«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
.عصر بخیر
به سومین و آخرین مناظره .ریاست جمهوری سال 2016 خوش آمدید
.بالاخره یا کشوری داریم یا نداریم
مردمی را جمع کردن که ...هیچ مدارک شناسایی‌ای ندارن
.آدمای بدی وارد کشور ما شدن
تفکریه که به ما به عنوان یک ملت سنخیتی نداره
.واقعیت رو همونجور که هست می‌گم
...خوشحالم که 30 سال تجربه‌م رو
برتری شما نسبت به من تجربه‌ست، اما تجربه‌ی بده
.قراره دوباره آمریکا رو سرافراز کنیم
.و باید از الان شروع بشه
امیدوارم این فرصت رو به من بدید
.که به عنوان رئیس جمهور به شما خدمت کنم
،امشب دونالد ترامپ به مردم آمریکا
.مثل همیشه حقیقت را گفت
،بیگانه واقعی هیلاری کلینگتونه
...ببینید، هرچیزی که فکر می‌کنید امشب دیدید
.ندیدید ،در واقع چیزی رو دیدید که من دیدم
...و فکر می‌کنم که مردم آمریکا هم
.با من موافق باشن
...تا زمانی که حرفی رو پشت سرهم، با پافشاری بزنم
.و اعتماد به نفس کاذب هم داشته باشم
.دروغ می‌گم
.دارم بهتون دروغ می‌گم
.و می‌دونید که دروغ می‌گم
در واقع دلیل داشتن این منصب
.اینه که خیلی خوب بهتون دروغ می‌گم
متوجه‌اید؟
،بهش می‌گیم اتاق پیچوندن .شرمندگی هم نداره
.پیچوندن کاریه که شما برای گیج کردن مردم می‌کنید
و همه‌تون این موضوع رو .می‌دونید و باز هم اینجایید
.چه نمایش خوبی به راه انداختیم
.از همه‌تون خیلی ممنونم
.و لعنت بهت آمریکا
.مشتاق دروغ گفتن به شما در آینده هستم
.در بار می‌بینمتون
.ممنون
8نوامبر 2016 روز انتخابات
.سراسر آمریکا لرزید
پیروزی غیرمنتظره‌اش
.نظرسنجی‌های قبل انتخابات را زیرپا گذاشت
،جابه‌جایی زمین ساخت ورقه‌ای
.و ایجاد زلزله 9.5 ریشتری
خب این فقط تصویر کوچیکی از .واکنش‌هاییه که امروز صبح به دست ما رسیده
و هنوز در تلاشیم که با دوست قدیمی خوبمون .گری زیمر ارتباط برقرار کنیم و حرف بزنیم
.احتمالا در میانه راه به من کاناداست
.شایدم میانه راه به سمت کلوپ کانادایی باشه
دوست دارم از این طرف بپرسم .که چی تو کله‌ش می‌گذشته
چطور در این انتخابات شکست خوردن؟
هی بچه‌ها کلیپ رو پیدا کردید؟
.دستته؟ باشه
،ایشون دوست خوب ما گری زیمره
،مشاور ارشد کمپین کلینگتون
.که کمتر از یک هفته پیش در برنامه ما بود
خب، پس از پیروزی مطمئنی؟
.اصلا سوال نداره
.هیلاری تکلیف خودش رو مشخص کرده
،اون واجد شرایط ترین کاندید ریاست جمهوریه
مطمئنا در زندگی من که .اینطوره شاید هم تا ابد باشه
.دونالد ترامپ رئیس جمهور نمی‌شه
،خب، در جنوب شورای خوبی داره
.پس شاید بتونه رئیس جمهور ایالات مؤتلفه آمریکا بشه
.اما اوهایو، میشیگان، پنسیلوانیا
.میکا اون انتخابات پنسیلوانیا رو نمی‌بره
.انتخابات میشیگان رو برنده نمی‌شه
این کمربند آبی دموکرات‌ها غیرقابل نفوذه. سرپا می‌ایسته
.تضمین می‌کنم
خب تصمیم گرفته بودید که تقریبا هیچ .زمانی صرف ایجاد کمپین در اون مناطق نکنید
الان از جیمز کارویل تقلید کردی؟
.خیلی‌خب، پس یک لحظه وایسا
.تامی دوباره با گری تماس بگیر- .گوگل خاموش شو-
...خیلی‌خب، فیت بروستر پشت خطه
.هی گوگل، خاموش شو
.متأسفم. برق کنترل هنوز محیا نشده
.خانم تلفنی رد تماس بده
.لطفا دوباره به صورت متفاوتی درخواست کنید
قطع کن، هی گوگل به این .خانم تلفنی بگو قطع کنه
متأسفم مطمئن نیستم .چه کمکی از دستم ساخته‌ست
!خاموش، خاموش- ...متأسفم مطمئن نیستم-
.هی گوگل مرخصی
آهنگ‌های سایت .سیریوس ایکس ام در دسترس نیستند
.مطمئن نیستم چه کمکی از دستم ساخته‌ست- جفتتون خفته شید-
.سعی کنید جور دیگری سوال کنید
♪ همیشه برنده شدی ♪
♪ هر بار که شرطی بستی ♪
♪ هنوز کارت درسته ♪
♪ هنوز کسی از پست برنیومده ♪
♪ هر بار ♪
♪ مطمئن بودن که بهت غلبه کردن ♪
♪تو از چیزی که فکر می‌کردن سریع تر بودی ♪
♪ پشتت رو کردی و راهت رو کشیدی رفتی ♪
♪ و هنوزم مثل همیشه‌ای ♪
♪ من دیروز دیدمت ♪
♪ هنوز همونی هنوز همونی ♪
♪ از یه قمار می‌ری سراغ بعدی ♪
♪ هیچکس جلودارت نیست ♪
♪ اونقدری دلبری کردم ♪
♪ که بهت برسم ♪
♪هنوز همونی ♪
♪ هنوز همونی ♪
♪ هنوز مثل قبلی ♪
♪ هنوز بلندپروازی ♪
♪هنوزم همونی، هنوزم همونی ♪
منطقه روستایی آمریکا هارتلند
در جاده‌ی افق پیشرفت من اتفاق خطرناکی افتاده
♪ اما من جایی می‌رم که ♪
♪ نور بهم بتابه ♪
♪مثل کابوی راینستون ♪
♪ در یک مسابقه گاوچرونی درخشان اسب سواری می‌کنم ♪ (املاک دولتی، ورود غیرقانونی ممنوع)
♪ مثل کابوی راینستون ♪
♪ از مردمی که حتی نمی‌شناسم کارت و نامه می‌گیرم ♪
♪ و با تلفن زنگ می‌زنن پیشنهاد کاری بدن ♪
،خب پس اگر بحث دیگه‌ای نیست
می‌تونم درخواست رأی گیری .برای قطعنامه 1217 بکنم
که برای بهره‌مندی از هر برنامه‌ای مربوط به شهرداری و مزایا نیازمند .گواهی‌نامه معتبر ویسکانسین یا مدرکی برای شهروندی آمریکاست
.همچون کپن غذا کمک هزینه و مواردی از چنین قبیل
.تصویب شد
تأیید بشه؟- .تأیید بشه-
...یک نفر تأیید کرده
.ببخشید رفقا- ،جک من که بهت گفتم-
...می‌تونی اون ارتفاق هامبرگ رو گسترش بدی
راستیاتش، درباره
.این قطعنامه‌ایه که به فکر تصویبش افتادید
.در کمال احترام کلنل، اون مبحث تموم شده
.آره، آره، شنیدم
...اما
...مسئله اینجاست که
.فکر بدیه
...نمی‌شه- ،باشه، خب-
.من که تأییدش کردم اما فرقی نداره
...می‌دونم که تو موقعیت بدی قرار داریم، اما
اما نمی‌شه که
.با قربونی کردن این مردم وضعیت رو درست کنید
.ما هیچکسی رو قربونی هیچ چیزی نمی‌کنیم جک
وقتی که این شرایط برقرار بود .پولمون کم اومده بود، اما الان
.منظورم اینه که باید هوشمندانه عمل کنیم
.باید راه دور زدن برنامه‌ها رو حذف کنیم
هر کسی که از این برنامه‌ها استفاده .می‌کنه واقعا نیازمندشه و خودت هم می‌دونی
و تمام کاری که باید بکنن اینه که یه مدرک شناسایی قابل قبول ارائه بدن
...و مزایا دوباره
.و می‌دونی که نمی‌تونن
...خب .من که قانون‌گذار نیستم جک
.منطورم اینه که هستم، فکر کنم
...همه‌ش دست خودم نیست، اما .این قضیه تموم شده
.خب قطعنامه‌ای داریم که تأیید شده
.وقت رأی‌گیریه
...می‌دونید فقط کنجکاو شدم
می‌دونین، وقتی که رودخونه طغیان کرد
و این آدمایی که به نظرتون احتمالا قوانین رو دور می‌زنن
شونه به شونه ما ایستادگی کردن
،سه روز تموم رو گونی خاک پر می‌کردن
‫که دست آخر مغازه‌هاتون نجات پیدا کرد، ‫ اون موقع ازشون کارت شناسایی خواستید؟
.این بحث تموم شده جک
وقتی برای مراسم کلیسا غذا میارن کارت شناسایی‌شون رو چک می‌کنی والت؟
.کافیه جک
.حرفت رو زدی
،ببین، ما اینجا قانون داریم
.اما این موضوع مارو آدم بده نمی‌کنه
.نمی‌گم که آدم بدی هستی بیلی
.می‌گم ترسیدی
.خدایی همه‌مون ترسیدیم
شهر خراب شده یه شبه ،جمعیتش از 15 هزار شد 5 هزارتا
.و کار کاسبی هم باهاش کم شد
.ما که نباید با به جون همدیگه افتادن درستش کنیم
ارتش بهم یاد داد که قدرت .یک زنجیر به ضعیف‌ترین حلقشه
و پدر هیول که اینجاست
.بهم یاد داد که من پشتیبان برادرانم هستم
.وایسا، برگرد به اون بخش ضعیف‌ترین حلقه
.هرکاری که برای ضعیف‌ترین ما بکنی برای پروردگار کردی
باشه، باشه
یعنی ممکنه این به کارمون بیاد؟
ارتش بهم یاد داد که قدرت .زنجیر به ضعیف‌ترین حلقشه
خیلی خوبه
و پدر هیول که اینجاست
.بهم یاد داد که من پشتیبان برادرانم هستم
.هرکاری که برای ضعیف‌ترین ما بکنی برای پروردگار کردی
محافظه کارانه به نظر می‌رسه حرفاش هم ترقی خواهانه‌ست
‫مسئله اینجاست،
در زمان‌هایی که مشکلی وجود نداره آسونه که شخصیت نیرومندی باشی
.آزمون در زمان‌های بد برگزار می‌شه
...اگر اون موقع نتونی به اصولت پایبند بمونی، پس
;پس فکر کنم اصول تو نیستن فقط سرگرمی‌ان
گفتی اینجا کجاست؟
.ویسکانسین
.دیرلاکن
دیرلاکن
...آقایون
این اسوه خوش سخن آمریکا
.کلید کوفتی ما برای برگشتن به شهر ممنوعه‌ست
.خب من که رفتم- .بشین، کرت بشین-
.هر وقت با قضیه کنار اومد بهم زنگ بزن- .نه-
‫تو هیچ جا نمی‌ری ‫نه بشین.
.و باید از آلن تشکر کنیم که ما رو متوجه این مرد کرد
اسمم اوینه
به این موضوع اشاره نکرده بودم که کهنه سرباز نیروی دریایی آمریکاست؟
.بله- .و کشاورزه-
.بله گفتی-
و احینانا اینم گفته بودم که بیوه مرده؟
.خیلی گیراست- .خیلی خوبه، عالیه-
مردی که باعث می‌شه جو لوله کش شبیه دوکاکاس که
لباس خوابش رو پوشیده و گوش خرگوشی گذاشته بشه (فرماندار سابق ماساچوست)
که در جمهوری‌خواه ترین بخش .کشور یعنی ایالت چرخشی ویسکانسن زندگی می‌کنه (ایالتی است که هیچکدام از حزب‌ها کنترل قاطع بر آن ندارد)
یک
.دموکراته
دموکراته؟
.آره
.فقط خودش هنوز نمی‌دونه
خب فکر من اینه: من وار هواپیما می‌شم
...و می‌رم ویسکانسن، و از این طرف استفاده می‌کنم (کمیته ملی دموکراتیک، واشنگتن)
.تا یک پیام دوستدار روستایی تر برسونم
.این انتخابات شهرداریه، اونم وسط ناکجا آباد
نمی‌فهمم این موضوع چطور .می‌تونه به ما کمک کنه
تنها توی همین ایالت ها دو ملیون .رأی دهنده روستایی هست
اگر به جای 3 به 1 با 2.7 به 1 رأی اونا رو از دست بدیم
.برنده می‌شیم اما حتی امتحان هم نکردیم
.رأی دهنده‌های همیشگی اونا همکاری کردن .مال ما رأی ندادن
اگر کاندیدی پیدا کنیم که رأی دهندهای ...همیشگی ما رو به جنب و جوش بندازه
اگر مردم اجتماعات آفریقایی ...آمریکایی ما و اجتماع لَتینو ما
راحت بگو لاتین
.پا پیش بذارن، برنده میشیم
،باید رأی مردم روستایی رو هم بدست بیاریم
.حتی اگر یکم باشه
،خب، اگر برات فرقی ندارن
من به همین جمع آوری رأی از .گروه‌های خاص خودمون ادامه می‌دم. خیلی ممنون
من از ایده گسترده کردن رأی دهنده‌ها خوشم میاد
.روی هیچ رأی دهنده‌ای حساب صددرصد باز نمی‌کنم
البته منافعی هم داره
.صبح بخیر .دفتر گری زیمرمن
خیلی خب هماهنگ می‌کنیم ،که یه ماشین بیاد دنبالت
.و اطمینان حاصل می‌کنیم که راننده فرانک باشه- باشه-
پروازش دو ساعته‌
اما بخاطر اختلاف زمانی وقتی .برسی یک ساعت برمی‌گرده عقب
این چیه؟- .سری 7-
نزدیک‌ترین چیزی بود که به ...ماشین تسلای شما داشتن، اما
می‌خوای یه ماژیک بردار و روی پیشونیم بنویس «آشغال کله‌ی شهر لیبرال نشین»
.بیخیال بچه‌ها- .باشه-
هوندا آکورد؟
.دارم تو آمریکا سفر می‌کنم
.فورد اکسپلورر، رنگ معمولی
.و جوری برام چمدون ببند که برای کنفرانس می‌رم
داووس؟ تد؟
.آسپن، لباس آخرهفته هم بذار
.ممنون- .عالیه-
و بچه‌ها می‌دونید؟
.ساده نگه‌ش دارید
.ساده، تو چشم نباشه
.ممنون- فهمیدم، البته-
.عالیه
البته، اگه ماشین سیستم صوتی ای-باس داشته باشه
،یا مثلا مدل بنگ یا اولفیوژن
...اگه داشته باشن- .بهتر میشه-
.عالی- .گرفتم-
اشاره‌ای به کیترینگ نکردن؟
.هنوز نه
اگه از اون توپای موتزارلای .کوچیک داشته باشن عالی میشه
باشه- .سالاد کاپریس-
یه چیز سبک. بالزامیک- ...باشه، فقط-
بالزامیک، و اینجور چیزا؟
ایول
هیچی
خوبه
.خوش می‌گذره
.پاس کوتاه می‌ده
.تمام کمال میره به اندرسون .در 35 یاردیه
...می‌ره به مت خط 30 یاردی
.بفرمایید آقای زیمر- .ممنون-
..با سه امتیاز اختلاف در تعقیبشه
ممنونم
زمان در حال اتمامه، تیم پکرز به 68 یاردی میرن
.پاس می‌ده. تموم شد
.فرستاد برای چاک مرسین ...اون در 25 یاردیه، 20 یاردی
،تنها سه دقیقه دیگر از بازی مانده
.تمام امید و آرزوهای تمام فصل بر دوش یک مرد است
♪مثل کابوی راینستون ♪
♪ در یک مسابقه گاوچرونی درخشان اسب سواری می‌کنم ♪
این برنامه هوا تازه‌ست
.و من تری گروس هستم
ریچارد راجرز و اسکار هامرستاین یکی از موفق‌ترین .شراکت‌های موسیقی قرن 20 را داشته‌اند
همچنین به نظرم شایعه‌ست .که همرستاین نمی‌تونه آهنگ‌های شاد بنویسه
،صدای زیبایی داره
بیاید آواز خوندن‏ش رو بشنویم
آهنگ "Everybody's Got a Home but Me."
می‌شه زمینه چینی کنی و بگی این آهنگ با کجای این برنامه همخوانی داره؟
خب این فرد جوان
...تازه وارد شهر مانتری شده
.عصر بخیر- .سلام-
سلام چی میل دارید؟
همبرگر و نوشیدنی بادوایزر شما چطوره؟
.بنظرم این خوب باشه
.خیلی ممنونم- .البته-
.می‌گم آماده کنن
.هی چارلی
روز سختی بوده؟
.روز طولانی‌ای بوده، مسافرتم- که اینطور؟-
از کجا اومدی؟- .واشنگتن دی سی-
.مرد فکر کنم از زمان اردوی مدرسه اونجا نبودم
.حتی یادم نمیاد چند سال پیش بوده
29سال گذشته- آره؟-
واقعا؟- . 29سال، کلاس تاریخ خانم هیوول بود-
.آره خودشه کلاس تاریخ خانم هیوول- .آره-
.حراست موزه فضایی افتاد دنبالمون و بیرون‌مون کرد
.آره، خب ما دهن اون بچه‌هه رو سرویس کردیم
.خب چیزی هم از دست ندادید
.شرایط اونجا مثل کابوسه
آره- حرف حساب جواب نداره-
آره، دقیقا
مایک اسدت
بهش می‌گیم مایک بزرگه- آره-
.مردم دلیل دارن که بهم می‌گن مایک بزرگه
خب، چون... چون ما رو از هم جدا ...می‌کنه، اسم منم مایکه، اما من مایک کوچیکه‌م
.سلام، حالت چطوره؟ گری
.خوشوقتم- .گری، گری-
.گری از دی سی .بهت می‌گیم دی سی گری
دوست داره برای همه اسم مستعار بذاره
.برای همینه که الان بهت اسم مستعار داد
.نشون‌دهنده دوستی و علاقه‌ست
...باشه، اما اون- ،اگه مال خودت رو دوست نداری-
.پسش می‌گیرم- .نه، اسم مستعارم رو دوست دارم-
.خب، خیلی لطف کردی مایک کوچیکه
.خیلی‌خب، ممنون دی سی گری
.ببین، این دوست جدیدمونه، دی سی گری
سلام حالتون چطوره؟- .سلام-
.دیو- ...اسم من گریه، اهل واشنگتنم، پس-
.اینجوریاست- .خب، به دیرلاکن خوش اومدی-
.ممنونم- تا به حال اومده بودی ویسکانسن؟-
.یه مدت تقریبا زیادی رو تو مدیسون بودم
.پس جوابت نه‌ئه
.اونجا ویسکانسن نیست
راستیاتش اومدم اینجا که جک هیستینگ رو ببینم، می‌شناسیش؟
.اوه آره، خیلی آدم خوبیه- .آره همه جک رو می‌شناسن-
.کلنل، مرد خوبیه
آره- ستاره یوتیوب-
.اگه می‌خوای طبقه بالا اتاق هم داریم
.البته، خوبه- تانیا-
بله عزیزم
.این آقا که اینجات یه اتاق می‌خوان
.البته چی می‌خواید عزیز دل؟
.آه، هرچیزی .هر اتاقی باشه خوبه
.باشه
اگه اتاقی باشه که کفش بالا باشه
...و تخت دونفره و قهوه از داشته باشه
.باشه. آره، همه اتاقا طبقه دوم‌ن
.عالیه- .همه تقریبا شبیه همدیگه‌ن-
.عالیه. راحتم
.هر چی باشه خوبه- .اتاق 206 رو بردار بزرگترین اتاقه-
.در همه‌شون بازه- باشه-
.خیلی ممنونم تانیا
.میگم دی ی گری- .بله-
تا به حال تو کاخ سفید بودی؟
.بله بودم- چجور جاییه؟
.چطوره؟ خیلی از اون چیزی که فکر می‌کنید کوچیکتره
.ممنون- چی؟- -واقعا؟
چون ما... فکر نکنم تو اون اردو اونجا رفته باشیم
.حتما اون موقع نساخته بودنش
.خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه .خیلی ممنونم
در باز کن دارید؟
.اینو... فقط باید بچرخونی- .نوشیدنی رو فقط بچرخون-
.آره، آره، آره، آره- .درش پیچیه-
.می‌دونم. می‌دونم
.شاید واقعا در باز کن بخواد
از جلیقه‌ت استفاده کن- ...احتمالا-
.مدل اروپایی بگیرش- .بازش کردم-
.درست شد- .درست شد-
.سلامتی
.هی- .سلامتی، سلامتی-
.سلامتی- .به سلامتیت-
.بادوایزر مارک نوشیدن
.حتما شوخیت گرفته
.باشه
.خیلی‌خب
.مشکلی نیست، مشکلی نیست
!مشکلی نیست
.خیلی‌خب
.این سگ مصب هم که قفله
.خدا لعنتش کنه
.لعنتی
.اوه، دیرلاکن
.عاشقشم
.خیلی‌خب
همه چیز خوبه؟
اوه، لا... بله؟ الو؟
دیوم- بله؟-
.از رستوران هوفبارو
از طبقه پایین؟- .بله-
خب مشکلی هست؟-
.آره، فقط دنبال رمز وای فای می‌گشتم
.شانس بیاری
به حرف بزرگ کوچیک حساسه؟
.نه شانس بیاری وای گیرت بیاد
.از گوشی‌ت استفاده کنی کارت بهتر راه می‌افته
باشه- باشه-
.خیلی‌خب، عالیه
ممنونم- خواهش-
.خداحافظ- .شب بخیر گر-
چیزی شده؟
!هی، دی سی گری
.سلام گری
‫سلام.
‫صبح به‌خیر،گری.
‫سلام.
‫باشه.
‫- ببخشید،گری. ‫-سلام،گری.
‫خیلی خوب.
‫خب،سلام،گری.
‫مایکز بهم گفت اهل دی‌‌سی هستی
‫و من فکر کردم شاید دنبال
‫یه‌کم کافئین خوب باشی.
‫آره.ام...حتما.
‫می‌تونم داشته باشم یه...
‫- قهوه؟ ‫- یه قهوه.
‫خامه‌دار،دو شکره.
‫جوری که دوست دارم نیست،اما خوبه.
‫و اگه برات زحمتی نیست،ام،
‫وقتی می‌ری خونه جک،می‌تونی اینو بدی بهش؟
‫جک،اه،اگه کیک بادومش بهش نرسه
‫یه کم بدعنق میشه.
‫اوه،و من،اه...
‫همین‌طور یه کم استروزل اون تو گذاشتم برات.
‫همین الان درستش کردم.هنوز گرمه.
‫مم.باشه.
‫اه،نه،نه،نه،نه،نه.
‫داری از یه رفت و برگشت نجاتم میدی پس
‫باشه.
‫ام،باشه.
‫خیلی خوب.
‫خداحافظ،گری.
‫باشه.خداحافظ.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫ممنون.تو هم روز خوبی داشته باشی.
‫سلام،رفقا.روز خوبی داشته باشین.
‫سلام،خانوم.روز خوبی داشته باشی.
‫خیلی خوب.همه روز خوبی دارن؟
‫چه مرگمه؟
‫اوه،خدای من.
‫اوه،لعنتی!
‫اوه.
‫لعنت بهم.
‫اوه،خدا.
‫ممم،ممم.
‫ممم.
‫لعنتی!خدایا!خدایا!
‫سانی!مافین!بکشین عقب!
‫اوه،سلام.
‫پیک جدید انی؟
‫متاسفم.
‫اه،برمی‌گردم و یه کم بیشتر از اون‌ها برات میارم.
‫اوه،مشکلی نیست. ‫به هرحال احتمالا بیشترشون رو
‫آخرش به اونا می‌دادم.
‫ام...باشه.
‫خیلی خوب.
‫اون یه لابرادودل عصبانیه. ‫(نوعی نژاد ترکیبی سگ)
‫اوه،این بیرون واقعا قشنگه.
‫واقعا منو به گذشته ها می‌بره.
‫اوه،یه پسر مزرعه‌ای؟
‫اه،اه،نه.
‫مشاور سیاسی.
‫خب،قربان،ویدیوی شما رو توی اینترنت دیدم...
‫مشاجره‌ای که توی ساختمون شهرداری راه انداختین.
‫ام...
‫تفاسیرتون راجع به مسئولیت حداقل ما
‫عمیقا من رو متاثر کرد.
‫- یه سطل بردار. ‫- و یه سطل برمیدارم.
‫و اینم از این.خیلی خوب.
‫به نظر من،روز به روز بیشتر
‫...توانایی دیدن هم‌دیگه رو از دست دادیم.
‫همدردی با کسایی که شبیهشون نیستیم.
‫نه این‌که بگیم تعصب سیاسی جایی نداره،
‫ولی مطمئنا نه در حدی مسموم
‫که مذاکره فعلی ما یکی بشه.
‫«هیچ‌کس جا گذاشته نشد» منش تو به عنوان یه دریانورده.
‫فکر می‌کنم تاثیرگذاره،مخصوصا امروزه و تو این عصر!
‫حرف‌های تو از ارزش‌ها گفت،نه هویت.
‫خیلی مهمه.
‫آبراهام لینکلن بود که گفت،
‫«یه جاذبه برای فرشته‌های بهترمون.»
‫خیلی زود از اون تو اومدی بیرون.
‫دست‌هاتو شستی؟
‫باشه.
‫مسئله اینه
‫ازت می‌خوام برای شهردار دیرلاکن
‫کاندیدای مردمی بشی.
‫حالا،می‌دونم که احتمالا فکر نمی‌کنی که یه دموکرات باشی،
‫ولی بعد از دیدن سخنرانیت،می‌تونم بهت ثابت کنم که هستی،
‫و دوست دارم خدمات شرکتم رو
‫برای کمک بهت پیشنهاد بدم.
‫خب،ممنونم ازت.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونی،واسه کمک امروزت ممنونم.
‫باعث افتخارم بود.
‫ولی در شرایط برابر،
‫جوابم منفیه.
‫خیلی خوب.
‫می‌تونم باهات کاملا روراست باشم؟
‫بدون شر و ور.
‫مودب باش.
‫دخترم این‌جاست.
‫اون دخترت بود،که دستش تا بازو توی گاو بود؟
‫باشه.ببین...
‫-دموکرات‌ها دهنشون داره سرویس میشه. ‫-مم.
‫چون آدمایی مثل من نمی‌دونن چه طوری با آدمایی مثل تو صحبت کنن.
‫من واقعا معتقدم که تو چیزای که من باور دارم رو باور داری...
‫که چیزی که داره توی این شهر اتفاق می‌افته اشتباهه.
‫چیزی که داره توی این کشور اتفاق می‌افته اشتباهه.
‫مردم دارن پشتشون رو می‌کنن به هم.
‫داریم فراموش می‌کنیم که به هم نیاز داریم.
‫چیزی که تو توی سخنرانیت گفتی...
‫قوی به اندازه‌ی ضعیف‌ترین ارتباطمون.
‫جدی گفتی؟
‫وقتی اونو گفتی جدی بودی؟
‫چون اگه این‌طوره،فکر می‌کنم که یه مسئولیتی داری
‫که سعی کنی اون ارتباط‌های ضعیف رو تقویت کنی.
‫و تو می‌تونی انجامش بدی. ‫می‌تونی انجامش بدی.
‫می‌تونی توی این نوع مقام انجامش بدی.
‫می‌تونی به تقویت اون...اون ارتباط‌های ضعیف کمک کنی.
‫می‌تونی بهش برسی.
‫باشه...
‫خیلی خوب.
‫می‌دونی چیه؟
‫با کمال احترام،کلونل،هرکسی می‌تونه سخنرانی کنه.
‫معیار واقعی پای حرف خودت ایستادنه.
‫چیزهایی که توی اون جلسه به مردم گفتی،
‫اصل کار بود،
‫یا فقط یه سرگرمی؟
‫منو در جریان بذار.
‫چرا باید سه تا تفنگ داشته باشه؟
‫اوه،خدا.
‫- لعنتی. ‫- متاسفم اگه از جا پروندمت،زیبا.
‫شما مردم به قفل اعتقاد ندارین؟
‫یا حریم خصوصی یا قرارداد‌های اساسی اجتماعی؟
‫آره،تونیا گذاشت بیام تو.
‫بهش گفتم یه چیز مهم داشتم که
‫باید راجع بهش باهات حرف می‌زدم.
‫انجامش میدی؟
‫به یه شرط.
‫عالیه.هرچیزی که بخوای.
‫تو این قضیه لعنتی رو اداره می‌کنی.
‫من باید نگران مزرعه باشم.
‫هیچ نظری ندارم که حتی چه‌جوری شروع کنم.
‫یکی از بهترین افرادمو دراختیارت می‌ذارم.
‫نه،نه،اون شکلی نمیشه.
‫تو.
‫قرارمون اینه که تو از این‌جا به بعد ادارش می‌کنی.
‫من بررسیت کردم.
‫پرونده کاری خفنی داری.
‫خب،قبوله؟
‫یه دسته بزرگ از گاوها
‫درست این وسط می‌خوام.
‫- صدامو می‌شنوین؟ ‫-بله،قربان!
‫باشه.اگه می‌تونین تو‌ی اون مسیر جابه‌جاشون کنین.
‫- باشه! ‫- خیلی خوب!
‫و اگه می‌تونین بعضی‌هاشون رو رو به صورت کنین.
‫اوه،خدای من.
‫سلام،کلونل.
‫گری.
‫بابی،خیلی خیلی ممنونم که اومدی این‌جا.
‫مطمئنم که بهت رای میدم.
‫از همتون ممنونم،دوستان،که اومدین.
‫خب،این فقط یه شروع سریعه.
‫بیا یه‌ کم بیشتر تورو شبیه جک مزرعه دار کنیم،
‫و کمتر مثل جک حسابدار قسم خورده.
‫- اینم از این. ‫-اه،باشه.
‫اوه...
‫-اوه،نه،نه.خوبه. ‫- درش بیار.
‫- مشکلی نیست. دانی هستی درسته؟ ‫- بس کن
‫مایکل
‫مایکل، میخوایم داد بزنه، باشه؟
دکل و همونی که اون سرش هست
‫تو کار ضبط صدایی مایکل؟
‫- چاک این کاره اس ‫- حله
‫با خونواده اش توی دریاچه اس
‫باشه,خب این خیلی بده ‫که اون...
‫- اومم مشکلی نیست. مشکلی نیست. بدون اون میریم ... ‫- نه
‫- ممنون دانی ‫- ممنون پسرم.ممنون
‫خیلی خب
‫بیا امتحانش کنیم
‫بفرما
‫آم...این
‫بخاطر اینه که می خوای شهردار بشی
‫واو
‫نقل قول می کنم از پَتون...
‫و عیسی
‫خلاصه میکنی
‫و بدون این سنجاق سینه ‫نمیتونی بری اون بالا
‫بریم جادو کنیم
‫بسیار خب ‫تشکر که اومدین
‫میشه گاوها رو ساکت کنی؟ ‫لطفا؟!
‫تشکر!
‫خانم ها و آقایون ‫کلنل جک هِیستینگز
‫خب,اوووه
‫کلنل جک هِیستینگز هستم و ...
‫کاندید شهرداری شدم
‫خب,هوممم
‫چه کنیم؟
‫بسیار خب ‫بسیار زیبا
‫کسی سوالی از کلنل داره؟
‫نبود؟
‫بیولِر؟
‫اوه, آره کلنل
‫بله اسم و فامیلتون لطفا
‫- دنه دیگه ‫- اسم و فامیلتون لطفا
‫دَن ام
‫ادامه بده دنیل
‫گاوها رو آروم کنین
‫آم,بله آقای هیستینگز ‫اوه,کلنل
‫میشه دوباره بگید
‫چون فک-فکر نکنم ‫ضبط صوتم روشن بوده باشه
‫هممم,دوباره بریم؟
‫هی,می دونی چیه
‫مشکلی نیست
‫- الان... ‫- انجامش می دیم
‫باشه, این یکی...
‫چیز که می خوام اینه که ...
‫همه سیاه ها رو نزارین وسط
‫اون یه کاندید اعتدال گرای باشه؟
‫و اگه تونستی یه کاری بکن ‫چنتاشون اینوری بشن
‫مفید تر میشه
‫اخبار محلی بیشتر امشب از دیر لاکِن
‫سرباز اسبق نیرو دریایی کلنل جک هِیستینگز
‫امروز اعلام کرده که ‫به عنوان یه دموکرات
‫کاندید شهرداری میشه
‫درحالی که بران ممکنه برتری ناگذیری ‫داشته باشه
‫نظریه پردازای سیاسی میگن هیستینگز
‫احتمالا یه ضرری به پولش بزنه
‫اتفاقی که داره الان می افته...
‫خب,این قراره چقدر هزینه داشته باشه؟
‫بزار من نگران اونا باشم
‫چیزی که من ازت میخوام آدمه,داوطلب
‫کلی کارِ دستی داریم
‫اگه بخوایم تو همچین چیزی ‫سر و صدایی درست کنیم
‫- بازم قهوه می خواین؟ ‫- اوه,نه نیازی نیست
‫نه نیازی نیست لیزی ‫سپاس
‫می دونی چی لازم دارم؟
‫چند تا سطل از اون آبگوشت می خوام
‫انقدری که بتونم توش حموم کنم
‫خیلی خوبه
‫خوش طعمه
‫تعریف های من از سرآشپزه
‫به زیگی خبرشو میدم
‫عالیه
‫حتما خوشحال میشه
‫فقط صورت حساب رو بیار لیزی
‫حله جک
‫مشکل سرآشپز شاد چیه؟
‫اوه,زیگی میزونه
‫- اوه؟ ‫- اون صاحب اینجاس
‫اوم,یه خورده ممکنه در مورد ‫این چیزای انتخابات دلخور باشه
‫برادر شهردار برانه
‫پس چرا اسم اینجا برانز نیست؟
‫خاندان هنسن ها مالک اینجا ‫بودن از زمان...احتمالا کُره
‫بابی هَنسن راه انداختش ‫بچه هاش سال ها می چرخوندنش
‫مجبور شدن بفروشنش وقتی که ‫بنیادشون بسته شد
‫ولی هر کسی هم که مالکش باشه ‫همیشه جزوی از هنسن ها می مونه
‫بسته شدن بنیاد ‫واقعا اینجا رو منهدم کرد
‫آره واقعا
‫بیشتر از نصف مغازه‫هامون بسته شدن
‫در واقع ما دبیرستانمون ‫رو از دست میدیم
‫اگه نتونیم بودجه اش رو جور کنیم
‫ولی مهم نیست کسایی ‫که اینجان چی می خوان
‫قابل برگشت نیست
‫"به جک هیستینگز رای بدین
‫چون مهم نیست که چی بخواین
‫بهرحال هیچوقت قابل برگشت نیست."
‫- ازش خوشم میاد,خوبه ‫- خب...
‫- من به ملت دروغ نمیگم ‫- نه,می دونم می دونم
‫فقط داشتم یکم شوخی می کردم و بدبین می بودم
‫نمی تونی برنده یه مبارزه باشی ‫اگه صادق نباشی
‫در مورد چیزی که قراره باش مقابله کنی
‫نه نمیشه
‫به اندازه حموم کردن نیست
‫ولی لااقل یه پات توش جا میشه
‫ممنون
‫یه نی
‫خیلی خب,بریم شروع کنیم.
‫همگی باهم.آه...
‫- تلفن بانک ‫- تلفن بانک
‫خب,سری بعدی درست میشه
‫خب,ازتون می خوام پر انرژی باشین
‫می خوام مثبت اندیش باشین
‫همکاری فعال ‫چیزیه که ما دنبالشیم
‫داوطلب میشن؟ ‫چیزی اهدا می کنن؟
‫میتونیم رو چمناشون تابلو بزنیم؟
‫چیزی اهدا می کنن؟
‫آره,بنویسش ‫خوبه
‫براتون اونجا یه سری دست نوشته نمونه دارم
‫لیست مخاطبین اونجا
‫تا استحکامات!
‫یعنی که برید تو کارش ‫می تونین شروع کنین
‫- اوه ‫- خب...
‫شما بچه ها تیم الف منین
‫پس، اول قراره بریم تو کار تابلو های ‫تو چمن
‫و قراره اون ها رو توی همه اماکن ‫عمومی قابل دسترسی پخش کنیم
‫می خوام دیده بشن ‫ولی نه یه جور نفرت انگیز
‫تابلو روی چمن یکم زیاده روی نیست؟
‫عذر می خوام اون فقط اوم...
‫واسه این اطرافه
‫یه وقتایی آدمای این اطراف زیاد زرنگ ‫نیستن...
‫- اوهوم ‫- ولی خب سپاس گذارم که
‫تابلو هارو ساختی
‫- اوهوم ‫- یعنی، همیشه از تابلو ها استفاده کردیم
‫- آره ‫- یه چند صد سالی کار کرد,برای همین...
‫- عالیه ‫- آره، بیا فقط ازشون استفاده کنیم
‫عالیه، خیلی خب، ان؟
‫- هان؟ باشه ‫- می خوام بری تو کار منطقه پایین شهر
‫مارتا,دِیو, همه چی از 39 به غرب چطوره؟
‫و دیانا,می خوام که اینجا بمونی...
‫- الو؟ ‫- بله؟
‫- ...تا... ‫- صبح بخیر
‫سلام متیو هستم ‫و یک داوطلب
‫- دارم با جک تماس... ‫- متیو؟
‫- مت... متیو... ‫- الو؟
‫الو؟
‫چیکار داری میکنی؟
‫- زیمر هستم ‫- صبح بخیر آقای زیمر
‫اسمم مایکله,دارم از طرف ‫کلنل هِیستینگز تماس می گیرم
‫بچه ها,بچه ها,بچه ها,بچه ها
‫خیلی خب,این چیزیه که ‫داره اینجا اتفاق میوفته
‫دارین به لیست مخاطبین دفتر زنگ می زنین
‫این لیست رای دهنده هاست
‫- اوه ‫- پس,آره , می دونم
‫ازتون می خوام به لیست ‫مخاطبین رای دهنده زنگ بزنین
‫ما خودمون به کلنل رای میدیم
‫باشه؟ خوبه
‫بریم تو کار علامتا
‫وای خدایا
‫به کارتون ادامه بدین بچه ها
‫گَر! سلام دی سی گری!
‫- سلام ‫- هی گری بیا اینجا
‫باشه,خیلی خب
‫هیچی, هیچی,هیچی
‫اوه,اون یه شیشه ‫اون پنجه
‫و یه چهار ‫اونجارو باش
‫- و یه هفت ‫- اوه,یا... اوه!
‫واس خودمونه داداش!
‫- اَه ‫- سلام همگی
‫- سلام ‫- ایشون دی سی گری هستش
‫قراره توی هافبرا بمونه
‫- سلام ‫- خوشحالم از دیدنت
‫به محل استراحت سفیر ها خوش اومدی
‫خیلی هم ممنون
‫شنیدم که اومدی اینجا برای کمک به کلنل
‫- بله,دقیقا ‫- مرد خوبیه
‫آره,مرد خوبیه
‫خب اینجا,دفتر کمپین شماست؟
‫اینجا؟
‫نه اینجا ‫استراحت کده سفیراست,
‫یه کلوپ عمومی نمونه ی بهترین ‫کارآفرین ها، ورزشکارا
‫- و داستان سرا های منطقه اس ‫- آه
‫آشغال دونیه
‫سلام بچه ها
‫جک تابلو های چمن آماده کرده
‫خب,من باید راه بیوفتم برم
‫کلی کار ریخته رو سرم
‫باعث افتخارم بود دیدن همگی
‫هی پدر ‫می خوای باهاش بری؟
‫شاید یکی دوتا معجزه لازمش بشه
‫این شهر یه شهردار دموکرات نداشته
‫از زمانی که لا فولت ‫به این حوالی حکم می کرد و ...
‫از دهه 70 حزب دموکراتی نداره
‫قراره یکم بیشتر از
‫تابلو ها کار برداره
‫باشه
‫کلنل جک هیستینگز.
‫آبدیده شده در جنگ
‫زنجیر تنها به اندازه ی ضعیف ترین ‫اتصالش قویه
‫در راه ایمان
‫من راز دار برادرمم
‫دموکراتی جدید
‫دموکراتی در دل کشور
‫جک هیستینگز، آبی ای قرمز تر
‫هزینه ها پرداخت شده توسط، ریئل امریکنز ‫با...
‫داری چکار میکنی زیمر؟
‫دارم بهتون میگم رفقا، جک میتونه در ‫سطح ملی
‫اصل کار باشه.
‫در سطح ملی؟
‫انگار اون یه چیزی بین
‫- مک آرتور و الک جرکیه ‫- وایسا چی؟
‫یکی از اون دستگاهایی که توان چنگک و ‫امتحان میکنه
‫به نظر زیادی خوبه که راست باشه
‫اوه، خدای من
‫نقطه ویرگول
‫طعمه رو گرفت
‫اینجاست پسرا، بازی شروع شد
‫- و بذاریم ستاره باشه، میدونی؟ ‫- آره
‫- پس
‫♪ یکم هیستینگز همیشه ♪
‫♪ قراره انتخاب بشیم آره آره آره ♪
‫اوه من اومدم
‫آره، سلام مردم مهمونی
‫اوه، امروز روز خوبی برای سرزنده بودن
‫و پیشتاز تغییر بودنه
‫کی یه چیزی برای خوردن میخواد؟
‫خیلی لذیذن
‫باشه
‫چه خبره؟
‫چرا کشتیاتون غرق شده؟
‫ندیدیش؟
‫بیلبوردو
‫اونی که تو میدونه نوشته به شهردار ‫بران رای بدین؟
‫- آره ‫- خب چشه؟
‫چشه؟
‫اون بیلبورد مک گرگور فورده
‫باشه
‫باشه، پش این احتمالا برای 40 سال
‫بیلبورد مک گرگور فورد بوده
‫فقط خدا میدونه چقدر براش آب خورده
‫و انگار بران دفتر قدیمی جری رو به
‫عنوان یه جور مرکز کمپین گرفته
‫وایسا بینم، وایسا بینم ‫یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن
‫داری بهم میگی که شهردار شما
‫که کاندید انتخابات شده
‫تصمیم گرفته کمپینشو برای شهرداری ‫تبلیغ کنه؟
‫و داره این کارو از دفتر کمپین انجام ‫میده؟
‫اوه خدای من، خدایا، این...
‫این برای من تحمل ناپذیره
‫اوه، خدای من
‫نمیدونم... من...
‫چی؟
‫دیگه دارم چرند میگم
‫داره سرم گیج میره
‫چرا اون قاشقا همونطوری اونجا وایسادن؟
‫تو نمیفهمی
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید،
‫تو نمیفهمی
‫میدونی اون چقدر خرج بر میداره؟
‫خب اون فضا 3800 پای مربعه
‫و هر پای مربع سالی حدودا 20 دلار ‫میندازه
‫حدودا ماهی 76 دلار
‫بیلبورد رمزگشاییش یکم سخت تره
‫ولی میگم که، بر اساس موقعیتش
‫و بدبخت شدن شهردار بران، سر جمع 8 ‫هزار تا
‫طراحی و نقاشی رو هم حساب کردم
‫نمیدونم، یه چیزی همین حدودا
‫خب، امکان نداره که بران این همه ‫پول داشته باشه
‫مگه این که، این کمپین کوچیکمون
‫توجه حزب جمهوری خواه ملی رو جلب کرده ‫باشه
‫و دارن پول و تجهیزات میفرستن
‫عیبی نداره
‫این دقیقا همون اتفاقیه که میخواستیم ‫بیوفته
‫اونا ترسیدن
‫در یه سطح ملی،
‫اونا از کلنل جک ترسیدن
‫پس باید نقشه بعدیمونو بکشیم
‫بیا اینجا
‫جمع بشید
‫قراره یه چیزی
‫یکم شبیه اون
‫لازم داشته باشیم
‫واو
‫و میری پایین
‫یه دکمه ی اهدا هست
‫خب، پول فقط یه کلیک فاصله داره
‫و یک کلیک کجا میره؟
‫به وبسایت ما
‫اوه، ما که وب سایت نداریم
‫اوه، واو
‫محشره
‫شعار خوبیه نه؟
‫تو تمام مدت یه قدم جلو تر بودی
‫خب، سه چهار تا، ولی خیلی ممنون
‫اینو قبول میکنم
‫اوه، واو
‫هوم
‫میدونی از کجای میدونستم اینجا بودی؟
‫شاخک هات کار کرده
‫نقطه ویرگول روی بیلبورد
‫سبک نقطه گذاری فیث برستر کلاسیک
‫ببین زیم، شما فرصتاتونو سر
‫یه سرشماری متغیر از دست دادین، کاخ سفید نمیخواد برگردی
‫باشه، جب، علامت تعجب
‫چرا اینجایی؟
‫چون حال میکنم خرابت کنم
‫چون نابود کردن آخرین تیکه امید توی ‫چشمات
‫حالمو جا میاره
‫تو یه عوضی روانی ای فیث
‫و تو جکو نمیشناسی
‫لطفا نگو که این شعار کمپینیه
‫که انتخاب کردین
‫این پسره، زیم، آخرین جدای نیست
‫و حتی اگه بود، بازم لهش میکردم
‫چون این کاریه که من میکنم
‫میفهمی، از لحاظ شباهت تو دارث ویدری
‫هر چی تو بگی، کودن
‫- خوشحالم میبینم ‫- آره
‫چاق شدی
‫هوم
‫دختر خوب، ان
‫- بعضی وقتا باید رازتو بهم بگی
‫هیچوقت بهت نمیگم
‫هیچوقت بهش نمیگم
‫خامه، دو شکره
‫- نه من اینطوری نمیگیرم ‫- میدونم ولی...
‫بفرما، این، این یکم استروزله که برات ‫درست کردم
‫- و هنوز گرمه ‫- نه نه نه نه ان، نمیتونم
‫- و اینا هم کلوچه هایین که برات درست کردم. ‫- نمیتونم
‫- دارم چاق میشم، نمیتونم بخورمشون ‫- اونا...
‫- به هر حال اسمشون گریه ‫- ممنون
‫- من اینارو ‫- میدونم، ممنونم
‫- ممنون، باشه ‫- آره، باشه
‫- باشه، خدافظ ‫- باشه پس
‫ممنون، باشه
‫- خدافظی، روز خوبی داشته باشی
‫کل شب برای هیچی بیدار بودم
‫- برگشتی، بفرما ‫- باشه، فقط امروز
‫- باشه ‫- آره، ممنون
‫حالا خدافظ دیگه
‫خدافظ گر
‫روز خوبی داشته باشی
‫- باشه، شب خوش ‫- اوه هی
‫شب بخیر، نمیدونستم کس دیگه ای هم ‫اینجاست
‫فقط میخواستم مطمئن بشم
‫همه چیز برای فردا آماده است
‫همین الان این بروشور های مهاجرت رو ‫تموم کردم
‫اوه
‫به نظر پیچیده میاد
‫امیدوارم خنگا بفهمن
‫ببخشید
‫بعضی وقتا پیام دادن برای پایه
‫منجر به رای دهنده های بیشتر نمیشه
‫اوه، باشه
‫پس برای چاپلوسی اونا باید مارو خراب ‫کنی
‫میفهمم
‫اوه، نه نه، این طوری
‫اینطوری نیست...
‫شرمنده
‫بابات چطوره؟
‫حالش خوبه؟ نگرانه؟
‫نه
‫نه؟ خب، چرا باشه؟ ‫اون تو جنگ بوده
‫یه قطره هم عرق نمیریزه
‫نه، واقعا اون نگران نمیشه
‫فقط ساکته
‫درسته
‫توی خانواده اس
‫شاید
‫آره، ما...
‫مادرم واقعا خیلی پر حرف بود
‫اون...
‫تا حالا با کسی آشنا شدی که خونه رو ‫روشن کنه؟
‫خب، اون اینطوری بود
‫آره
‫-به نظر زن خوبی بوده ‫- آره
‫پس، بابات چطور قاطی این جریانات شد؟
‫یعنی، چرا تو اون جلسه صحبت کرد؟
‫چرا کاندید شد وقتی شامل حرف زدنو مردم ‫میشه
‫فکر میکنم چون عاشق این شهره
‫میدونی، فکر میکنم هرکاری میکنه تا ‫نجاتش بده
‫تو چطور؟
‫فکر میکنم منم هرکاری
‫میکنم تا اونو نجات بدم
‫باشه، حالا، روز خوبی داشته باشی
‫من فقط یکی میبرم
‫هی، امروز عصر چطوری؟
‫بروشور؟ به کلنل جک رای بدید
‫بروشور کلنل جک
‫به کلنل جک رای بدید
‫حالتون چطوره؟
‫اطلاعات شگفت انگیز
‫- آره ‫- و همه ی اطلاعاتتون اینجاست
‫سلام گری، ببخشید دیر کردم
‫منتظر اینا بودم تا کاملشون کنم.
‫بیر کوزی شاید بیشتر بتونه کمکم کنه
‫بیشتر از بروشورها.
‫و این واقعا آسونه.
‫کافیه فقط فامیلتو تایپ کنی...
‫اون غرفه چقد بزرگه؟
‫- فیث. ‫- گری.
‫به نظر میاد کاسبی باحالی راه ‫انداختی.
‫"دیرلیکن: همیشه."
‫پس،ظاهرا،
‫"دیرلیکن همه چیزه" ‫(جمله آلمانی) ‫کپی برداری شده؟
‫خب،منظورمون این بود که ‫"ما با اونیم"
‫تا یادمون نره چقد احمقانه بنظر میاد.
‫نه،نه،نه،نه. ‫عاشقشم.
‫من عاشق نقطه به نقطه شهرم.
‫خیلی جسورانست
‫با چاشنی ‫"تو مال این دوروبرا نیستی".
‫با یادداشتهای زیرکانه درباره ی
‫آه، بیگانه هراسی.
‫لازم نیست بگم که ناهنجاری شناختیه
‫که توی غرفت عشق به مهاجرت موج میزنه.
‫نظر فوق العاده ای بود.
‫پس همه این آدما ‫دورو ان؟
‫- من باهاش موافقم. ‫- تو فقط میترسی.
‫حالا داریم به نتیجه میرسیم
‫ترجیح میدم با ترس انجامش بدم
‫تا اینکه مثل تو با شرم باشه.
‫- آه. ‫- باشه.
‫همشون مرتب شدن ،خانم برستر.
‫ممنون عزیزم.
‫خب،خب،خب.
‫من واقعا متاسفم آقای زی
‫دلم میخواد با شما کار کنم،ولی...
‫دارم پولامو واس ماشین جمع میکنم ‫و اون بهمون پول میده.
‫"عه،اون بهمون پول میده."
‫واو،روش ت برای طرفداری از چیزی که بهش باور داری...
‫-م...مایکل. ‫- مایکله.
‫- مایکل.میدونم اسمش مایکله. ‫- اسمش مایکله.
‫- نه نمیدونی. ‫- میدونم.
‫- منتظر بودم نتیجش رو ببینم، مایکل. ‫- اشکالی نداره، مایکل.
‫- شخصیت سرنوشت سازه مایکل. ‫- آه ، بهش گوش نده.
‫- شخصیت سرنوشت سازه. ‫- اون خیلی احمقه. اوف.
‫حرکت خفنی بود.
‫جک 30 سال اینجا زندگی کرده.
‫واقعا فکر میکنی میتونی یه کمپینیو ‫بگردونی
‫که اونو مث یه تازه به دوران رسیده ‫نشون میده؟
‫شاید نتونم، ولی فکر کنم بتونم کاری که تو گفتیو ‫بکنم.
‫- بیر کوزی؟ ‫- اوه،خدای من
‫اوه. هیستینگز کوزی؟
‫- آره. ‫- تاثیرگذار بود.
‫درسته. ‫توی غرفه ما بود.
‫- نظرت بهش چیه؟ ‫- آره، یدونه برمیدارم.
‫نظرت به اینی که اینجاس چیه؟
‫بوم،بوم. نظرت به این چیه؟
‫- من نمی... ‫- اوه.
‫معذرت میخوام. ‫تو نه دات.
‫- سلام. ‫- اوه،دات.
‫اوه.
‫واو.
‫این کارو نمیکنیم.
‫چی؟
‫آخ.
‫به وسایلم دست زدی؟
‫چرا اینجایی؟ ‫تو اتاق شخصی داری.
‫دلم نمیخواد تنهایی سیگار بکشم.
‫اوه،بیخیال. ‫داری...
‫جدا؟؟
‫گری،خسته شدم.
‫میشه لطفا فراموشش کنی؟
‫منظورتو رسوندی
‫دموکراتهایی با ‫دستهای پینه بسته هستند.
‫برای نیم دوره خیلی خوبن، باورکن.
‫حالا میشه برگردیم واشنگتون
‫و کلا فراموش کنیم که یه روزی یه جایی کمپین زدیم
‫یه جایی که خامه شیر رو به عنوان غذا میخوردی؟
‫بهش میگن سرشیر، ‫و خوشمزست.
‫حال بهم زنن.
‫و نمیتونی بدون اونها پوتین (نوعی غذا) درست کنی.
‫- بیخیال. لطفا. ‫- برو.
‫میتونی بری. ‫مجبور نیستی اینجا بمونی.
‫من به این مردم قول دادم.
‫من یه آدم خوبم.
‫آخرین شانسته ، زیم.
‫یه قضیه ی گنده ازش درست میکنم
‫کلی مطبوعات، یه عالمه پول. ‫شکست میخوری،
‫و مثل یه غول عوضی به نظر میای.
‫خوبه. همینو میخوام.
‫عوضی نه، ‫ولی برای اینکه قضیه رو گنده کنیم
‫دلم میخواد یه قضیه ی گنده باشه، یه ‫قضیه گنده هست
‫خب پس بیا جذابش کنیم
‫باشه، چرا نکنیم؟
‫برنده باید یه ساعت بزنه تو گوش بازنده
‫بهتره آماده باشی ‫چون وقت خوردنه
‫وقت گند زدنه
‫'چون قراره من برنده شم،
‫- و قراره یه ساعت بزنی تو گوشم ‫- چ...
‫و یه چیزیو میدونی؟
‫از آخرین بار خیلی گذشته بزنه تو گوشش
‫خیلی گذشته!
باید بزنم تو گوشت
‫در دنیایی خطرناک
‫و دیوانه وار...
‫ازنظر احساسی به رهبری باثبات ‫نیاز داریم.
‫فقط شهردار مییر بران ‫به قدر کافی باثباته
‫تا دیرلاکن رو امن نگه داره،
‫تا دیر لاکن رو دیر لاکن نگه داره.
‫دارمت.
‫من شهردار بران هستم، ‫و با این پیام موافقم.
‫بگیرش.
‫ مورد حمایت ‫خانواده های سنتی ویسکانسین
‫برای ایمان و آزادی.
‫اونا دوروبر من مشغول به کار شدن.
‫دیگه واقعا دارن شورشو درمیارن،
‫پس من یه دارودسته کارکشته لازم دارم..
‫اگه زیمر میخواد توی تردسویل آمریکا بمونه،
‫پس همینجا گورشو میکنیم.
‫معذرت میخوام.
‫ترد نیست.
‫قلب و روح آمریکا.
‫میخوام یه آدم بی عرضه رو معرفی کنم.
‫- کیه؟ ‫- اسمشو نمیدونم.
‫اون عینک و لباس چهارخونه میپوشه.
‫- ریشهای عجیبی داره. ‫- کدوم؟
‫چطور تعداد کم نمیشه؟ ‫ من...
‫- لعنت بهش. ‫- چی؟
‫همه رو از دیروز واسم بفرست.
‫میرم تو کارش.
‫معذر... سلام، دات.
‫- گری. ‫- هی، خفن؟
‫- بله. ‫- یه مشکلی داریم.
‫چی شده؟
‫توی گردهمایی گروه های کانونی به مشکل خوردیم؟
‫نه.
‫هیس.
‫حتی نمیدونم چی بگم.
‫هی ،هی، همگی توجه کنین.
‫میدونین چرا اینجا دایل آپ داریم؟
‫دافی اونو بهتر کرده بود
‫درست قبل از اینکه مغازه رو ببنده.
‫نسبت به چی بهتر کرده بود؟
‫- هیچی. ‫- خب، بهرحال جایی هست که
‫بتونیم از وای فایش استفاده کنیم؟
‫اوه، یه جایی هست که بچه ها میرن و ‫ تکلیفاشونو انجام میدن
‫و بازی میکنن ‫و فلان و بهمان.
‫- پسوردشو بلدم. ‫- باشه.
‫- مشکلات دارن حل میشن. ‫- خوبه!
‫گوش کنین، م... من فکر نمیکنم اجازه ‫اینجا بودنو داشته باشین.
‫مگه اینکه از کارکنان اداری مدرسه باشین ‫، پس...
‫باشه، ببین، آه، افسر...
‫- تامی. ‫- افسر تامی.
‫اوم، ما از طرف کمپین هیستینگیم،
‫و داریم تلاش میکنیم یه کارایی اینجا ‫بکنیم.
‫خیلی حیاتیه.
‫پس... اوم، باشه، بزن بریم.
‫بیا اینم یه خودکار.
‫- باشه. ‫- و...
‫- یکی ازین نوشیدنی ها ‫- کوزی.
‫کوزی، و ، آه...
‫ممنون بابت خدمت رسانیت.
‫اوه، بخاطر خدا بیخیال شو.
‫سلام، پسرا.
‫آقایون محترم، اینا بچن!
‫- سلام. -سلام. ‫- بچه ها!
‫- کارتون عالی بود ، بچه ها. ‫- و میدونی مث چی بود؟
‫نشستن تو ماشینت؟
‫کلی پسر با کامپیوتر؟
‫نه ، نه ، نه. ممنون.
‫پس از زندان درت آوردن، ها؟
‫آره، ظاهرا ‫مهمون نوازی شهر کوچیک
‫شامل وای فای نمیشه.
‫اونا زیاد از پاییدن غریبه ها ‫جلوی مدرسه
‫ خوششون نمیاد... ‫میدونی، بچه ها و چیزهای دیگه.
‫آره، اونطور که متوجه شدم، ‫کاملا با عقل جور در میاد.
‫اوهوم.
‫بچه ها، میتونم یه ثانیه باهاتون صحبت کنم؟
‫- آره. ‫- کار من.
‫بجنبین بیاین. بشینین.
‫میتونین درو باز بذارین.
‫یه قراری میذاریم.
‫رقبای ما خیلی بیشتر از اونی که ازشون انتظار داشتم
‫ازمون جلو زدن.
‫- هاه. ‫- این آهن قراضه قرار نیست پرواز کنه.
‫باید یه بازی پول ساز راه بندازیم..
‫اوکی.اون...
‫شک نکن. میخوای یه اعتراض خیابونی راه بندازی یا...؟
‫ایده خوبیه.
‫نه، ایده خوبی نیست.
‫نکن... نه، قرار نیست این کارو بکنیم.
‫تاحالا نیویورک بودی؟
‫اوه، خدای من، لطفا از برق بکشش.
‫لظفا از برق بکشش.
‫بکشش!
‫دارم به لیست مهمونا نگاه میکنم.
‫عالیه. گردهمایی عالی ایه.
‫مخصوصا با درنظر گرفتن آگهی کوتاه
‫واقعا خوبه.
‫ام.تاحالا امتحانشون کردی؟
‫آره، لوبیا سبز.
‫Haricot vert ‫(کلمه فرانسوی).
‫فرانسویه "لوبیا سبز"ه؟
‫اینا ظریف ترن
‫لاغر تر ‫طعم دار تر
‫- نمی دونستم فرانسوی بلدی ‫- همم
‫چیزی می خوری؟
‫نه نه
‫زیادی سر صدا داره؟
‫ریچارد و جینی پیلِر
‫میزبانن
‫صندوق سرمایه گذاری داره
‫25 ساله داره هادسون رو نجات میده
‫ریچارد پیلر,آره؟
‫گرفتم
‫مگه 12 سالته؟
‫فقط این نیست که تله های شنی ‫عمیق ترن
‫بلکه کیفیت شنه که...
‫ببخشید,گری! ‫سلام
‫دیک پیلر
‫گری,ممنونم که اومدی
‫اوه,باعث افتخارمه ‫ممنون که دعوتمون کردی
‫خب,واقعا خیلی خیلی هیجان
‫زده ایم ‫جک! جک!
‫دوس دارم با ریچارد پیلر آشنا بشی
‫- باعث افتخاره ‫- کلنل جک هِیستینگز.
‫- اوه ‫- خیلی خوشحالم از دیدنتون
‫- ممنون که ... دعوتمون کردی ‫- اوه,واقعا مایه افتخاره
‫- و اوه... ‫- آره
‫نه خب,می دونی ‫اوضاع معتبر اینجایی ها رو
‫می فهممش ‫شگفت انگیزه
‫اوه,میشه یه نوشیدنی براتون بیارم؟
‫البته,شما چی می خورین؟
‫اوه,من یکم چایی می خوام
‫اگه داشته باشین کامومیل
‫بسیار خب
‫مشکلی نیست ‫اسکاچ می خواین
‫- بله,لطفا ‫- بله می دونمش
‫اون یه مجرمه
‫اوه,تشکر
‫اون یه مجرمه
‫باور کن ‫باهاش قرار داشتم
‫دموکراسی ما داره از هم می پاشه
‫داریم از دستش می دیم
‫تام فرید من ‫خط عالی ای داشت
‫دوس دارم بگم که اون ‫بیت کویین رئیس جمهوراس
‫کل ست لباس دیشبش چینی بودن
‫یارو از لحاظ روانی مریضه
‫وون کلاون استیک بد قیافه
‫عصبانی ام؟ هممون باید عصبانی باشیم
‫یعنی چجور آدمی فیل شکار می کنه
‫و کلی چیز... توی ...
‫بهش چی می گفتی؟
‫- اوه,مزرعه به میز ‫- کِشت به میز
‫یعنی,بنظرم ‫این همه جور,اوه...
‫تماما از مزرعه ها تا ‫میز ها میره یه جورایی
‫خیلی هیجان زده ایم ‫که همه شما اینجایین
‫و خیلی سپاس گذاریم
‫از دوست قدیمی ما ‫برای آوردن
‫یک اطلاع دهنده دیگه ‫و عصر واقعا مهیجیه
‫اوه
‫می شناسینش ‫دوسش دارین
‫و بعضی وقتا ازش متنفرین
‫- نفرته قبضا رو میده ولی اوه,می دونین که ‫- آره
‫- گری ‫- ممنونم,خیلی ممنونم
‫ممنون که اومدین
‫و ممنونم...
‫لطفا ادامه بدین ‫برای پیلر ها لطفا
‫برای سخاوت بی نظیر اونا
‫ببینین,قرار نیست بیش ‫از حد وقتتون رو بگیرم
‫جز اینکه فقط بگم ‫ممنونم از همتون که اینجایین
‫هرچند یه چیزی هست که می خوام بگم,اینه که
‫کلنل جک هِیستینگز ‫تجسم
‫عظمت واقعی آمریکاست
‫خدمت به ملت ‫سختکوشی,ایمان
‫جمهوری خواه ها همچین ارزش هایی ندارن ‫مگه نه؟
‫اونا ندارنشون
‫نمی تونن
‫گنجایش
‫از همه چی مهم تر همینه
‫ولی بعضی وقتا احساس راحتی می کنیم
‫توی حباب های ایدئولوژیک خودمون
‫من می بینمشون
‫شما لزوما اونا رو نمی بینین ‫ولی من می بینمشون
‫یه حباب کوچولو اونجاست
‫و ما تلاش رو فراموش می کنیم
‫تا همدردی رو پیدا کنیم ‫و تفاهم رو
‫توی مرز های دینی
‫یا نژادی یا اصلا خود جغرافیایی
‫امیدوارم اون عوض بشه ‫حتی اگه شده یه ذره
‫خب,بدون مقدمه اضافی
‫دوست دارم که به من ملحق ‫بشین توی خوش آمد گویی به
‫شهردار آینده ی ‫دیرلاکِن ویسکانسین
‫کلنل جک هِیستینگز.
‫به به
‫اوه اوم... ممنون دوستان
‫و تشکر از گری
‫- و پیلر ها ‫- ممنون
‫واو,چه خونه عالی ایه
‫عالیه
‫اوم...
‫می بینم که بعضی هاتون...
‫دارین به این فکر می کنین ‫که من اینجا چیکار می کنم
‫و ...
‫بنظرم منم به همین دارم فکر می کنم
‫اوه...
‫بنظرم اصل مطلب همینه
‫بدون همه اینا ‫شاید هیچوقت من رو نمی دیدید
‫و قاعدتا من هم شما رو نمی دیدم
‫ولی...
‫...اوه,حالا اینطور شده
‫برای همین,اوه...
‫آم...
‫کلنل, کلنل.
‫- بله ‫- گری زیمر هستم از "روزنامه دی.سی"
‫آم,چرا...
‫چرا باید یه عده آدم مقید اهل شمال غربی
‫به شهر کوچیکی توی ویسکانسین اهمیت بدن؟
‫آه,سخته گفتنش
‫بنظرم ما صدمه دیده ایم
‫و به دنبال کمک از شماییم
‫چیکار می تونیم بکنیم برای کمک کردن؟
‫بزارین من بگم,پوووووول
‫پول
‫سوال جدی ایه ‫در واقع
‫می دونین ‫سیاست ما بنظر درب و داغون میاد
‫کلنل, شما چه چیزی رو ‫بزرگترین ضعف سیستم می بینین؟
‫همم,خب بنظرم ‫یه چیزی هست
‫اینه که
‫اینجا امشب
‫و قصد بی احترامی ندارم
‫فقط فکر می کنم که این ‫یکم دیوونه وار بنظر میاد
‫می خوام به شهرم کمک کنم
‫می خوام شهردار شهری باشم
‫توی وسط ویسکانسین
‫برای همین,به جای خونه موندن
‫روی چیزهای هوشمندانه کار ‫کردن برای کمک به شهرم
‫باید پرواز کنم به شهر شما
‫و شما رو متقاعد کنم شهر من ‫ارزش نجات دادن رو داره
‫و اینکه من لیاقتش رو دارم
‫و نجات اون ارزشش رو برای شما هم داره
‫در عین حال می تونین یکم پول بهم بدین
‫نه برای شهر من,بلکه برای خودم
‫تا کمک کنین شهرم رو قانع کنم ‫که لیاقتش رو دارم
‫یعنی...
‫نمی دونم ‫خیلی احمقانه بنظر میاد
‫هنوز گریه می کنی؟
‫یکم
‫همم
‫می خوای تا خود خونه ‫همین کارو بکنی؟
‫آره
‫واس چی خب؟
‫چون علامت کمربندتون ‫رو ببندین روشنه
‫و نمی تونم بلند شم بغلت کنم
‫لعنت,جک.
‫رفتی اونجا
‫به لونه شیر ‫اونطوری...
‫دنیل
‫بله و فقط...
‫بهشون گفتی,مستقیما ‫این درست نیست
‫اشتباهه ‫سیستم فاسده
‫من خرابم ‫تو خرابی
‫کل سیستم کوفتی خرابه!
‫اَتیکا! اَت...
‫پول
‫اوه,خدا ‫مشکل پول اوناس؟
‫اوه!
‫باید قیافه هاشون رو می دیدی
‫دیدم
‫اونا هضمش کردن
‫کافی بود رقم بگیم
‫اوه,اصلا توقعش نبود
‫- حالا چیه مگه؟ ‫- اوه
‫چون دارن پول خرج می کنن ‫تا جلوی یه چیزی رو بگیرن
‫ما داریم خرج می کنیم ‫که یه چیزی رو شروع کنیم
‫همم
‫فجیع عصبی ام
‫و دیگه تحملش رو ندارم!
‫اوه!
‫گری لوبیا سبز اینا ...؟
‫نه
‫باشه,نه ممنونم
‫واو
‫بهتون باید بگم ‫اون خود جنسه
‫مثل بیل کلینتونیه که ‫قدرت کنترل وسوسه رو داره
‫مثل بِرنی سَندِرزی که ‫کلیسا میره
‫که چگالی استخون هاش بیشتره
‫- اون... اوه,تشریف آوردش ‫- سلام,صبح بخیر
‫تشریف آوردش
‫خانم ها و آقایون ‫شهردار آتی دیر لاکن
‫و دختر اول مستعدش
‫- لطفا به من ملحق بشین ‫- هیجان زده ای,نه؟
‫هیجان... ‫چرا هیچان زده نباشم؟
‫دارم اینجا با آینده حزب دموکرات کار می کنم
‫اوه,بابات اون شب ‫متعال بود
‫لهش کرد
‫و بخاطر همون ‫می خوام ثمره
‫تلاش هاتون رو نشون بدم
‫چون اونقدر خوب بود ‫تونستم استخدام کنم...
‫تیم الف رو
‫- اوهوم ‫- شوخی کردم
‫اونا تیم الف نیستن
‫نه که عالی نیستینا
‫ولی این...
‫تیم الف واقعیه
‫گرفتم ‫ولی چه شماره هاییه؟
‫- کورت لِمَن رو می شناسی توی کار رای گیری و مدل سازیه ‫- اوه,یا خدا
‫ - بله سلام ‫- سلام
‫- اون از حوزه انتخابی بهمون نظر میده ‫- سلام - سلام
‫- حالت چطوره ‫- بهترین توی کار
‫وقتی همه داشتن پیش بینی می کردن هیلاری
‫داره ترامپ رو شکست میده ‫کورت کسی بود که
‫باعث شد اون با اختلاف کم شکستش بده
‫مدل های من فقط الگوهای رایج رو پیدا کردن ‫برای همین...
‫اگه انتخابات یکی دو ماه دیرتر برگذار میشد ‫...
‫اعدادم 100% ‫درست می بودن
‫- اوهوم ‫- واو
‫اثر گذاره
‫خب...
‫خب,اون کمترین حد ممکن اشتباه کرد
‫تینا کوریو ‫آنالیزور
‫به ما از رای دهنده ها نظر میده
‫خوشحالم از دیدنتون قربان
‫اوه فکر می کردم که,اوم ‫نظر سنجی این کارو می کنه
‫- همینطوره ‫- خب,اون بهتون میگه که فکر میکنه چطور حسی دارن
‫من بهتون حسی که واقعا دارن رو میگم
‫- مردم دروغگو هستن ‫- شروع شد
‫اون می تونه بهتون بگه که ‫مردم میگن چند وقت یه بار میرن کلیسا
‫اون می تونه بهتون بگه اصلا میرن یا نه
‫می تونم بهتون بگم اصلا خدا ‫تو دلشون جایی داره یا چی
‫- وای خدا ‫- تینا یه آنالیزور آنلاینه
‫هی میشه بگم...
‫ما فریب خوردگی رو هم محاسبه می کنیم ‫باشه؟
‫آره,نظر سنجی ‫یه کار هنری ولی
‫می دونین,کلی چیز علمی هست ‫که ازش پشتیبانی کنه
‫کسی داره اینو میگه که هنوز ‫زنگ میزنه به تلفن های خونه
‫مردم واقعیت رو به کامپیوتر ها میگن ‫باشه؟
‫علایقشون رو, ‫تعصباتشون رو
‫هر سرچ و ‫هر تعاملی...
‫یه لحظه خصوصی ‫محافظت نشده اس
‫برای همین هیچ اوم, ‫احتمال خطایی نیست,می دونین؟
‫ردپای دیجیتال ‫خود واقعیتونه
‫ولی مطمئنا ‫آدم ها پیچیده ترن از
‫تعاملات آنلاینشون
‫خب زنی داره اینو میگه که سه تا گربه داره
‫و سابقه سرچ خاصی در مورد ‫ویروس هِرپیز داره
‫یکی از گربه ها...
‫این قانونیه؟
‫قانونیش ‫یا از دید خدا؟
‫درحالی که دو هفته مونده ‫تا روز انتخابات
‫اخباری داریم ‫در مورد رقابت شهرداری در دییرلاکن
‫رقابت بین ‫کلنل جک هِیستینگز
‫و شهردار فعلی، بیلی بران تنگاتنگه
‫کی این جا به عنوان 527 انتخاب شده؟
‫دستتونو ببرین بالا لطفا
‫یک دو سه چهار، خوبه
‫شما همه الان ککس هستین ‫(کمیته ی کنشوری سیاسی)
‫شما دیگه با این کمپین همکاری نمیکنین
‫و هینطور، وقت اینه که برین به محل ککس ‫خودتون
‫که از پشت اتاق گرفته
‫تا جاهای خیلی دورتر از فعالیت کمپین ‫هست
‫الان؟
‫من گستاخیشو ندارم که بگم
‫کمپین نمیتونه با ککس متناسب بشه
‫پس
‫بعد از جلسه
‫اون کامیون ماهواره ای رو بیارین
‫همین الان، میخوان مارو رصد کنن
‫اینجا، ما یه دسته غیر معمول از زنان ‫مجرد داریم
‫همشون بروشوری میگیرن
‫میگن که شهردار قراره پرداخت
‫مراقبت های بهداشتی کنترل تولد رو لغو ‫کنه
‫این چیه؟
‫یه دخبزه
‫در خانه بمانید زنان میان سال
‫- 29 تا 54 سال ‫- 29؟
‫این میان سالیه؟
‫آره آره، هست
‫باید اینکارو به شکل وصفی انجام بدین
‫خیابونای امن. ‫خیابونای امن نیست
‫- همه خیابونای امن میخوان ‫- امن... نه نه نه
‫این یکم خشنه
‫تماسای اهدا کننده هارو تموم کردی؟
‫آره، همین الان
‫همیشه نظرم یه این بود که کشاورزا
‫ببخشید، داری پاشنه هاتو بهم میزنی
‫تو دوروتی ای؟
‫هیچ جا مثل خونه نمیشه؟
‫بزرگی آمریکا و فیض خدا
‫هر روزی برای این دو مورد به جنگ میرم
‫پرداخت شده توسط ویسکانسین
‫برای همدلی های دین محور
‫الان آه کشیدی؟
‫- اون الان آه کشید؟ ‫- اوه،نمیتونم
‫آه کشیدنو دیگه شروع نکن
‫حالا اینجا، این آبیا
‫بچه دارن، پس قراره بروشورایی
‫ بگیرن که میگه، "مدرسه هایمان را نجات ‫دهید"
‫چون الان سال 1950 ـه و همه بروشور ‫دوست دارن
‫سلام، من جکم، من خشمگینم
‫چرا نریم سراغ ممسس؟
‫مردان میان سال سفید؟
‫این چیه؟
‫والت
‫اینم یه مخففه؟
‫نه، نیست
‫هنوزم میتونم چیزایی که میپرزمو به ‫موقعیتای ککس ببرم؟
‫نه
‫من کلنل جک هیستینگزم ‫و این پیام و تایید میکنم
‫میخواین بیاین به دیرلاکن
‫باید از اون رد بشین
‫پرداخت شده با ترقی خواهان قدرتمند، ‫برای نیرو
‫- خیلی ممنون قربان ‫- قابلی نداشت
‫بابت حمایتتون خیلی ممنونم
‫- ممنون ‫- ممنون
‫چطوری اون میلیاردرارو قاطی کرده؟
‫خوبی؟ کمک میخوای؟
‫- خوبم ‫- خوبی؟ باشه،ممنون
‫احتمالا باید قول داده باشه که اونا ‫میتونن
‫بعد انتخابات شهرو ذوب کنن
‫با این چیزا خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
‫تو سرشماری ها رو انجام بده
‫اینا هاش
‫این چیه؟
‫نه، اون کیه؟ التون چمبرز
‫راکت من؟
‫راکت من میلیاردر، آره
‫خدایا... ‫فکر میکردم مرده
‫-خب، اون مرده ‫- نه نه نه
‫یه سری نیمچه سکته داشته، سالم و ‫سرپاست
‫جناب التون، خیلی خیلی ممنون که اومدین
‫همگی، ایشون جناب التون بزرگن
‫بیاین خوش آمد گوییا رو بذاریم کنار
‫ایشون جک هیستینگز و دخترشون دایانا ‫هستن
‫سلام به شما
‫باشه، خب، پس بیاین بریم سر اصل مطلب
‫بهم بگو، موقعیتت چیه
‫با توجه به استقرار
‫کویات شریم؟
‫مطمئن نیستم من
‫اسرائیل
‫جک معتقده که ملل خود مختار
‫اسمشون دفاع از خوده
‫به شدت؟
‫به شدت معتقده، بله
‫انتخابات یه ترس اخلاقیه،
‫به بدی جنگ، ولی بدون خون
‫اون جورج برنارد شاوه
‫ماشینو بیار
‫فکر کنم خوب پیش رفت
‫به نظر شبیه یه مرد واقعا خوب بود
‫در واقع خیلی خوب به نظر میرسید درسته؟
‫- آره ‫- غافلگیرانه نیرمنده
‫التون چمبرز هم هست
‫- اوه ‫- باشه
‫کاری میکنه بباره
‫در اصل یه ماشین داره که کاری میکنه ‫بباره
‫این لبه ی خطا واقعا شکننده است
‫ببخشید، گری
‫آقای زیمر
‫بکا، ککس
‫باشه
‫رئیس
‫یه مشکلی داریم
‫سلام همگی
‫میبینم سخت کار میکنین، خوبه
‫خوبه، چند تا سوال دارم
‫اولیش اینه: فازتون چیه؟
‫چه نابقه ی تاکتیکی ای
‫فکر میکنه خوبه که یه محله ی به خصوص
‫تو این شهرو بمباران فرشی کنه
‫با پرنده هایی که میگن کلنل جک ‫هیستینگز
‫- مطمئن میشه که ‫- لعنت
‫این پادباروری به وسیله ی دولت پرداخت ‫بشه؟
‫آه، من
‫- آه ‫- داده ها یک گروه بندی
‫متمرکز غیر معمول از زنان مجرد منطقه ‫رو نشون دادن
‫که به شدت به حق بازپروری علاقه دارن
‫و میدونی چرا اینطوریه؟
‫خب، چراییش واقعا...
‫چون این گروه متمرکز زنان مجرد
‫همونطور که گفتی، یه صومعه است
‫اونا راهبه ان
‫که یعنی خیلی از اونا بهمون رای میدن
‫هیچی از اونا، صفر
‫خنده دار نیست
‫من نمیخندم
‫لعنت
‫خب فکر میکنم میتونم شوخ طبعی این
‫اشتباه صادقانه رو قدر بدونیم
‫و این حقیقت که راهبه ها
‫سخاوتمندانه دارن روشونو برمیگردونن
‫اونا رو تبدیل میکنه به بی داستان، ولی
‫بروک بروک، اگه میشه
‫این واقعا یه مثال بی نقص دیگه از
‫نخبگان واشنگتنه که به جایی میان که ‫هیچ درکی ازش ندارن
‫و سعی میکنن بگن چطوری باید زندگی کنیم
‫حزب دموکرات نمیتونه ببره، دارن مستاصل ‫میشن
‫اونا مارو نمیشناسن، نمیخوان مارو ‫بشناسن
‫- و از دید بالا ارزشهای مارو میبینن ‫- نه نه
‫این ماییم، تو هم از نخبه های واشنگتنی
‫اوه، نه، در اصل، من اهل همینجام
‫فیث، من اینو نمیدونستم
‫- تو اهل ویسکانسینی؟ ‫- ام، آره
‫خب، نه دیرلاکن، اهل دیرلیکنم
‫- چی؟ واو ‫- اوه،واو
‫پس این کمپین یکم بازگشت به خانه بوده
‫- واقعا همینطوره بروک، ممنون ‫- نه نه
‫- نه نه ، این دروغه، این دروغه
‫- نه این... ‫- داری دروغ میگی
‫- این، این حقیقه ‫- اون... این...
‫- من اهل همینجام ‫- نه... این، اصلا داری چکار میکنی؟
‫- باشه ‫- من اهل همینجام
‫- تو اهل اینجا نیستی ‫- خب مثل همیشه،
‫- یه بحث عالی و روح دار ‫- خیلی ممنون
‫- نه، اون ، نه نه نه داره دروغ میگه ‫- خیلی ممنون
‫- متاسفانه باید بذاریمش همون جا ‫- اون ...
‫در ادامه، چند تا از مسابقات مهم دیگر ‫امسال رو بررسی میکنیم
‫و چطوری مسابقات چهار سال دیگه رو تحت ‫تاثیر قرار میده
‫چرا اصلا در مورد همچین چیزی دروغ ‫میگی؟
‫راستش، حتی نمیدونم
‫حتی نمیدونم
‫منظورت چیه نمیدونی؟
‫نمیتونی در مورد همچین چیزی دروغ بگی
‫همینطوری میذاری میری؟
‫الان به آمریکا گفتی اهل دیر لیکنی؟
‫حتی اینطوری تلفظ نمیشه
‫دیر لیکن و زهر مار
‫اوه، خدایا
‫اون خیلی زرنگه
‫اوه
‫اوه، خدایا، خیلی ازش متنفرم
‫ازش متنفرم، ازش متنفرم
‫اون گفتش، و حالا این حقیقته
‫لعنت به من
‫یه دور دیگه بچه ها؟
‫باشه
‫لعنت بهش، داری منو میکشی
‫خوبه، آره
‫یالا، بیا از اینجا بریم بیرون
‫هی، مایکز
‫حالتون چطوره بچه ها
‫سلام همگی
‫- سلام مرد گنده ‫- سلام گری، ام
‫- برگر و بود. ‫- اوه، خیلی ممنون
‫میدونی، اون خیلی باحاله، میتونم یکی ‫از اونا سفارش بدم؟
‫نه
‫چکار میکنین؟ ‫تبلیغات میبینین؟
‫آره، منو درگیرش کردن
‫زندگی نامه، خیلی خوب
‫تحصیلات، این مهمه
‫هی، مطمئنیم که میخوایم این کارو اینجا ‫انجام بدیم
‫نه تو اتاق فیث یا دفتر شهردار؟
‫چون الان مطمئن نیستم که رقیبمون بدونه
‫دقیقا الان میخوایم چکار کنیم
‫و این نا عادلانه است ‫نه نه نه نه نه
‫رو حساب من کنار نذارشون
‫چرا یکی از این چراغای بال سری رو ‫نیاریم
‫- که توی تالار بولینگ هستن ‫- تمومش کن
‫- کورت لازم نیست بری ‫- تا هرکی اینجاست ببینه
‫خیلی خوب نمیشد؟
‫کورت، بی خیال
‫مم
‫چرا اینطوری باهاشون صحبت میکنی؟
‫چطوری؟
‫اینطوری ‫انگار احمقن
‫خب
‫گوش کن
‫یه سری نظر سنجی دیدم
‫اگه زود یه فکری به حالش نکنیم
‫امکان نداره بتونیم اون زنو شکست بدیم
‫- جمعیت شناسیامون خیلی ‫- اون زنو؟
‫- کی؟ ‫- همون دیگه
‫منظورم اینه که گفتی اگه زود یه فکری به حالش ‫نکنیم
‫نمیتونیم اون زنه رو شکست بدیم
‫نمیتونیم کاندیدش رو شکست بدیم، بران
‫شهردار بران
‫برا... بران اون
‫اون، اون، یکین
‫ببین، گری، من واقعا درک نمیکنم
‫آدمات تو واشنگتن چطوری کارشونو انجام ‫میدن
‫ولی اگه قراره برای پدرم کار کنی
‫باید با احترام با مردم برخورد کنی
‫- با، با ‫- چی؟
‫با پدرت نه برای
‫گفتی برای، این مسئله معناییه، ولی
‫این... یه تمایز مهمه
‫محض اینکه بدونی
‫اونا واقعا همبرگر و بودوایزر سرو ‫نمیکنن
‫چون این جا یه رستوران آلمانیه
‫پس غذای آلمانی و نوشیدنی آلمانی سرو ‫میکنن
‫اونا بنده نوازی کردن.
‫فقط محض اطلاعت، من اصلا همبرگر و ‫بادوایزر (نوعی نوشیدنی) دوست ندارم،
‫در نتیجه اونی که بنده ‫نوازی میکرده من بودم ...
‫- تمام مدت. ‫- باشه.
‫برعکس عمل کردم.
‫فقط محض اطلاعت، ‫تبریک میگم.
‫کمپین ما این مقاله رو درست کرده.
‫وای خدایا.
‫5 نفر برای ورود غیر مجاز ذکر شده اند ‫که باعث رنجش شده اند
‫خیلی خوشگله.
‫شرط میبندم بوی پاپ تارت میده.
‫هنوز داره نگاه میکنه؟
‫سرهنگ جک هیستینگز.
‫- هوم. قطعا. ‫- یه مرد ارتشی.
‫- از سرزمین قلب ها. ‫- آره.
‫بهترین جای آمریکا.
‫- نه،نه. ‫- درست میگم؟
‫- نه. ‫- اون الان جزوی از سیاستمدارای چپ گراست.
‫نه، نه فقط حزب چپ. ‫اون فقط یه دموکرات نیست.
‫- نه. ‫- اون به ...
‫- جوخه پیوسته. ‫- سوسیالیسم.
‫سوسیالیسم.
‫فکر میکنی این باعث رنجش ارتش ما میشه
‫که یکی از خودی هاشون رو با دموکرات ها ببینن
‫اینو میدونم که اگر خدمت کرده بودم،
‫این موضوع رو دوست نداشتم.
‫آره
‫واو، عجب بخش خشنی بود.
‫طعنه آمیز اما عادلانه.
‫انگار دیشب خودم نوشتمش ‫و براشون ارسال کردم
‫و اونا کلمه به کلمشو ‫مثل یک نمایشنامه خوندن.
‫برو بخواب.
‫اینا چین؟
‫دارم چیو نگاه میکنم؟
‫اینا ...
‫چرا ما سه برابر بیشتر خرج کردیم
‫و چرا زنای سفید پوست نمیفهمن که
‫از بازنده دارن حمایت میکنن؟
‫این ارقام قابل اطمینان نیستن.
‫آره، خب، تو باید عملیش کنی،
‫یا باید برای من لاتینای بیشتری پیدا کنی.
‫لاتینای لعنتی من کجان؟؟
‫من به لاتینای بیشتری نیار دارم، کرت!
‫لطفا همه ...
‫گوش کنید.
‫من عمیقا بابت چیزایی که الان گفتم،
‫متاسفم.
‫حرفام و/یا اعمالم ...
‫شخصیت و هویت من رو نشون نمیده و ...
‫- لحظه آموزنده. ‫- این لحظه ی آموزنده ایه.
‫چیزیه که فکر میکنم هممون ‫میتونیم ازش درس بگیریم.
‫و اینجوری فکر میکنم که ...
‫بهتون یه هدیه دادم.
‫- قلب! ‫- و از این لحظه به بعد...
‫قول میدم که این آفیس رو...
‫محیطی کاری بی طرفی ‫نسبت به نژاد و جنسیت کنم.
‫این ...
‫اونو میخوای جواب بدی؟
‫.زنگه باعث شد از این مخمصه خلاص بشم
‫صد درصد.
‫منظورت چیه، مطمئنی؟
‫مطمئنم.
‫مطمئنی یا تقریبا مطمئنی؟
‫- صد درصد مطمئنم. ‫- اکی.
‫اکی، تینا. بهتره که وضعیت ‫ مشابه راهبه ها نباشه.
‫نیستش.
‫سلام. بابات اینجاست؟
‫آره. بابا!
‫- بله؟ ‫- بیا اینجا سرهنگ.
‫خب، ما نمیتونیم ببریم.
‫مردم این شهر تقریبا تغییر ناپذیرن.
‫و ما اون هشتا راهبه رو هم از دست دادیم.
‫که خوب نبود.
‫بنابراین نمیتونیم ببریم.
‫اوه... میدونی، ‫از تمام زحماتی که کشیدی ممنونیم.
‫منظورم اینه که ... کمپین،...
‫فقط متاسفم که باعث نا امیدیت شدیم
‫تمام چیزی که میتونم بگم اینه که ازت ممنونم
‫واقعا، گری به خاطر همه چیز ممنون.
‫تجربه خیلی خفنی بود
‫دارین باهام شوخی میکنین؟
‫تنها چیزی که باید میگفتم این بود که ‫نمیتونیم برنده بشیم
‫و براتون تموم شد ماجرا، ‫کشیدین بیرون.
‫- تو گفتی نمیتونیم ببریم. ‫- مگه اینکه ...
‫نمیتونیم ببریم مگر اینکه ...
‫نذاشتین حرفمو تموم کنم.
‫نمیتونیم ببریم مگر اینکه ‫معلوم بشه این شهر
‫اون شهر رویایی که همه فکر میکنن نیست.
‫همین الان اطلاعاتی دریافت کردم که
‫یه جورایی جذابه.
‫خب، برادر شهردار، زیگی، ‫مشکل مصرف اکسی (ماده مخدر) داشته
‫خب، اون سقف میسازه و موقع کار صدمه دیده.
‫آره، خب، چیزی که نمیدونین اینه که ...
‫شهردار پارتی بازی کرده
‫و از زندان رفتنش جلوگیری کرده ‫و به مرکز بازپروری فرستادش.
‫این سو استفاده از قدرته، ‫انتصاب فامیلی.
‫- احتمالا یه سری کارای دفتری کرده. ‫- بیخیال.
‫گری
‫ولی ما آدم خوباییم، درسته؟
‫آره ما آدم خوباییم.
‫وقتی اونا سقوط میکنن...
‫ما میریم بالا.
‫مگر اینکه ما هم مجبور بشیم بریم پایین، ‫ظاهرا.
‫فقط برای گرفتن قدرت ‫از کسایی که میرن پایین.
‫پس وقتی اونا میرن پایین، ‫ ما میریم بالا،
‫فزاینده، نسبت به اینکه چقدر پایین رفتن.
‫متاسفانه بله.
‫وقتی اونا میرن پایین، ‫ ما هم به همون اندازه میریم پایین،
‫اما ما حس بدی موقع انجامش داریم.
‫فکر میکنی وقتی پدرتو مثل یک دیوونه ‫با اختلال استرس پس از حادثه جلوه دادن،
‫در موردش شک کردن؟
‫و من میرم پایین بخاطر اینکه،
‫میخوام حقیقتو راجع به شهردار بگم؟
‫گری، بردارش شکننده است.
‫این شهر شکننده است.
‫تمام این محدوده شکننده است. ‫دموکراسیمون.
‫بس کن. ‫ما این کارو نمیکنیم.
‫اکی؟ ‫آدما صدمه میبینن.
‫متاسفم ... واقعا هستم ...
‫اما گاهی اوقات آدم خوبا ‫برای رسیدن به هدف بهتر
‫محبورن کارای کثیفی بکنن
‫اشتباه میگم سرهنگ؟
‫هی
‫بله؟
‫گری صبر کن.
‫چیه؟
‫این سیاسته؟
‫این دیگه سیاست نیست دایانا.
‫این ... این ریاضیه.
‫انتخابات همینه.
‫فقط ریاضیه.
‫ما به اونچه که اونا میگیرن ‫بعلاوه یکی، نیاز داریم.
‫همش همین.
‫و اگه نتونم این کارو
‫با افراد بیشتری که ‫به پدرت رای بدن بکنم
‫اون موقع مجبورم کاری کنم که ‫افراد کمتری به بران رای بدن.
‫سلام.
‫- بیا تو. ‫- مرسی.
‫خیلی متاسفم.
‫دارم کنسلش میکنم ...
‫- هی، هی. ‫- خب ما پولی که نیاز داریم رو داریم.
‫بیشتر ازون چیزی که ‫نیاز داشتیم داریم.
‫و این موضوع برادرتو نابود میکنه.
‫- و من واقعا متاسفم. ‫- هی.
‫اصلا دلیلی نداره که متاسف باشی.
‫تو ما رو نجات دادی دایانا.
‫- هوم. ‫- کار اینجا تموم بود.
‫یه شهر دیگه وسط ناکجا آباد ‫ که به هیچ جا میرفت.
‫و همه موافق بودن که ایده تو ‫بهترین ایده ای بود که داشتیم.
‫مگر اینکه بخوای به ایده ‫دو تا مایک در مورد،
‫مزرعه گوشت شتر مرغ برگردیم.
‫دایانا اینکه تو برمیگردی اینجا
‫و اینهمه اهمیت میدی
‫منظورم اینه که کل این ...
‫خب فقط اینو میدونم ‫که چقدر پدرت به تو افتخار میکنه
‫و چقدر مامانت ممکن بود بهت افتخار کنه
‫و اینکه تک تکمون چقدر قدردانیم...
‫برای کاری که انجام دادی ‫و تمام چیزایی که پای این کار گذاشتی.
‫داره جواب میده.
‫اکی.
‫راجع به گری چیکار کنیم؟
‫بجای هر چیزی که گری فکر میکنه داره
‫چرا یه چیز بهتر بهش ندیم؟
ضروری
‫هوم.
‫نه، ماجرای بازپروری رو فراموش کن.
‫این بزرگ تره. مشخصا نمیتونی از ‫اسم من استفاده کنی، پس فقط ...
‫ ..."مقام ارشدی با اطلاعات داخلی
‫از استراتژی کمپین."
‫بله، خواهش میکنم.
‫بگو که دارن عملیش میکنن.
‫- دارن عملیش میکنن. ‫- اوه یس بیبی
‫- اوضاع قراره حسابی براشون خراب شه. ‫- وای چه حس خوبی داره
‫حالا، کلمه روز "نا امید" هست.
‫ما از شهردار عصبانی نیستیم. ‫ما شوکه نشدیم.
‫- ما فقط نا امید شدیم. ‫- آره من ناامید شدم.
‫- منم ناامید شدم. ‫- منظورم اینه که نا امید کنندست.
‫-آره همینه. میدونی چیه، اون شهرداره. ‫- اون به ما خیانت کرده.
‫اون به ما خیانت کرده و این ناامید کنندست.
‫- احساساتم جریحه دار شده. ‫- اما عصبانی نیستم.
‫- نه من فقط نا امیدم. ‫- منم همینطور
‫امشب ما تصویری داریم از ...
‫کودک ده ساله که ادعا شده حاصل از رابطه
‫شهردار ویسکانستین و مادر دختر است.
‫برای حفاظت از هویت کودک ‫ما صورت او را سانسور کردیم
‫اما با توجه به اطلاعات نسبتا کافی
‫احتمالا بتونید حدس بزنید کیه
‫برای بحث در مورد این داستان مهم ‫ و خیلی تازه
‫میریم روی پنل با قابلیتی که
‫فقط در سی ان ان میتونید ببینید: ‫Duodecabox.
‫فیل، دایان، لیز، کارل، باربارا و ... ‫بذار بگیم کرگ ...
‫چی فکر میکنید راجع به این موضوع؟
‫کیلی؟
‫- کیلی؟ ‫- بله؟
‫- ممکنه اینو تمیز کنی لطفا؟ ‫- بله حتما.
‫یه اتفاق با ساندویچ افتاد. ممنونم
‫سلام
‫میتونم راجع به قدرت سفید باهات حرف بزنم؟
‫بله، اسلحه ها زندگی رو نجات میدن.
‫- ممنونم آقا. ‫- ممنونم
‫کمپین سرسختی بود
‫اما الان در دست رای دهنگان است
‫معذرت میخوام ... سرهنگ اونجاست.
‫سرهنگ، بیا داخل.
‫- دایانا ‫-سلام - سلام صبح بخیر
‫استراحت کردی؟
‫آره یکم کردیم.
‫-عذر میخوایم ‫- صبح بخیر صبح بخیر
‫ببخشید ببخشید
‫اون اینجاست.
‫- بیلی، سلام. ‫- سرهنگ، خوشحالم که میبینمت
‫- چطوری؟ چطوری؟ ‫- خوشحالم که میبینمت
‫چطوره که یه عکس بگیریم؟
‫اکی.
‫یالا یالا
‫- بریم بریم ‫- ممنونم
‫اوه مطمئن شو که آی دیشو میگیری!
‫اکی
‫بیلی ما با فاکس داشتیم صحبت میکردیم. ‫فقط فاکس
‫- سلام صبح بخیر ‫- صبح بخیر جک
‫- اینجا رو امضا کن ‫- بله باشه
‫بابات یه چیزی میشه ها
‫- آره ‫- کار خیلی بزرگی رو انجام داده
‫- آره آره ‫- برید اینجا.
‫تو هم همینطور ‫بخاطر همه چیز ممنون
‫- باعث افتخاره
‫- خب... ‫- داشتم فکر میکردم که ...
‫ میخوای بعدا نتایج رو ببینی؟
‫اره ‫اره اره دوست دارم
‫اوه لعنتی
‫میدونی چیه؟ باید برگردم مزرعه
‫- اما بعدا میبینمت اکی؟ ‫- اکی
‫اکی
‫دایانا نمیخوای رای بدی؟
‫هیچی؟
‫- نتایج زودتر از موعد؟ ‫- هیچی
‫- نظر پرسی از رای دهنده ها چی؟ ‫- هیچی
‫خب حوزه دیگه ای وجود داره؟
‫نه
‫خب دیگه کجا میتونن رای بدن؟
‫جای دیگه ای نمیتونن رای بدن.
‫همه رای ها، رای زودهنگام بوده؟
‫نه رای زودهنگام نبوده ‫هیچی.
‫منظورت چیه؟ یعنی هیچکس رای نداده؟
‫هی
‫باید اینو ببینی
‫... لکه دار کردم نام شهردار بران ‫ با اطلاعات نادرست
‫از کودک نامشروع
‫که در گزارشی که شما ‫همین الان خواندید بیان شده است
‫در واقع خواهرزاده شهردار است.
‫آیا کمپین هیستینگز عذر خواهی کرده است؟
‫اوه خیر. نکردند ‫و الان خیلی برای این کار دیر هست
‫- اوه فاک ‫- شهردار بران به تمرکز بر موضوع ...
‫ادامه میدهد.
‫و رک بگم، بروک
‫مطبوعات هم به شهردار یه عذر خواهی بدهکارن
‫برای پوشش دادن خبری با منبعی ضعیف
‫فیث! تبریک میگم. ‫آفرین
‫- چه غلطی داری میکنی؟ ‫- دیگه خیلی پستی
‫اوه آره انگار اونی که ‫داستان غلط رو پخش کرده من بودم...
‫در مورد یه بچه نامشروع ‫که به طور اتفاق..
‫خواهرزاده کوفتیه شهرداره.
‫- گری لطفا ‫- تو این چرتو به من دادی
‫میدونی چیه برو بابا
‫- خودت برو بابا ‫- برو در ...
‫خیله خب شما دوتا
‫متاسفانه مجبوریم همنیجا قطعش کنیم
‫خیلی ممنونم بروک
‫- خیلی ممنونم ‫- ممنون بروک
‫- مرسی ‫- قطع شدیم
‫چرا من باید اینو منتشر کنم؟ ها؟
‫اوه فقط برای اینکه من طعمه رو بگیرم
‫تو فقط نمیخواستی برنده بشی
‫میخواستی منو اخته کنی مگه نه؟
‫اگر میخواستم اینکارو بکنم
‫جلو روت این کارو میکردم
‫فقط برای اینکه آخرین نگاه وحشت زدتو ببینم
‫داری راستشو میگی
‫آره
‫چه خبره اینجا؟
‫اوان؟
‫چی... ؟
‫اوان.
‫اوان خدای من.
‫- چه خبرا بکا؟ ‫- چطووووری؟
‫- سلام خوشحالم که مبیبنمت ‫- خوشحالم که مبیبنمت
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- میگذره
‫چه خبره؟
‫چجوری اونو میشناسه؟
‫اهل اینجاست مگه؟
‫گری خداوکیلی به کفشاش نگاه کن.
‫و از الن تشکر میکنم برای اینکه ‫این مرد رو آورد
‫- تو مرکز توجهمون ‫- اوان هستم
‫اشاره کردم که ...
‫هولی شت
‫- چی شده؟ چی شده؟ ‫- بیا
‫خب با صد درصد آرا شمرده شده
‫رقابت شهرداری مساوی است
‫یک رای به یک رای
‫نه
‫اکی نه نه نه نه نه نه نه
‫صبر کن صبر کن صبر کن ‫صبر کن صبر کن صبر کن
‫صبر کن .. من
‫نمیدونم .... ‫نمیدونم که دقیقا
‫اینجا چه خبره ‫اما عجیبه
‫میشه یک نفر لطفا به من توضیح بده؟
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- خب ما یه رای گیری داشتیم.
‫- بله اینو میدونم ‫- و بهترین تلاشمونو براش کردیم
‫فقط نتیجه نداد
‫نتیجه نداد جک؟ ‫بیخیال
‫میدونی چقدر پول روی این کار ‫سرمایه گذاری کردیم؟
‫آره اگر بشه مطبوعات رو باور کرد
‫بیشتر از 45 میلیون بین شما دوتا
‫اوه شت
‫منو گول زدی جک؟
‫فکر کنم.
‫میدونین چیه ؟ جمعیت، من معذرت میخوام
‫اما تمام این پولو پس میگیرم
‫از کجا؟
‫ما میلبون ها دلار به ‫کمیته فعالیت های سیاسی دادیم
‫خب وکیل مالی کمپین میگه که
‫نیازی نیست اون پول حساب بشه
‫خدای من
‫این دیگه نیاز به تشویق داره
‫هی الن
‫اوان هستم
لعنتی
‫تو اهل اینجایی درسته؟
‫- اره ‫- تو برنامه همه این چیزارو چیدی؟
‫تو برام پاپوش دوختی؟
‫تو اخراجی و میری زندان!
‫هی هی هی هی هی
‫من بودم من اینکارو کردم
‫تو؟
‫چ...
‫چرا؟
‫میدونی...
‫یه ایده عجیبی بود که داشتم
‫چون که شهر نیاز به پول داشت
‫پس تو ...
‫ویدئو رو فیلمبرداری کردم
‫و به واسطه اوان به تو نشونش دادم
‫اوه من ...
‫در طول 3 سال نیاز به 750 هزاز دلار داشتیم
‫تا نذاریم مدرسه بسته بشه
‫ما بیشتر از این از پسش بر اومدیم
‫به مقداری داشتیم که بخریمش و توسعش بدیم
‫و سخنرانی؟ سخنرانی که وایرال شده بود؟؟
‫میتونم پیشنهاد بدم که رای بگیریم؟
‫حقیقتا می اینجام که در مورد ...
‫لعنتی. چی بود کلمش ‫مصوبه.
‫- متوجهم ‫- مایک میخوای کمکش کنی و ...
‫اره
‫فقط باید به اندازه کافی کوتاهش کنی
‫فقط فضای کافی برای علامت جاده بذار
‫- باید اینارو به چشمام بزنم؟ ‫- نه بدون عینک
‫من گم شدم
‫اکی بابا خوبه
‫اما باید بعدش اینجا رو ترک کنی.
‫باشه یه بار دیگه.
‫فکر میکنم که اونا قوانین نبودن
‫اونا فقط سرگرمی بودن
‫هولی شت. فکر میکنم که گرفتیمش
‫اوه خدارو شکر
‫این در حقیقت ققط تله گذاشتن بودن
‫و شما گرفتینش ‫من اصلا انتظار اونو نداشتم
‫اوه به من یکی که خیلی خوش گذشت.
‫پس از من سو استفاده کردی
‫ازت سو استفاده کردیم؟
‫شما هر چهار سال یکبار سر و کلتون پیدا میشه،
‫و فقط همون موقع چونکه ما ایالت خاکستری هستیم ‫(ایالتی که هر دو حزب شانس برنده شدن در ان را دارند)
‫و وقتی تموم شد شماها میرید
‫ولی ما هنوز اینجا هستیم
‫با تمام مشکلات یکسانی که قبلا هم داشتیم
‫منتظر برای اینکه دوباره برگردین
‫و همون قول های تو خالی که ‫دفعه قبلش دادید رو بدید
‫ما از سیستم استفاده کردیم
‫شما میلیون ها دلار درمیارین
‫ده ها میلیون دلار رو خرج،
‫انتخابات میکنین
‫تنها کاری کردیم این بود ‫که به تیکه ازشو برداشتیم
‫هوم
‫خب ...
‫فکر میکنم که فقط ...
‫فکر میکردم که من و تو ‫یه چیزی بین خودمون داشتیم.
‫من 28 سالمه ... مظورم اینه که ...
‫تو کدوم دنیایی این اکیه؟
‫دی سی، ال ای، ‫بعضی از قسمتای نیویورک
‫- میامی، شاید دالاس ‫- هوم
‫ببین ...
‫- شخصی نبود ‫- هوم
‫ریاضیات بود
‫ریاضی
‫اما این سیستم، ‫جوری که افرادو انتخاب میکنیم
‫ترسناکه.
‫و طاقت فرسا
‫و فکر میکنم که هممون رو داره دیوونه میکنه
‫میدونی مشکل اصلی که اینجاست
‫اینه که رسانه و مطبوعات کاملا همدسته
‫- در این جور موارد ‫- اوه کاملا موافقم
‫منظورم اینه که، ‫مثل چیزیه که نیل پوستمن گفت ...
‫برای سرگرم کردن خودمون،
‫- اخبار تبدیل به سرگرمی شده. ‫- اره اره
‫- و وقتی این اتفاق میفته ... از بین میره ‫- آره
‫فکر میکردم میدونه ‫هر دفعه که میومد داخل
‫- مضطرب میشدم. انگار ... ‫- اوه نه
‫نمیتونستم سفارش قهومو درست بگیرم
‫و بهش قهوه اشتباهی رو میدادم
‫اوه تو خیلی خوب بودی. تو عالی بودی
‫بعلاوه، میدونی، اون ...
‫یه ذره چشمای خماری داره ‫پس منظورم اینه که ....
‫- آره ‫- اون جذابه
‫راستش منو به گریه انداخت
‫- اون عوضی بود ‫- آره
‫این پخش میشه پس این داره بزرگ میشه
‫- و ... و... ‫- اره
‫یه جورایی مثل ...
‫هر نوعی از اختلال خود ایمنیه
‫- اره ‫- مثل ... مثل لوپوسه
‫میدونی منظورم چیه؟
‫واقعا تشبیه خیلی خوبیه
‫- مثله ... ‫- استعاره ست
‫- چون گفتی ... ‫- چون گفتم ...
‫- گفتم "مثل" ... ‫- گفتی "مثل" ...
‫اره درسته. ‫مثل لوپوسه
‫عجب افتضاحی شده
‫آمین
شش ماه بعد
‫اوضاع چجوری به نظر میرسه؟
‫خب اونا میگن که این چند هکتار پشتی ...
‫قراره مرکز سلامت افراد بالای 55 سال بشه
‫- اها ‫- مدیسون قول یه،
‫ پردیس ماهواره ای برای این جلو رو داده
‫اکی و میدونی که باید دوباره،
‫ آلودگی پشت خیابون 50 رو درست کنیم؟
‫- کامل درموردش شنیدیم ‫- اکی
‫سلام
‫اوه سلام
‫واقعا خوب چیزیه نه؟
‫داری به من گوش میکنی؟
‫به من گوش میکنی؟
‫اوه گری عسلم.
‫من واقعا هیجان زدم.
‫نمیتونم تا وقتی که قراره ‫میزهای کافی شاپو بیاریم صبر کنم.
‫فکر میکنم مردم قراره خیلی ازونا ‫خوششون بیاد میدونی؟
‫- و بعد میتونیم چترارو نصب کنیم ‫- هوم
‫و مشتریا میتونن بیرون بشینن ‫ و قهوه سفارش بدن و ...
‫میدونی.
‫تو به من گوش میکنی؟
‫- هوم ‫- داری به من گوش میکنی؟
‫هی بی عرضه بی عرضه
‫- داری به من گوش میدی؟ ‫- اره اره اره
‫دارم به تو گوش میدم
‫پرونده ای رو با ارزش کمتر از ‫ 2 میلیون دلار باز نمیکنی
‫میدونم. دارم راجع به همین ‫باهاشون صحبت میکنم
‫2 میلیون دلار
‫خدایا ازت متنفرم
‫همچنین
ارتباط فیث و گری باعث گرمی در واشنگتن دی سی هست
‫گری؟
‫گری اونجایی؟
‫گری؟
‫هی گری؟
‫ نوش!
پس از انتخابات ویژه، دایانا شهردار دیرلاکن شد
پول سپس به خوبی زندگی کرد
از تاثیر بیشمارش بر روی سیاست آمریکایی لذت برد
‫سرهنگ جک هیستینگز، ‫دیرلاکن...
‫آیا رسانه گول یک ‫داستان اشتباه رو خورد
‫فقط بخاطر اینکه با مفهوم از پیش تعیین ‫شده ما ...
‫یعنی اینکه کشور را به دو قسمت ‫ آبی و قرمز تقسیم کنیم، متناسب بود
‫بدون اینکه حقایق را بررسی کنیم؟
‫آیا ما وظیفه نشناس بودیم؟
‫خب ما اخبار هستیم.
‫ قرار نیست اخبار رو پوشش بدیم؟
‫منظورم اینه که اینا داستان های ‫با ارزش از نظر خبری هستن
‫ما کاملا حق داریم که این ‫داستان ها رو پوشش بدیم
‫در حقیقت این شغل ماست ‫ که اخبار رو پوشش بدیم.
‫اما راه دیگری وجود نداره ‫که اخبار رو پوشش بدید
‫بدون این همه حدس و گمان
‫بدون احساس فوریت کاذب
‫که باعث میشه ما با نهایت اشتیاق ‫ "حقایقی" رو گزارش کنیم
‫که شاید "حقایق" نباشن؟
‫و ما این داستان هارو به تصویر میکشیم
‫روی یک محور ساختگی
‫چونکه اقتصاد پاندیت ما اینجوری درست شده؟
‫راه بهتری برای این کار وجود داره؟
‫فقط دارم شوخی میکنم.
‫متاسفانه مجبوربم همنیجا تمومش کنیم
‫- ممنون از همه بخاطر تماشای ما ‫- اون ...
‫اون کارش درسته.
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»