!بذار بره بابا
!ولش کن بابا. بذار بره
!بهم گوش کن! فقط گوش کن
!دارم سعی میکنم بهت بفهمونم
.داری اشتباه میکنی. اون آدم خوبیه
اگه اونو به رئیس‌هات تحویل بدی
چرا گوش نمیکنی؟ !فقط گوش کن! دارم باهات حرف میزنم
.چک کردن سیستم‌ها، کریس. آماده پرتاب
!بابا
من - .نه -
دارم سعی میکنم...بهت بگم
الان چی گفتم؟
.نه. کارت تمومه
.تو حق نداری حرف بزنی .حق نداری چیزی بگی
.کارت تمومه
من
.نمیذاری توضیح بدم
.توضیحی وجود نداره
بهم دروغ میگی؟ با یه خلافکار فرار میکنی
مجبورم میکنی کل پارک رو دنبالت بگردم
اگه اتفاقی برات می‌افتاد چی؟ ها؟
ولی تو به این چیزا فکر نمیکنی، درسته؟ درسته؟
میبینی .مشکل تو همینه. تو فکر نمیکنی
خودت چی؟
.مراقب حرف زدنت باش
، تو به شیلا فکر نکردی
به این فکر نکردی .که رئیس‌هات باهاشون چیکار میکنن
.گفتم مراقب حرف زدنت باش
.تو به ما فکر نمیکنی .به مامان فکر نمیکنی
.من به فکر شما نیستم؟ که اینطور
من...همچین چیزی - .نه -
تو اینو گفتی، درسته؟
من به فکر شما نیستم، به فکر مامان نیستم .همینو گفتی
، تو متوجهی که هرکاری میکنم .هرکاری که میکنم، به‌خاطر شماهاست
برای اینکه سختیایی که وقتی همسن شما بودم .رو کشیدم، نکشید
، مدرسه‌ی تو، اون خونه .بازیات، همش به این کار بستگی داره
.همشون به این کار بستگی دارن
.بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم .نیازی نیست که دوست تو باشم
، من پدر توام و توام یه فرزندی. فهمیدی؟
، کار من اینه که مطمئن شم شکمت سیر باشه .مطمئن شم مشکلی نداری
.و مطمئن شم امنیت داری
، در واقع از الان به بعد ، تا وقتی برسونمت خونه
فقط میخوام کلمات "چشم ، بابا" رو ازت بشنوم فقط همین. متوجهی؟
چرا اینطوری ای؟
گفتم، فهمیدی؟
.اصلا میدونی چیه؟ دیگه حرفی نداریم .برو توی سلول بشین
.کاش برنمیگشتی
چی بهت گفتم؟
!ازت متنفرم
!برو بشین توی سلول
!شان، توروخدا، انقدر به همه چیز دست نزن چند بار باید
نه، رفیق. ببین رفیق، من
معذرت میخوام. منظور اون نبود. فقط
!شان، بیخیال
!شان
.کریس، مارو ببر بالا
.اطاعت، تری
هی صدات. تو چطوری
پسرت تونست بخش صحبت کردنمو
.به تنظیمات استاندارد برگردونه
.همینطوره
آخ! بیخیال! چیشده؟
.اوه چی...؟ باگ‌داگ
داشتی سعی میکردی ورزش‌های زمینی رو روی صفحه رادار تماشا کنی؟
!گل
.ای وای
!بیخیال! احمقا
تورگا کجاست؟
.رئیس. کارم باهاش تموم شد
، یه اسم بهم گفت .یه مکان، و کسی که اجیرش کرده
گلورلاکس؟تو
.یه زندانی وقتی حرف میزنه که ازش سوال کنن
!آره، زندانی .فقط وقتی باهات حرف زدن جواب میدی
.حالا، کریل
، کلی به زحمت افتادیم که تورو پیدا کنیم
، مجبور شدیم از محافظات رد شیم
.که زیاد هم خوب نبودن
.به نظرم باید بیشتر تو انتخابشون دقت کنی
.و بعدش ازت یه سری سوال ساده میپرسیم
.بعدشم تو انقد برامون دردسر درست میکنی
.به این ماهی بزرگ احمقت گفتم .جایزه‌ی سِیبو، تو شیلیان-5 قرار داره
.به سمت شیلیان تغییر مسیر بدید پسرا .شنیدید چی گفت
چطوری باید پول دربیارم
اگه قرار باشه هر دفعه یکی از شما جایزه‌بگیر ها بیاد
و ازم اطلاعات مفتی بخواد؟
کوتاه ترین مسیر تا اونجا چقدره؟
.باگ‌داگ داره مسیر رو محاسبه میکنه
، شما یه مشت لات بی سر و پا هستید .شنیدید؟ همتون
اوه! به نظرت وقت میکنیم که برای سگ های شیلیان توقف کنیم؟
.نه، صبر کن فکر میکنی وقت میشه که یه شیلا ببینیم؟
.وقت نمیشه که یه شیلا ببینیم
میخوای با اون...چیکار کنی؟
.اون یارو؟ برام مهم نیست. بندازش بیرون
شما آشغالای بدرد نخور دست‌دراز
!کثافت خورِ جایزه‌بگیر
سلام و درود از طرف ای‌اِچ‌سی
مورد اعتمادترین نام تجاری در کهکشان
.تماس شما برای ما مهم است
!تری
.واقعا سریع کار میکنی .امیدارم خبرای خوبی برام داشته باشی
وکس! صدامو میشنوی؟
.من نمیدونستم .نمیدونستم که این اتفاق میفته
.من جاسوس نیستم. قسم میخورم که نمیدونستم
.معذرت میخوام
شیلیان-5؟ باید بهمون میگفتی توی محدوده‌اید
.میتونستیم براتون مجوز عبور سالانه بگیریم
ببین، من .خبر جدیدی درباره‌ی اون فراری دارم
.پس لطفا ادامه بده
من پیدا کردم
تو پیدا کردی
تری؟ - .اوه .آره -
، خب راستش .فقط میخوام ازت یه‌چیزی بپرسم
خب؟
این فراری، داستان اون دختره چیه؟
ببخشید؟
.فقط...برا سرگرمی میپرسم
اون چیکار کرده؟ ازتون دزدی کرده؟ تروریسته؟ چیه؟
حقیقتش، این یه مقدار از دستمزدتون خارجه آقای هندریکس
اما از اونجایی که شما و شرکت رابطه‌ی کاری خوب و طولانی‌ای دارید
.اون یکی از کارکنان اصلی بخش امنیتی ما بود
ما اونو مسئول یکی از پروژه‌های ویژه‌مون کردیم
، محافظت از دارایی ها .و اون...خب، یهو غیبش زد
خیلی از فعالیت‌های اون .با منافع شرکت در تضاده
، و همونطور که مطمئنم میدونید
.تحمل ما در برابر این چیزها خیلی پایینه
معنیش اینه که، ما خیلی خیلی مشتاقیم .که این شخص رو به ما تحویل بدید
که ما به سرعت و با قاطعیت .به بی‌ملاحظگی‌هاش رسیدگی کنیم
.خب، شما تماس گرفتید چون اون پیشتونه
اون پیشتونه درسته؟
اممم
.نه. نیست. هنوز نه
.همم
خب، پس بهتره به کارتون برسید اینطور نیست؟
.درسته. با خبرای بیشتری باهاتون تماس میگیرم
.کریس، چند لحظه کنترلو در دست بگیر
تری، دارم یه سری اطلاعات از یه فعالیت گوگردی غیرعادی دریافت میکنم
.در اتمسفر خارجی شیلیان
باید به سرعت به عمق فضا بریم وگرنه توش گیر میفتیم
.فقط یه ثانیه طول میکشه
کریس، اون چی بود؟
ظاهرا یه نفر .به سفینه اضطراری دسترسی پیدا کرده
چی!؟
!نه. نه
.اونا سوار شدن کریس .باید رهگیریشون کنیم. همین الان
.محاسبه‌ی مسیر سفینه‌ی اضطراری رو شروع کردم
.صفحه‌ی مسیریابیت باید الان ظاهر بشه
این چیه؟
برخورد ملایم با طوفان گوگردی
!لعنتی
خوشبختانه سیستم محرکه‌ی سفینه
به قدری قوی نیست که از مدار شیلیان-5 خارج بشه
.که یعنی میتونیم به سرعت بهشون برسیم
ولی اگه طوفان برسه- !میدونم! میدونم -
.میدونم. اتفاق بدی میفته
.تری
چیه؟
.احتمال موفقیت بالاست .بهشون میرسیم
.این خیلی بده، خیلی خیلی بده
لیسا، چرا همین کاری کردیم؟
فقط آروم باشه، باشه؟
، به محض اینکه وکس رو به‌ یه جای امن ببریم .یه راهی پیدا میکنیم
یه راهی پیدا میکنیم!؟
.لیزا، حق با برادرته
، وقتی یه جایی برای فرود پیدا کردم .تو و برادرت باید برگردید پیش پدرتون
.نمیتونید با من بیاید
!ولی...نه! ما برنمیگردیم - چی؟ -
.مثل تو و سازمان
، تو دیدی که کارشون غلط بود
و باید درستش میکردی .به هر قیمتی
.من فقط...دارم همین کارو میکنم
.شک دارم که اینو باور داشته باشی .احتمالا هنوز متوجه نشدی
منظورت چیه؟
.هر چیزی یه هزینه‌ای داره
شاید...شاید ما باید
آه
!کمک
!کریس! تکون بخور
تری، دارم انرژیمو از دست میدم. من
!وایسا، کریس، جواب بده
.الان نه
کریس
کریس؟ کریس؟
خب، خب، خب - ها؟ -
.ببینید کی اومده
.شوخیت گرفته
.چقدر از خونه دور شدی رفیق
احیانا اون که دنبالشی و داره فرار میکنه
یه فراری با جایزه بزرگ سازمان نیست، هست؟
دقیقا همینطوره. صدامو شنیدی؟
.خفه شو
.من وقت این کارارو ندارم گلورلاکس
اوه جدا؟ جدا؟
سیبوی بیچاره وقتی برای .خب به جهنم
.گوش گلورلاکس .تو جایزه رو میخوای؟ خب برای خودت
.من فقط میخوام به اون سفینه برسم
به همین راحتی؟ برای خودم؟
.باشه
خب اگه اینطوریه
میدونی، سیبو از اینکه همش منو بازی بدی خسته شدم
.میبینی؟ مشکل تو همینه
.فکر میکنی از همه باهوش تری
.مدام همه رو دست کم میگیری
، گلورلاکس من بهت جایزه رو میدم !قسم میخورم. فقط دست بردار
رئیس، اطلاعات ما میگه .سه نفر سوار اون سفینه هستن
.خب، حالا سیبو
.همکارم بهم اطلاع داد
.ظاهرا سه گونه‌ی حیاتی سوار اون سفینه شدن
!یالا
سلام؟ سلام؟ کسی صدامو میشنوه؟
.شان! شان! چیزی نیست
!وکس
چیکار کنیم!؟
.سلام؟ ستلوا، مک‌کورن، من وکس ام
حدودا 600 کیلومتر بالاتر از اتمسفر شیلیان هستم
و سوار یه سفینه‌ی جدا شده کوچیک‌ام
.تو یه نوع آب و هوای شدید گیر افتادم من باید
.لیزا! بچه
شان. ما از این عبور میکنیم، باشه؟
باید خونسردیتو
اون چی بود؟
چی شده؟ علیه‌ت شورش کردن؟
!فکر کنم همکارای جدیدت هم ازت خسته شدن
.و با پولت فرار کردن
، میدونی .من آدم خوبی‌ام، واقعا هستم
، درواقع، انقدر خوبم که بهت یه لطفی میکنم
، وقتی اون جایزه رو ازت بگیرم
شاید از شر همکارای جدید خلاص شم، خوبه؟
نظرت چیه؟
باگ‌داگ، تو چی فکر میکنی؟
باگ‌داگ میگه .اون ربات رو برای قطعاتش اسقاط میکنیم
.اوه! آره .شاید برای قطعاتش اسقاطش کنیم
.گلورلاکس، اونا همکارام نیستن .اونا...بچه هامن
.گلورلاکس، گوش کن، گلورلاکس اونا بچه هامن. شنیدی؟
گلو...گوش کن...لاکس
!برخورد مستقیم
!زدیمش - !آره -
.کریس الان کمکت خیلی به‌دردم میخوره
کریس، ما باید با سفینه ارتباط برقرار کنیم میشنوی؟
بالاخره. آماده‌ی بازی هستی؟
.رئیس؟ ما آسیب دیدیم
!دارم میبینم
سی
.تری
.کریس! چقدر خوبه که برگشتی
بخش های ارتباط و مسیریابی رو فعال میکنم
.گیرت انداختم
.برقراری ارتباط با سفینه
!شان - .میخوام برم خونه -
.شان! لیسا! من اینجام - .میخوام برم خونه -
.من اینجام خیلی زود همه چی تموم
.مشکلت همینه سیبو
.همیشه بقیه رو دست کم میگیری
!بابا
.نه