این نمیتونه ادامه پیدا کنه
این میمون خطرناکه
(مرد عاقل)
اون دو بار برادرزاده‌ی بدبخت من رو فرستاد به بیمارستان
بهش نگاه کنین
اون بین خانم‌ها خیلی معروف بود
و حالا بی‌فایده‌ست
سلام
خفه‌شو مانزو
ما باید با هم متحد بشیم
که از خودمون در برابر این تهدید جدید محافظت کنیم
متحد بشیم؟
چطور بدونیم این یکی از عواقب
استخدام کردن قاتل توسط یک‌نفر برای کشتن کن تاکاهارا، نیست؟
(شکاک)
ما قوانین رو میدونیم توی سیاست حق دخالت نداریم
اما نمیتونیم بذاریم تردرد باعث نابودی ما بشه
پس بهمون بگو
معلومه که هستی
تو احتمالا به این میمون آموزش دادی، ندادی؟
من فقط برای خدمت اینجا هستم
اوه حتما، هممون تو رو میشناسیم
تو از مادر خودت اخاذی کردی
ساکت باشین! این میمون حد و مرز خانواده حالیش نمیشه
پس این مسئولیت تمام خانواده‌هاست که در شکست دادنش سهیم باشن
به هر مجرم بگین، به هر دزد
هر کلاهبردار خیابونی
هر کسی که می‌شناسین
ما اون میمون رو میخوایم زنده یا مرده
و هر کس که اون رو بیاره
جایزه‌اش اینه (صدوپنجاه میلیون ین)
واو
نه اه نه! نه نه نه نه نه
چه خبر؟ ایکو داره باهاتون حرف میزنه
یو یو! مطمئن شین که لایک و ساب‌اسکرایب می‌کنین
اوه هو هو، لعنت
دل و روده رو در بیار چیز‌ها رو بذار داخل
دل و روده رو در بیار چیزها رو بذار داخل
همگی! حتی تو، سنجاب
باشه باشه باشه
اوه آروم باش
این بهترین خیاط توی توکیوئه
خفن‌ترین جنایتکار‌ها میان اینجا
میدونی راستش من هم به اینجا میومدم
حتی کینگ‌پین هم میومد اینجا
و میدونی، اون حتی پاهاش از تو هم خپل تره
و ببین پسر، من فقط لباس رو برای اجرا نمیپوشم
میدونی، بیرون میپوشمش، و دور و اطراف، باعث میشه حس خوبی داشته باشم
توی تنم خوب وایمیسته
و به‌علاوه، وقتی بالاخره خروس رو بکشی
تو مثل یه حرفه‌ای به نظر می‌رسی
این رو بهت میگم، دفعه‌ی بعدی که دختره رو دیدی یکی از این‌ها رو بپوش
میدونی، اسمش هر چی که هست
تو که نمیخوای عجله کنی
خیلی‌خب میمون، ساعت هفت بیا تحویلش بگیر
خب یالا، تا وقتی زمان برای هدر دادن داریم
میبرمت به رستوران سوشی مورد علاقم
میدونی، حالا روی دور افتادیم کنایه‌ای بود
و میتونی بفهمی کارشون خوبه، از اونجایی که سرآشپزشون یه چاقالو‌ی عوضیه
واو واو این یارو رو ببین
این یه نینجای واقعیه؟ ...یا
اونقدر نزدیک به هالووین نیستیم، هستیم؟
اوه هو هو
به این چند تا ستاره تعلق میگیره
خدایا لوییز
چرا یه نینجا باید دنبال تو باشه؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
هی هی، بذار ببینم
اه، خدایا برات جایزه گذاشتن
برو پایین - ها؟ -
برو پایین، اینجوری یالا بچه‌ها هم میتونن اینکار رو بکنن
اوه
صبر کن نه، این نمیتونه درست باشه
هر چند ین میشه یه دلار؟
هیس خفه شو، دارم حساب میکنم
خدایا... این... این جایزه‌ی بزرگیه
منظورم اینه که... من هم جایزه‌ی‌های بزرگی برام گذاشته بودن
میدونی، برای گرفتنم ...فقط من
اینجوری نیست که تا حالا رقم به این بزرگی ندیده باشم
و در واقع نصف این جایزه برای منه
میدونی، من هم توی اون عکس هستم
من فقط، توی دوربین ...نشون داده نمیشم، پس
میدونی چیه رفیق، یک‌کم بی‌ملاحظگیه که
راجع به میزان جایزه‌ات حرف بزنی
میدونی، به نظرم همیشه کسی که جایزه‌های بزرگ‌تری براش گذاشته میشه
معمولا زیاد در موردش حرف نمیزنه
الان باید تمرکز کنی
چون قرار با حمله‌ی ناگهانی قاتل‌ها مواجه بشی، پسر
میدونی، و برای مبارزه باهاشون اصلا چی داری؟
آره خب بهتره برگردیم به متل و چند تا اسلحه بگیریم
چون اگه نمیدونستی باید بهت که
خب، الان توی توکیو فصل شکار میمونه، رفیق
تا وقتی به ایستگاه بعدی برسیم تبدیل به میم میشی
میم؟
اون یه... میدونی چیه بهش فکر نکن
خداروشکر کن که مغزت برای درک این موضوع زیادی کوچیکه
وقت غرشه
سبک آمریکایی
خیلی‌خب، آقای جایزه‌‌ی بزرگ
چرا به این آدما نشون نمیدی که ارزشت چقدره؟
ها؟
خب
جزو ظریف‌ترین کارهات نبود
اگه نظر میخوای
آینده به کسانی تعلق نداره که
شعله‌ی افراط‌گرایی رو روشن میکنن
و وقتی قدرت در دست ما باشه
هرگز این اتفاق نمیفته
نظری در مورد شایعه‌هایی که راجع به یک میمون پخش شدن
که داره یاکوزا‌ها رو میکشه، ندارین؟
نظری ندارم
من یه نظر دارم
چیکار میکنی؟ بیا داخل ماشین
اوزو تهدید کرد که من و عموم رو میکشه
و یکی از افراد اوزو تقریبا موفق شد
که اون تهدید رو به انجام برسونه
پس هر عمل خشونت‌آمیزی که این میمون ممکنه انجام داده باشه
در برابر کاری‌ که اوزو انجام داده، هیچی نیست
وقتمون تمام شده خیلی ممنونم
تو از یه میمون که قصد اجرای خودسرانه‌ی قانون رو داره، پشتیبانی میکنی
و به اوزو اتهام تلاش برای قتل، میزنی
با خودت چه فکری میکنی؟
به این فکر میکنم که اون سعی کرد من رو بکشه، و تو هیچ‌کاری نکردی
وقتی نوجوون بودی میشد کج‌خلقی‌هات رو کنترل کرد
اما این سرپیچی خودسرانه
میتونه این کمپین رو نابود کنه
واو، این یارو رو ببین
لعنت
امروز روز شانست نیست
هی، واو واو واو دنبالش نرو، خیلی‌خب
نمیتونم هیچی ببینم
طبق یک افسانه‌ی ژاپنی باستانی
این تابوا حاوی جسد یک محافظ افسانه‌ای
...توکیوئه، به اسم
یوکی
من صلح رو به توکیو برمیگردونم
دستپاچه نشین همه‌اش بخشی از برنامه‌ست
ویرانگری میمون امشب ادامه داره
ابتدا، در یک قتل‌عام بی‌رحمانه‌ی اعضای گانگستر
در متروی توکیو
و حالا به یکی از اعضای
واحد سواره نظام پلیس توکیو حمله کرده
و اسبش رو دزدیده
همه چی به این سوال میرسه
نفر بعدی در لیست کشتار میمون کیه؟
این اهانت‌آمیزه
اه
ما تمام روز اینجا بودم و نتیجه‌اش چی شد؟
یاکوزا‌های مرده‌ی بیشمار و حتی بیشتر از اون، کلی میمون‌های مرده‌ی
حتی یکیشون از گونه‌ی یکسان نیست
با میمونی که توی عکسه
این یه شوخیه، درسته؟
بکشینش
جسدش رو بندازین کنار باقی میمونا اون پشت
نه نه نه - آقایون -
چه کسانی موافق دو برابر کردن جایزه هستن؟
پس تصمیم گرفته شد
نه نه، چرا حسودی کنم
خب اگه رفتارت اینه، شاید دیگه به کمک من نیاز نداری، باشه؟
شاید دیگه از این به بعد هیچی نگم این چطوره؟
منظورم اینه که، من چه ایده‌ای میتونم داشته باشم؟
هیچوقت خبردار نمیشی و یک‌سریشون خیلی خوب بودن
واقعا خوب بودن
اوه اوه
خب مطمئنم میتونی از پس هر چیزی که داره از اون در میاد بیرون، بربیای
...کاملا به تنهایی
واو
شماها مسئول
قاتل‌عام‌ها در توکیو هستین؟
منظورم اینه که، تمام قتل‌ها؟ ...من
من یوکی هستم
روح قاتل زنده
اینجا همیشه مثل کامینک کانه؟
من روحت رو تغذیه میکنم
خیلی درد داره
اما حس لمس شدن خیلی خوبه
پس مبارز میمونه
منظورم اینه که، این چه کوفتیه؟
انقدر معروفی که ابرقهرمان‌های مرده افتادن دنبالت
توی یک بُعد ماورایی؟
یعنی، رایگان؟
نه، فراموش کردم، نه قرار نیست باهات حرف بزنم، فراموشش کن
اوه هی، چطوری؟ دوباره منم
خب ببین، متوجه شدم که تو یه روحی ولی مردم میتونن ببیننت
و یک‌سری قدرت داری
ام من فقط... چطور؟
باید تقاص این آشوب رو پس بدین
هی ببین من داشتم همین رو بهش میگفتم
میدونی چیه؟ من و تو نقاط اشتراک زیادی داریم
میدونی، جذاب، شبح‌وار
شاید نیاز به یه همراه خوب داشته باشی؟
یا معشوقه؟
اوه خیلی‌خب فقط دوست میمونیم
هی میمون میشه یه کمک کوچیک بکنی؟
اوه عالی شد
حالا چی؟ واو
هو هو آره
به تمام فالور‌های جدیدم سلام میکنم
پسرتون ایکو قراره یه برنامه راه بندازه
این هم معروفه؟
حدس میزنم قاتلی که لیاقتش رو داری، گیرت میفته، ها؟
واو! چه کوفتی
هی روزگار رو ببین، من میتونم با یه روح مبارزه کنم
خب میدونی، میتونم کمک کنم وقتی تو داری راننده‌ی کوچولو رو میکشی
اما میدونی، من ستاره‌ی ...این برنامه نیستم، پس
ایتو سان، شنیدی؟ - همم -
میمون تازه یه پلیس - رو کشت، هیرو سایتو
فکر کنم وقتش رسیده که کار این میمون رو تموم کنیم
هاروکا، ستوان سایتو رو میشناختی؟
اهمیتی داره؟ اون یه پلیس بود
ظاهر میتونه گول‌زننده باشه
فقط نوشیدنی ولوت‌سوپریم میخوری، درسته؟
آره، فولال‌الایت مزخرفه
دقیقا، اما فولال و ولوت‌سوپریم میتونن شبیه به هم باشن
با این وجود که محتویات داخلشون کاملا متفاوته
من هیرو رو میشناختم
برادر و پدرش رو هم میشناختم
همشون یاکوزا بودن
پس داری میگی این میمون حق کشتنشون رو داشت؟
اه، دارم میگم که... گاهی میخوای اون قوطی‌‌ای رو
بگیری که فکر میکنی ولوت‌سوپریمه
اکا به جاش یه قوطی مزخرف تحویل میگیری
این میمون به هر کسی که در جریان
قتل همکارت درگیره، مربوطه
و اگر کوچیک‌ترین ربطی به این قضیه داشت
من حسابش رو میرسم
من فقط انقدر مدت طولانی سر این کار بودم که دیگه نمیتونم از چیزی مطمئن باشم
خدایا لعنت بهش
توجه کنین تمام واحد ها
حواستون به یک ماشین اسپرت زرد با یک میمون روی کاپوتش باشه
این یه شوخی نیست
دور بزن، من دورشون میکنم
تقاصش رو پس میدی
خودت رو مُرده فرض کن
ماشین رو نگه دار نگه دار
اوه یو! کمربندت رو ببند رفیق
لعنت لعنت لعنت
مراقب باش مراقب باش
اوه لعنت
پسره شبیه یه بولداگ انگلیسی شده که با مواد شیمیایی سوخته
اه، این یه چیز پوستیه ...اه، یه چیزی که، اون، ام
در هر صورت، خوبم ممنون که پرسیدی
اوه پسر، دوباره شروع شد
خیلی‌خب عزیزم، امیدوارم برای بیشتر مُردن آماده باشی
ساکت
اوه هو لعنت
من اشتباه در موردت فکر کردم، میمون
من برای ٢٠٠ سال زندگی کردم
و یک چیز رو خوب یاد گرفتم
خوبی و بدی هر دو میتونن از مکان‌های تعجب‌آوری بیان
واو، برای چرت‌وپرت قرن نوزده‌ای ممنونم
اگر به یک یار نیاز داشتی یوکی رو صدا کن
و شریکت رو بپیچون
واو صبر کن صبر کن نه، من شریکش نیستم
نه، کاملا جو بینمون رو اشتباه متوجه شدی
خب، چی شد؟
آره
میمونه ولوت‌سوپریمه
و من یک روح دیدم
چی... چی؟
اوه نه نه نه نه، حیوون همیشه شریکه، باشه
همیشه همینطوریه، میدونی
انگار بقیه رو اغوا میکنه
در همین حال، سوارکار تنها اینجوریه که
هی اسبم رو اذیت نکن خانم، میدونی؟
باشه، ببین ببین ببین اون شانس آورد
اما میدونست که من قراره برنده شم
پس فقط داشت سعی میکرد از نظر روحی من رو بهم بریزه
...بعد از اینکه
روم شپش انداختی؟
این خیلی چندشه
...من
باشه، پس داری طرف اون رو میگیری؟
هی بس کن، از تمیزکردن خودت به عنوان سلاح استفاده نکن
... چه کوفتی
شکارچی دوباره حمله میکنه
لعنت بهش
میخواین داخل حیوون پر بشه؟
شکارچی میتونه حفره‌ی بدن رو باز کنه، یا نکنه، به خودتون بستگی داره
نه شکارچی، فقط بیارش پیش ما
مطمئنی خروس؟
این میمون میتونه تبدیل به یک جفت کفش خوب بشه
خروس؟ یا خدا این همونیه که دنبالشیم
هی هی هی هی، میمون آروم باش
مبشه بس کنی و به حرفم گوش بدی؟
گوش کن
من حسودم، خب؟
سال‌ها کار کردم تا به نقطه‌ی اوجم برسم
و بعد تو میای ...و تو، تو
توی این کار از من بهتری باشه؟ خیلی‌خب؟
بیا، گفتمش، باشه؟
تو اون‌جا کارهایی انجام دادی که من هرگز نمیتونم
منظورم اینه که، با صورت یه مرده روی زمین موج‌سواری کردی
دیوانه‌کننده‌ست
شبیه تماشای پرتاب آزاد جوردن توی بسکتبال بود
معنای عملی شاعرانگی بود
در هر صورت، ببین
شاید به من نیاز نداری
خیلی‌خب؟ شاید نداری
اما مگر اینکه بخوای به قتل برسی
توسط احمق‌ترین آدم شروری که تا حالا دیدم
دل و روده رو در بیار چیزها رو بذار داخل
باید بهم فرصت کمک کردن بدی
لطفا
خوب گفتی، خروس
هی اه
چیه؟ - فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ -
شکاک، توضیح بده
اون ترتیب برنامه‌ی قتل تاکاهارا رو داد
وجود میمون تقصیر اونه
احمق نباش
من هیچوقت از قوانینمون سرپیچی نمیکنم
نه حتی برای نخست وزیر بعدی شدن؟
بکشینش
هی هی هی هی
باز کنین
نمیدونم کیه
یه آدم عجیب غریبه توی کت شلوار مخمل
شکارچیه در رو باز کن
مشکلش چیه؟
مریضی؟
میمونه
نه نه نه نه، دوباره نه
دوباره نه
اه لعنت
یا خدا
یکیشون هنوز زنده‌ست
نه دوباره نه
دوباره نه
واو، آروم
هی آروم باش رفیق فقط برای روی دیواره
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن نه نه نه نه
...اوه نه، نه من
نمیتونم تماشا کنم
اه
منظورم اینه که، البته
البته که عکسم رو میاره پایین
آره، چرا که نه؟ میدونی، هیچی اهمیت نداره
در هر صورت هیچ‌کس شریک رو یادش نمیمونه
تنها دلیل اینکه کسی راجع به واتسون حرف میزنه اینه که
اون داستان‌های کوفتی رو نوشت
میدونی، درک میکنم
اشکالی نداره، چیزی نیست ...میدونی، من فقط
اوه آره
اوه
ها، ممنونم
ممنون پسر
و ببین، از گفتنش نمیترسم
اما، ام
کنار هم خوب به نظر میرسیم
کنار هم خوب به نظر می‌رسیم
میبینی؟ اگه نقشه بکشیم
به همچین چیزی میرسیم
آره؟
خروس رو میگیریم شکی ندارم
آره، دیرتر یا زودتر، باشه
اما برای الان، چه فکری داری؟ برگردیم خونه؟
اوه درسته درسته درسته منفجر شد، آره
خب کلی متل‌ها با بیماری پوستی، وجود دارن
که از داشتن ما خوشحال میشن
هی هی هی، این رو ببین
رفتی توی روزنامه
تیتر خبر هم هستی
خیلی خفنه
اوه هی! خونه‌ی اون دختره چطوره؟
منظورم اینه که... میدونی منظورم اینه که انتخاب اولم نیست
اما... خب، اونجا خیلی در حقم خوبی کردی
و... میدونی احتمالا تلویزیون داره
هی میتونم یه نصیحت بکنم؟
اگر میخوای سعی کنی... باهاش میدونی، حرف بزنی؟
و اگه نمیخوای بشنوی، منظورم اینه که، مجبورت نمیکنم
مطمئنی؟
باشه اه، اکثر خانم‌ها فقط یک نفر رو میخوان که شنونده‌ی خوبی باشه
پس وقتی پیشش هستی
تو فقط... خب، خوب گوش بده
باشه؟
ببینین کی برای یه مرخصی از زیاده‌روی در قانون‌شکنی، آماده‌ست؟
فکر می‌کنی میذارم بیای داخل؟
شوخی میکنم
بیا داخل، شانس آوردی که طرف توام
واو، عاشق جو رستاخیزی شدم
خدای من، باهات چیکار کردن؟
همین‌جا صبر کن برات چشم‌زخم میارم
میدونم، متاسفم فقط همین رو دارم
و هر دو هنوز موافقیم
با اون چیزی که گفتم، در مورد موقتی بودن این؟
درسته؟
درسته
صبر کن... اوه پسر