‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من؟
‫خب...
[ هـیـچـکـس ]
[ دوشنبه ]
!وایسا دیگه [ سه‌شنبه ]
‫لعنتی!
‫از ماشین آشغالی جا موندی
[ چهارشنبه ]
[ ربکا مانسل؛ مشاور املاک شماره یک شهر شما ]
[ پنج‌شنبه ]
[ جمعه ]
[ دوشنبه ]
[ سه‌شنبه ]
‫ از ماشین آشغالی جا موندی [ چهارشنبه ]
[ پنج‌شنبه ]
[ جمعه ]
[ دوشنبه ]
[ سه‌شنبه ]
[ چهارشنبه ]
[ پنج‌شنبه ]
[ جمعه ]
[ دوشنبه ]
‫گوشی تلفن رو بذار سرجاش
‫ما دنبال دردسر نیستیم
‫پول‌‎های نقدتون
‫همین الان!
‫فقط همیناست، اون رو
‫همین؟
‫من از کارت بانکی استفاده می‌کنم
‫خدایا
‫هیچی پیدا نکردم
‫ساعتش چی؟
‫ارزشی داره؟
‫واسه من ارزش داره
‫درش بیار
‫حلقه‌ات رو بده من
‫حلقه‌ی لعنتیت رو بده من!
‫هی!
‫هی! هی، ولش کن! ‫فوراً!
‫ولش کن! ولش کن!
‫به خدا قسم، بهت شلیک می‌کنم!
‫بابا!
‫همین الان!
‫ولش کن، پسرم
‫چیه؟
‫گفتم ولش کن بره
‫- هی! ‫- چیه؟ چیه؟
‫لطفاً بس کنین
‫فقط هرچی می‌خواین بردارین و برین. ‫لطفاً فقط...
‫فقط خفه‌خون بگیر!
‫بیا از اینجا بریم
‫عزیزم، بیا بریم
‫خونه اشتباهی رو انتخاب کردیم
‫- فقط... لعنت بهش ‫- خفه شو
‫چه وضعشه، بابا؟
‫ باورم نمی‌شه اجازه دادم ‫ این اتفاق بیوفته
‫ همسر زیبام،
‫ بچه‌های زیبام، خونه‌ام
‫ اومدن توش با یه...
‫- آقای مانسل ‫- ببخشید؟
‫پس اینطوری وارد خونه شدن، ها؟
‫از یه جعبه پیتزا استفاده کردن؟
‫آره
‫و چوب گلف؟
‫اصلاً ازش استفاده کردی؟
‫اون یه...
‫می‌تونستی بزنیش، بابا
‫ببین، شما کار درستی کردین، آقای مانسل
‫می‌دونی، اگه خانواده من ‫دچار این اتفاق می‌شد...
‫ما دیگه مزاحم‌تون نمی‌شیم
‫فقط در گاراژتون رو ببندین، باشه؟
‫سلام، بابا
‫سلام، بچه‌جون
‫- نتونستی بخوابی؟ ‫- نه
‫خب...
‫اوه
‫ترسیدی؟
‫چرا بترسم؟ ‫تو اینجایی
‫آره
‫بابا؟
‫جان؟
‫ما یه گربه لازم داریم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫آره
‫منم همین فکر رو میکردم
!وایسا دیگه
‫لعنتی!
‫می‌گم.. باید واسه کلاس تاریخ ‫از یه کهنه سرباز گزارش تهیه کنم
‫فکر کنم فقط بتونم از تو مصاحبه بگیرم؟
‫آره حتماً، پسرم. ‫آم...
‫می‌دونی، من یه مسئول حسابرسی بودم، ‫پس یه جورایی هیچکس به حساب نمیومدم
‫این داستانش خُشک از آب در میاد
‫آره، والا برام مهم نیست
‫فقط می‌خوام پروژه رو تموم کنم ‫بره پی کارش
‫دایی چارلیت چی؟
‫اون یه سرباز واقعی بود
‫منظوری نداشتم
‫نه، حق با مامانته
‫هی، می‌دونی چیه
‫راستش از قبل براش پیغام گذاشتم
‫بعداً باز بهش زنگ میزنم
‫باید بابابزرگت رو امتحان کنی
‫اون واقعا جنگ رو به چشم دیده
‫آره، شاید
‫روز عالی‌ای داشته باشی
...راستی
‫از ماشین آشغالی جا موندی
‫من فقط...
‫عه، من همه‌ی قهوه رو برداشتم
‫روز خوبی داشته باشی، هاچ
‫آره، تو هم همینطور
خب بچه‌ها، زودباشید بریم
‫بیا بریم
‫ کمربند ایمنیت رو ببند، باشه؟
‫ صبر کن
‫سلام
‫شنیدم دیشب، شب مهیجی داشتین
‫آره، فقط یه...
‫پسر، کاش خونه منو انتخاب میکردن، می‌دونی؟
‫نرمشش به کارم میومد
‫این جدیده
‫خفنه، ها؟
‫آره، بابام فوت کرد
‫دارایی زیادی نداشت،
‫ولی حداقل یه چیزی گیرم اومد
‫عزیزم، بیا دیگه
‫باید بریم
‫تسلیت می‌گم
‫چیزی واسه عزادار بودن درکار نیست، مَرد
‫ولی ماشین ردیفیه، ها؟
‫چلنجر مدل 72، ‫با موتور وی‌ هشتِ 4.9 لیتری
‫صفر تا 60 مایل تو... سرعتی که الان می‌فهمیم
‫چیه؟ ‫موشه یا صاریغ؟
‫نمی‌دونم
[ هاچ مانسل ]
‫خب...
‫صبح به‌خیر، چارلی
‫درست شنیدم؟
‫بستگی داره با کی حرف زده باشی
‫خب، پسرت زنگ زد
‫پس آره، درست شنیدی
‫حالا، اون می‌گه که یکی‌شون تو چنگت بوده
‫چرا دخلش رو نیاوردی؟
‫یعنی، لعنت...
‫مثل آب خوردنه
‫فقط سعی میکردم تا حد ممکن ‫صدمه‌ای پیش نیاد
‫اوه، آره؟ ‫به کجا رسوندت؟
‫هیچکس آسیب ندید، پس... ‫خدایا!
‫نگران نباش
‫رو ضامنه
‫نه، صبر کن
‫ای‌وای. حالا شد
‫بیا. دیدی؟
‫حالا، هیچی سریع‌‍‌تر از ‫یه گلوله تو مغز...
‫دنیا رو برات خاموش نمی‌کنه، مَرد
‫پس... بگیرش
‫نمی‌خوامش
‫مسئله خواستن نیست، هاچ
‫مسئله چیزیه که نیازه
‫پس، خواهرم رو در امان نگه دار، داداش
‫سلام
‫اوه، سلام
‫فکر کنم بکا بهت زنگ زده
‫آره
‫و به نظرم بهترین کاری که ‫می‌تونستی رو کردی
‫یعنی، با توجه به شخصیتی که داری
‫آره. حله
‫ببین، بیا درمورد اینکه ‫می‌خوای اینجا رو بخری حرف بزنیم
‫یعنی اینقدر دلت می‌خواد ‫از شر من و چارلی خلاص بشی؟
‫ادی، تو خانوادمی
‫فقط می‌خوام تو از بازنشستگیت...
‫و چارلی از جوونیش لذت ببره
‫پیشنهاد منصفانه‌ایه
‫ولی پیشنهاد عالی‌‍‌ای نیست، می‌دونی
‫ببین، من اینجا رو با دست‌های خودم ساختم
‫اگه قراره بفروشمش، ‫در اون صورت می‌خوام...
‫یه پیشنهاد عالی‌ای باشه
‫- می‌دونی؟ ‫- آره
‫اصلاً اینجا رو واسه چی می‌خوای؟
‫به گمونم فقط یه چیزی رو می‌خوام ‫که مال خودم باشه، می‌دونی؟
‫می‌دونم
‫هی، هاچ
‫من پُشتتم
‫قشنگ بود
‫از کِی داری گوش می‌دی؟
‫اونقدری می‌شه که بفهمم ‫خیلی داری ماهر می‌شی
‫لعنت. ‫وقتی رسماً مُرده باشی
‫کلی وقت آزاد داری، می‌دونی؟
‫زندگی سختیه
‫پس، درمورد دیشب برام تعریف کن
‫خبرا زود پخش می‌شن، ها؟
‫ببین، اگه اون‌ها می‌دونن، ‫منم می‌دونم، می‌دونی؟
‫دو نفر بودن
‫یه مَرد و یه زن
‫به نظرم آخرهای 20 سالگی‌شون بود،
‫ترسیده بودن
‫درمونده بودن
‫زنه اسلحه داشت
‫چه نوع؟
‫یه مدل قدیمی «38 اسپیشال» بود
‫رو دسته‌اش نوارچسب برق پیچیده شده بود
‫ یه اسلحه شرکت اسمیت و وسون بود
‫ خیلی وقت بود باهاش شلیک نشده بود
‫ و آه...
‫خالی بود
‫- خدایی؟ ‫- خدایی
‫هوم. حالا می‌دونم کاری که نکردی ‫رو چرا نکردی
‫ چی بردن؟
‫ چیزِ زیادی نبردن. ‫ فقط یه چند دلاری
‫ خب، به گمونم می‌تونست بدتر باشه، مَرد
‫ آره
‫ ببین، می‌دونم به چی فکر می‌کنی
‫ و کاش همچین فکری نمیکردی
‫ کار احمقانه‌ای نکن. ‫ می‌شنوی؟
‫سلام، بابا
‫- اصلاً غذا می‌خوری؟ ‫- چی؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫به نظر خوب نمیای
‫یادته قبلاً کی بودیم، هاچی؟
‫من یادمه
‫هی، رفیق
‫مدرسه چطور بود؟
‫خوب بود
‫سلام، عزیزم
‫یالا. کمک کن
‫امروز چطور بود؟
‫- مثل همیشه بود ‫- نمی‌تونم پیداش کنم
‫- آه ‫- چی رو نمی‌تونی پیدا کنی؟
‫دستبند بچه‌گربه‌ایم
‫کجا بوده؟
‫تو این
‫ممکن نیست اونو دزدیده باشن، مگه نه؟
‫عزیزم، مطمئنم یه جایی ‫تو خونه پیدا می‌شه
[ دیوید مانسل؛ مأمور اف‌بی‌آی ]
‫اینقدر زود برگشتی؟
‫سلام، بابا
‫یه کاری هست که باید انجام بدم
‫پس بهتره بری انجامش بدی
‫مأمور مانسل، اف‌بی‌آی
‫- خب، اون قدیمیه ‫- من دنبال...
‫چی؟
‫کارت شناساییت... ‫تاریخ نشانت حدود 20 سال پیش گذشته
‫آره، والا مطمئنم اینی که تو عکسه ‫تو نیستی
‫پس...
‫تو کی هستی؟
‫من یه مَرد عادی‌ام...
‫که دنبال یکی می‌گرده
‫آره خب، احتمالاً نباید...
‫این‌ورا اینطوری پول قلمبه نشون بدی، داداش
‫سه نوع آدم وجود داره ‫که همونطور که می‌گی، «پول قلمبه» نشون می‌دن
‫آدمایی که هیچی حالیشون نیست
‫آدمایی که می‌خوان کسی رو بترسونن
‫و آدمایی مثل من، ‫که با تمام وجودشون می‌خوان...
‫یکی سعی کنه ازشون بگیرتش
‫آه...
‫بابت خدمتت متشکرم
‫همچنین، کهنه‌‍‌کار
‫خب، کسی حاضر نیست؟
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫منو بفرست سمت این شخص
!لوئیس، بیا شام
بوی گرونی می‌ده، عشقم
بوی ارزونی می‌ده
مهم همنشین‌ـه، نه غذا
...بی‌خیال
‫من حرف میزنم. ‫تو گوش می‌دی
‫می‌دونی چرا اومدم اینجا
‫چون من مَرد خوبی‌ام
‫یه مَرد خانواده‌دارم
‫بیشتر از همه، مَردی‌ام که ‫سزاوار این نبود که...
‫اسلحه‌ات رو تو صورتش نشونه بری
‫حالا، ساعت مچی
‫دستبند بچه‌گربه‌ای
‫چی؟ ‫نمی‌دونم چه شعر و وری داری...
‫دستبند بچه‌گربه‌ای رو بده بهم، عوضی!
‫نمی‌دونم چی داری می‌گی
‫به خدا قسم، نمی‌دونم
‫- دستبند کوفتی ‫- کمکت می‌کنم پیداش کنی!
‫اوه، اوه، اوه، اوه. ‫خواهش می‌کنم، مَرد
‫نمی‌دونم کجاست! ‫به خدا قسم، نمی‌دونم
‫لوئیس!
‫هی، لطفاً فقط برو
‫- لطفاً بهمون صدمه نزن. خواهش می‌کنم ‫- خواهش می‌کنم فقط برو
‫لعنتی
‫اتوبوس!
‫ می‌گن خدا بدون اینکه دری رو باز کنه...
‫ دری رو نمیبنده
‫ لطفاً خدا، اون در رو باز کن
‫آره!
‫نه، تو اتوبوس نوشیدنی خوردن ممنوعه
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫اووه، اینجا چی داریم؟
‫ این دختر امشب سالم می‌رسه خونه
‫ امیدوارم این عوضی‌‍‌ها ‫ از غذای بیمارستان خوششون بیاد
‫یه دختر اونم شب، تنها تو اتوبوس؟
‫- فقط خیلی مسخره‌ست ‫- مسخره‌ست، نه؟
‫هی، بچه‌ها، بچه‌ها
‫هنوز اینجا چیکار می‌کنی، پیرمرد؟
‫می‌خوام بزنم دهنتون رو سرویس کنم
‫هی. با من. ‫بذارینش به عهده من
‫یالا!
‫لعنتی
‫اوه، لعنت!
[ درخواست توقف ]
‫دماغم!
‫چی داری می‌گی؟
‫دماغم شکسته!
‫دندون لعنتیم
‫- وضعش خرابه؟ ‫- خرابه
‫لعنت بهش!
‫دستت به فنا رفته
‫این یارو دیگه کیه؟
‫مَرد، تو...
اوضاع خرابه
‫فرار کن
‫ممنون
‫شرمنده بابت ریخت و پاش
‫- سلام ‫- سلام
‫خوابم نمی‌برد
‫کجا رفته بودی؟
‫آره
روز عجیبی بود
‫مشخصه
‫درست مثل قدیما، ها؟
‫اوهوم
‫دلم برات تنگ شده
‫من همینجام، هاچ
‫همیشه همینجام
‫می‌دونم
‫امشب...
‫داشتم فکر میکردم...
‫به چی؟
‫به...
‫بکا
‫اینکه که خیلی وقته همدیگه ‫رو درست حسابی ندیدیم
‫با همدیگه گرم نگرفتیم... ‫نمی‌دونم والا
‫چند ماهه زیاد کنار هم نبودیم
‫سال‌هاست غرق صحبت نشدیم
‫تو به نظر خیلی ازم دوری
‫می‌دونم منصفانه نیست که ‫اینطوری بیانش کنم، ولی...
‫من فقط...
‫دلم برات تنگ شده
‫یادته قبلاً چه آدمایی بودیم؟
‫من یادمه
[ یولیان ]
رد کردی، ابله
‫خیلی‌خب، مَرد ‫ایناهاشش!
‫سلام
خب، آقایون
وضعیت امنیت «آبشک» باب میل‌تون هست؟
راضی‌ایم
البته طرز کارت عجایبِ خودشـو داره
این کاکاسیاه تو تیمت چی‌کار می‌کنه؟
،حرفِ دهنتو بفهم
وگرنه آتیشت می‌زنم
،رنگ پوستش شاید مثل ما نباشه
ولی پاول درست مثل ما، روس‌ـه
مسابقات المپیک مسکو، سال 1980
پدرم اهل اتیوپی بود دونده‌ی دو استقامت بود
مدال آورد؟
چه فرقی می‌کنه؟ اون من و مامان‌مـو تنها به حال خودمون ول کرد
که تا حالا خوب از پسش بر اومده
دیگه انقدر قصۀ اُتللو نگید
یولیان
...این‌که می‌زنی و می‌رقصی
یه‌کم واسه آدمی که داره
از یه خربار پول‌مون محافظت می‌کنه، خیته
خیلی آدم مطمئنی نشونت نمی‌ده می‌گیری چی می‌گم؟
الان مطمئن شدین؟
...یولیان، من فقط
می‌دونی اون کیه؟
یا کی بود؟
بگو روشن شم
سهام‌دار 3 درصدیِ آبشک
پس حیف شد
...بنابراین
دارایی‌اش الان مال ماست
!به‌سلامتی
بله؟
...برادر کوچیک عزیزم
‫دوباره می‌تونه راه بره؟
‫قربان، علائم حیاتیش رو زیر نظر داریم
‫ولی آسیبی که به مغزش رسیده...
تدی به فنا رفته؟
بدجور
آخه تو اتوبوس چه غلطی می‌کرده؟
نمی‌دونم والا
به‌نظرت این جریان ربطی به آبشک داره؟
همه‌چی به آبشک ربط داره
چقدر دیگه باید ازش نگهداری کنیم؟
یکی دو روز - یه عمر -
‫ دکتر مندز به بخش مراقبت‌های ویژه
‫ دکتر مندز
‫یولیان...
‫کی این بلا رو سر برادرم آورده؟
‫یه مَردی بود
‫بی‌دلیل بهمون حمله کرد
‫یه مَرد؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫- نه، قربان. نه، قربان! ‫- بهم دروغ نگو!
‫بهم دروغ نگو!
‫دروغ...
‫بهم دروغ نگو!
‫بهم دروغ نگو مرتیکه!
‫بهتون دروغ نمی‌گم. ‫قسم می‌خورم
‫یولیان؟
‫لطفا بیشتر عصبانی نشو
‫تو از تدی متنفر بودی
‫ممکنه حرفات درست باشن،
‫ولی عاقلانه نیستن
چه می‌شه کرد؟
آدم خودش خانواده‌شـو انتخاب نمی‌کنه
درسته
‫چطور می‌تونم این مَرد رو پیدا کنم؟
‫- هوم ‫- صبح به‌خیر
‫صبح به‌خیر
‫چی به سرت اومده؟
‫هوم؟
‫بابا، قیافه‌ات افتضاح شده
‫باید اون‌ها رو ببینی که تو چه وضعن
‫وقتی به اون یارو حمله کردی،
‫خوب طرف رو زمین زدی
‫پشتم رو داشتی، ‫و منم بهت افتخار می‌کنم
‫صبح به‌خیر
‫هاچ هستم
‫دیشب، تو بودی ها؟
‫فکر کردم گفته بودیم ‫به تلفن خونه زنگ نمیزنیم
‫آروم باش. ‫30 ثانیه وقت دارم
‫خیلی‌خب، بگو
‫خب، چه حسی داشت؟
‫مثل روز رستگاری بود
‫آره، شرط می‌بندم همینطور بوده
‫ببین، خوشحالم که برگشتت ‫حس خیلی خوبی بهت داده،
‫- ولی مَرد، دچار بد مشکلی شدی ‫- نه بابا؟
،یکی از اون‌ها، برادرِ «یولیان کوزنتسوف» بود
و اصلاً دلت نمی‌خواد که با اون یارو در بیفتی، هاچ
جدی می‌گم از «آرایشگر» بپرس. اون می‌دونه
قربان، اون اتفاق دیگه تکرار نمی‌شه
یولیان کوزنتسوف از آرایشگر بپرس
کی بود؟
یکی از تأمین‌کننده‌هامون
ببین، یه فکری به سرم زد
چطوره امشب اون لازانیایی که دوست دارید رو درست کنم؟
یعنی کاملاً خونگی، مثلا قبلاً
چند وقتی می‌شه درست نکردم - !لازانیا -
خیلی خوب می‌شه
[ !ناشناس: برو آرایشگر رو ببین ]
[ بعداً ازم تشکر می‌کنی ]
[ هاچ مانسل ]
آقایون
آقای مانسل
پارسال دوست، امسال آشنا
درست می‌گید
خب بگو ببینم چه کمکی از ما ساخته‌ست، رفیق؟
از یولیان کوزنتسوف چه اطلاعاتی داری بهم بدی؟
یعنی من الان انقدر قابل پیش‌بینی شدم؟
آقای مانسل، از دیدِ من
همه قابل پیش‌بینی‌ان
،خلاصه بخوام بهت بگم طرف خودِ شیطانـه
یه جامعه‌ستیز گردن‌کلفت و پولدار - دستاشـو قطع کنید و بندازید تو خیابون -
با امکاناتی که می‌تونه وضعیت رو پیچیده می‌کنه
نمی‌خوام غافلگیری‌ای پیش بیاد
پس از این آدم بدهاست؟
سرگرمیِ خاصی داره؟ - آثار هنری جمع می‌کنه -
در حدّ 8-9 رقمی
چیز درست‌وحسابی‌ای هم داره؟
من چه‌می‌دونم
،ولی یه‌چیزی رو خوب می‌دونم
،اگه تا الان نفهمیده باشه تو کی هستی
به‌زودی حتماً می‌فهمه
چی دستگیرت شده؟
باباش رو پیدا کردم
گذاشتتش تو یه خانۀ سالمندان تو مرکز شهر
این‌که چیز به‌دردبخوری نیست
من جای شما بودم خودمـو نگران این هاچ نمی‌کردم
این آدم به‌نظر آخرتِ پاستوریزه‌ست
اگر نمی‌تونی یک گرگ رو در لباس می‌ش ،تشخیص بدی
باید درمورد ادامۀ کار کردنت واسه‌م، تجدیدنظر بکنم
یه آشنا تو وزارت دفاع دارم
بیشتر تحقیق می‌کنم
الان یه بستۀ اخاذی می‌فرستم براش
هر اطلاعاتی که از هاچ مانسل داری رو برام بفرست ] [ و گرنه این‌ها رو می‌فرستم برای خانواده‌ت
این چه کوفتیه؟
[ هاچ مانسل ]
[ !اجازۀ دسترسی ندارید ] چی؟
و اگه نتونه ترتیبِ
،مشکل ناتمومی مثل تو رو بده
مجبور می‌شه سهامِ «آبشک»‌ـش رو واگذار کنه
آبشک؟
فکر کن برنامۀ بازنشستگیِ
مافیای روسیه‌ست
یعنی چند صد میلیون دلار پول نقد
که دائماً در حال جابه‌جاییـه
و پرستار فعلی‌شم یولیان‌ـه
،ولی با تمام این اوصاف دیگه از این زندگی خسته شده
،به‌نظرم اگه به خودش بود احتمالاً می‌رفت پی زندگیش
آبشکِ لعنتی
ما رفتیم. پول هم نمی‌خوام
موفق باشی
به‌خشکی شانس
زنده می‌خوامش
چه خوشگله
نوشیدنی میل دارید براتون بریزم؟
بله لطفاً
من هم میل دارم
نه خیر - نه خیر -
بله - من -
آره. بفرمایید
می‌گم، چطوره همگی تابستون بریم ایتالیا؟
همیشه می‌گیم که می‌خوایم برگردیم
وای واقعاً عالی می‌شه
ولی.. به پولش می‌ارزه بریم؟
فکر کنم سؤال اصلی اینه که می‌ارزه نریم؟
خب، خیلی عالی می‌شه - آره -
چون می‌دونید مامان و باباتون تو رُم با هم آشنا شدن
...و می‌دونید، مامان و بابا عاشق شدن
اه
...یکی از بچه‌ها
همه برن زیرزمین
چی؟ - همین‌الان -
بدوئید. سریع - چی شده؟ -
چه خبر شده؟ - !بدوئید -
!بابا
قضیه چیه؟ - سریع‌تر -
هاچ، بگو چی شده؟
...چی
به پلیس زنگ نزنید
کجا می‌ری؟
دکتر
..اول، سوژه رو تحویل می‌دیم
بعد می‌تونید برید به خراش‌هاتون برسید
!بمیر بابا - خراش؟ -
باشه
آفرین
هی
تا حالا روسِ سیاه‌پوست ندیده بودم
آره
زیاد بهم می‌گن
تو کدوم خری هستی؟
هیچکس
،خلاصه بخوام بهت بگم
من قبلاً به‌قول معروف «مسئول حسابرسیِ»
اون آژانس‌های «سه‌حرفی» بودم [ مانند سیا و اف‌بی‌آی ]
...مسئول حسابرسی یعنی
آخرین کسی که هر سازمانی
می‌خواد دم درش سبز بشه
،نمی‌تونستم کسی رو بازداشت کنم
پس مطمئن می‌شدم ...هیچکسی باقی نمونه که
لعنتی
الو؟
سلام، بابا
اون کاری که باید می‌رفتم انجام می‌دادم بیخ پیدا کرد
حواست باشه، خب؟
لعنت بهش
خدایی یه‌چیزی باید بهم بگی
می‌گم، ولی الان نه
اول باید به حسابِ این قضیه برسم
..این.. این قضیه
این قضیه چیه؟
...این
همینیه که هست
این... منم
،بکا، من دوستت دارم
ولی می‌خوام که الان بهم اعتماد کنی
باشه؟ اعتماد کورکورانه برای آخرین بار
بهت قول می‌دم
برگرد
اون‌موقع درمورد خودمون صحبت می‌کنیم
من بچه‌ها رو می‌برم یه‌جای امن
خب بچه‌ها، پس این‌طور
،می‌دونم که رئیس‌تون شما رو فرستاده
«ولی باید یاد بگیرید کِی بگید «نه
...چند وقت پیش
«یه یارویی بود به اسم «آلن
آرون
نه، همون آلن بود
آلن حدود سه میلیون دلار
از پایگاه ارتش آمریکا تو ریولتوی ایتالیا کلاهبرداری کرده بود
و پاداش عملش این شد که من «با یه کُلت «والتر پی‌پی‌کی
رفتم بالا سرش
نه، صبر کن
یه کُلت اچ اند کِی 45
صدا خفه‌کن‌دار نشونه رفته بودم پشت سرش
،و بعد شروع کرد به خواهش و التماس ،مثل همه‌شون
و من معمولاً قبل از این‌که شروع کنن به ،گریه و زاری ماشه رو می‌کشیدم
ولی این‌دفعه گوش دادم
حرفای مردی رو شنیدم که از ته دلش از انتخاب‌هاش پشیمون بود
و هیچی بیشتر از این نمی‌خواست که پوستۀ گرگش رو در بیاره
و به‌عنوان یه برّه برگرده چراگاه
من بی‌سر و صدا گذاشتم آلن بره
،یه سال بعد ،برگشتم که یه سری بهش بزنم
و کاملاً توقع داشتم که ببینم به روال سابقش برگشته
آلن رفته بود تو شهر بویزیِ ایالت آیداهو زندگی می‌کرد
زن گرفته بود
دو تا بچه آورده بودن
یکی دیگه هم تو راه داشتن
سگ گرفته بودن
از 9 صبح تا 5 عصر هم می‌رفت سرکار
چیزی واسه کلاهبرداری وجود نداشت
و لبخند به لب داشت
عین بودای لامصب
!مرتیکه‌ی عوضی
،من آدم حسودی نیستم
،ولی اون لحظه چیزی که آلن داشت رو دلم خواست
پس به رئیس رؤسام گفتم که می‌خوام بازنشست شم
اصلاً از این موضوع خوشحال نشدن
فکر نمی‌کردن از پسش بر بیام
من تمام زورمـو زدم
واقعاً می‌گم
خوب بود
می‌دونید، بهتر از اونی شد که انتظارشـو داشتم
...شاید حتی زیادی زندگی‌مـو از این‌رو به اون‌رو کردم
..ولی
اِی آب‌زیرکاه
دستبند بچه‌گربه‌ایِ کوفتی
یه نکتۀ جالب بگم
استخوان تو دمای 800 درجه سانتی‌گراد ،تبدیل به خاکستر می‌شه
و این زیرزمین طوری طراحی شده ،که این مقدار رو دوبرابر کنه
پس لای ویرانه‌ها پیداتون نمی‌کنن
ته دلم، همیشه می‌دونستم که دارم نقش بازی می‌کنم
بیشتر از اونی که توقع داشتم دووم آوردم
گفت، موتور وی‌ هشتِ 4.9 لیتری
...صفر تا 60 مایل تو سرعتی که الان می‌فهمیم
[ خانۀ سالمندان ]
ای بابا، دیوی
لطفاً اون کوفتی رو کمش کن
می‌خوام اینجا رو بخرم - چی؟ -
اینم قیمت پیشنهادیم
یا خدا
خب، صبر کن ببینم نظر منم مهمه
نه‌خیرم
!چرا هست. بابا، نکن
ما واسه اینجا کلی جون کندیم
چارلی، بگیر بتمرگ ببینم
به حرف پدرت گوش کن
خب، باشه. بشین
نفس بکش. نفس عمیق، خب؟
آفرین. همین‌طوری
ولی آخه من چی‌کار کنم؟
برام ذره‌ای اهمیت نداره
قبوله
حالا بزنید به چاک
سه جنازۀ ناشناس شب گذشته
در تصادف ماشین مشکوکی در جادۀ 34 کشف شدند
پلیس هنوز در حال کشفِ علت این حادثه‌ست
و این‌که آیا افراد دیگری هم در این حادثه دست داشته‌اند یا خیر
،اگر شما اطلاعاتی درمورد این تصادف دارید
...خواهشمندیم که به شماره تماس
یولیان، پیرمرده آدم‌هامون رو کشت و غیبش زد
می‌خوای چی‌کار کنیم؟
تمام افرادمون رو جمع کن
:توجه ...این ساختمان دچار مشکلات الکتریکی شده»
«و تا اطلاع ثانوی تعطیل خواهد بود ارادتمند شما، مدیریت جدید -
هی هاچ، هستی؟
هاچ هاچی - بله -
پسر، رفتی با روس‌ها در افتادی؟
واقعاً آفرین به تو، هاچ
رفتی با اون یولیانِ بی‌کله در افتادی؟
خب این دیگه نوع جدیدی از بی‌ملاحظه‌گریـه، پسر
کاری که باید رو کردم
آره حتماً، آره آره، و تیر خوردن
این همه‌چی رو درست می‌کنه
اون‌ها اومدن سراغ خانواده‌م
رفتن سراغ بابا - می‌دونم -
پس فکر کردی کی به بابا کمک کرد این گند رو جمعش کنه؟
من یه نقشه دارم
نقشه‌ی چی‌چی بابا؟ ببین، هاچ
من عمراً از مخفی‌گاهم بیرون نمیام ...که جنابعالی رو نجات
♪ در سر داشتنِ رؤیایی غیرممکن ♪
♪ جنگیدن با دشمنی شکست‌ناپذیر ♪
♪ تاب آوردنِ اندوهی تحمل‌ناپذیر ♪
♪ رسیدن به ستاره‌ی دست‌نیافتنی ♪
♪ این رسالت من است ♪
♪ دنبال کردن ستاره ♪
♪ حتی در کمال ناامیدی ♪
♪ حتی در دورترین جاها ♪
♪ مبارزه در راه حق ♪
♪ بدون تردید و تعلل ♪
♪ مشتاقانه رفتن به درون جهنم ♪
♪ برای آرمانی مقدس ♪
♪ و می‌دانم ♪
تنها اگر به این رسالت باشکوه ♪ ♪ پایبند بمانم
♪ وقتی سر به زمین می‌گذارم ♪
♪ دلم آرام و قرار خواهد گرفت ♪
♪ و دنیا جای بهتری می‌شود وقتی ببیند ♪
♪ که مردی تحقیرشده و سراسر زخم‌خورده ♪
♪ با آخرین قطره‌ی شهامتش، باز هم جنگید ♪
♪ جنگیدن با دشمنی شکست‌ناپذیر ♪
♪ رسیدن به ♪
♪ ســــتــــاره‌ی ♪
♪ دســـــت‌نیافتنـــــی ♪
آقای مانسل
سلام
غذاتون باب میل هست؟
من واسه برنامه اومده بودم
چه بامزه
خیلی... جرئت داری که این‌طوری پاشدی اومدی اینجا
آره، شاید
[ مین ضد نفر ]
نظرت چیه من و تو یه دقیقه تنها صحبت کنیم؟
همه بیرون
،خب از یه طرف
بخش مدت‌ها خوابیدۀ وجودم که الان بیدار شده
بدجوری می‌خواد ادامه بده ببینه تهِ این داستان چی می‌شه
...و از طرف دیگه، بخش منطقی‌تر وجودم
...باقی‌مونده‌ش
دوست داره که همین‌الان به این ملاقات‌مون پایان بده
دیگه کاریـه که شده
هر چی نباشه، جفت‌مون می‌تونیم از اول خودمونـو بسازیم، نه؟
آره
صبر کن ببینم. از اول بسازم؟
سوزوندمش... همه‌ش رو
همه‌ی چی رو؟
هر چی که داری رو
بهتره بگم داشتی
هر چی که داشتی رو
تابلوهام رو؟
!آبشک
باید بودی و دود شدنش رو می‌دیدی
چیز جالبی بود
...یعنی... این دیگه بی‌حساب‌مون کرد
،آخه هر چی نباشه ،تو اومدی توی خونۀ من
که می‌دونی حقِ !همچین غلط‌هایی رو نداری
تو برادرمـو کشتی
،آخرین باری که من دیدمش هنوز داشت نفس می‌کشید
و طبق اندک اطلاعاتی که ،از این رفیق‌مون دارم
احتمالاً بیشتر از لیاقتش هم بوده
..حالا
،می‌تونی بیای سراغ من
،و اگه موفق بشی من رو بُکشی
خب، بازم مجبوری که ،تمام آبشک رو برگردونی
...که این سؤال پیش میاد یعنی می‌تونی؟
اصلاً می‌خوای؟
چون شنیدم که می‌خوای بزنی بیرون
کِی از الان بهتر؟
بیا جفت‌مون بریم پی زندگی‌مون
نه؟ تو که یه پس‌اندازی داری
یعنی سوای پولایی که هنوز در حال سوختنـه
بعد، هوم؟
یه عملی بکنی
مثلاً.. یه کافه با تم چوبی باز کنی
تو یکی از اون جزایر کمتر شناخته‌شدۀ کارائیب
و دور از من به زندگیت بپردازی
بهش فکر کن
من همین نزدیک‌هام
!ماشین‌ها رو بیارین
!لعنت بهش
چرا الان می‌خوای بی‌خیال بشی؟
!هی، هاچی
یادته گفتم کار احمقانه‌ای نکن؟
چون که نمیام جنابعالی رو نجات بدم؟
!خب، من اومدم
!حالا
بابا؟
هه هه! پسرم
برو تو
عجب
خیلی شات‌گان آوردی
خب، تو هم خیلی روس آوردی
می‌دونی، من بازنشستگی رو امتحان کردم
واقعاً امتحان کردم
،خوابِ دیروقت
..صبحونه، پیاده‌روی تو حیاط
ناهار، چُرت، شنا
...ولی این تن بمیره، هاچی
واقعاً دلم برای این کارا تنگ شده بودم
،خانم‌ها و آقایون کاپیتان‌تون صحبت می‌کنه
آماده‌ی تیک‌آف بشید
این بخش 204 روز بدون ] [ هیچ‌گونه حادثه‌ای به کار خود ادامه داده است
[ صفر روز ]
دیدار به قیامت
تیرت تموم شد؟
آره
بابا؟
تو هم تمومی؟ - آره -
،اگه فقط آبشک رو دزدیده بودی
،می‌تونستیم یه چاره‌ای بیاندیشیم
ولی آخه با خاک یکسانش کردی؟
احساسی شدم - نه -
نه خیر، احمق شدی، آقای مانسل
و بهاشـو خانواده‌ت می‌پردازه
داره چی‌کار می‌کنه؟
داری چه غلطی می‌کنی، پسر؟
همه بالأخره می‌میرن
یه‌سری زودتر از بقیه
پاشو، هاچی
...فقط یه‌کمی زیاده‌روی کردی
ولی.. باشکوه بود
باشکوهِ چی؟
ممنونم. ازتون ممنونم
خب، صداهای خوبی نمیاد
آره. شما برید
باشه؟ بقیه‌ش با من
باشه
خب، هاچی، شما دوتا که به خواسته‌تون رسیدین
و منم تیر خوردم
سلام. ربکا مانسل هستم
لطفاً اسم و شماره‌تون رو بذارید
و من سریع باهاتون تماس می‌گیرم
...بکا، منم. من
من همه‌چیزمـو مدیونِ توئم
...زندگی‌ام قبل از تو
خودت می‌دونی دیگه
مرسی که گذاشتی نقشِ یکی دیگه رو بازی کنم
،اگه یه فرصت دیگه بهم بدی
این دفعه سعی می‌کنم درست پیش برم
دوستت دارم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من؟
...من خب
هیچکس
هوم - این که نشد جواب -
مطمئن باش، همین جواب کافیه
خنده‌داره
بله - بله؟ -
و این طرف هم [ سه ماه بعد ]
اتاق ناهارخوری زیبا رو می‌بینید
،دیوارهاش قبلاً خیلی تیره‌تر بودن
ولی جدیداً تو بازسازی رنگش رو روشن‌تر کردن
وای عزیزم، ببین چه نورگیری داره
و همون‌طور که می‌بینید مالکین قبلی خیلی غذا دوست بودن
و آشپزخونه رو در ارجعیت قرار دادن
آشپزخونه
آشپزخونۀ خیلی قشنگیه
،کابینت‌ها با ساخت سفارشی ،اوپن تمام گرانیت
لوازم آشپزخانۀ فوق‌العاده با فولاد ضد زنگ
ببخشید
شما هر چی بگید، این آشپزخونه داره
...و با این اوصاف
ببخشید - ایرادی نداره -
درک می‌کنم. راحت باشید
مرسی
برکه رو - ...سلام، من -
برکۀ اختصاصی - آره -
با شما کار دارن -
هاچ هستم
ممنون
...ببینم این خونه چیز هم داره
منظورشون زیرزمین‌ـه
[ ...فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد ]
از اونی بهم بگو که تو راه پله بهش شلیک کردی
سه نفر بودن، بابا. سه
واقعاً؟
هنوزم باورم نمی‌شه
خب، اتفاقیه که افتاده
هوم
چرا نمی‌تونیم با هواپیما بریم اونجا؟
با این بند و بساط؟
ای جان
بله که ای جان