض کردی
‫طلسم های تعویض بدن غیرقانونی‌ان
‫و خطرناک
‫پس بده به من
‫و به پدرت نمی‌گم که تو داریش
‫الدا، ‫من واقعا دنبال مشکل نیستم
‫فقط باید مطمئن بشم که ‫تو دیگه خواهرمو اذیت نمی‌کنی
‫و چی می‌شه که من بهش بگم که تو برداشتیش
‫نمی‌گی
‫تو می‌دونی اون منو اخراج نمی‌کنه
‫اما اون چی‌کار می‌کنه وقتی بفهمه ‫که تو ازش استفاده کردی
‫باشه،تو بردی ‫مثل همیشه
‫اما یه لطفی برام بکن
‫و به ترا بگو ‫از کمکش ممنونم
‫تو کلاس تاریخ می‌بینمت
‫چی‌کار کردی؟
‫چون می‌دونم با بدترین دشمنم ملحق نمی‌شی
‫که به خواهرم آسیب بزنه
‫جسا، من متاسفم
‫اما من ناراحت بودم، ‫و تو یه عوضی بودی اون‌موقع
‫تو بیشتر به این اهمیت می‌دادی که ‫موهای میشا خیس می‌شه
‫تا که تموم قدرت من از من گرفته بشه
‫هی،برگرد این‌جا
‫خواهرم تقریبا داشت کشته می‌شد
‫من هم باید خواهرت باشم
‫پس با الدا همکاری کردی تا ‫سر من تلافی چی رو کنی ؟
‫این‌که باعث شدم تنبیه بشی؟ ‫رقت انگیزه
‫تو اصلا اهمیت نمی‌دادی ‫تو حتی متوجه نشدی
‫به عنوان یه بهترین دوست
‫تو قطعا به کسی توجه نمی‌کنی
‫به غیر از خودت
‫جسا!
‫نه!
‫جسا!
‫-حالت خوبه؟ ‫-باید برم
‫این دیگه چه کوفتی بود ؟
‫ترا به الدا و اوپال کمک کرده
‫تا اون شوخی مسخره رو تو کلاس مبارزه ‫انجام بدن
‫اونی که نزدیک بود ‫میشا رو بکشه
‫مثل این‌که به میشا حسودیش می‌شه ‫یا چیزی
‫خیلی احمقانه‌اس
‫-چی؟ ..‫-آخه
‫تو قطعا رو خواهرت تمرکز کردی
‫از وقتی اومده این‌جا
‫-پس تو طرف اونو می‌گیری؟ ‫ -طرف تورو می‌گیرم
‫همه ی ما یک طرفیم
‫می‌دونی که میشا رو خیلی ترسوندی،نه ؟
‫شاید باید بترسه
‫اگه واقعا چیزی درونم باشه که
‫ترسناکه چی؟
‫هرچیزی درون توئه، هنوز هم توئه
‫بهت اعتماد دارم
‫مهم نیست چی بشه؟
‫مهم نیست چی بشه
‫حتی اگه اژدها نشان باشم؟
‫خب، این ممکن نیست ‫وگرنه توی صومعه بودی
‫داری جدی می‌گی، میشا هم همین‌طور
‫پس این دلیل واقعیه که مامانت رفت
‫تا مخفی بشه
‫اون‌ها یه طلسم رو میشا گذاشتن تا ‫جلوی تبدیل شدنش رو بگیره
‫برای همین من اونی باید باشم که ‫از خودمون محافظت می‌کنه
‫با این‌که کسی بهم هیچ‌وقت چیزی نگفت
‫اگه یه وقت طلسم واقعی باشه چی
‫اگه همه اژدها نشان محکوم به این باشه
‫که دشمن مردممون بشه چی؟
‫نخیر، اتفاق نمی‌افته
‫برای تو نه
‫می‌دونی که نمی‌تونی به کسی بگی
‫فکر نمی‌کنم کسی مثل تو بتونه درکش کنه،برکس
‫هی، می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫اوه..سلام مکس، نمی‌دونم
‫می‌دونم که ترسناک بود
‫اما ماوراء طبیعی ها خیلی سرسختن
‫کسی صدمه نمی‌دید
‫زیاد
‫کنترل خودش رو از دست داده بود مکس
‫اگه تبدیل چنین کاری با آدم می‌کنه
‫اصلا نمی‌خوامش
‫جسا بی‌اعصابه، ‫پس گرگش هم اعصاب نداره
‫تو متفاوتی، ‫تبدیل شدنت این رو تغییر نمی‌ده
‫هنوز هم خودت باقی می‌مونی
‫تو یهو به استاد یودا تبدیل شدی ؟
‫خون آشام هستم، ‫نه تبدیل شونده
‫مامانم روانشناس رفتاریه
‫چند تا چیز ازش یاد گرفتم
‫من واقعا از فکر لباس پری دریایی ‫خوشم میاد
‫توهینی نباشه اوپال
‫فقط می‌خوام مطمئن باشم که کاملا خاصه
‫متنفرم از این‌که شبیه کس دیگه ای باشم
‫تو چی‌کار کردی؟
‫طلسم تعویض بدن الدا رو گرفتم
‫تا میشا بتونه به گرگش دسترسی داشته باشه
‫نمی‌دونم کدوم نیمه‌اش عجیب تره
‫خب، تعویض بدن چیز عجیبیه..
‫یه چیز خطرناک
‫ممکنه دو دستت یک طرف بدنت قرار بگیرن
‫اما ما دو قلو هستیم ‫پس خطرش کمتره
‫احتمالا ‫می‌دونم قبلا ترسوندمت
‫اما من واقعا می‌خوام کمک کنم
‫اگه ما تعویض بدن انجام بدیم
‫تو می‌تونی حس کنی که گرگ بودن چه‌جوریه
‫من دیدم که برای تو چه‌جوری بود
‫وقتی که با گرگت یکی شدی
‫مثل داستان دکتر جکیل و آقای هایده
‫من نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
‫یا ترا...زیاد
‫گرگ من خون دوست داره
‫گرگ تو احتمالا دوست داره.. نمی‌دونم .. ‫تماشای پرنده هارو
‫این یه فرصته برای تو ‫تا باهاش ملاقات کنی
‫تو جدا به انجام دادنش فکر نمی‌کنی؟
‫فکر می‌کنم که باید امتحانش کنم
‫یاید کسی بشم که قرار بوده باشم
‫من این‌جا هستم اگه نیازم داشتی
‫چه‌جوری انجامش می‌دیم؟
‫فقط به چشم‌هام نگاه کن، ‫و من بقیه‌اش رو انجام می‌دم
‫قبل از انجام دادنش..
‫تبدیل شدن برای اولین بار می‌تونه ‫خیلی سخت باشه
‫سال ها این‌کارو می‌کردم ‫و بدنم بهش عادت کرده بود
‫پس نباید مشکلی داشته باشی
‫اما نمی‌تونم قول بدم
‫نابرده رنج گنج میسر نمی‌شه
‫او درون من ‫و من درون او
‫وای، ‫واقعا جواب داد
‫تو همیشه چنین احساسی داری؟
‫تو همیشه چنین احساسی داری ؟
‫انگار که تو یه جعبه گیر کردم
‫به‌ زور نفس می‌کشم
‫متاسفم ‫باید بهش عادت کنی
‫شاید باید به بدن خودتون برگردین
‫اون 16 سال این‌طوری زندگی کرده
‫می‌تونم چند دقیقه تحمل کنم
‫کار ها به نوبت ‫وقتی تبدیل می‌شی مراقب باش
‫-در اشتباهیو باز نکن ‫-در مورد چی حرف می‌زنی
‫می‌دونی، دری که درون توئه
‫و نباید بازش کنیم
‫ -من که.. ‫ -می‌تونم حسش کنم
‫جسا، گرگم رو حس می‌کنم
‫به فضای بیشتری نیاز داری،بدو
‫اون زیباست
‫-می‌تونی تبدیل بشی؟ ‫- می‌دونستیم میشا قدرت نداره
‫اما این متفاوته
‫وحشتناکه
‫باید بدن هاتون رو برگردونید
‫میشا! ‫باید برگردی!
‫میشا؟
‫میشا، باید برگردی!الآن...
‫نمی‌تونه
‫نمی‌تونه تبدیل بشه
‫♪ ثانیه های تلف شده ‫دقایق تلف شده ♪
‫♪ در یک زندگی ‫جایی که مدام دور می شدم♪
‫♪ تمام روز یک خلاء در خودم احساس می‌کردم ♪
‫♪ تو بودی و ‫تیک تاک ساعت ادامه داشت ♪
‫♪ چون گم شده بودیم ‫در دوردست ♪
‫♪ در گذشته ‫احساس بی پایانی بود ♪
‫♪ آره ما احساس کردیم ‫دیگری گم شده ♪
‫♪ و اگر بیایند ‫برای شکستن ما ♪
‫♪ ما در کنار هم خواهیم ایستاد ♪
‫♪ حالا، می دونم چرا ♪
‫♪ همیشه می دونستم ♪
‫♪ که داشتی یه زندگی رو از دست میدادی ♪
‫که می‌تونیم بگیم ♪مال خودمونه♪
‫که می‌تونیم بگیم ♪مال خونمونه♪
‫که می‌تونیم بگیم ♪مال خودمونه♪