‫ضربه انگشتی.
‫پو.
‫پو!
‫پو؟ پو!
‫پو!
‫بلید؟
‫بلید!
‫نه!
‫هوم
‫[پاندای کونگ‌فوکار ‫شوالیه اژدها]
‫ملاقات سلطنتی.
‫احساس می‌کنم به دربار برگشتم.
‫همیشه یادم میره تو ‫یکی از خانمای تجملاتی هستی.
‫تجملاتی‌ترینشون.
‫منم می‌تونم تجملاتی باشم.
‫چطوره بذاریم بلید صحبت کنه.
‫چرا من نمی‌تونم باهاش صحبت کنم؟
‫تو موجود احمقی هستی.
‫اما به یه نحو جذابی.
‫استاد مستادان فکر می‌کنه ‫من جذابم!
‫من از چنین کلماتی استفاده نکردم.
‫بذارینش به عهده من. ‫صحبت با یه آدم جدی به یه
‫وای خدا جونم! سلام!
‫اولیاحضرت ملکه زومای تیکال.
‫ملاقات سلطنتی با شما مایه افتخاره.
‫آم، تعظیم کردی؟ خیلی بانمکه! ‫خوشم اومد.
‫راستی از کاری که تو زمین ‫کردی حسابی خوشم اومد.
‫خیلی خشن بود!
‫اینجا رو!
‫ممنون!
‫گرچه دلم حسابی برای اون ‫برادرای آرمادیلو می‌سوزه ها.
‫بی‌خیالش. اونا بیست چهاری اینجان. ‫بعداً باهاشون گپ می‌زنم.
‫بیاین تو!
‫ملکه من.
‫خیلی خب بچه‌ها. چه خبرا؟
‫-برای یه کار ضروری اینجا اومدیم. ‫-اوه!
‫اینجا کار نمی‌کنیم، ممنون.
‫امروز روز مرخصیمه.
‫-اما ما میدونیم که شما... ‫-ژاک، صدفمو برام بیار.
‫ملکه من.
‫ژاک کارت تو ارائه چیزای مورد ‫علاقه من رو بالشتک حرف نداره.
‫خب، کجا بودیم؟
‫آره، خب اینجاییم چون
‫♪ اینجاییم چون شماها می‌خواین برقصین. ♪
‫وای نه.
‫نه. نه. اینجا نیستیم ‫چون می‌خوایم برقصیم.
‫اینجایین چون لازمه برقصین
‫♪ مهمونی قهرمونی ♪
‫همگی بیاین دیگه!
‫♪ اوه آره ♪
‫من می‌خوام بمیرم.
‫نه این مسخره‌ست.
‫♪ می‌دونی چی مسخره‌ست؟ ♪ ‫♪ این که ریزبین باشی ♪
‫♪ قدماتو با من هماهنگ کن ♪ ‫♪ می‌خوام از فضا لذت ببری ♪
‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫ما وسط ماموریتیم.
‫اساساً وسط مهمونی هستیم.
‫نشون بده چی تو چنته داری!
‫♪ پاندا وسط مجلسه، همگی ♪
‫♪ پاندا وسط مجلسه، دست بزنین ♪
‫♪ فقط رقص پا رو داشته باش ♪
‫♪ پاندا وسط مجلسه ♪
‫بگیرش روکمینی
‫نشون بده چند مرده حلاجی بابایی!
‫واقعاً فکر نمی‌کنم بتونم.
‫باشه اگر اصرار داری.
‫♪ غازه آزاده، برای خودش می‌رقصه ♪ ‫♪ نوبت خرسه، باید یه تکونی بده ♪
‫نه!
‫♪ یه تکونی بده ♪
‫اصلاً نمیدونم این یعنی چی.
‫♪ یه تکونی بده ♪
‫♪ اوه آره ♪
‫♪ -یه تکونی بده ♪ ‫ ♪ - تکون بده ♪
‫♪ یه تکونی بده ♪
‫♪ تکون نمیدم ♪
‫♪ و میدونیم شما کی هستین ♪
‫♪ آره خوب می‌دونیم ♪
‫...کسی که از تیکال محافظت می‌کنه.
‫تو هیچوقت... بهم نگفته ‫بودی صداش انقدر قشنگه!
‫نگهبانا، برین بیرون.
‫بله ملکه من.
‫چطور چرخای من رو پیدا کردی؟
‫آها. حرف بزنین.
‫همه چی رو بگین.
‫آها می‌خوای حرف بزنیم؟
‫بسپرینش به من.
‫خب ما از یه تور غذا شروع کردیم ‫اونجا بود که من دستکش ووگائو رو دیدم
‫توی شهر گمشده گیر افتادیم ‫که روکمینی رو اونجا دیدم،
‫و خیال می‎کردیم خیلی پیره ‫اما قیافه‌ش غلط اندازه.
‫-هی! ‫-و بعد شلاق آتش رو پیدا کردیم.
‫و بعدش دومین سلاح شنشنگ رو دیدیم.
‫و بعدش اومدیم اینجا که چرخ‌های طوفان رو ‫پیدا کنیم و بعدش بازی پاک‌تاپاک رو بردیم
‫و بعدش شما گفتین ‫ "حرف بزنین. همه چی رو بگین."
‫-و بعدش من گفتم... ‫-باشه باشه پو.
‫می‌تونستی 20 دقیقه پیش ‫تمومش کنی. خودش متوجهه.
‫اما احساسشم می‌کنه؟
‫پس یه سری اسلحه هستن ‫و چند تا از آدم بدا که اونا رو می‌خوان،
‫اما شماها آدم خوبایین ‫و شمام اونا رو می‌خواین؟
‫کم و بیش.
‫حالا چرخ‌های منو رد کن بیان!
‫شرمنده، یه استاد باستانی ‫بابامو تسخیر کرده.
‫آهاه
‫تحت کنترلمونه.
‫نمی‌تونم همین‌طوری چرخ رو ‫تحویل این روح بداخلاق بدم.
‫وایسا ببینم. منظورت ‫چرخاست دیگه؟ یعنی جَمعه.
‫نه. من فقط یکی دارم.
‫چی؟ نه! چطوری؟!
‫البته!
‫منظورم اینه که قبلاً دو تا داشتم.
‫چند سال پیش وقتی داشتیم یه ‫قنات می‌کندیم پیداشون کردیم.
‫اونا همین‌طوری توی خاک بودن.
‫متوجه شدم که می‌تونم ‫ازشون استفاده کنم
‫تا بارون و رونق و لذت ‫برای مردم شهر بیارم.
‫اما مخالفام خیلی حسودیشون می‌شد.
‫یه خارجی یکی از چرخ‌ها رو دزدید
‫و ازش برای پروژه‌های علمی استفاده کرد
‫تا محصولات ما رو بدزده و مردمم رو بترسونه.
‫منظورت همون عقرباست؟
‫می‌خواستم بگم خرچنگای زمینی گازبگیر، ‫ولی آره.
‫چیزی که مردمم لازم داشتن
‫حفاظت بود.
‫این همه محافظت داشت ‫استایلم رو محدود می‌کرد.
‫منم مجبور شدم نمایش ‫جانبیم رو مخفی نگه دارم.
‫به همین دلیل این شخصیت دختر اهل ‫مهمونی عجیب غریب رو درست کردی
‫تا هویت واقعیت رو پنهان کنی.
‫شخصیت؟ کدوم شخصیت؟
‫اوه. آها... هیچی.
‫پس می‌بینین؟ نمی‌تونم از این چرخ بگذرم.
‫تنها چیزی که این شهر رو از دست اون دانشمند ‫دیوونه در امان نگه داشته همین چرخه.
‫درک می‌کنم که باید از مردمتون حفاظت کنین
‫اما یه تهدید بزرگتر در راهه.
‫وقتی کلاوس و وروکا برسن
‫اگر سر راهشون وایسین ‫تیکال رو از بین می‌برن.
‫به جاش بذارین ما وایسیم.
‫ببین من طرفدارتم.
‫عاشق روحیه‌تم، ‫عاشق لباسا و اون سفت و سختیتم.
‫اما نمی‌تونم.
‫مگه اینکه
‫بتونین اون یکی چرخ رو پس بگیرین
‫تا دانشمند دیوونه نتونه ‫باهاش ماشین بسازه.
‫-قبوله! ‫-بدون مُردن.
‫احتمالاً دانشمند دیوونه شما رو
‫با خرچنگای خشکی گازبگیرش ‫یا همچین چیزی نابود کنه.
‫قبل از اینکه به اونجاش برسم ‫گفتی قبوله.
‫اوه خب... هنوزم قبوله.
‫من نمی‌تونم ‫از اینجا جلوتر بیارم.
‫نمی‌تونم مردمم رو ‫بدون محافظت رها کنم.
‫می‌دونین، در صورتی که ‫شماها در جا سقط بشین.
‫-ممنون زوما. ما حسا... ‫-وایسا.
‫بذارین بهتون یادآوری کنم ‫همونطور که خودتون هستین.
‫معصوم و بی‌نظیر.
‫بوپ.
‫بوپ. بوپ.
‫بوپ، بوپ.
‫دوبار برات بوپ زدم ‫که برای خودت و روحت حساب بشه.
‫کسی حق نداره به دماغ من بوپ بزنه!
‫عذر می‌خوام.
‫یه مدت همین داخل نگهش میدارم.
‫بدرود غریبه‌ها.
‫و شانس باهاتون یار باشه.
‫قراره حسابی بهش نیاز پیدا کنین.
‫خب، دنبال چی می‌گردیم؟
‫برای اثر فلز روی اون عقربا ‫به گرمای شدیدی نیازه.
‫باید دنبال یه نوع کوره بگردیم.
‫هی، میدونی چیه
‫ما اون شلاق آتش رو داریم دیگه؟
‫الانه‌ست که چرخای آتش رو هم گیر بیاریم
‫بعدش کلاه خود رو و بعدش بینگ بنگ ‫بوم با کلاوس و وروکا مبارزه می‌کنیم.
‫اما بعد از اینکه تمام سلاح‌ها ‫رو پیدا کردیم نقشه چیه؟
‫بفروشیمشون.
‫شوخی می‌کنم!
‫هوم. به گمونم باید ‫اونا رو پنهان کنیم.
‫آره اما همیشه یکی اونا رو پیدا می‌کنه
‫همون طور که روکمینی ‫یا زوما پیدا کردن.
‫وای نه. احساس می‌کنم ‫یکی داره یه فکر بدی پرورش میده.
‫با تمام سلاح‌ها می‌تونیم از ‫بیشتر از یه شهر محافظت کنیم.
‫می‌تونیم از دنیا محافظت کنیم.
‫داشته باش!
‫چهار استاد باستانی ‫سلاح‌ها رو خلق کردن
‫و چهار استاد امروزی ‫دوباره اونا رو جمع می‌کنن.
‫اگر این تقدیر ما باشه چی؟
‫تقدیر شوالیه‌های اژدها!
‫وایسا. من استاد چی چیم؟
‫سوپ! معلومه دیگه. ‫و البته بهترین بابای دنیا بودن.
‫وای!
‫نمی‌تونی از اسلحه‌ها استفاده کنی!
‫هی! داشتم تعارف تیکه پاره می‌کردم.
‫قرار بود از ویرانی جلوگیری کنی ‫نه که بیشترش کنی!
‫اینو تموم کن وگرنه مجبور میشم
‫کار همه‌تونو تموم کنم!
‫نه!
‫حرفم اینه که اگر اسلحه‌ها ‫به دست آدمای درست بیفته
‫می‌تونن کارای خوب زیادی بکنن.
‫مثل استادان باستانی.
‫اگر قرار باشه مثل شماها ‫اهریمن رو شکست بدیم
‫لازمه که از ‫اسلحه‌ها استفاده کنیم.
‫فکر می‌کنی ما برنده شدیم؟
‫آره. سلاح‌ها رو خلق کردیم تا ‫اهریمن واقعی رو شکست بدیم
‫اما زیادی قدرتمند درستشون کردیم.
‫ما دنیا رو از هم پاشیدیم
‫خانواده‌ها رو از هم جدا کردیم
‫و همه چیز رو از دست دادیم.
‫دیدم که این داستان چطور تموم میشه.
‫خیال می‌کنی شماها ‫قراره دنیا رو نجات بدین،
‫اما در نهایت فقط نابودش می‌کنین!
‫راه دیگه‌ای برای مبارزه ‫باهاشون نمی‌شناسم.
‫پس هر کاری در توانمه انجام میدم
‫تا طممئن بشم دیگه کسی ‫از این اسلحه‌ها استفاده نمی‌کنه!
‫الان بدجوری داره خرابی به بار میاره.
‫فکر کنم فهمیدم دانشمنده ‫کجا داره عقرب‌هاش رو می‌سازه.
‫کوره نیست.
‫یه آتش‌فشانه!
‫اینجا تا خرخره پر از عقربه.
‫خیلی بیشتر از چیزی که ‫تو مزرعه باهاشون جنگیدیم.
‫جنگیدیم و اون جنگ رو باختیم.
‫بیاین از یه جنگ دیگه دوری کنیم.
‫می‌تونیم از تخته سنگا استفاده کنیم ‫که بدون دیده شدن رد بشیم.
‫مثل نینجاها.
‫♪ ماموریت مخفی، ماموریت مخفی ♪
‫همه ساکت بمونین.
‫هوم
‫سلام!
‫سلام! ‫ما اینجاییم!
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫هر طوری می‌تونم ‫جلوتون رو می‌گیرم
‫که از اون سلاح‌ها استفاده نکنین.
‫آماده باشین!
‫این کارو نکن بلید. ‫اونا خیلی قوی هستن!
‫میام می‌گیرمت!
‫خواهش می‌کنم نکن! ‫اون هنوز بابایی منه!
‫قول نمیدم.
‫مثل باد سر بخور!
‫چه باحال بود!
‫مثل اینکه راه ورود رو پیدا کردیم.
‫یه کمک میدین؟
‫واینسین تماشا ‫یه کمکی بکنین!
‫نه!
‫ببخشید قربان.
‫همیشه مودبی.
‫یه فکری برای وارد شدن داریم.
‫چطور جرات می‌کنی؟ ‫من رو باز کنین نادون‌ها!
‫می‌تونی فکر کنی نادونیم.
‫اما این تیم کاری رو که تو شروع کردی ‫تموم می‌کنه.
‫تقریباً
‫الان!
‫اونا اینجان.
‫سلام پاندا کوچولو!
‫فرصتمون همینه!
‫چطوری می‌خوای باهاش مبارزه کنی؟
‫هنوز اسلحه شنشنگ خودمو دارم
‫ببینم چقدر خوشش میاد.
‫بفرستشون هوا کلاوس.
‫نه! اسلحه‌ها نه!
‫دوباره نه.
‫برگرد اینجا!
‫اوه بازم می‌خوا مگه نه؟ ‫کلاوس!
‫گرفتمت!
‫تمومش کن! ‫همه‌مونو به کشتن میدی!
‫روکمینی!
‫آتش!
‫گرفتین؟
‫پو؟
‫پو!
‫پو.
‫پو!
‫پو؟ پو!
‫پو!
‫بلید؟
‫بلید!
‫نه!
‫هوم
‫نادون‌ها!
‫من دوباره بخشی از این ویرانی نمیشم!
‫پسرم در خطره.
‫باید یه کاری بکنی.
‫کردم. بهشون هشدار دادم.
‫بیشتر از این کاری ‫از دستم برنمیاد.
‫پس تو هم به اندازه اون راسوها بدی.
‫پسرم در خطره!
‫اونجا!
‫بلید!
‫استاد بلنددندان، دستم رو هدایت کن.
‫آماده باشید!
‫گندش بزنن.
‫خیلی خب. ‫چیزی رو که درباره اسلحه‌ها گفتی
‫تازه دارم درک می‌کنم.
‫اوهو.
‫هان؟
‫سلام. آره، سلام. آم
‫احتمالاً باید دنبالم بیاین بریم داخل.
‫بدتر از این بیرون که نمیشه.