مرکز تحقیقاتی سیمون سال 1993
خب، هر لحظه بیشتر داره مشخص میشه
که گابریل نه تنها در حال قوی‌تر شدنـه
بلکه درحال بی‌رحم‌تر شدن هم هست
اگر رشد قدرت و توانایی اون با همین روند ادامه پیدا کنه
ما دیگه قادر به کنترل کردنش نخواهیم بود
...هرچند من همچنان مصمم هستم
دکتر ویور، بازم اومده بیرون
این دفعه تا کجا پیش رفته؟
قبل از اینکه بگیریمش .تونسته به اتاق بایگانی برسه
اطلاعاتش رو پیدا کرده
می‌خواد بره خونه
دکتر فیلدز، چه اتفاقی داره می‌افته؟
سعی کردم با شوک الکتریکی مهارش کنم
اما شوک الکتریکی اثری روش نداشت
بعدم یهو تمام دستگاه‌ها قاطی کردن
!انگار داشت برق رو می‌خورد
و دستگاه‌های ما رو کنترل می‌کرد
دکتر پلوم
.نه، خواهش می‌کنم، نکن .تو رو می‌کُشه
کنار وایسا
همین الان بی‌هوشش کن
ببندینش به صندلی
پسر خیلی‌خیلی بدی بودی، گابریل
همه‌تون رو می‌کُشم
!خدای من !اون حرف می‌زنه
داره افکارش رو از طریق رادیو پخش می‌کنه
،فکر می‌کردم می‌تونیم کمکش کنیم .اما اشتباه می‌کردم
...وقتشه
غدۀ بدخیم رو از بین ببریم
« ترجمه از حـسـیـن و یـاشـار جـماران »
« زمان حال »
فرانکی سعی می‌کنه چاوس رو بندازه
سعی می‌کنه دستش رو به یه جایی .بند کنه تا بتونه از خودش دفاع کنه
اما دستش به هیچی گیر نمی‌کنه
سلام، عزیزم. فکر کردم .تا دیروقت شیفت داری
داشتم، اما با این بچه .خیلی داشتم اذیت می‌شدم
منظورت چیه «اذیت می‌شدی»؟
نمی‌دونم
بیش از حد معمول لگد می‌زنه
استامینوفن داریم؟
گفتن نباید آسپرین بخورم
می‌دونی، اگه اینقدر درد داری
شاید بهتر بود اصلاً نری سر کار
.خوب میشم .قول میدم
هی، داشتم نگاه می‌کردم
لطفاً، دِرِک... واقعاً باید یه‌کم استراحت کنم
نه، تو واقعاً باید دست از .حامله شدن برداری
.درک، خواهش می‌کنم .واقعاً باید دراز بکشم
می‌دونی که دکتر گفت
ممکنه دوباره اتفاق بیفته، درسته؟
خودت می‌دونی
چند دفعه من باید شاهد
مُردن بچه‌م تو شکم تو باشم؟
بسه دیگه
به‌خدا قسم که داری قلبم رو می‌شکونی، مدی
نباید همه‌ش این کار رو بکنی
چه کاری؟
چه کاری، مدیسون؟ .بهم بگو دارم چیکار می‌کنم
بهم بگو دارم چیکار می‌کنم
داری میگی این تقصیر منه؟
...داری میگی این دائم اتفاق می‌افته چون
!بهش دست نزن
!بی شخصیت
لعنتی
عزیزم، خیلی متأسفم
برات یه‌کم یخ میارم، باشه؟
.خب، برات یه‌کم یخ میارم .وایسا
...عزیزم
.به‌خاطر اتفاقی که افتاد متأسفم ...اون
گاهی نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم، باشه؟
...اما این من نیستم، اینـ
می‌دونی، دارم سعی می‌کنم و .نوشیدنی رو کنار گذاشتم
می‌خوام به‌خاطر تو و بچه
تلاش کنم رفتارم بهتر باشه، خب؟
مدی؟ .خواهش می‌کنم
تصادفی بود، مدی
مدی؟
چی؟
مدیسون؟
!ممکن نیست
یه چاقوی فولادی برداشت
...به زمین زد
...همین الان عبور کرد
کمکم کنید
درک؟
صبح بخیر، رج
.صبح بخیر؟ الان ساعت 4 نصفه‌شبـه .هنوز حتی شب هم تموم نشده
کارآگاه‌ها - افسر لی -
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
تعرض به خونه
همسایه‌ها صدای جیغ شنیدن و گزارش دادن
نشونه‌ای از ورود به‌زور به خونه وجود داره؟
همچین چیزی ندیدیم
زنش کجاست؟ - فرستاده شده بیمارستان -
درحالی که توی اتاق بچه بی‌هوش .افتاده بود پیداش کردیم
اینم از خانم تنها و جویای همدم
سلام کیکوا - وینی، چقدر ناجوره؟ -
تا حالا اینطوریش رو ندیدم
،شاید توی تصادف‌های رانندگی دیده باشم .اما تو این کار نه
این یه مورد استثناییـه
یا خدا
سیدنی؟
سلام. سلام
من کجام؟ چـ... چه اتفاقی افتاده؟
.چیزی نیست .توی بیمارستانی
درک کجاست؟
یادت میاد چه اتفاقی افتاده؟ .یکی به‌زور وارد خونه‌تون شده
...به تو حمله شده و درک
...من
فقط... فقط استراحت کن - ...من -
خیلی ترسیده بودم
نگران بچه‌م بودم
اون کجاست؟
اون کجاست، سید؟ اون کجاست؟
.متأسفم، مدی .نتونستن نجاتش بدن
نه
.نه، نه .نه، نه، نه
اشکالی نداره
!نه. نه تو رو خدا
!نه
هی، خیلی‌خب
!نه
خانم میچل؟
خانم میچل، من کارآگاه کیکوا شاو هستم
شرمنده که مزاحم‌تون شدم
اما باید ازتون چندتا سؤال بپرسم
خانم میچل؟
می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟
بنده کارآگاه کیکوا شاو هستم
.من سیدنی لیک هستم .خواهر مدیسون هستم
خب، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
...آها این
...من .توی شهربازی «فامیلی پلنت» پرنسس هستم
موقع استراحت نهارمـه
پیش خودم گفتم بیام به مدی سر بزنم
دو روزه اینطوریـه
حتی نمی‌تونم کاری کنم غذا بخوره
خب، پس شاید خودتون بتونید .بهم کمک کنید
شما کسی رو می‌شناسید که ،قصد صدمه زدن
به خواهرتون یا شوهرش رو داشته باشه؟
هیچ نشونه‌ای از ورود به‌زور به خونه دیده نمیشه
شاید کار کسی بوده .که می‌شناختنش
شخصی که اجازۀ ورود به خونه رو داشته
.اگه باشه هم من بی‌خبرم .چون درک ما رو از هم دور نگه می‌داشت
اولین بارشون نیست، درسته؟
دکتر بهم گفت که خواهرتون
توی دو سال گذشته سه سقط .جنین ناخواسته داشته
خدای من
نمی‌دونستم
نمی‌دونم چرا بهم نگفته
...مدی
اگه موردی بود باهام تماس بگیرید
باشه. ممنون
کی، عاشقش میشی
اثر انگشتی وجود نداره، اما تمام .رد دست‌ها وارونه هستن
انگار مهاجم از سقف آویزون بوده
پزشکی قانونی در این مورد تحقیقی کرده؟
اگه منظورت اینه، هیچ اثر انگشتی .روی سقف نیست
اما من با همسایه‌ها صحبت کردم و ،کم نبودن کسایی که گفتن
آقای میچل همیشه خانم میچل رو .مورد عنایت قرار می‌داده
کتکش می‌زده؟
یک ورود بدون زور و یک شوهر بدرفتار
انگیزه
« دو هفته بعد »
خواهش می‌کنم بذار چند روز پیشت بمونم
می‌تونم کار رو بپیچونم و بیخیال .چندتا تست بازیگری بشم
به‌هرحال قرار نیست نقشی بهم بدن
این دفعه خیلی حسش واقعی بود
...من فقط
نتونستم از پس مراقبت ازش بربیام
می‌دونی که مجبور نیستی اینجا بمونی
می‌دونم، اما اینجا خونۀ منه
و اجازه نمیدم که اینم ازم گرفته شه
خوب میشم، قول میدم
کسی اینجا نیست
هیچ‌کس اینجا نیست
.اما همه‌ش تو ذهن منه .همه‌‌ش توی ذهنمه
...هیچ‌کس اینجا نیست ...اینا همه‌ش توی
همه‌ش توی ذهنمه
خدای من
هی، می‌ذاری بیام تو؟
یا خدا! سیدنی، چیکار می‌کنی؟
...خیلی‌خب. کلیدم کار نمی‌کرد و تو هم
خدایا
تو هم جواب نمی‌دادی
.فکر کردم اتفاقی افتاده .نگران شدم
ممنونم
چندتا قفل نصب کردم
کاملاً با عقل جور درمیاد
خب، باشه
مامان کسرول درست کرده
،با اونا نمی‌تونستم بیام بالا ...واسه همین بیرونن، ولی
...هوم
تو خوبی؟
درک این کار رو کرد
سرم رو زد به دیوار
چی؟
خیلی متأسفم، مدی
هیچ‌کس حقش نیست که اونطوری بمیره
اما جدی میگم... گور باباش
تو لیاقتت خیلی بهتر از ایناست
زیاد به ترک کردنش فکر کردم
،درست زمانی که جرئتش رو پیدا کردم .حامله شدم
کاش می‌تونستم یه بچه داشته باشم
.این کار رو نکن .تقصیر تو نیست
من حرفم این نیست
می‌خواستم بدونم چه حسی داره
که با یکی ارتباط خونی داشته باشی
یه ارتباط بیولوژیکی
مدی، داری از چی حرف می‌زنی؟
لعنتی
مامان و بابا وقتی هشت سالم بود .من رو به فرزندخوندگی قبول کردن
از قبلِ اون هیچی یادم نیست
مامان بهم گفت که مادر بیولوژیکی من .موقع زایمان از دنیا رفته
سیدنی، من به فرزندخوندگی گرفته شدم
به زیرزمین سیاتل خوش آمدید
نه رفقا، این یک تور تاریخیِ
نیروانا» یا «پرل جم» نیست»
این یک تور سیاتل قدیمـه
که مثل کپسول زمان
از دوران گذشته اینجا مدفون شده
اینا همه‌ش خیابون بوده
جایی که مردم کار و زندگی می‌کردن
اما بعد از آتش‌سوزی بزرگ در سال 1889
اونا تصمیم گرفتن که شهری جدید
روی شهر قدیمی بسازن
یک طبقه بالاتر برای جلوگیری از آسیب‌های سیل
هنوزم می‌تونید خیابون‌های سنگ‌فرش‌شده
و ویترین مغازه‌ها رو اینجا ببینید
همینطور شایعه‌هایی درمورد گذرگاه‌هایی وجود .داره که چندین کیلومتر هستن
بعضی‌ها میگن که ارواح مردگان
هنوزم توی این تونل‌ها رفت‌و‌آمد دارن
اوه
ممنون
.ممنون .شب خوبی داشته باشید
تعطیلـه
شما اجازه ندارید این پایین باشید
آهای؟
باورت نمیشه اگه بهت بگم
چند وقت
منتظر این لحظه بودم
اما هنوز نه
اول
دکتر ویور
الو؟
دکتر ویور - بله -
...وقتشه .غدۀ بدخیم رو از بین ببریم
چی؟
الو؟ ببخشید، شما؟
الو؟
لعنتی
تو خونۀ من چیکار می‌کنی؟
!اینجا خونۀ منه
تو کی هستی؟
.نمی‌تونم تکون بخورم داره چه اتفاقی می‌افته؟
چی می‌خوای؟ تو کی هستی؟
!نه !نه
وقتشه غدۀ بدخیم رو از بین ببریم
!خدایا! نه !محالِ ممکنـه
نه
خدایا
از جون من چی می‌خوای؟
می‌خوام نشونت بدم که غدۀ بدخیم .به چه چیزی تبدیل شده
هی
.خب، خدمتکار قربانی رو پیدا کرده .دکتر فلورنس ویور
،خیلی پیر بوده .اما تا لحظۀ آخر مبارزه کرده
چی داری، وینی؟
اونو با یکی از جایزه‌هاش کُشته
.فقط تهش رو پیدا کردیم .خودش گم شده
وحشی‌گریش با اون یکی جسدمون یکیه
کار یه نفره؟ - حدس من که اینـه -
باید نیمۀ گمشده‌‌ش رو پیدا کنیم
آره، همه‌مون دنبال همینیم
چی پیدا کردی؟
دکتر ویور متخصص جراحی ترمیمی کودکان بوده
« بیمار، مِی 1992 »
خاطرات تمام مریض‌هاش رو نوشته
تمام این کتاب‌ها رو جمع کنید
می‌خوام همه رو ببرید مرکز
بله قربان
می‌خوای همه‌شون رو بخونی؟
باهم قراره همه‌شون رو بخونیم
هی، هنوز بقیۀ سلاح قاتل رو پیدا نکردی؟
حتی سعی هم نکن
اخبار فوری این ساعت
طبق گزارشات پلیس
...جسد دکتر فلورنس ویور
امروز صبح در خانۀ پارک واشینگتن‌
درحالی پیدا شد، که به شکل .بی‌رحمانه‌ای به قتل رسیده بوده
جسد وی امروز صبح حوالی ساعت 8
توسط خدمتکارش پیدا شد
می‌شناختیش؟
نه. نه
اما مرگش رو دیدم
نمی‌دونم چطوری
داشتم لباسشویی رو ...روشن می‌کردم و
دیدم داره اونو می‌کُشه
.خودش بود .همون مرده بود
مرده؟ همونی که به تو حمله کرد؟
آره
...اون اینجا بود توی
نه، نه
وقتی داشت تو خونۀ خودش اونو می‌کُشت دیدمش
انگار هم‌زمان هم اونجا بودم هم اینجا
...انگار... انگار داره چه اتفاقی برام می‌افته، سید؟
خیلی‌خب. خیلی‌خب
.درست میشه حلش می‌کنیم، باشه؟
اوه
.بسه دیگه .من میرم
اگه یه کلمه دیگه در مورد بچه‌های مریض بخونم
!چشم‌هام از حدقه می‌زنه بیرون
شب بخیر - به مارکوس بگو تقصیر منه -
شب‌تون رو جبران می‌کنم
.به‌نفعتـه بکنی .حسابی شاکیـه
خدایا
هی، باسکو. اینجایی؟ - نه -
خیال می‌کردم تنها خوش‌تیپِ اینجا که
تا دیروقت کار می‌کنه خودمم
.یه پروندۀ عجیب دارم می‌تونی سن این شخص رو برام دربیاری؟
می‌خوای چند سالش باشه؟
‏‏30 سال
می‌دونم، می‌دونم
اما آخه کی می‌خواسته اون رو بکُشه، جان؟
چه برسه به این که اینطوری .داغونش کنه
می‌دونی، من سال‌ها باهاش صحبت نکردم
اما اون آدمی که من می‌شناختم، تنها .کاری که همیشه می‌کرد، کمک به مردم بود
پای سیمون رو نکش وسط
اون یه زمان دیگه بود
الو؟ جان؟
مدی؟ .مدی. مدی
هی، چی شده؟ چی شده؟ چی شده؟
اون اینجاست. اینجاست - کی؟ کی؟ -
هیچ‌کس اینجا نیست
منو نگاه کن. کسی اینجا نیست
.فقط داشتی خواب می‌دیدی بیا اینجا -
ای وای، مدی. خون‌ریزی داری
خواب نمی‌دیدم
.دیدمش .دیدمش
،بازم آدم کُشت .اما این دفعه صورتش رو دیدم
...صور .صورتش رو دیدم
یه‌جوری دارم قتل‌هاش رو می‌بینم
انگار داره بهم نشون‌شون میده
منظورت چیه؟ برات ویدیو می‌فرسته؟
نه، لعنتی. همون موقع .که دارن اتفاق می‌افتن می‌بینم‌شون
.انگار بهم الهام میشن .می‌دونم چطور به‌نظر میاد
خیلی‌خب، شاید وقتی که قاتل به مدیسون حمله کرده
...یه‌جورهایی
یه پیوند روحی بین‌شون شکل گرفته
آخه شما برای حل پرونده‌های افراد گم‌شده
با پیشگوها هم مشورت می‌کنید دیگه، مگه نه؟
نه، نمی‌کنیم
من توی یه سریال پلیسی .نقش پیشگو رو بازی کردم
و اونا بهم گفتن ماجرا واقعیـه
واقعاً لازمـه سر این قضیه بحث کنیم؟
.خیلی‌خب، مدیسون دقیقاً چی دیدی؟
دوباره آدم کُشت
«این دفعه توی آپارتمان‌های «سیلورکاپ
«توی «نورث بیکن هیل
گوگلش کردم - عالیه -
!ویکی‌پدیا پرونده رو راحت برامون حل کرد
ببینید، مدیسون مرگ دکتر ویور رو .همونطور که اتفاق افتاده دیده
،و حالا هم میگه این یکی رو دیده .پس بریم بررسی کنیم
اگه اون اشتباه کنه، می‌تونید متهمش کنید
و بهش دست‌بند بزنید
خودشـه. سیلورکاپ
فکرکنم این یکیه
کدوم؟
چیکار کنیم؟ قراره تک‌تک درها رو بزنیم؟
طبقۀ آخره
ما هم می‌تونیم کمک کنیم
خب، ما به کمک شما نیاز نداریم
میشه شما حواس‌تون به این دو نفر باشه؟
بیا، کی
ببخشید که مزاحم‌تون شدم، خانم
چیه؟
!حواسم بهت هست ها
چیه؟ .اون به ما یه سرنخ داده
اون بازیگر کوچولوی بامزه بهت نخ داده و
تو هم داری مثل سگ دنبالش می‌دوئی
چی گفتی؟ - هیچی -
آهای؟ کسی خونه‌ نیست؟ .ما پلیس هستیم
اگه کسی اینجاست، باید اعلام کنه
!کی. کی
«یعنی باید تصویر شخصیت «سلوث !توی فیلم «گونیز» رو منتشر کنم؟
تو خوبی؟ باشه - میرم دستشویی -
...رج
می‌خوای منتظربشینی تا اون بیاد؟
آره
« ناشناس »
الو؟
سلام، امیلی
اسم من مدیسون
مادر تقلبیت اسم مدیسون رو روت گذاشته
ازدواج به‌دردنخورت هم روت اسم میچل رو
اما همیشه برای من امیلی می‌مونی
تو کی هستی؟
من رو می‌شناسی
حتی اگه بگن من فقط .توی ذهنت وجود دارم
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
گذاشتی بهت بگن من واقعی نیستم
بگن من فقط یه صدا هستم
و تو هم حرف‌شون رو باور کردی
حالا می‌خوام کاری کنم که تقاصش رو پس‌بدن
یکی‌یکی
!گابریل، نه
دیدی؟
...در اعماق وجودت - خواهش می‌کنم -
همیشه منو می‌شناسی - خواهش می‌کنم -
.خواهش می‌کنم تمومش کن .خواهش می‌کنم
تازه داریم شروع می‌کنیم
کارآگاه، اگه کارمون اینجا تموم شده
.ما بریم دیگه .ممنونم
.باشه ...خیلی‌خب، من
بعداً می‌بینمت، باشه؟
!هی، هی، هی کار اون عکس رو تموم کردی؟
.آره، گذاشتمش روی میزت دیدیش دیگه، نه؟
واسه همین آوردیش اینجا دیگه
کی رو آوردم؟ - همون دخترۀ توی عکس -
ایـش
لعنت
اون بیمار دکتره بوده
چی؟ .باید برگردیم و به کیکوا بگیم
می‌تونیم تماس رو ردیابی کنیم
پلیس‌ها خیال می‌کنن کار منه
خب، این بهشون ثابت می‌کنه .که اشتباه می‌کنن
اسمش گابریله
نمی‌دونم از کجا اسمش رو بلد بودم
اما یهویی به اسم صداش زدم
یکی از آدم‌های گذشته‌‌مـه
مال همون زمانی که یادم نیست
داریم کجا می‌ریم؟
مدی
باید می‌دیدمت
چطور می‌گذرونی، عزیزم؟ غذا می‌خوری؟
.خیلی لاغر شدی .باید غذای بیشتری درست کنم
مامان، می‌خوام یه چیزی رو به یاد بیاری
زمانی که داشتی سرپرستی منو قبول می‌کردی گفتن که من
برادری چیزی دارم؟
نه
اگه اینطوری بود کلی تلاش می‌کردن
تا خواهر و برادر رو به یه خونواده بدن
پس گابریل دیگه کدوم خریـه؟
مامان؟ مامان، چی می‌دونی؟
♪ ...تولدت مبارک ♪
خیلی دلت یه جشن می‌خواست، مدی
اینقدر به جون‌مون غر زدی تا پدرت راضی شد
تمام بچه‌های کلاس‌تون رو ...دعوت کردیم اما
اونا فکر می‌کردن خُل‌و‌چلم
.من دوستی نداشتم .یادمه
♪ ...مبارک، مدی عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
.فوت کن، فوت کن .فوت کن
نُه آرزو برای نُه سالگی
خیلی خوبن. خوبن
اینقدر اینطور نگو
چرا، هستن
مدی، داری با کی حرف می‌زنی؟
هیچ‌کس
مدی؟ در مورد دروغ چی بهت گفتیم، مدی؟
دروغ نگفتم
خب، پس داشتی با کی حرف می‌زدی؟
گابریل
دوستِ خیالیتـه؟
گابریل خیالی نیست
میگه شما واقعی نیستین
میگه خونوادۀ واقعیم نیستین
...این کابوسیـه که - خیلی‌خب -
وای، لگد زد
!وای
فسقلی کریسمسیِ منـه
برو بخوابونش - باشه -
مدی، دیگه وقت بازی نیست
!اگه نخوابی بابانوئل از دودکش شومینه نمیاد ها
مامانی گفت وقتی بچه به دنیا بیاد هم منو دوست داره
گفت هیچی تغییر نمی‌کنه
همچین کاری نمی‌کنم
نمی‌تونی مجبورم کنی
لطفاً بلایی سر بچه نیار
مدی؟ قضیه چیه؟
هیچی، بابایی
بعضی از حرف‌هات با گابریل
مو به تن‌مون سیخ می‌کرد
وایسا ببینم، یعنی گابریل زادۀ خیالات من بوده؟
قبل از اینکه عضوی از خونوادۀ ما بشی ،سختی‌هایی که کشیدی
طوری بهت آسیب زدن که حتی تصورش هم سختـه
همیشه پیش خودم گفتم واسه کنار اومدن با اون شرایط
گابریل رو تو ذهنت به‌وجود آوردی
گفتیم حتماً اگه به‌اندازۀ کافی بهت محبت کنیم
دیگه به اون نیاز پیدا نمی‌کنی
امیدوارم تصورمون اشتباه نبوده باشه
پنج‌شنبه، 23 جولای 1992
دقیقاً امروز میشه هفت سال که
امیلی می تحت مراقبت ماست
هنوز هم با تمامی موردهای دیگه‌ای که تا حالا
توی کلینیک باهاشون مواجه بودیم، متفاوتـه
البته در ماه‌های اخیر
امیلی علائمی از روان‌پریشی بروز میده
میگه چیزهایی می‌بینه و
صداهایی تو سرش هست که به ادعای اون شیطانـه
با دکتر جان گریگوری از هاپکینز
و همینطور دکتر ویکتور فیلدز
از بیمارستان کودکان لس‌آنجلس تماس داشتم
تا برای پیدا کردن راه‌کاری کمک کنن
دکتر فلورنس ویور دکتر ویکتور فیلدز
همراه با دکتر جان گریگوری
!روی یه مورد کار می‌کنن
!یا خودِ خدا
دکتر گریگوری؟ !پلیس سیاتل
باید جوابم رو بدید
!کارآگاه .هنوز اینجاست
هنوز همین‌جاست
!خدایا
!برگام
!حتماً عقلم رو از دست دادم
!ایست
!دهنت سرویس
هر سه قربانی در یک موردپژوهی
به اسم «بیمار می» نقش داشتن
.رو شما پژوهش می‌شده .اونا دکترهاتون بودن
...متأسفم
از قبلِ اینکه پدر و مادر سیدنی سرپرستیم رو .قبول کنن، هیچی یادم نمیاد
گمونم به اسم امیلی می به دنیا اومدی
اونم منو به همین اسم صدا می‌کنه
مدیسون
اداره‌مون با یه هیپنوتراپیست همکاری داره که
می‌تونه کمک کنه خاطرات سرکوب‌شده .دوباره به یاد بیان
ضربۀ روحی، تعرض جنسی، اختلال استرس پس از آسیب روانی
مایلی ببینیش؟
!می‌دونستم
!پیش‌گو که نیست، خدا بگم چیکارت کنه
می‌خوایم به گذشته برگردیم
ایام دور دوباره خودشون رو احیا می‌کنن
می‌خوام برگردی به زمانی که هنوز .سرپرستیت رو قبول نکرده بودن
انگار تو یه بیمارستانم
ولی چیزی از اونجا یادم نمیاد
خیلی‌خب
از مرز حافظۀ آشکارت عبور کردی
می‌تونی دلیل اینکه تو بیمارستانی رو بهمون بگی؟
درست نمی‌دونم
ولی حالم بهتر شده
واسه همین اومدن پیشم
کیا؟ - پدر و مادر جدیدم -
اومدن منو ببرن خونۀ جدیدم
خیلی خوبـه
ولی اونم اینجاست
گابریل
از بیمارستان تا خونه دنبالم اومد
گابریل کیـه؟ دوستتـه؟
خودش میگه دوستمـه، ولی کسی .به‌جز من اونو نمی‌بینه
کیک مادرت رو خراب کردی
من نکردم، کار گابریل بود - بس کن -
نباید مدام اینطور دروغ بگی، مدی
دروغ نمیگم - گابریل وجود خارجی نداره -
.برو تو اتاقت .فوراً برو تو اتاقت، مدیسون
واسه همین وقتی کار بدی می‌کنه
اونی که تو دردسر می‌افته منم
برو
چی؟
ولی آخه خوابـه
فکرکنم
واقعاً؟ منظورت یه سورپرایز قشنگـه؟
ببُرش
یه قاچ کیکِ خوشگل واسه مامان
!مدیسون
!با چاقو بزنش
!نه، کار من نبود !گابریل بود
!تو رو خدا! نه، نه
!لطفاً حرفم رو باور کنید
!خواهش می‌کنم
.تمومش کن. تمومش کن !تمومش کن
!بیدارش کن، بیدارش کن !بیدارش کن
!تمومش کن، تمومش کن - ...بورلی -
!بورلی - !فوراً بیدارش کن -
،به محض اینکه به پیشونیت دست زدم .برمی‌گردی پیشِ ما
هی. خوبی؟
مدی؟
!خدایا
حالِت خوبـه؟
حالا دیگه یادمـه
قبلاً هم اتفاق افتاده
بیدار شدن تو جاهای ناآشنا
دیدن یه سری چیزها
...نمی‌دونم چطور ...ولی گابریل می‌خواست
چی می‌خواست، مدیسون؟
می‌خواست بلایی سر بچه بیاره
...انگار خبر داشت که اگه تو پیشم باشی
دیگه به اون نیازی ندارم
درست هم فکر می‌کرد
چیزی ازش نمونده بود جز یه خاطرۀ گم‌شده
...مدفون توی اعماق ذهنم
تا الان
قاتل گفت گابریله
گابریل من
وایسا ببینم، یعنی منظورت اینـه که
قاتل دوست خیالیِ توئه؟
!وای
!لعنت
همه‌چی درست میشه
مدی؟ .گوش کن ببین چی میگم، مدی
لطفاً صبر کن
کارآگاه، صبر کن. لطفاً
نمی‌دونم قضیه از چه قراره
ولی محالـه کار مدی باشه
.اجازه نداری برگردی .اینجا دیگه صحنۀ جرم به حساب میاد
لطفاً فقط حرفم رو گوش کن - نه، تو گوش کن -
دخالت نکن، وگرنه تو رو هم
به هم‌دستی متهم می‌کنم
خواهش می‌کنم
هی، باید حتماً بیاید اینو ببینید
این سلاح قتلشه
بخشی از جام گم‌شده‌ست
که به سلاح تبدیل شده
از همون روز اول هی بهت گفتم
سلاح قتل، پالتو، دستکش
و یه‌سره اتاق‌کار جفری دامر تو زیرشیروونی خونتـه
دیگه بازی تمومـه، مدیسون
کارِ... کار گابریل بوده
اومده خونه‌م. قبلاً هم این کار رو کرده
!دیگه قصۀ لولوخورخوره تعریف کردن کافیـه
خواهش می‌کنم، کیکوا. لطفاً
تو که دیدیش
می‌دونی من نیستم
اون زن کیـه، مدیسون؟ - نمی‌دونم -
حتماً گابریل یواشکی اونو آورده خونه‌م
بذار بگم به‌نظرم قضیه از چه قراره
وقتی بچه بودی مشکل روانی داشتی
.اون دکترها کمک کردن حالِت بهتر شه .تا یه مدتی هم جواب داده
ولی حالا مشکل روحی-روانیت برگشته و
اونا رو مقصر می‌دونی و ادعا می‌کنی اذیتت کردن
نه، نه
کار من نیست
!اینقدر به ما دروغ نگو
!حرفم حقیقت محضـه، لعنتی
!لعنت
« ناشناس »
می‌خواد باهاتون صحبت کنه
!حتماً شوخیت گرفته
کارآگاه شاو هستم
سلام، کارآگاه
کی پشتِ خطـه؟
.خودت خوب می‌دونی کی‌ام .پیدام کردی
به‌موقع پیدات نکردم
.ولی وسایلم رو پیدا کردی .باید پس‌شون بدی
وسایلت تو زیرشیرونی خونۀ اون چیکار می‌کردن؟
می‌خوای اونو گناه‌کار جلوه بدی؟
اون لعنتی ابله حتی خبر نداشت .تو خونه‌ش لونه کردم
قضیه خصومت شخصیـه؟
اگه دیشب با خنجرم صورتت رو شکافته بودم
خصومت شخصی به‌حساب می‌اومد؟
تو کی هستی، گابریل؟
مگه اون تا حالا بهتون نگفته؟
من زادۀ خیالاتش هستم
ازش بپرسید قبلاً می‌گفت من چی‌ام
شیطان
می‌بینی، سید؟ .واسه همینـه هیچ‌وقت چیزی رو نمی‌اندازیم دور
آدم نمی‌دونه یه‌وقت ممکنـه چی به کارش بیاد
بیا
بله، شخصی به اسم امیلی می اینجا بوده
مرکز تحقیقاتی سیمون سرپرستی اون رو
به ما واگذار کرده بوده
اینجا نوشته که از دهۀ 90 مرکز تحقیقاتی تعطیل شده
یعنی از اون زمان همینطور خالی‌از‌سکنه رها شده؟
.شرمنده، من بی‌خبرم .مربوط به قبل از شروع کارِ منـه
!وای
« به جهنم خوش اومدی »
انبار بایگانی. طبقۀ زیرزمین
!بایدم زیرزمین باشه
!خواهش می‌کنم، جناب سروان !من نباید اینجا باشم، سروان
!من هیچ کار خلافی نکردم
!من نباید اینجا باشم، لعنتی ها
اشتباه کردن
!شازده‌خانم
امیلی می
در نتیجۀ جذب جنین در رحم...
...همگام با بیمار رشد می‌کند
« سرینا می، جولای 1985 »
امروز با مادر کودکانِ مورد آزمایش صحبت می‌کنیم
سرینا می
پونزده ساله
،به این دختر بیچاره تجاوز شده .اما دوران بارداریش رو تا پایان گذرونده
تصمیم گرفته که سرپرستی بچه‌هاش رو به ما واگذار کنه
این می‌تونه موقعیتی خارق‌العاده برای
پیش‌برد تحقیقات‌مون باشه
خب، از این کار مطمئنی، سرینا؟
.اشکال نداره .هیچ‌کس سرزنشت نمی‌کنه
مامانم کمکم نمی‌کنه
گفت بارداریم حکم سرپیچی از دستورات خدا رو داره
نمی‌دونم تنهایی چطور بزرگ‌شون کنم
اون واقعاً کریـهه
نمی‌دونم دیگه چیکار کنم، دکتر
لطفاً مراقب امیلی باشید
.نگران نباش خیالت بابتِ اینکه
بهترین مراقبت‌های پزشکی لازم رو .به عمل میاریم، راحت باشه
!به من گفتن اون سرِ زا رفته
!کثافت‌های دروغ‌گو
حالا فقط لازمـه که شما و مادرت
یه سری برگه‌ها رو امضا کنید
کِی به‌هوش میاد؟
.توی کماست، کارآگاه .خدا عالمـه
هی، در مورد منطقۀ زیرزمینی حق با تو بود
خانم مجهول‌ الهویه اونجا راهنمای گردشگری بوده
!کارمند نمونۀ ماه
سرینا می
مادر واقعی مدیسون ـه
« امیلی می، نوامبر 1992 »
امیلی، حالِت خوبـه؟
می‌ترسی؟
.خب، دلیلی واسه ترس نیست .بیدار نمیشه. مطمئن باش
بهش آرام‌بخشِ قوی دادم
واسه همین تو هم خواب‌آلودی
می‌خواستیم چند لحظه‌ای با تو تنها باشیم
بدونِ اینکه گابریل گوش کنه
متوجه شدیم که تو هفته‌های اخیر بیشتر پرخاشگر شدی
میشه دلیلش رو بهمون بگی؟
اون بهم میگه یه کارهایی بکنم
.کارهای بد .می‌خواد به این و اون آسیب بزنم
واسه همین به بابی فی حمله کردی؟
!ولی بابی هیکلش دو برابر توئه
گابریل بهم قدرت میده
بهم گفت بابی رو بکُشم
دقیقاً همین رو گفت؟
...بعضی وقت‌ها به زبون میاره
بقیۀ وقت‌ها حرف‌هاش تو ذهنم هستن
...بعد انگار
دیگه واقعاً کلمه و جمله نیستن
فقط احساسن
ولی می‌دونستم می‌خواد چیکار کنم
خودش رو خوب جلوه میده
ولی خودِ شیطانـه
خیلی‌خب
الان بیدارش می‌کنم
چطوره بعد از اینکه تزریق رو انجام دادم بیای اینور؟
!خدای من
!یا خدا
!خدای من! مدی
حالا گابریل دقیقاً چیـه؟
گابریل نوع غیرمتعارفی از یک تراتومه
توموری متشکل از بافت، مو، دندان، ماهیچه و استخوان
اما منحصراً در این مورد
یک قُل از دوقلوی انگلیـه
جنین‌ها موقع رشد در رحم
اونطور که باید از هم جدا نشدن
یک قل برتـه
در حالی که قل دیگه دچار عقب‌افتادگیـه
دوقلوی بهم‌چسبیده به‌حساب نمیان
چون قلی که عقب‌افتاده‌ست
به جسم قل دیگه وابسته‌ست
درست عین یک انگل، گابریل از امیلی تغذیه می‌کنه
چی شده، ‌خانم بی عقل؟
مسیر باشگاه ورزشی-تفریحی رو گم کردی؟
ببین، من دلم نمی‌خواد دردسر درست شه
!برام مهم نیست تو چی می‌خوای
« امیلی و گابریل، فوریه 1993 »
سیب
خوک
عروسک خرس
به این موضوع شک کردیم که شاید گابریل
به‌نحوی می‌تونه به ناحیه‌ای از مغز که
وظیفه‌ش پردازش محرک‌های بصریـه، دسترسی داشته باشه
و باعث شه امیلی چیزی رو ببینه که اون می‌خواد
اینطور ادعای اخیر امیلی مبنی بر
دیدن توهم‌ها و رؤیاهایی در بیداری هم قابل توجیهـه
چه شکری خوردی که سر از اینجا درآوردی؟
یادت رفت آشغال‌های تر و خشک رو از هم جدا کنی؟
!ولی حاضرم اگه بهاش رو بدی، باهات مهربون باشم ها
چی داری؟
!نگهبان
!نه! نه
لعنتی
!بس کن، گابریل
!این دیگه چه وضعشـه؟
چون کاملاً مغزشون مشترکـه
به‌نظرم می‌تونه فریبش بده و
باعث شه خیال کنه اون داره زندگی عادیش رو می‌کنه
اساساً اون رو در سلولی تو ذهن خودش حبس می‌کنه
اما در واقعیت
گابریل کنترل جسمش رو ازش گرفته و .خودش داره ازش استفاده می‌کنه
وقتِ جداسازی این غدۀ بدخیم رسیده
رفتار انگل‌گونۀ گابریل به‌طور چشم‌گیری بروز پیدا کرده
اخیراً مایعات و مواد مغذی بیشتری رو به خودش جذب می‌کنه
و کاهش وزن شدید امیلی رو در پی داشته
طبق این مشاهدات، دکتر فیلدز، دکتر گریگوری و بنده به این نتیجه رسیدیم که
تنها راه نجات امیلی جداسازی تراتومه
خب، به دلیل اتصال گابریل به مغز
جداسازی کاملش ممکنـه باعث مرگ امیلی بشه
یا آسیب مغزی جبران‌ناپذیری رو در پی داشته باشه
راه‌کارمون جداسازی هر بخش تا جای ممکنـه و
پیوند بخش‌ باقی مونده با جمجمه و پوشاندنشـه
ببندیمش
!این دیگه چه چرت و پرتیه؟
!یا خدا! برگام
!بذارید بیام بیرون
!نگهبان !یکی نگهبان بی شخصیت رو خبر کنه
!نگهبان
!آهای! این درِ لعنتی رو باز کنید
!نه
!یا خدا! آهای
کی؟ گوش کن
گابریل تو جسمِ مدیسون ـه
تمام مدت داشته از بدنش استفاده می‌کرده
جسم مدیسون بازیچۀ دستش بوده
!تند نرو، سیدنی
حرف‌هات با عقل جور درنمیان
سوابق مدیسون رو بررسی کردم
با یه جفتِ انگلی به‌ دنیا اومده
گابریل تمام این سال‌ها غیرفعال بوده
وقتی درک سرِ مدیسون رو کوبید به دیوار
باعث شد گابریل بیدار و فعال بشه
بی خانواده
!ای خدا! سیدنی، باورنکردنیـه
.مادر واقعی مدیسون هنوز زنده‌ست، کی .دروغ گفتن
می‌دونم. همون زنیـه که
از زیرشیروونی خونۀ مدیسون افتاد پایین
فرستادیمش بیمارستان سیاتل
!شوخیت گرفته؟ .باید باهاش حرف بزنیم
تنها کسیـه که از ماجرا باخبره و زنده مونده
!توی راه‌پله‌ست. بجنبید
صدا از داخل ساختمونـه - !لعنتی -
باید برم. باید برم
کی؟ کی؟
!لعنت بهت
!یا خدا
!لعنتی! سمت ما هم داره شلیک میشه
همین‌جا بمون
به نیروی کمکی نیاز داریم
!گارد ملی وامونده رو بفرستید
!مدیسون
!ولش کن، عوضی
!لعنت
!ای خدا
خیلی‌خب... لعنت
!بهت گفتم به خودت آسیب نزن
خیلی‌خب
رجینا
!خدایا! کیکوا
!چرا دارم زنگ می‌زنم پلیس؟
!زنگ بزن اورژانس. فوراً
...رج
!خدای من
مادره... میره سراغ اون
بیمارستان... باید خودت رو برسونی اونجا
.من پیشش می‌مونم. مشکلی نیست .اورژانس تو راهـه
من چیزیم نمیشه. برو جلوش رو بگیر
!برو
شرمنده، خانم. اجازۀ ورود به این بخش رو ندارید
درستـه. می‌دونم، جناب سروان
ولی اگه ممکنه با کارآگاه کیکوا شاو تماس بگیرید
ایشون در جریان قرارتون میدن
فقط بگید سیدنی لیک اینجاست
متأسفم. هیچ‌کس اجازۀ ورود به این بخش رو نداره
،نمی‌تونم بهتون اجازه بدم ...مگه اینکه خود کارآگاه شاو
چی شد؟ حال‌تون خوبـه؟
!وای، خدای من !خدایا! خدایا
حملۀ قلبی بهتون دست داد؟
...ضربان‌ساز مصنوعی قلبم - خب -
داره می‌سوزه
لطفاً برو کمک خبر کن - باشه -
!سیدنی
تو رو گذاشته بودم واسه آخر
...تو رو
به من ترجیح داد
به کسی که از گوشت و خونِ خودشـه
!باید قبل از به دنیا اومدن می‌کُشتمت
!نه، گابریل
گابریل
لطفاً منو ببخش
نباید هیچ‌وقت ولت می‌کردم
پسرم بودی
و باید در هر صورت بهت محبت می‌کردم
!امیلی
!نه! نه! نه !داری به امیلی آسیب می‌زنی
!از اینجا برو، سیدنی
یالا
مدیسون؟ - !بهم شلیک کن -
مدیسون، می‌دونم که تو هم اونجایی
و اونو هم بکُش
!چه بلایی سرِ خواهرم آوردی؟
اون خواهر تو نیست
!سیدنی
خواهش می‌کنم، مدی
!صدات رو نمی‌شنوه
.مدی، می‌دونم صدام رو می‌شنوی .باید باهاش مقابله کنی
مدیسون خونه نیست
مدیسون، اون بچه‌هات رو کُشته
اون عامل سقط شدن جنین‌ها بوده
از جنین‌ها تغذیه می‌کرده تا
خودش دوباره قدرت بگیره
!مدی، لطفاً... خواهش می‌کنم برگرد
خداحافظ، آبجی
!نکن، گابریل
...دلم می‌خواست ببینی که
نه، گابریل. خواهش می‌کنم
باعث شدی به چی تبدیل بشم
خیلی متأسفم
یک هیولا
نه، گابریل
تو از اولش هم هیولا بودی
!یعنی چی؟
داره چه اتفاقی می‌افته؟
...مدیسون
حالا منم می‌تونم حقه‌های خودت رو به کار ببرم
نه
!محالِ ممکنـه
یادت رفته مغزمون مشترکـه؟
به خواستِ خودم به تو نچسبیدم
تو لایق داشتنِ این جسم نیستی
من بهتر از تو می‌تونم ازش استفاده کنم
دیگه از این خبرها نیست
از حالا به بعد هیچ‌وقت نمی‌تونی منو کنترل کنی
دیگه تموم شد، گابریل
همه‌چی رو ازت پس‌می‌گیرم
ذهنم رو، جسمم رو، همه‌چیم رو
حالا تو باید توی دنیایی که من ساختم سر کنی
نمی‌تونی تا همیشه منو اینجا اسیر کنی
تا همیشه با منی
دیر یا زود آزاد میشم
می‌دونم، ولی دفعۀ بعد واسه مقابله باهات آماده‌ام
مدی؟
مدی؟ خودتی؟
سیدنی، خیلی متأسفم
الان اینو از روت بلند می‌کنم
نه، خیلی سنگینـه
این جسم از اولش هم مال من بوده
اگه اون قدرت انجامش رو داشت، پس منم دارم
هی، هی
هی، حواست پیش من باشه. هی
هی، منو ببین. هی
تمام عمرم، آرزوم بود با یکی
نسبت خونی داشته باشم
آخر معلوم شد تمام این مدت .درست جلوی چشمم بوده
،نسبت‌مون چه خونی باشه، چه نه تو خواهرمی و
همیشه دوستت دارم