‫ضربه انگشتی.
‫خیلی خب.
‫مودبانه از نگهبانا اجازه ‫خواستن فایده نداشت.
‫از این کار پشیمون میشین، جونورای فانی!
‫می‌تونیم "تهدید کردنم" ‫از لیست خط بزنیم
‫دیگه چه راهی داریم که ‫چرخ‌های طوفان رو از زوما بگیریم؟
‫اوووه، بیاین بریم بدزدیمش!
‫هوم به نظر فرق زیادی با تهدید نداره.
‫هان؟
‫و بازی از این قرار بود!
‫پسران خونین با شکست دادن ‫فرزندان خزنده
‫که توپشون رو هم زیر بغل زدن ‫و به سمت خونه میرن، پیروز میشن!
‫پسران خونین در تورنومنت امروز ‫در مسیرشون برای کسب مقام قهرمانی
‫شکست‌ناپذیر باقی می‌مونن!
‫اینجا رو!
‫پسران خونین بهترین‌هاتون رو ‫شکست دادن.
‫حالا می‌خوایم با زوما ‫صحبت داشته باشیم.
‫برنده این تورنومنت ‫می‌تونه با زوما صحبت کنه
‫و این تورنومنت ‫تا غروب خوشید تموم نمیشه.
‫پو، ما باید
‫اون... پو کجا رفت؟
‫اما کسی دیگه نمونده. ‫همه‌شونو تارومار کردیم.
‫خب، یادتون رفت ما رو تارومار کنین.
‫پو! داری... داری چی کار می‌کنی؟
‫من و گروهم شماها رو ‫به چالش می‌کشیم.
‫برنده با زوما صحبت می‌کنه.
‫نمیدونی وارد چه کاری شدی.
‫به گمونم که می‌دونم.
‫وارد چه کاری شدم؟
‫[پاندای کونگ‌فوکار ‫شوالیه اژدها]
‫امروز یه نبرد غافلگیرانه داریم.
‫یه گروه خارجی از ورای دریا
‫به نام گروه اژدها
‫قهرمانان پیروز ما رو در مسابقه ‫پاک‌تا‌پاک به چالش دعوت کردن
‫به نام گروه پسران خونین.
‫-باید می‌رفتیم بدزدیمش. ‫-بی‌خیال بابا.
‫می‌تونیم یه کم خوش بگذرونیم که خیلی ‫دخلی به غولای سنگی یا اسکلت‌های خزه‌ای
‫یا ارواح شرور عجیب و غریب نداشته باشه.
‫من اونقدرام عجیب نیستم.
‫بیاین دور هم یه کم خوش بگذرونیم. ‫چیزی که واقعاً مهمه همینه.
‫اون چرخا چی میشن؟
‫آره درسته. ‫اونم هست.
‫حالا چطوری قراره پسران خونین رو ‫توی این مسابقه‌ نمی‌دونم چی‌چی ببریم؟
‫بازی پاک‌تا‌پاک سه تا قانون داره.
‫یک اینکه با عبور دادن توپ ‫از حلقه رقیب امتیاز می‌گیریم.
‫خسته‌کننده‌ست.
‫چه باحال!
‫دو اینکه کسب 50 امتیاز ‫برده بازی رو مشخص می‌کنه.
‫در دوران من، نتیجه مسابقات ‫با امتیاز مشخص نمی‌شدن.
‫با خون مشخص می‌شدن!
‫امتیاز به این خوبی.
‫و اونقدرام چسبناک نیست.
‫سه اینکه می‌تونیم با هر بخشی ‫از بدن به توپ ضربه بزنیم
‫بجز دست و پاها.
‫پس باید از چی استفاده کنیم؟ ‫از شکم؟
‫باشه، شکم قلمبه، ‫اینم یه شانس قلمبه.
‫و تو اینا رو از کجا میدونی؟
‫آه... هوم
‫اینجا رو یه توپ!
‫اوه!
‫یه بازیکن ستاره داشتیم ‫و خبر نداشتیم.
‫من بازی نمی‌کنم.
‫وایسا چی؟ چرا؟ ‫تو استعداد ذاتی داری.
‫پو، خواهش می‌کنم
‫فقط اینکه از ورزش خوشم نمیاد.
‫همینجا تمومش کن. باشه؟
‫باشه قبول. ‫پس خودم باید بازیکن ستاره بشم.
‫آها.
‫آخ. اینجا بوی گند دزدای دریایی میده.
‫اینجا پاتوق مورد علاقه ملکه دزدای دریاییه.
‫تو هر بندری چشم و گوش داره. ‫میدونه اون خرسا کجا رفتن.
‫احتمالاً حتی می‌دونه ما الان اینجاییم!
‫هوم.
‫ما دنبال اطلاعاتی از ملکه دزدای دریایی
‫به اسم فروزان می‌گردیم.
‫و به گمونم ممکنه کسی با جثه تو بدونه
‫-هی شاخ دراز! ‫-ها؟
‫این طرفی!
‫شاخ دراز؟ شاخ دراز؟!
‫من فقط یه دلال ساده سلاحم.
‫من دنبال دردسر با تو یا اون نمی‌گردم.
‫حداقل
‫نه مجانی.
‫رشوه می‌خوای؟
‫من یه شوالیه انگلیسیم، جونور پست!
‫از حرفایی که زدی ‫فقط یه کلمه‌شو فهمیدم
‫اونم کلمه‌ایه که تو دستم پول میذاره.
‫پول نقد داری؟ ‫من خیلی کم دارم.
‫من تسلیم این موجودات حقیر نمیشم.
‫پس موفق باشی.
‫متوجهم که استخونای شکننده ‫پدرت به کار این ورزش نمیاد.
‫بی‌خیال بچه‌ها. ‫یه حقه تو چنته داریم.
‫ما یه گروهیم. ‫نه بیشتر از یه گروهیم.
‫ما عملاً یه خانواده‌ایم.
‫آم، پو؟ اونا هم یه گروهن ‫و هم عملاً یه خانواده هستن.
‫از پسش برمیایم داداش.
‫اوه آره. ‫بیا ببینم.
‫فقط می‌خواستم یه سخنرانی ‫انگیزشی وزرشی رو ترکونده باشم.
‫یک امتیاز برای پسران خونین!
‫تیم پسران خونین 15.
‫تیم اژدها همچنان صفر.
‫عاشقتم داداش!
‫رفقا چیزی نیست.
‫اونا با بردن بازی 35 امتیاز دیگه لازم دارن. ‫هنوز می‌تونیم بهشون برسیم.
‫وایسا ببینم، مگه دوباره شروع کردیم؟
‫آره!
‫-بلید؟ ‫-نه.
‫بی‌خیال بلید. اونا دارن ‫ما رو یه لقمه خام می‌کنن.
‫-خوب بود داداش! ‫-آره!
‫بازنده‌ها!
‫پو، وقتی من رقابت می‌کنم، یه چیز ‫یا فرد تاریکی کنترلم رو به دست می‌گیره.
‫او انتقام‌جوئه، ظالمه.
‫رحم نداره، قلب نداره، ‫همدردی سرش نمیشه.
‫بچه‌های دیگه صداش می‌زدن
‫هیولا.
‫بچه‌های... دیگه؟
‫بلید من نمی‌دونما. ‫اما هیولا بدجوری خفن
‫باشه. اما اگر آزادش کنم
‫مسئولیت هر چیزی رو که میگه، می‌شکنه ‫یا می‌کشه به عهده نمی‌گیرم.
‫متوجهی؟
‫متوجهم.
‫بیا بریم تو کارش!
‫شاید کسی نمی‌خواد بهت کمک کنه
‫چون تو مدام اونا رو "پست" ‫و "پاپـَتی"صدا می‌زنی.
‫من همه چیز رو همون‌طوری می‌بینم که ‫هستن و خودمو در حد اونا پایین نمی‌کشم.
‫آره اما اگه خلافکار بودی می‌خواستی ‫با اوم کار کنی؟ یا اوم؟
‫شاید حق با توئه.
‫-پس بریم با طرف حساب کنیم؟ ‫-نه.
‫وقتی یه شوالیه با یه وظیفه سخت ‫مواجه میشه رو بر نمی‌گردونه
‫و به خودشم اجازه نمیده که آلت دست ‫یه مشت بی‌صفت پست بشه.
‫ما گوشه به گوشه این ‫قهوه‌خونه کثیف رو می‌گردیم
‫مشعل عدالت رو روشن می‌کنیم ‫تا این جونورای موذی رو فراری بده
‫تا زمانی که این ملکه دزدای دریایی ‫خودشو نشون بده.
‫-ملکه دزدای دریایی الان شما رو می‌بینن. ‫-هوم؟
‫برو ببینش.
‫درست همون طوریه که فکر می‌کردم.
‫دوست کردن هیچ فایده‌ای نداره اگه با
‫-دزدای دریایی باشه؟ ‫-هوم؟
‫خب، چرا یه شوالیه ‫و یه عضو گروه ممنوعه
‫با کسی ول بگردن که ‫کلمه‌ای که گفتی چی بود
‫که پاپتیه؟
‫اوه عالیه!
‫تو این یکی رو نیمکت می‌شینم.
‫آهای مگه تو قرار نیست بازی کنی؟
‫هوم. وقتی من روی زمین ول می‌گشتم ‫میوه ساکولنت نداشتیم.
‫از همه چی متنفرم.
‫از همین حرف می‌زدم!
‫آره!
‫تیم اژدها داره به 17 می‌رسه.
‫پسران خونین روی 23 قرار دارن.
‫احتمالاً یه کمکی بخوان.
‫چه خوشمزه و خوبه.
‫من که از این هیولا خوشم میاد.
‫تو چت شده؟
‫هاه.
‫اون چش شده؟
‫وای دماغم!
‫کوری یا فقط پیر شدی
‫عروسک مسخره؟
‫پسران خونین دارن با امتیاز ‫48 به 47 به تیم اژدها می‌رسن.
‫سه امتیاز به برد باقی مونده.
‫شماها هیچی نیستین! ‫آشغالین.
‫تموم شد.
‫اون یه هیولاست. ‫دیگه نیستم.
‫-چی؟ نه! روکمینی. ما دور هم... ‫-جیگر داری بگو "خوش می‌گذره".
‫باشه آره خیلی هم خوب نیست. اما برای ‫صحبت با زوما واقعاً به هیولا نیاز داریم.
‫ "هیولا" ؟ خبر داشتی اینطوری میشه؟
‫اوه. خبر نداشتم
‫قراره برای خودمون یه گوشه وایسیم
‫و مثل یه مشت بازنده ‫هیچ کاری نکنیم.
‫فقط دو امتیاز فاصله داریم.
‫اگر قراره ببریم باید با هم کار کنیم.
‫من سر 48 امتیاز شرط می‌بندم ‫که این حقیقت نداره.
‫آره!
‫خوب بود داداش!
‫آره!
‫ها؟
‫عجب. هیولا واقعاً به ‫آرمادیلوهه آسیب رسوند.
‫انداختنمون بیرون؟ ‫جان من بگو انداختنمون بیرون.
‫پنالتی می‌گیرن
‫که دقیقاً همین الان براش ‫قانون گذاشتن به خاطر
‫خب به خاطر بلید.
‫مایه احترامه.
‫حقش بود.
‫چه حرکت سالمی.
‫سالم و عالی و طبیعی.
‫و "باه" وارد زمین میشه تا ‫جای بازیکن آسیب‌دیده رو پر کنه.
‫آخی!
‫سلام! سلام به همه!
‫خدا جون. ممنون!
‫وای نه.
‫بلید اونو می‌کشه.
‫می‌خوام بکشمش.
‫هی هی بلید باه رو بذار به عهده من.
‫همین الانم سرت شلوغه. ‫طرفو بذار به عهده من.
‫قبول ولی به این یکی گند نزن.
‫عجب!
‫وای اینجا رو!
‫سلام! احتمالاً نباید با دشمن گرم بگیرم
‫ولی داره حسابی بهم خوش می‌گذره!
‫آره تو درک می‌کنی! ‫ورزش قراره خوش بگذره.
‫دقیقاً!
‫بعضی وقتا تنها راهیه که می‌تونی ‫از فرمانروای شهر بغلی بخوای
‫کمک کنه که به مزرعه ‫در حال مرگت آب برسونه.
‫وایسا چی؟
‫آره، اوضاع داره حسابی بد میشه.
‫و من سه روزه که غذا نخوردم ‫ولی هی، بیا یه کم خوش بگذرونیم.
‫پس همه‌مون برنده‌ایم.
‫اوه توپ داره میاد! ‫بریم سراغش. اوه!
‫تلاش خوبی بود. امیدوارم ‫بار بعدی بیشتر شانس بیاری.
‫تیم اژدها 48.
‫تیم پسران خونین 48.
‫خوب بود داداش. ‫آره!
‫-آم، بلید؟ ‫-بهت گفتم به این یکی گند نزنی.
‫-فکر کنم... ‫-آره!
‫احتمالاً ما تیم آدم بداییم.
‫چه اهمیتی داره؟
‫اومدیم که برنده بشیم ‫نه که طرفدار پیدا کنیم.
‫-تو خونه من نه. ‫-تو اصلاً اهل این اطراف نیستی.
‫تو خیلی زور داری.
‫چیه؟ شماها حسابی حال کردین!
‫از پسش برمیایم!
‫چقدر ذوق دارم ‫که دوباره می‌تونم غذا بخورم.
‫شک نکن که تیم آدما بدا خودمونیم.
‫من گرسنه پیروزیم.
‫بهم خوراک بده.
‫باید بهم کمک کنی جلوش رو بگیرم.
‫از دست من چه کاری برمیاد؟ ‫همین الانشم هیولا رو آزاد کردی.
‫فقط بازی رو از باه دور نگه دار. ‫منم سعی می‌کنم باه رو بلید دور نگه دارم.
‫پو! پاس بده بیاد!
‫روکمینی! الان دفاع کن!
‫یه تعدادیمون با عصبانیت ‫ناسالم تغذیه نمیشیم.
‫چه نفس‌گیر!
‫تیم اژدها 49، تیم پسران خونین 49!
‫این مسخره‌بازیا چی؟ ‫با برد فقط یه گل فاصله داریم.
‫بلید این کار باید تموم بشه.
‫من نمی‌بازم. ‫یه بازنده نمیشم.
‫هسولا برنده میشه.
‫اگر بهت بگم اون آرمادیلوها بیشتر از ما ‫لازم دارن که با زوما صحبت کنن، چی؟
‫اینطوری می‌خوای ‫چرخ‌های طوفان رو بگیری
‫پس ما هم همین‌طوری ‫چرخ‌های طوفان رو گیر میاریم.
‫می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم ‫چون من و تو پو و بلیدیم.
‫پولید.
‫پلـِید.
‫نیازی به هیولا نداریم.
‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫من یه شوالیه‌م
‫که از طرف ملکه انگلستان ‫یه ماموریت دارم.
‫تو توی شیامن هستی،
‫یه گوشه از چین که حتی امپراتور ‫جرات پا گذاشتن توش رو نداره.
‫پس درک نمی‌کنم ‫چه دخلی به ملکه‌ت داره.
‫آره رفیق. دیگه نباید اینو بگی.
‫کسی اهمیت نمیده.
‫ما دنبال یه گروه پناهنده می‌گردیم
‫که یکیشون رو می‌شناسی.
‫داشتم دنبال یه گروه جدید می‌گشتم.
‫کارت با جارو چطوره؟
‫-اینجا جای شوالیه‌ها نیست. ‫-آخ
‫اما تو شوالیه نیستی.
‫حالا دیگه دزد دزیایی هستی.
‫اینجا بودن خوب نیست؟
‫تو واقعاً خوبی.
‫چه ببریم و چه ببازیم ‫تا آخر عمرم امروزو یادم می‌مونه.
‫چرا اسم خودتونو گذاشتین ‫پسران خونین؟
‫چون با خونتون پیمان بستین ‫که تو پاک‌توپاک بد بازی کنین؟
‫کرکری خوندنت حرف نداره اما نه.
‫به خاطر خونیه که توی قلب‌هامون جاریه مَرد.
‫ها؟ هوم؟
‫بلید، نه!
‫وای! امیدوارم حالت خوب باشه.
‫برای صحبت با زوما ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم.
‫اون بچه خیلی بانمکه، نه؟
‫خیلی تو دل‌بروئه.
‫واقعاً امیدوارم بازی رو ببره.
‫نه وایسا!
‫چی چی شد؟
‫من انجامش دادم! ‫قابلی نداشت.
‫اما قرار نبود بازی رو ببریم.
‫چی؟ کی تا حالا؟
‫به عنوان کاپتان تیم، ‫این تقصیر توئه.
‫آخ، بچه‌ها نگران نباشین.
‫همیشه میشه سال ‫دیگه هم مسابقه داد.
‫امیدوارم تا اون موقع ‫از گرسنگی نمرده باشیم.
‫باید همون می‌دزدیدیمش.
‫کلاوسی!
‫ما رسیدیم.