!وای
اسکادوش
مُچتونو گرفتم
چطور جرات کردین ازم دزدی کنین و فکر کنین می‌تونین از زیرش قسر در برین؟
کدوم دزدی؟
اوه، ما هیچوقت از کسی دزدی نمی‌کنیم
اینا همه‌اش واسه خودمونه
هی! اون گردنبند منه
من تورو می‌شناسم
از بازار
!می‌دونستم دروغگویی
کارکنان کجا رفتن؟
من می‌خواستم برای اون بهت ، پیشنهاد 50 تا نقره بدم
اما الان، رایگان ازت می‌گیرمش
اوه...فروختمش
دیدی؟ بهت گفتم که قایم کردنش فکر خوبیه
آقا، این چیزیه که اون رذل های فاضلاب‌نشین دنبالش بودن
نشان استاد مستودون
هوم. خیلی احمقن
دیا، اگه تو نبودی اونا فرار کرده بودن
دستگیری این دزدها رو اولین هدیه عروسی من به شما
و برگردوندن این نشانِ زیبارو
، نمادی از وفاداری و اعتماد من
به داماد آینده‌ام، در نظر بگیر
من در مورد انتخاب تو مردد بودم، دیا
اما الان می‌بینم که اتحاد خانوادهامون به نفع کل جامعه‌ست
اوهوم
، حالا که نگاهش می کنم
این گردنبند یه تالیِ خوب (گردنبندی هندی که داماد در عروسی به گردن عروس می‌اندازد)
برای عروسیم می‌شه
هوم
به نظرم وقتشه که یه تاریخ تعیین کنیم
اوه، خب، الان که حرفشو زدی، الان چطوره؟
امروز! خیلی زود
اوه! اوه
اوه
من می‌خواستم بگم "به زودی" اما، آره
!همین امروز
همگی، همه‌تون به عروسی من دعوتین
!اوه، امروزه
مشکلی نیست
فقط یکم صبر می‌کنیم تا آب‌ها از آسیاب ، بیوفته، بعد از نوعروس
درست توی عروسیش، می‌دزدیمش
ما هنوز هم آدم خوب‌هاییم، درسته؟
غذاخوری ویلاین بلافاصله آماده پذیرایی
از تعداد زیادیه
!دیا، توی خائن
، ازت وحشتناک‌ترین انتقامو می‌گیرم
!پاپادومِ به‌دردنخور (نوعی نان هندی)
بشکه‌ی -!خفه شو
بیارش
ازش می‌خوام بهم بگه با اون عصا چیکار کرده
بقیه‌شونو زندانی کن
بعدا به حسابشون می‌رسم
شاید بعد از ماه‌عسل هشتاد روزه‌ی دوردنیا با سفر دریاییم
اوه! کلاه‌خود کجاست؟
وروکا، بی‌ادب نباش
چیه؟ این چیزیه که به خاطرش اینجاییم
فکر کردین کجا دارم می‌برمتون؟ - خوبه. خیلی خوبه
این یه تله‌ست. وقتشه که لهش کنیم
چی؟ نه، وروکا. اون از مردم خودمونه
ما فکر می‌کردیم اونا مرده‌ان
اونا هم فکر می‌کردن ما مردیم
رسیدیم
به خونه، آخرین قلبِ جادوگران
خوش اومدین
ما بهش می‌گیم
انگلستانِ جدید
گرفتین؟
اسم احمقانه‌ایه
هنوزم می‌خوای لهش کنیم؟
یکم
من فقط می‌خوام
تکون نمی‌خوره، داداش
به من نگو "داداش" ، رفیق
!به من نگو "رفیق" آقا
!به من نگو "آقا"...داداش
لعنتی! قبلا گفته بودمش
!خیط شد
ما باید یه راهی برای رفتن از اینجا و جلوی عروسی رو گرفتن پیدا کنیم
، اگه با اون نشان از اینجا برن
ما هیچ‌جوره نمی‌تونیم چرخ‌های طوفان رو پیدا کنیم
و ما باید روکمینی رو نجات بدیم
روکمینی دلیل اینجا گیر افتادنِ ماست
بیا فعلا رو پیدا کردن اون نشان تمرکز کنیم، باشه؟
اما - مطمئنم که اون می‌تونه مراقب خودش باشه
باید یه راهی واسه رفتن از اینجا وجود داشته باشه
اوه، بلید؟ - وایسا
پو، کمکم کن این پایه‌ستون رو تکون بدم
این چیه؟
از کجا می‌دونستی باید این‌کارو کنی؟
تو غیب‌گویی؟ زود بگو، الان دارم به چی فکر می‌کنم؟
گرسنته
چی؟
تو همیشه گرسنته
اینجوری فرار میکنیم
!من برش می‌دارم
برم این تو
خیلی‌خب، خیلی کوچیکه. اما نگران نباش، من یه فکری دارم
بابا، یه کمکی برسون
!بچه‌ها، سرتونو بیارین بالا - ها؟
هی! اونجا چه‌خبره رفیق؟
هیچی. و منو "رفیق" صدا نکن، داداش
من رو "داداش" صدا نکن، حاجی
من رو "حاجی" صدا نکن، دادا
من رو "دادا" صدا نکن، سید
من رو "سید" صدا نکن، موچاچو (به معنای مرد جوان در اسپانیایی)
من رو "موچاچو" صدا نکن، حقه‌باز
ها! دوباره خیطش کردم
خیلی دستپاچه‌ای
اگه خبر نداشتم، فکر می‌کردم نمی‌خوای ازدواج کنی
ساکت شو
اوه، من فقط نگرانتم، همین
من نیازی به نگرانی تو ندارم
فقط بگو عصارو کجا قایم کردی
من علاقه‌ای به معاشرت با آدم‌های بی‌ارزشی مثل شما ندارم
اوه، اینجوریه؟
پس چرا داری با دختر یکی از بزرگ‌ترین فراری‌های هند ازدواج می‌کنی؟
درسته
دیا یه دزده
!اون قبلا همکارم بود
خودم می‌دونم
من تا جایی که می‌تونستم هر سانت این شهرو خریدم
به جز یه‌جا که مقاومت می‌کرد
دیا
اما وقتی فرصت ازدواج با دخترش پیش اومد
سریعاً قبول کردم
، بد برداشت نکن زیباییِ اون دختر کم نیست
اما وقتی که این تالی دور گردنش باشه ، و ما...ازدواج کرده باشیم
اون‌موقع دیگه برای گرفتن زمینشون ادعای قانونی دارم
و بالاخره می‌تونم این مکان به‌دردنخورو خراب کنم و یه پارکینگ بسازم
تا جایی که چشم کار می‌کنه ریکشا توش باشه (کالسکله هندی)
این اذیتت می‌کنه؟
اوه، نه، نه، حق دیا همینه
این فقط خیلی...خسته کننده‌ست
خب، بازده سرمایه‌گذاریش غیرقابل‌انکاره
، شماره‌هارو بهت نشون می‌دم ولی باید برم یه عروسیم برسم
اوه! این عجب
!خیلی بی‌ریخته
اینجا بوی کلم بروکلی بخارپز شده تو شلوار تمرینی‌تو میده
ایی! چی؟
!بابا! داری جلوی دوستم خجالت‌زده‌ام می‌کنی
خیلی‌خب، بیاین دنبالم
!اوه، قدرت غیب‌گویی
اوه، الان دارم به چی فکر می‌کنم؟ - تو هنوز گرسنته
امکان نداره
آب به این سمت می‌ریزه
رستوران دیا کنار ساحله
پس، باید از این طرف بریم
قدرت غیب‌گوییش فوق‌العاده‌ست
بیاین بریم یه عروسی رو خراب کنیم
این جزیره همه چیزیه که ما جادوگرا بهش اعتقاد داریم
خونه‌ای که اگه موفق می‌شدیم وروکارو روی تخت سلطنت بنشونیم
می‌تونستیم توی انگلستان بسازیمش
ما همزمان با زندگی همراه با طبیعت اسرارش رو می‌فهمیم
بیشتر انگار شما دارین اسرار
نوشیدنی های میوه‌ای رو یاد می‌گیرین
شگفت‌انگیزه
چجوری این تعداد زیاد از شما جون سالم به در بردین؟
به سختی
فقط به سختی
، بعد از انتشار خبر مرگ جناب آلفرد
شوالیه‌ها اومدن تا همه‌مون رو بکشن
ما دیدیم که وروکا دستگیر شده، و فکر کردیم شما مرده‌این
مجبور شدیم انگلستان رو ترک کنیم
، ماه‌ها در سفر دریایی بودیم
و در تلاش برای پیدا کردن سرزمینی که مارو بپذیره
تا اینکه، انگار به سمتش کشیده شدیم، جوری که انگار همیشه مقدر شده بود که اینجا باشیم
ما این جزیره رو کشف کردیم
با اینکه آب پیدا کردیم، اما هیچکدوم از گیاه‌ها خوراکی نبودن
فکر می‌کردیم ممکنه از گرسنگی بمیریم
اما بعد، یه هدیه‌ی مقدس پیدا کردیم
کلاه‌خودی که بادهارو کنترل می‌کرد
و اون مارو به اینجا رسوند
و شمارو هم همینطور
الان کجاست؟
اوه، اون با خوشحالی بهتون نشونش می‌ده
کی؟
آرکمیجمون (جادوگر اعظم)
چی؟
هوم
!هاها
اوف، زانوهام
با این حال، بازم موفق شدم
.بیخیال گنج پیدا کردن هیچکدومشون ارزش دردسر کشید رو نداره
آه، بدجوری ضایع شدین
اون دیوونه‌ی پولدار می‌خواد هرچیزی که دارین رو بگیره
اوه، بچه بیچاره هیچ خبری نداره که قراره سرش کلاه بره
خب، اون باید یه روزی بفهمه دنیای واقعی چطوریه
اما این مشکل من نیست
اینجا صبر کنین، من بهش میگم اومدین دیدنش
اوه، بله، بهش بگو، اگه اذیت نمی‌شی
برام جایگزین آوردن، آره؟ به همین راحتی؟
می‌دونم چی تو فکرته
هیچکدوممون نمی‌دونستیم کجا بردنت
سال‌ها طول کشید تا پیدات کنم
پونزده سال
کار...کار عجولانه‌ای نکن
به من دستور نده
ما کلاه‌خودرو برمی‌داریم و امشب می‌ریم
کسی نشان رو می‌بینه؟ - یا روکمینی رو؟
اون احتمالا چند ساعت پیش فرار کرده
!اونجارو ببین
هوم
!وای! حق با تو بود، گرسنه‌ام بود
خب، اینجوری پیش می‌ریم
من و بلید می‌پریم پایین و با ساقدوش‌های داماد مبارزه می‌کنیم
!قودا
، و وقتی که همه‌ حواستون پرت شده بابام می‌تونه نشان رو بگیره
اگه وقت بشه، من یه بشقاب خوراکی می‌دزدم
بلید خیلی سریع می‌ره و از قدرت فراغیب‌گوییش استفاده می‌کنه و تا ازمون مراقبت کنه
و همه‌مون به سوی آزادی فرار می‌کنیم
حله؟
پو، من غیب‌گو نیستم
آره، منظورتو گرفتم
داری بهم چیزی رو می‌گی که می‌دونی که من می‌دونم باید بشنومش
هوشمندانه بود. خیلی هوشمندانه بود
وقتی گفتم سه می‌پریم
!یک، دو، سه، بپر
!ها
خبر ندارین؟
عروسی تعطیله
خب، پس تونستین از دست افرادم فرار کنین ولی بازم فرصت آزادیتون رو هدر دادین
!حیف شد. نفله‌شون کنین
اوه! فکر می‌کردم اونا کمربندن
اینجوری خیلی بیشتر با عقل جور درمیاد
زود باشین، مراسم رو ادامه بدین
هفت بار دور آتیش بچرخونش
عجله کنین! من به این مزاحم رسیدگی می‌کنم
روکمینی؟
نمی‌تونستم بذارم فقط شما خوش بگذرونین
!کل گروه دوباره جمع شده‌ان
حالا چیکار کنیم؟
!هی
!بهت اجازه نمی‌دم خرابش کنی
آها! اینم از دیای قدیمی که من می‌شناسمش و دوستش دارم
هوم
!اوه...اوه
این شیشمی بود یا هفتمی؟
پنجم، شیشم...حسابش از دستم در رفت
!وای
!اوه! تالی
کلاوس و وروکا دومونت؟
باورنکردنیه. دوباره دیدنتون یه معجزه‌ست
سفرتون چطور بود؟
اوه. یه ایده واسه آهنگ به ذهنم رسید
هوم. آره. بعدا یادم میاد
نوشیدنی نیاز ندارین؟ یا یه جفت صندل؟
کایل؟ شما کایل رو کردین آرکمیجتون؟
.رای‌گیری کردیم و من برنده شدم حتی نمیدونستم منم تو کاندیدام
یه ایده دیگه به ذهنم رسید
♪ نمی‌، نمی، نمی، نمی‌‌دونستم ♪
♪ ...حتی نمی‌دونستم که کاندید شدم، اما من ♪
کلاه‌خود کجاست؟
میخوای ببینیش؟
اوه، انگار هر دوی ما برای استفاده از ابزارهای قدرتمند فراخوانده شدیم
آره، و حالا من به مال تو فراخوانده شدم
- !وروکا - چیه؟ -
قرار نیست فقط به‌خاطر اینکه یه دغل‌بازِ تنبل می‌خواد کار منو بگیره، نقشه رو عوض کنم
اونا من رو آرکمیج کردن چون من از جادوگرها محافظت کردم
این کلاه‌خود به من اجازه می‌ده تا کشتی‌هارو برای آذوقه‌هاشون به اینجا بکشم
غذا. سرپناه
اگه ازمون بگیریش
می‌میریم
من آرکمیج‌ام
نه تو
من فرمانروای برحق جادوگرهام
، من این مسئولیت رو نخواستم اما الان رو شونه‌های منه
من ازشون محافظت می‌کنم
خب، کافیه. آخرین مرحله
گردنبند تالی رو سه بار دور گردنش گره بزن
چرا این‌قدر عجله می‌کنیم؟ !امروز مهم‌ترین روز زندگیمونه
اوه
پیر شدنت رو حس میکنی؟
اوه، از فیزیوتراپ‌ها هم بهتر بودی
مثل قدیما مبارزه نمی‌کنی
تو
مثل قدیما مبارزه می‌کنی
آه، قلبته که تغییر کرده
بعد از 30 سال تو بدترین زمان ممکن سر و کله‌ات پیدا شد
چرا نمی‌تونستی همونجوری گم و گور باقی بمونی؟
چشماتو باز کن، دیا
جایش فقط داره با پادما ازدواج می‌کنه تا بتونه رستورانت رو به دست بیاره
و بعدش کل شهرو بگیره
!شهر مارو
!داره گولت می‌زنه
فکر کردی خودم اینو نمی‌دونم؟
چی؟
تو...می‌دونستی؟
حاضری از همه‌چیزت دست بکشی تا مثل اون بشی؟
من باید به عروسی‌ برگردم
!صبر کن! صبر کن! وروکا، نکن
♪ کلاوس و وروکا از دنیای مردگان برگشته‌ان ♪
♪ با یه فکر تو سرشون اومدن اینجا ♪
فکر می‌کنن قراره وسیله ♪ ♪ امرار معاش مارو ازمون بگیرن
چیزی که متوجه‌اش نمی‌شن اینه که من ♪ ♪ فکر نمی‌کنم این کار درستی باشه
تموم شد
گیرش آوردم
!نشان
اوه، شاید هنوز کار کنه
اوه، کسی با خودش چسب نیاورده عروسی؟
شاید یه چانتیِ خیلی چسبناک؟ (نوعی ترشی هندی)
بدون اون، ما هیچوقت نمی‌تونیم چرخ‌های طوفان رو پیدا کنیم
!فکر کنم هنوز کار می‌کنه
!بابا
بابا؟