خیلی خب میدونم درکش سخته
!آره، هست
!نه، نیست! من میفهمم
،منطقه 51، خاکستری ها، سارین ها !بشقاب پرنده ها، همه‌شون واقعین
!وایسا ببینم
دیگه چی واقعیه؟ پا گنده هم واقعیه؟
پسرم، خواهش میکنم
باشه
نمیخواستم تا وقتی بزرگتر نشدی ،این صحبت رو داشته باشیم
اما من در واقع راننده کامیون نیستم
دروغ که نمیگی؟
در واقع تو کار برگردوندن فراری های بین کهکشانی هستم
چی هست؟
برگردوندن فراریا؟
وایسا مثل یه جایزه بگیر؟
امم، "جایزه بگیر" خیلی بار منفیش زیاده
:ما این عبارت رو ترجیح میدیم "متخصص گرفتن فراری"
هان؟
ولی آره، حق با توعه جایزه بگیر
سیبو، اینا بچه‌هاتن؟ چه سورپرایز خوشایندی
آره برای هر دومون
سیبو؟ برای چی این صدات میکنه؟
اوه... سیبو براک اسم کاریمه
!من یه اسم جایزه بگیری میخوام
،پس، تو اطراف کهکشان پرواز میکنی تو یه فضاپیما، و آدم فضاییای بد رو دستگیر میکنی؟
همم
در واقع یه جورایی باحاله
!باحال؟ این هیجان انگیزه
،تمام این مدت لیسا فکر میکرد خیلی گوگولی هستی
اما من میدونستم نیستی
!نمیتونم برای دیدن اولین آدم فضاییم صبر کنم
اگه با هم دوست بشیم چی؟
!یه دوست صمیمی آدم فضایی پیدا میکنم !میتونیم با خودمون بیاریمش خونه
وایسا اوه اوه صبر کن شماها نمیتونین اینجا بمونین
!چی؟
نخیر شما رو مستقیم برمیگردونم به زمین
بابا، لطفا مزاحم کارت نمیشیم قول میدیم
آره، قول میدیم
بحث نداریم حالا بدویین برین سوار ماشین بشین
!لطفا
گوش کن، این تقریبا تنها چیزیه که همیشه میخواستم
بابا، لطفا؟ میشه فقط یه چیزی بگم؟
فضا جای بچه‌ها نیست
خطرناکه
آدمای بد هستن ممکنه گم بشین
وایسا ببینم
توپ های سرعتم کجاست؟ - توپ های سرعت؟ -
!توپ های سرعتم
گردی های کوچولوی آبی اینقدری یه تعدادی تو یه کیف دستی نقره ای این عقب بود
!اوه، توپ های سرعت
آره، اونا رو پرت کردیم بیرون
!چیکار کردین؟
جای کافی تو صندوق برامون نبود
مهم بودن یا چی؟ - !آره -
!سفینه به اونا نیاز داره تا سریع حرکت کنه !ما چندین سال نوری با خونه فاصله داریم
نمیتونی بیشتر بخری؟
"نمیتونم بیشتر بخرم"
پول اندازه توپ سرعت همراهته؟ میدونی قیمتشون چنده؟
مثلا 20 دلار؟ - دو سه دلار؟ -
...تا وقتی ماموریت رو تموم نکنم، نمیتونم
بیشتر بخرم
پس، میتونیم بمونیم؟
!آره
!میتونیم پیش بابا بمونیم
این فاجعه‌ست
[بابای من جایزه بگیره] esimaeili
هنوز مشغول تماشا هستید؟ ادامه تماشا خروج
بله؟ - !مامان! هی -
خب، یکم تغییر تو برنامه ها رخ داده
کجایی؟
،خب، درباره چیزی که گفتی فکر کردم و تصمیم گرفتم بچه‌ها رو دنبال خودم ببرم
میدونی، مثل یه سفر کوچیکش کنم؟
آره؟ - اوهوم! با خودم گفتم چرا که نه؟ -
...این یعنی بازم میتونیم - !با هم وقت بگذرونیم -
ترنس، عزیزم، خیلی بهت افتخار میکنم
،بهت که میگفتم این، چیزیه که بچه‌ها نیاز دارن
واقعا داری پیشرفت میکنی و این منو خیلی خوشحال میکنه
!اوهوم! هی! اونو بذار زمین
...وقتی تس بفهمه چقدر حال همه‌تون خوبه
اوه! اینم میخواستم بگم میشه به تس نگی که با منن؟
فقط داری با ماشینت یه حالی بهشون میدی، درسته؟
آره، فقط نمیخوام نگران شه
شرمنده مامان باید برم
باشه خوش بگذره
پینات! بهتره دوباره خرابکاری نکنی که مجبور شم جمعش کنم
انگار اینجا مامان‌بزرگ خرابکاری های همه رو جمع میکنه
خیلی خب باید یه سری قانون بذاریم
شماها نمیتونین هی بدویین اینطرف اونطرف و هر کاری خواستین بکنین شغل من خطرناکه
و اگه دائم نگران شما باشم نمیتونم درست انجامش بدم
پس شماها تو سفینه میمونین تا من کارمو انجام بدم
بیخیال، بابا - چیه؟ -
ما رو آوردی فضا، بعد نمیتونیم حتی از سفینه خارج شیم؟
!من نیاوردمتون فضا شما قاچاقی اومدین
،و تا وقتی توی ماموریتم با من اینجایین
از قوانین من پیروی میکنین فهمیدین؟
قربان، اینکه اونا رو بذارین اینجا پیش من، اوکیه؟
...من برای نگهداری از - مشکلی پیش نمیاد، کریس -
بچه ها، به حرف کریس گوش بدین باشه؟
چشم بابا - گوش میدیم -
خوبه حالا، بشینین اونجا و به هیچی دست نزنین
،اگه قراره دستمون به هیچ‌جا نخوره چطوری بشینیم پس؟
باورم نمیشه دارم این کارو انجام میدم
خیلی خب مختصات هدف سفینه رو روی باکی کوانتوز تنظیم کن
وقتشه یه سری به رفیق قدیمیمون، کریل، بزنیم
،اینجا پر از بدترین و شرورترین مزدورا
جایزه بگیرها، و قاتل های حرفه‌ای توی کهکشانه
!یا خدا
باکی کوانتوز بال مرغ و بقیه چیزا
سرسخت ترین مزدورا، جایزه بگیرا و قاتلا تو کهکشان
همه‌شون تو یه رستوران بال مرغ جمع میشن؟
فقط یه رستوران بال مرغ نه، لیسا بهترین بال ها در کهکشان
جدی میگی؟ - پس چی -
اونا واقعا خوبن
وافل سرخ‌کرده‌هاشونم خیلی خوبه
حمام اسید تند وافل سرخ‌کرده چیلی ماده تاریک
خیلی خب بچه‌ها یادتون باشه چی گفتم سر جاتون بمونین
"و به چیزی دست نزنین" میدونیم، بابا
آره، میدونیم
خیلی نباید طول بکشه یکم بال مرغ میارم با خودم
!هی، حواست کجاست
!کار شان بود
بفرما
فقط بگیرش
[محل تحویل اسلحه]
دیر کردی کریل
!ااااه
!به باکی کوانتوز خوش اومدی
مرکز بهترین کتف و بال‌های این سمت آندرومدا سفارشت چیه؟
!هوف
آره، من سه تا چیلی ماده تاریک
...و دو تا حمام اسید دهن‌سوز میخوام، و
میبرم، اینجا نمیخوریم
...بچه آدم، لطفا، دست بردار
نگاه کن رفیق
!ای موجود احمق ...یه بار دیگه بهم دست بزن تا
!اوه
این احمقانه‌س
،بابا یه شکارچی آدم فضایی باحاله ،ما تو فضاییم
و همه کاری که میتونیم بکنیم اینه که تو سفینه بمونیم؟
...اما بابا گفت - من میگم بریم داخل -
...خب - !یالا -
نمیخوای آدم فضایی ببینی؟
آره
اما اگه تو دردسر بیفتیم چی؟ اگه بابا ما رو ببینه؟
نمیبینه. سریع میریم و میایم
...فقط یه
اجناس قاچاق
...همم
این یکی سوراخ دهن داره
اوه... فکر نمیکنم اونا سوراخ دهن باشن
!وای
!اوه
!وای - !اونو ببین -
اینجا خیلی باحاله
!خدای من
شان، خونسرد باش باید مثل اونا رفتار کنیم
اوه باشه، شرمنده
!یالا پسر! یالا
وای
!هی
عذر میخوام، آقای خوکی گنده
تقصیر ما بود ببخشید آقا
!نه رفیق رباتت یه جلیقه جدید بهم بدهکاره
...اوه
!قوانینو میدونین
،توی باکی کوانتوز درگیری نداریم
...مگه اینکه بخوای
!تحریم بشی
خب نزدیک بود
اما جواب داد قشنگ قاطیشون شدیم
حالت خوبه شان؟
نمیدونم این شان که حرفشو میزنی کیه
من ترکیب آدم و تکنولوژیم
من روبوشان هستم
...باشه
فکر میکنی از چی ساخته شدن؟ به نظرت مرغ فضایی دارن؟
...بال‌ها اسم معنی غذای
!شان - ببخشید -
باید یکمشو سفارش بدیم
میگه اونا تو کهکشان بهترینن
درباره‌ش مطمئنی؟
یا اون شب طولانی بال‌های قرمز و تند رو یادت رفته؟
وقتی اون اتفاق افتاد من بچه بودم، لیسا
الان بزرگ شدم از پسش بر میام
خیلی خب
!خیلی تنده
!اما... نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
هی! یکم آرومتر
!خیلی خوشمزه‌ن مال خودتو نمیخوری؟
همه‌ش مال خودت دادا
!آخ جان
هی، من میرم یه چرخی این اطراف میزنم چند لحظه همینجا بمون
وایسا! اگه بابا ببینتمون چی؟ !گفتی سریع میریم و میایم
زود میام فقط میخوام یه نگاهی به بازی بندازم
به بابا میگم
به نظر میاد مشکلات خودتو داری
یالا دالثور مگه مسخره توییم؟
باشه باشه یه لحظه صبر کن
هیچ وقت ندونستی کی بکشی کنار
!بیخیال
بعدی کیه؟
و اون میگه، "خب اگه اون یه ووناری هست، برا "گربه من چه اتفاقی افتاد؟
قد قد؟
آروم باشین رفقا فقط اومدم یه سلامی بکنم
چی دارین؟ چیلی ماده تاریک؟
وافل سرخ کرده؟ آره؟
خوب میخورین، نه؟
حوصله ندارم براک هر چی میخوای، ندارم
!کریل! دادا من گفتم چیزی میخوام؟
نمیشه اینجا باشم فقط چون میخوام حرف بزنم؟
حرف بزنی؟
البته پسر
درباره یه جایزه اسمش وکسه
فقط میخوام بدونم داره کجا میره
من اینطوری کار نمیکنم میدونی که
،اگه اطلاعات میخوای مثل بقیه بابتش پول میدی
یا میتونی با بادیگاردای جدیدم در میون بذاری
خروس جنگی های اهل کولوویا
خوشحال میشن باهات حرف بزنن
حالا، برای سلامتی خودت راهتو بکش برو
خیلی خب پسر هر چی تو بگی قصدم مزاحمت نبود
شماها میدونین داره چی میخوره درسته؟
قد؟
لیسا، زود باش
!من باید برم
بازیافت پسمانده سوخت ارگانیک
!واااو! مرسی که بازی کردی
باشه، باشه
یه جورایی شبیه مونته 5 کارته‌س با چند تا متغییر تصادفی (مونته یه نوع بازی با ورق اسپانیاییه)
فکر کنم فهمیدم
هی! میخوای فقط وایسی اونجا و نگاه کنی یا میخوای بازی کنی؟
...ام
یه بزدل دیگه خیلی بد شد میخواستم از اعتبار ساقطش کنم
هان؟
دست بده
عقلشو از دست داده؟ فکر میکنه میتونه بیاد اینجا و راست راست بگرده؟
قد؟ قد قد
چی؟ نه نترسیده بودم
چرا باید اینو بپرسی؟ - قد قد؟ -
آره البته که میدونم جایزه‌ش کجاست
اما کوچیکترین چیزی بش نمیگم حقشه سیبوی احمق
سیبو؟ بابا؟
هان؟ کی اونجاس؟
خطا این سرویس اشغال است
یا خدا ببخشید عذر میخوام
وایسا ببینم رباتا میرن دستشویی؟
قدا؟
تق تق
بیا حرف بزنیم
!سیبو، صبر کن! نه
نمیتونی مجبورم کنی
خیلی خب به نظر میاد میخوای راه سختو امتحان کنی
!اوه، ببین
اینجا اسباب طهارت دارن - !این کارو نمیکنی -
ته زورت همین بود مردک بدرد نخور؟
!واو با اون دهنت دستای مامانتو میبوسی؟
فشار قوی" رو امتحان میکنیم"
!سیبو، بیخیال! بیخیال پسر، نه
!سیبو، وایسا! نه
اون فراری داشت کجا میرفت؟
دوباره نمیپرسم
...باشه باشه! حرف میزنم! فقط
!اخ
اون کلی اسلحه از پسرخاله‌م خرید باشه؟ یه عالمه اسلحه
گفت میره سمت... شیلیان 5
شیلیان 5؟
ولی اون یه سیاره توریستیه چرا باید بره اونجا؟
ببین دا این چیزیه که من شنیدم باشه؟
قد قدا؟
اوهو
خب، امروز روزت نیست دوست من
روشون کن و به خاطر باخت‌هات گریه کن
!خم شکارچی
صبر کن
اون کارت اونجا یعنی
کارت های صورت فلکی کایفر ردیف شدن، درسته؟
آره
،و خم شکارچی یعنی ستاره ها به هر شکلی قابل پخشن، درسته؟
آره البته
...پس فکر کنم این یعنی
!این یه فلاش کهکشانیه (فلاش یه ترکیب کارت تو پوکره)
بچه ها فکر کنم دارم میفهممش
چی؟
ممنون که بهم یاد دادی - !یه دست دیگه -
قد قدا
سیبو، گوش کن ...لازم نیست
!سیبو، لطفا! سیبو
...قدا
!یه غلطی بکن
!قد قدا
!این خشونت علیه حیواناته
!قد قدا
...اینجا چه
!بابا
!شان؟
بابا"؟"
!قد قدا
تف توش
...قد قدا
!وایسا، نه من مرده‌م
!خیلی خفن بود
اینجا چیکار میکنی؟
!تو رو میبینم که دخلشونو میاری
!وقتی با یکی، یکی دیگه رو میزنی؟
اونا آدم بدا بودن؟
نگران اون نباش دعوا کردن خوب نیست باشه؟
آها
وایسا ببینم خواهرت کجاست؟
شرمنده رفقا شانس تازه‌کار
تو تو یه جوری سر منو کلاه گذاشتی
هی، پسر فقط روزت نبود
بعضی وقتا باید شکستو قبول کرد
وقت رفتنه
!د... هی
"درسته، "هی شما دو تا خیلی تو دردسر افتادین
خب، خب، خب
یقین دارم سیبو براکه
گلورلاکس چه خبر پسر؟
خیلی وقت گذشته براک
واقعا خیلی
آره گلورلاکس، ببین ...ما یه جورایی عجله داریم، پس
این با توعه؟
میدونی که هر چی برده بودمو ازم دزدید
حداقل یه فرصت که پسشون بگیرم بهم بدهکاری
،شرمندم که اعتبارتو از دست دادی ولی ما باید بریم
رفتارت عجیبه براک
این یکی برات مهمه؟
گلورلاکس
فکر کردی میتونی گلورلاکس رو فریب بدی
میتونم بوی دروغ هاتو حس کنم
میدونم این کیه
،البته که
...اینا
!همکارای جدیدتن
...اوه
...آره
،خب جالبه
،بعد از اینکه گفتی دیگه همکار نمیخوای
،گفتی میخوای "تنهایی" کار کنی
گفتی نمیخوای "جزو چیزی" باشی
...گلورلاکس من
نه میدونی چیه؟ همه چی ردیفه
هست واقعا همه چی رو به راهه
برات خوشحالم واقعا هستم
این بابا رو از کجا میشناسی؟
ما... قبلا با هم کار میکردیم
یکی از زندانیامون از سیاره زندانمون فرار کرد
کی میتونه بهمون کمک کنه؟
شماها کی هستین؟
براک و گلورلاکس
جایزه بگیرانی آماده استخدام
...بقیه رو امتحان کردین (همین الان تماس بگیرین)
!حالا بهترینا رو استخدام کنین
...و یادتون باشه - ...اگه ما نتونیم پیداشون کنیم -
!احتمالا مرده‌ن
چی؟ - چی؟ -
میدونین چیه؟ در واقع برای من یه سفر خیلی خوبی بوده، که مستقل باشم
،و وقتی مشغول سفر بودم برا خودم چند تا همکار جذب کردم
به گروه سلام کنین
...ما واقعا باید - !تورگا -
من تو خشکی دو برابر دریا خطرناکم
باشه انگار چاره ای نداریم - لوت‌بت -
وقتی منو میبینی، یعنی
جیباتو خالی کردم رفته
اوه
و این باگ‌داگه
گاز باگ‌داگ از پارسش بدتره
!خیلی نمکیه
!بیا اینجا، توله کوچولو
اوهو حواستون باشه
الان باگ‌داگ رو چی صدا کردی؟
!منظورم اینه که خواستنی هستی
میشه ازش نگهداری کنم؟
اوه، باگ‌داگ قراره حساب این رباتو برسه
خیلی خب بچه ها ما داریم میریم
وایسا دنبال چی هستی سیبو؟ دنبال یه جایزه بزرگی یا چی؟
چی؟ نه! نه! قطعا نه
فقط کارآموزامو آوردم یه تابی بخوریم بهترین همراها توی کهکشان
هان؟
!سیبو
اوه پسر
...چه غلطی
وقت رفتنه
!سیبو
!قد قدا
تا ابد تحریم
گفتم درگیری نداریم
لطفا تحریم نشو
فکر کنم اینکه زنده خارج بشیم اولویت مهمتریه الان
همم... هان؟
!باگ‌داگ
تا ابد تحریم
!آره
!ووهو
!ما انجامش دادیم بابا! آره
!انجامش دادیم! انجامش دادیم ...و انجامش دادیم بدون اینکه
تا ابد تحریم
!نه
پس باید با اون بری اینطرف اونطرف؟
،برای همیشه؟ چون اگه اینطور باشه خیلی خیط میشه
عالی شد بهترین بال های کهکشان برای همیشه از بین رفت
...باورم نمیشه
هی! اونا رو از کجا گرفتی؟
بردمشون
ولی راست میگفتی بابا اینا خیلی خوش‌مزه‌ن
برا من هیچی نذاشتی؟
...همم
میخوری؟
کریس، مختصات رو روی شیلیان 5 تنطیم کن
!اوه
،شیلیان 5؟ پسر آخ جون قراره بریم عشق و حال
...یعنی چ
چه اتفاقی برا کریس افتاده؟
!بهتون گفتم به چیزی دست نزنین
لیسا دست زد - !هی -
حواست باشه چی میگی، کوچولو
خیلی نزدیک نشو
نمیخوایم بفهمه اینجاییم
خب، برا چی داریم اینا رو دنبال میکنیم؟
چون من همکارمو میشناسم
،سیبو دنبال یه چیز بزرگه و منم میخوام جزوش باشم
!اوه
فکر کردم چون هنوز، به خاطر اینکه تنهات گذاشت ازش عصبانی هستی
چی؟ نه عصبانی نیستم
چرا شماها هی اینو میگین؟
خب، خوشحال به نظر نمیرسی ابروهات افتاده پایین
من گلورسین هستم، باشه؟ وقتی خوشحالیم !ابروهامون اینجوری میشه
دنبال چی هستی سیبو؟
[بابای من جایزه بگیره]