!نه
ممنون، بوریس
میتونی بشینی
،حالا
...کسی اینجا میتونه بهم بگه
بوریس چه خطایی کرد؟
،میدونی
وسط مدیترانه سیگنال
بهتر بود
...میدونی، روی تپه، اونا
چطوری بگم؟
رو بلندی جایی که باده
برو بالای تپه، اونجا سیگنال هست
تنها مکان توی جزیره
هفته ای یکبار میرم
اووم، بیبی کت
به انگلیسی چی صداش میکنین؟
کیتن(بچه گربه)
درسته کیتن
من کیتن رو توی اینستاگرام خیلی خوب دنبال میکنم
اوه، کلاوس
کلاس کیتن
خیلی خوبه خیلی خوب
کیتن خوب
ها؟
میام میام
خب دوست من
چرا هر روز گریه میکنی؟
هر روز گریه میکنی، چرا؟
بیا، بیا
بهم کمک کن دوست من
لطفا کمکم کن
چرا گریه میکنی؟
چرا هر روز گریه میکنی؟
تو اول برو
تو هر دفعه گریه میکنی؟
برو برو
الو؟
سلام مامان؟
این کیه؟ عمر
سلام مامان
خالد، عمر پشت خطه
حالت چطوره مامان؟
تو کجایی؟
اوضاع چطوره؟ اوضاع توی استانبول چطوره؟
نگران ما نباش خوبیم
خوبی؟
کجایی؟
تو اسکاتلند
اسکاتلند؟
توی ی جزیره تو اسکاتلند
خالد، اون توی ی جزیره تو اسکاتلنده
فکر کردم داری میری لندن
...آره، میخواستم اما
کار می کنی؟
مامان بهت که گفتم نمیتونم بدون پناهندگی کار کنم
خب، چقدر قراره طول بکشه؟
خب؟
نمیدونم
چند ماه یا بیشتر
بیشتر؟ اگه بگن نمیشه چی؟
آلمان یا سوئد چطور؟
شنیدم که اونجا با سوری ها خوب برخورد میکنن
مامان، من انگلیسی صحبت میکنم
چی؟
پدرت میگه اگه مثل گوانتانامو باشه چی؟
نه، نه، مثل اونجا نیست
پول داری؟
ها؟
مشکلی ندارم
اونا ی چیزایی بهم میدن که زنده بمونم
سوالم این نبود
پس چی مامان؟
...پدرت میپرسه
میتونی برامون پول بفرستی؟
...مامان
...من پول ندارم که
پول لازم دارین؟
پول بدستم نرسیده هنوز
نه، نه، خوبیم ...اون
غذای کافی میخوری؟ شاید بتونم برات مقدوس (ترشی عربی) بفرستم
بهم بگین چطوری درست میشه
...داشت یادم میرفت دستت چطوره عمر؟
بازیگری رو ول کردی؟
هنوز نه
باید چک کنم
عمر، از نبیل خبر داری؟
ها؟
نه
شما چطور؟
از وقتی تو رفتی نه
عمر، از عود(موسیقی عربی) چه خبر؟ دستت چطوره؟
نمیدونم ...از وقتی دستم اینجوری شده
تو باید تمرین کنی عمر
میتونی تو خیابونا اجرا کنی پول در بیاری
مردم اینجا به عود(موسیقی عربی) اهمیت نمیدن
خب بیا ترکیه
با من توی خیابون اجرا کن
توی خیابونا اجرا میکنی؟
...آره، خب
بابا
!هی
چی تو چمدونت داری رفیق؟
پناهنده ای؟
انگلیسی صحبت کن رفیق
بله.
اینجا، بهتره برنامه ریزی نکنی
القاعده، داعش اینجاست ، درسته؟
...اینجا، ی برنامه توی تلوزیون
درباره تروریست ها دیدم
اونا کلوپ های خواب رو گرفتن
که پاتوق کنن و بمب بسازن
کلوپ خواب؟
و با زیر پیرهناشون و متکا با هم میجنگن؟
تو بمب میسازی رفیق؟
شاید به همین دلیله که همشون اینجا گیر افتادن؟
چون اگرم منفجر بشن کسی بهشون اهمیت نمیده
اون قرار نیست کسی رو منفجر کنه
من شنیدم که اونا به مردم تجاوز میکنن
داری مزخرف میگی شریل
چی؟ چیزیه که من شنیدم
مثل سرگرمی میمونه براشون
...مثل تنیس؟
بله تنیس
...یا مثل گربه ها
گربه ها واسه سرگرمی نیستن
اگر دستاش به من بخوره، دستاشو قطع میکنم
جرات همچین کاری رو نداره
بسه پلاگ
آره،چرا انقدر عوضی ای
اسمت چیه رفیق؟
عمر
خب، عمر
حواسم بهت است رفیق مراقب رفتارت باش
جایی رو منفجر نکن،به کسی تجاوز نکن، باشه؟
باشه رفیق؟
باشه
شاید بتونیم برسونیمش؟
انگار میخواد بارون بیاد
درسته
میخوای تا شهر برسونیمت؟
نمیخوای که زیر بارون بمونی؟
دستت چی شده؟
ازش زیاد کار کشیده برای خیلی ها مون اتفاق میفته
!استیو! لعنتی
میتونم امضاش کنم؟
فکر نمیکنم زن ها هیچوقت به روم بخندن
هیچوقت ازدواج نکردی؟
نه
مادرت چی؟
سلام
زن ها توی افغانستان چهره شون رو نمیپوشونن؟
ها؟
اما تو همه چی رو میتونی از چشم هاشون بخونی؟
...شادی، غم
همه چی رو
نگاه کن
حدس بزن
نمیدونم
ها؟
حالا تو؟
نمیخندی
ببین؟
خب بچه ها
...میدونین، من
من قبلا در حضور کسی اجرا نداشتم
خب این مهمه که شما درک کنین
که این ی جور ارتباط برقرار کردنه
عمر، کتت رو فردا میخوام
...احساسات خیلی خصوصی
...تو میتونی دوستات رو از مرکز خیریه پیدا کنی
اما نمیتونی ی دونه کت بگیری؟
کت خواستن، تقاضای زیادیه
فردا پست میاد
چیزی گیرمون نمیاد
امیدورام که تو دیپورت شی
...احتمالا از گیر افتادن تو اینجا بهتره
اونم با تو
جو خیلی بامزه ست
اگه بذارن بمونی میخوای چیکار کنی؟
میخوام برم لندن
من میخوام توی باشگاه فوتبال چلسی بازی کنم
...چیز خوبیه
که خدا رویاپردازی رو مفت آفریده
من میتونم نماینده واصف بشم
مثل تام کروز تو فیلم جری مگوایر
...میدونین که اونا ما رو
...وسط این ناکجا آباد ول کردن
که امتحانمون کنن و ما رو بشکنن
منظورت چیه؟
دارن تلاش میکنن که خودمون داوطلب بشیم و برگردیم خونه
ما همه مون مرد هستیم و مجرد
ارزشی نداریم، تاریخ مصرف مون هم گذشته
زود باش
افغانستان بهترین قبل 2003 بود
سودان بهترین قبل 2006 بود
عراق بهترین قبل 2005 بود
...اما
فکر کنم اونا فرش قرمز رو برای سوری ها پهن کردن
شاید شما ی سال دیرتر اومدید
چرا صورتی؟
اونا رنگ آبیش رو تموم کرده بودن
بوی گربه مرده میده
باید معاینه بشه
چند وقته اینجوریه؟
چند ماه
اگه یادت بره چه جوری ساز بزنی چی؟
توی افغانستان ، ما داستانی داریم در مورد ی پرنده که آواز خوندن یادش میره
چه اتفاقی افتاد؟
از غصه دق کرد
شبیه چیز توعه، مگه نه؟
عود
چیز من؟
بله
مانند بعضیا، که ی چیزایی دارن
و مال تو چیه؟
فردی مرکوری؟
اون قهرمان منه
بهم انگلیسی یاد داد
سبیل هامون مثل همه، اونم مثل من زرتشتیه
زرتشتی چیه؟
مذهبه
تعدادمون زیاد نیست
اینجا رو دوست داری؟
بهتر از جنگله
توی سوریه عود میزدی؟
آره
معروف بودی؟
اووم
...نمیدونم
شاید ی کم
پدربزرزگم معروفتر بود
اینم مال اونه
پدربزرگم بهم یاد داد چه جوری عود بزنم
چقدر معروف بود؟
...آه
مثل دانی آسموند؟
نه
ام کلثوم؟
...هیچکس
هیچ کس به اندازه ام کلثوم معروف نیست
هی
شاید بتونم نماینده تو هم بشم؟
آره
اون نوشته چیه؟
چیزی نیست
برادرم اونو درست قبل اومدنم به اینجا نوشته
حالا کجاست؟
...من
نمیدونم
منظورت چیه؟
...یعنی
فکرکنم هنوز توی سوریه باشه
اون میخواست بمونه و مبارزه کنه
چند وقت منتظر موندی؟
سی و دو ماه و پنج روز
...اما
نامه میرسه بالاخره
عمر، به این گوش کن
...وقتی
ضعف بر من غلبه میکنه، قلبم رو بانداژ میکنم
وقتی توی ماه دسامبر ریشه درختا یخ میزنه
بهشون قول شکوفایی توی بهار رو میدن
اون اینجاست
!عمر
ما دوست داریم عمر
از شما خواسته شده که داستان تون رو بگین
یا از تجربیات گذشته تون استفاده کنین
بنابراین فکر کردیم اصطلاح "عادت داشتن" مفید باشه
،مثلاً قبل از اومدن من به اینجا
من ی سگ داشتم
که اسمش اسنوفلومیله بود
...اما اون هاری گرفت
منم مجبور شدم که بکشمش
بوریس توی اطلاعات گردشگری کار میکرد
قبل از اینکه اونجا بسته بشه
ی نکته مهم، اگه اینقدر خوش شانس بودین که زمستون هم اینجا باشین
شما ممکنه فقط چراغهای شمالی رو ببینید
آه، ی منظره تماشاییه
اوووم، بعضیا میگن این روح هایی هستن که با عزیزانشون ملاقات میکنن
این ی تجربه در طول زندگیه
...خب، بوریس چند مثال
...برامون آماده کرده
بله
"با اصطلاح"عادت داشتن
من قبلاً از فیل برای کار استفاده می کردم
...قبلاً خونه زیبایی داشتم
قبل از اینکه توسط نیروهای ائتلاف منفجر بشه
...من قبلا خیلی خب، ممنونم بوریس
خب، کسی میخواد جمله شو بخونه؟
عبدالله؟
...من قبل از اومدن به اینجا
خوشحال بودم
عادت داشتم هر شب گریه کنم تا خوابم ببره
...اما حالا
اما حالا دیگه هیچ اشکی برام باقی نمونده
عالیه
عبداله، همین الان تونستی وارد درس جدید بشی
فکر میکنم سزاوار ی ستاره طلایی باشی
بسته ست
اونو از کجا آوردی؟
مرکز خیریه
چی هست؟
راکت پینگ پونگ
این پینگ پنگ نیست، فرهاد
آره. پینگ پونگ پینگ پونگ
کت گرفتی؟
نه
اون چی میگه؟
...دکتر فقط ی بار در ماه میاد اینجا
"اگه شرایط هوایی اجازه بده"
بادمجون ها رو با فلفل قرمز پر کن
... ی مشت گردوی خرد شده
...سیر
...چیلی قرمز پرک شده
...نمک و فلفل
...و ترکیبات مخصوص من
به کسی نگو، باشه؟
بین خودم و خودت بمونه
باشه؟
باشه نمیگم
سماق دو قاشق چایخوری
یکمی هم بهش روغن زیتون بزن ...میتونی بدون اونم درستش کنی
نه، میخوام که طعمش دقیقاً مثل شما باشه
سماق یادت نره
وقتی شیشه ها رو پر کردی، بهشون زمان بده
حداقل ی هفته، باشه؟
باشه چشم
عمر، از نبیل خبری نشد؟
نه مامان
اوم خیلی شجاع هست که مونده
عمر، من میدونم که شما ...دو تا اختلاف داشتید اما
مامان خواهش میکنم
نمیخوام که خاطره بد ازش داشته باشی
باشه
ملافه ها رو عوض می کنی؟
هفته ای ی بار ، یادت که نرفته
مامان لطفا
من خودم رو به اسکاتلند رسوندم
میتونم مراقب خودم باشم
سلام ، رفیق ...نشریه میخوای
تا ی نگاه به مشاهیر محلیمون بیندازی
درک د دالفین
ی آگهی هم روش داره که تخفیفش حساب میشه
ممنونم
اون ی توریسته، مارگارت
خب، اهل اینجا نیست، هست؟
شرط میبندم که هرگز فکر نمیکردی که به اینجا برسه
با اومدن شماها به اینجا 25 درصد افزایش جمعیت داشتیم
اما یادت باشه دیوی مک ایوان هفته پیش مرد
پس یکی کم شد
شاید به همین خوبی باشه باید بگم که وی دیوی ی نژادپرست بود
اون سیاها و پاکیها رو دوست نداشت
البته توهین نباشه
پاکی چیه؟
،مثل برنزه ست اما اسپانیایی نیست، میدونی
...مثل محلی های اهل هند
پاکستان...
.پاکستان دقیقا
وی دیوی از افرادی که اهل این اطراف نیستن خوشش نمیومد
افسانه ها میگن که زمانی اینجا ...ی توریست داشتیم
که با دی دیوی درگیر شده
وی دیوی انگشتش رو از جا کنده
انگشت کوچیکه رو
بعد تفش کرده توی لیوان پسره
درسته
.به هر حال، جای نگرانی نیست وی دیوی االان توی جهنمه
پس خوب باش
باشه
ممنونم
!هی رفیق
...اگه میخوای پول نقد اضافی گیرت بیاد
کارخونه فرآوری ماهی دنبال محلی هایی مثل شما میگرده
،بهت بگم ...ارزش پولش خیلی بیشتر از
سکه هایی هست که تو الان همرات داری
اجازه ندارم کار کنم
اوه، پول نقده
میتونی برای خانواده ت پول بفرستی
...کارایی مثل این
!اون اینجاست
!عمر
ما دوست داریم عمر
!تو یک دروغ گویی عابدی دیوونه
ها؟ چرا احترام نمیذاری؟
تو ی احمقی من؟ من؟من؟
من ی احمقم؟
راس، راچل رو گول نزد
راچل خیلی واضح از اون جدا شد
ها؟ نه، نه، نه
ببین، این جدایی با اون جدایی خیلی با هم فرق دارن
هنوز 12 ساعت از اون اتفاق نگذشته
درسته خیلی زوده برای تصمیم گیری اما هنوزم میگم اون فریبکار نیست
اون ی شیاد کثیفه
اون میگه " فکر میکنم باید کمی استراحت کنم"
استراحت، بله؟ ...نه، تو
تو ی احمقی
...تو گیج شدی
مثل نطفه ی فیل نازا
تو نمیفهمی چون توام ی فریبکاری
من فریبکارم؟ ها؟
تو به ی دلیل اینجایی
اونم منم تو بخاطر من اینجایی
اووووم باشه؟
اونا به تو و داستانای احمقانه ت اهمیتی نمیدن
اوومم !ببین الان کجا هستیم
تیم استعدادیابی چلسی چطوری میخوان منو اینجا پیدا کنن؟
مهاجران اقتصادی
"مهاجر اقتصادی" چیه؟
من و هلگا "سانی و چر" بسیار خوبی رو انجام میدیم
اوهووم مگه نه هلگا؟
میتونید انواع جایزه ها رو برنده بشین
...آلن مک فرسون از استراکانبرچ
ی بار برای اجراش یک بز برنده شد تمام بانوان مجرد
تو قبلاً نوازنده بودی، عمر؟
عمر معروفه
معروفی؟
مثل دونی آسموند
اوه
من مدیر اجراییش هستم
دونی آسموند
چه جور سازیه؟
عود
مثل گیتار میمونه
اهان، تو این همه راه رو از سوریه با خودت آوردیش
،اوه، خب، وقتی آماده اجرا شدی باید ی کنسرت برگزار کنی
ی ایده فوق العاده ست
اجرای موسیقی سوری در جزیره
و میتونیم ی بوفه غذای انگشتی در این فاصله داشته باشیم
...با تکه های ژله و
...حمص حمص(غذای عربی)
بابا غانوش بابا غانوش(غذای عربی)
...از طرف موکلم میگم
فکر میکنم ایده خوبی باشه
عمر؟
...پیشنهادهای ویژه این هفته
جمی داجر،دوتا برای یه نفر
مک بوی جمبوز،دوتا برای یه نفر
وی ویلی وینکی کوبیده شده
ناگت مرغ،نصف قیمت
وافل های تاتی ، 99 پنس
سینه مرغ آبدار ، 3.50 پوند
تو مسلمانی؟
بله
ما خوردنی حلال نداریم
باشه
محصولات آرایشی
مرطوب کننده مردانه، 2.50 پوند
شامپو ضد شوره
اهل کجایی؟
سوریه
شما چی؟ گلاسگو
باشه تو پاکستانی نیستی؟
درسته
بیا اینجا
اونو بذار اونجا
بیا
اون علامت رو بخون
...لطفاً از "ادرار کردن
"در راهرو فریزر خودداری کنید
اما من اینکارو نکردم
اون نه
اون یکی
میبینی چه حسی داره اگه من تو رو شترسوار صدا کنم
...یا بگم دیوونه
...یا بز
...یا خلبان فرش
خوشت میاد؟
نمیدونم
...خب، بهتره که
بهتره یاد بگیری که درست از کلمات استفاده کنی
متاسفم
این ی هشدار بود، چون فهمیدم که اهل این اطراف نیستی
،و صادقانه بگم ...نمیدونم اون که
ی خورده پوستش قهوه ایه نژادپرستی حساب میشه یا نه
منظورم اینه یه خورده به مشکی میزنه
میدونی مثل وقتی که سیاه پوستای تو تلویزیون
به هم دیگه میگن کاکاسیاه و این چیزا
فیلم سیم رو دیدی؟
شما سماق دارید؟
چی هست؟
ی ادویه ست
من سس کچاب و خردل دارم
و سس سویا
دوباره اسمشو بگو
سماق
نه، تا حالا اسمشو نشنیدم
من رو کجا میبری؟
میفهمی
این دوچرخه رو از کجا آوردی؟
مرکز خیریه
اونجا تخم مرغ رایگان میدن
تخم مرغ صفی چیه؟
نوبت منه با کت باشم یا تو؟
کت منه فرهاد
اما تو گفتی هر دومون میتونیم استفاده کنیم
آره، وقتی خودم لازم نداشته باشم
خوشگلن
توی افغانستان، من ی مرغ بسیار خاص دارم
اسمش فردی بود
مثل فردی مرکوری؟ هوم
اون مرغ رو اونجا میبینی؟
اون تازه وارده
خیلی خاصه
من خیلی دوسش دارم
فکر میکنم اونم منو دوست داره
از کجا فهمیدی تازه وارده؟
چون مرغ های دیگه دوسش ندارن
وقتی ی مرغ جدید وارد جمع شون میشه
...بین شون ی عالمه
جنگ و دعواست همدیگرو نوک میزنن
بعضی از مرغا، احساس خطر یا ترس میکنن
اونا به مرغ تازه وارد حمله میکنن
گاهی وقتا تازه وارد رو میکشن
...اما اگ گرگ بیاد
خب، براشون مهم نیست که کدوم مرغ بهتره
همه شون برای گرگ یکی هستن
♪ اوه، بله
من مدعی بزرگی هستم
میشناسیش؟
آره
♪ وانمود میکنم که خوبم
♪نیاز من در حدی که
♪ وانمود میکنم نیست ♪
رینگ، رینگ رینگ، رینگ
سلام برای چی تماس گرفتین؟
پیس
عابدی از نوشته ت استفاده کن
نوشته ت
حالتون چطوره؟
شما دنبال چند نفر نظافت چی هستین
اوه بله
درسته
من نظافت چی هستم
اسمم عابدیه
سلام، عابدی شما تجربه کاری دارید؟
نه
خب، مشکلی نیست
چون بهتون آموزش کامل میدیم
کی میتونین برای مصاحبه بیاین؟
هر وقت شما بخواین
عالیه، عابدی
فردا ساعت 3 بعدازظهر چطوره؟
بذارید چک کنم
...چند تا کار دارم
اما میتونم خودمو ساعت 3 برسونم
باشه، خیلی خب
فردا ساعت 3 میبینمتون
ممنونم خدانگهدار
خدانگهدار
بگو فرهاد
کارش ردیف شد؟
خب، نمیدونم
مصاحبه فرداست
فکر میکنید کار عابدی چطور بود؟
واصف
..آه
فکر میکنم اوفتضاح بود و کار گیرش نمیاد
...خب، شاید تو بتونی امتحان کنی و
به برادرت کمک کنی تا بازخورد بهتری داشته باشه
میخوای بیای اینجا و امتحان کنی؟
اگه نخوام نظافت چی باشم چی؟
خب، کسی نگفت تو حتما باید نظافت چی باشی
تو میتونی هر چی که میخوای باشی
به شرطی که به اندازه کافی کار کنی
شما واقعاً اینو باور دارید؟
امیدوارم
منظورم اینه که هر چی که میخوای بشی، آصف
میخوام فوتبالیست بشم
!ها
،میخوام در باشگاه فوتبال چلسی بازی کنم شماره 11
اووم ...خب، خیلی
واقعاً بلند پروازانه ست ...ولی
ولی ممکنه
غیرممکنه برای اون غیرممکنه
چرا برای من غیرممکنه؟
داری هذیون میگی
کلمه خوبی بود عابدی
یعنی چی؟ ...یعنی اینکه
...تو ی بز اخته داری
...و هنوزم اعتقاد داری که اون میتونه
با ی بز ماده تولید مثل کنه
پس تو داری میگی من ی بز اخته شده هستم
نه، من میگم تو صاحب اون بز اخته شده هستی
اما من بز اخته ندارم
...بله، اگه داشتی اما من ندارم
نه، ببین
چیزی که من میگم اینه که تو خیلی پیر هستی
و فوتبالت هم چنان خوب نیست
...و نمیتونی برای چلسی
و یا هر باشگاه دیگه ای فوتبال بازی کنی
تو میتونی مثل من ی نظافت چی باشی
باشه
شخصی ی جعبه کلاه پشمی اهدا کرده
...فکر میکنم وقتی پناهندگی گرفتم
دوست دارم کت و شلوار بپوشم و توی اداره کار کنم
صبح، پیرهن میپوشم، کراوات میبندم
ی فنجون قهوه تلخ میخورم
تخم مرغ نیمرو شده میخورم
و ی میز و ی کامپیوتر دارم
...به تلفنم جواب میدم و میگم
"سلام. امروز چطور میتونم به شما کمک کنم؟"
چیزی شبیه به این
...توی این کشور
فکر میکنم اگه کت و شلوار بپوشی مردم بیشتر از شما خوششون بیاد
...و دوباره معروف میشی
مثل نوازنده ها توی سوریه
شب موسیقی سوری با عمر معروف
چه شکلیه؟
وایستادن مقابل تماشاگرایی که همه خیره شدن بهت
!عمر
ما دوست داریم عمر
نمیدونی چطوری بزنی، درسته؟
مشکل اون نیست فرهاد
دستت خوبه؟
آره
نمیدونم
خوب بنظر نمیاد
بنظرم خوبه
این باغ خانه خانوادگیه ما توی بهاره
اونجا، ببین
اینجا میتونی ببینی
اینا پرندگان درخت یاس هستن
و این وسط ی چشمه ست
بله، دمشق توی بهار زیبا ترینه
♪ اما من هرگز نباید به بهار فکر کنم
♪ چون مطمئناً
♪ قلبم دو قسمت میشه♪
چت بیکر میشناسیش؟
،بعد بهار
زردآلو توی باغ شروع به رشد میکنه
مادرم از اونا برای تهیه لواشک استفاده میکنه
لواشک شیرین
...عربا ی چیزی دارن که میگن
بوکرا فیلمیشمیش
...یعنی اینکه
"فردا زردآلو وجود داره"
اما شما از اون برای چیزی استفاده میکنی که هرگز اتفاق نمیفته
...مثل
رویاهات درسته
آره
...اما من هرگز معنیشو نفهمیدم
جون ما همیشه زردآلو داشتیم
اون اینجاست
عمر
ما دوست داریم عمر
تو و واصف هنوز حرف نمیزنید
میدونی چطور با هم آشنا شدیم؟
...شما
شما برادر نیستید؟
نه
اون اهل نیجریه ست
من اهل غنا
من از لیبی توی قایق زیر اون له شدم
شب قایق آتیش گرفت
نتونستم بیام بیرون
...داشتم میمردم
اما واصف اومد منو گرفت و نجاتم داد
...بهت بگم، من الان جهنم بودم
اگه اون نجاتم نمیداد
بنابراین ازم خواست که وانمود کنم برادر کوچیکش هستم
گفت به عنوان سرپرست من شانس بیشتری داره
...ی چیزی
...ی چیزی بود اونم اینکه
باورش داشت
میدونی؟
در عوض منم از فرصتی که داشتم، استفاده میکردم
اون از فرصت استفاده میکرد تا زندگی خودشو بهتر کنه
واقعا باور داشت
چند سالته؟
17
شاید اون داره امیدشو از دست میده
نه
فردی!فردی
کیش
فردی، فردی بیا.بیا
فرهاد
میخوام همسفر جدیدمون رو معرفی کنم
این فردیه
چیکار داری میکنی؟ از اینجا ببرش بیرون
مرغه
از مرغ ها میترسی؟ نه، نه
نه، من نمیترسم ...فقط
اون مرغ رو دزدیدی، فرهاد؟
فرهاد
باید پسش بدی
اونا ی عالمه مرغ دارن
اگه یکیش هم کم بشه نمیفهمن
اگه بفهمن ...تنها جاییکه دنبالش میگردن
جاییکه مهاجرا هستن که نه پول دارن نه وجدان
ما وجدان داریم، باشه؟
میدونم دارم فکر اونا رو میگم
فرهاد، باید اینو ببری پس بدی
...اما
ی قدم اشتباه برداریم، اونا تو یا همه مون رو دیپورت میکنن
مثل بچه های کارخونه ماهی
اگه بکشیمش و بخوریمش چی؟
اونا هیچوقت نمیفهمن، ها؟
میتونیم به روش حلال اینکارو بکنیم
نه فرهاد بایدمرغ رو ببری پس بدی
این فردیه
فرهاد، ببر پسش بده
هی، بیارش اینجا
ببر مرغ رو پس بده هی، چرا داری گریه میکنی
گریه نمیکنم فرهاد، پسش بده
داره برف میاد
در رو باز کنین، پلیسه
در رو باز کنین
مرغ رو قایم کنین ساکت باشین
!هیس
ما اومدیم دنبال واصف و عابدی
چطوری میخوای بگی؟ نمیدونم، بذار یه نگاه بندازیم
ما میتوانیم شما رو اونجا ببینیم
...میخوای باهاش ساز بزنی
...یا فقط میخوای با خودت ببری اینور و اونور
عمر، نبیل بهمون زنگ زد
حالش خوبه
...اون میگه ی پیروزی مهم توی شمال داشتن
و اوضاع داره بهتر میشه
عمر، پدرت میگه باید برگردیم سوریه
چرا؟
چرا دارین اینکارو میکنین؟
میگه اوضاع داره بهتر میشه
بهتون گفتم که اگه پناهندگی بگیرم شما رو هم میاریم اینجا
میدونم اما نمیتونیم واسه همیشه صبر کنیم که
نمیخوام نگران ما باشی
منظورت چیه؟
...نمیتونی این چیزا رو بهم بگی و بعدش
ازم بخوای نگرانتون نباشم
پدرت با پلیس درگیر شده
اونا عودش رو توقیف کردن و ما مجبور شدیم جریمه نقدی بدیم
مثل سگ تهدیدمون کردن
بابا میگه ما باید برگردیم و مثل نبیل کمک کنیم
بابا میخواد چطوری کمک کنه؟
نمیدونم
فکر میکنه بتونه مشکل کسی رو حل کنه
مثل اون کله گنده ی آلمانی
اسمش چی بود؟ رامبو؟
شوارتزنگر، مامان
آره، اون اون اتریشی بود
رامبو یکی دیگه ست، استالونه
راکی؟
بله استالونه ست
پس اون اتریشی کیه؟
نابودگر آه، نابودگر
به هر حال، هر دوشون ی چیزن
به بابات گفتم که برگشتن ...درست نیست، اما نبیل میگه
بسپارش به من، من با بابا حرف میزنم
عمر اونا به کمک ما نیاز دارن
بهتر از اینه که بنشینیم و کاری انجام ندیم
ما از عهده کرایه اینجا برنمیایم
ما هنوز ی خونه داریم که برگردیم توش
...امروز نه، اما ممکنه فردا
خودتون رو به کشتن بدید بابا
چی داری میگی؟
من توی جنگ اکتبر 1973
خدمات ملی خودم رو انجام دادم
بابا، دیوونه میشی
و تو؟
من چی بابا؟
میتونی برگردی و مثل برادرت بجنگی
اونا قهرمانن
تو بودی که به من میگفتی باید برم
ما نمیدونستیم که بعدش چیکار میکنن
میخواستیم تو مطابق پتانسیل خودت کار کنی
اما اونجا چیکار میکنی؟
تو حتی عود هم نمیزنی؟
میدونی نوازنده ای که موسیقی اجرا نکنه چیه؟
...بابا اینو هزار بار بهم گقتی
نوازنده ای که موسیقی اجرا نکنه، مرده
پس میخوای که برگردم و شهید بشم؟
که باعث افتخارت بشم، نه؟
دو پسر شجاع بجای ی نامرد توی صف
من اینو نگفتم
بگین که با نبیل صحبت کردین
اینو نگفتم
شاید اون زمان بتونم مطابق پتانسیلم عمل کنم
ما سه نفر میتونیم با هم بجنگیم و شهید بشیم
شاید مامانم بتونه عمر، بس کن
نبیل قبلش میخواست با تو صحبت کنه
خب، من متاسفم مثل اون قهرمان نیستم
شاید تو بتونی ساز بزنی؟
این ماه، جایزه ی یخچال کوچیکه
...شب موسیقی سوری رو تمرین کن
،هیچ شب موسیقی سوری با بابا غنوش وجود نداره فرهاد
باشه. تو با من به کاراوکه میای
بعدا تصمیم رفتن به کنسرت رو میگیری
نه
ولی میتونی یه یخچال کوچیک برنده بشی
من مدیر برنامه هاتم من تصمیم گرفتم
تو مدیر برنامه هام نیستی،فرهاد
تو طوری با اون کیف میری اینور و اونور انگار که یه تابوت برای روحته
من تلاش میکنم که بهت کمک کنم
من کمکت رو نمیخوام
میرم به کاروکه
یخچالم بدون تو میبرم
من نمیخوام جذبه ات رو مثل سریال فرندز ازت بدزدم
این مثل فرندز نیست،فرهاد
هیچی این مثل فرندز نیست
اگر درمورد درخواست پناهندگی تماس میگیرید
و بیش از 30 روز از درخواست شما گذشته است، لطفا تلفن را قطع کنید
...میانگین زمان انتظار
عمر ویلیام،بزن کنار
چی؟ میخوام ازش بخوام بهمون کمک کنه
باشه
هی،عمر
یه مشکلی داریم
گوسفندای بابام
با بره ها بیرون تو جزیره چرا ان
انتظار همچین هوایی رو نداشتیم
فکر میکنی بتونی بهمون کمک بکنی؟
خیلی وقت نداریم
باشه
خب،همگی پیاده شید بزنید بریم
عمر،میرم برات دستکش بیارم
جیم، یه داوطلب دیگه هم برات دارم
باشه،بابا ما اینجاییم آماده ایم
خب همگی بیاید سوارشید
عمر
بعضی از بره ها شاید نتونسته باشن زنده بمونن
ولی بازم داد بزن بهم بگو باشه؟
باشه
برو به اون سمت
به صدای سگا گوش بده
ما دنبال 4 تای دیگه ایم
...بابا،بابا،من ...بابا،من
یدونه اینجاس،بابا ...زنده
زنده نمونده
!عمر
عمر،اونجایی؟
بابا،عمر رو میبینی؟
عمر،کجایی؟
...عمر،یادت رفته
عمر
وایستا
عمر،صبر کن
!عمر. عمر
اینو جا گذاشتی
خوبی؟
میخوای برسونمت؟ نه
مطمئنی؟ هوا سرده
میتونم تا ته جاده ببرمت
این هوا روانیه
آه،اگه چیزی خواستی
میدونم باید برات سخت باشه
تنهام بزار
خوبی؟
تنهام بزار، لطفا
متاسفم ...اگه کمکی یا چیزی خواستی
من کمکت رو نمیخوام
چی میبینی؟
اگه میخوای بدونی یخچال رو برنده نشدم
چرا انقدر برات آسونه؟
منظورت چیه؟
تا به حال به این فکر کردی
که قبل اینا کی بودی؟
سعی میکنم فکر نکنم
اگه میتونستی بر میگشتی؟
نمیتونم
ولی اگه میتونستی
بر میگشتی اگه میتونستی،فرهاد؟
تو فکر میکنی من نیاز دارم اینجا باشم؟
چرا اینجایی؟ها؟
بخاطر اینکه یه شغل توی دفتر میخوای؟
میخوای کت و شلوار بپوشی؟
میخوای زندگیت رو بکنی
انگار که توی یه برنامه ی آمریکائی ای؟
تخم مرغ زرده عسلی؟
دیگه برنمیگردی چون زندگیت تو خونه هیچ چیز نداشت
بر نمیگردم
چون نمیتونم دیگه تو خونه،خودم باشم
این چیزی بود که میخواستی بشنوی؟
عمر، این هفته ملافه هات رو عوض کردی؟
...عمر
چیه،عزیزم؟ هم
نمیدونم
چیشده؟
شاید نبیل راست میگفت
باید میموندم
ما هم رفتیم
همه رفتن
شما بر نمیگردید؟
نه،نه نبیل میگه اینجا امن نیست
پس پول چی میشه؟
تو نیازی نیست نگران اون باشی
...ولی من به اینجا نمیرسیدم بدون اون
پولی که بهم دادی
نبیل فعلا برامون یکمی پول میفرسته
بهت پسش میدم
بزودی جوابم رو میدن
قول میدم
پول رو میگیرم
و مجبورشون میکنم تو رو هم بیارن اینجا
...تا بهم ...تنها چیزی که ازت میخوام اینه که
بهم قول بدی با برادرت حرف بزنی
تو کشورمون جنگه
باید قبولش کنم
ولی نمیتونم جنگ تو خانواده رو قبول کنم
اون داشت در مورد تو میپرسید
میخواد باهات حرف بزنه
این دفعه فرق داشت، عمر
انگار میترسید
عمر،اون آهگ رو یادته
امروز اون آهنگ از رادیو پخش شد
اون آهنگ از مارکل خلیفه
"اسفور".
تو تولدم زدیش
نبیل هم باهات میخوند
چند سالت بود؟
تولد چهل سالگیت بود
عمر 15 سالش بود
قشنگ بود
یادم رفته بود نابیل هم میتونه بخونه
اونم خوب بود
یه پرنده حلوی پنجرم نشست
و گفت،"اوه کوچولو
"التماست میکنم منم با خودت قایم کن"
من گفتم از کجا میای؟"
"از انتهای آسمان"
گفتم "از کجا اومدی؟
"از خونه ی همسایه" جواب داد
از چی میترسی؟" پرسیدم
گفت "از قفس فرار کردم"
پرسیدم "پرهات کجان؟"
گفت "سرنوشت اونا رو ازم گرفته"
...پرنده ی کوچولو
عمر بهم قول بده با برادرت حرف میزنی
عمر پیامم رو میبینی؟
عمر اونجایی؟
نبیل یه جایی همین جاهاست
پیغام صوتی نزارید گوش نمیدم
یه پیامی چیزی بفرستید
خب،فعلا
لعنتی!دارم یخ میزنم
...آخرین باری که همچین برفی دیدم
اون سال تو دمشق بود
...سعی کردیم با برف بسازیم
...آه
برونتوساروس(نوعی دایناسور) بود ، یا شتر؟
نه
همه فکر میکردن ما یه شتر درست کردیم اما اون یه برونتوسوروس بود
آه،آره
مامان درستش کرده؟
درخت زردآلو دیگه اونجا نیست، عمر
من منتظر بودم زنگ بزنی
هوم
خوشحالی منو میبینی؟
تو بدون خداحافظی رفتی
تو نمیذاشتی برم
پس فرار کردی؟ من فرار نکردم
تو چرا باید میموندی؟
میدونی چرا؟ چی؟
تا مثل یه شهید بجنگی و بمیری؟
با روحمون، با خونمون ما برای سوریه قربانی میکنیم
...با روحمون، با خونمون
!بس کن
چی میخوای عمر؟
میخوای بهت بگم ایکاش منم مثل تو میذاشتم میومدم؟
که اینکه تو کار درست رو کردی؟
دعای خیرم رو میخوای؟
من دعای خیرت رو نمیخوام
...نه،بیا،بیا اینجا
فرهنگمون رو با موسیقی خودت حفظ کن با استعدادت
عود به عنوان سلاحت
باعث افتخار هممون میشی
عمر؟
من فقط میخوام همه چی اونطوری بشه که بود
...میدونی
...من حتی از وقتی که از سوریه اومدم عود نزدم
ولی دستت بهتره؟
...آه
یبارم نه،چرا؟
اونطوری که قبلا صدا میداد،نمیده
مثل قبل نمیمونه
...عمر، نوازنده ای که موسیقی نمیزنه
مرده
میدونم
اونجوری نکن باعث میشی گریه کنم
بس کن،عمر
میترسم
چرا میترسی؟ بخاطر تو میترسم
تو هیچوقت از هیچی نمیترسیدی
حتی وقتی که بچه بودیم
این درست نیست
من از بوس های عمه زینب میترسیدم
با اون لبای بزرگ و قرمزش
هممون بعدش کلا قرمز میشدیم
و مامان صورتمون رو محکم میمالید
تا جاش بره
!صورتمون بی حس میشد
من نمیخواستم برم،نبیل
نمیخواستم ایتنکار رو بکنم
زود باش، برام یه چیزی بزن
عمر
زود باش، عمر
نشونم بده من بهت میگم چطور بود
...زود باش
بزار یکم از دنیا دور بشم
فرهاد؟
فرهاد
فرهاد؟
چی شده؟
یه نامه ست
موفق شدی
اوهوم
...این،آه
متاسفم
...کاری نبود که بتونم
مشکلی نیست
مبارک باشه
عالیه
ازم متنفر نیستی؟
نه
...متاسف من
...من،آه
...نمیخواستم که،آه
...هیچ وقت کسی مثل تو رو ندیدم
...میدونی،مثل،آه
منم همینطور
حدس بزن
خب،حالا میخوای چیکارکنی؟
باید برم شهر و مدارکمو بگیرم
پس کنسرت چی میشه؟
...من میخوام که
مدیر برنامه م اینجا باشه
یادت اومد که چطوری ساز بزنی؟
میخوام با ویلیام حرف بزنم
...گوش کن، وقتی ما رسیدیم
ازت میخوام تا وقتی که برمیگردم توی قایق بمونی،باشه؟
چرا؟
لطفا، فقط توی قایق بمون
خدا بیامرزدت، دوست من
بهتره که بخریش، فقط اینجا از اون پیدا میشه
ممنون
خب
کنسرت کی اجرا میشه؟
ببخش دیر کردم
مرکز خیریه بودی؟
صبر کن
بسیار برازنده ست
با فردی جونیور چیکار میکنی؟
بعد از کنسرت باید به خشکی برم
بهم الکی بگو که برمی گردی
ممنون
اون اینجاست
عمر
ما دوست داریم عمر