[آنچه گذشت]
وقتشه که پرنده کوچولوم رو از لونه پرت کنم بیرون (مستقل شه)
مارک گریسون به کمکت نیاز دارم
اسم من نوآلزاته من اهل سیاره تراکسناس هستم
باید باز یه چند هفته ای برم تو فضا
امبر، من دوستت دارم
ما خیلی با گروه‌های پشتیبان دیگه متفاوت نیستیم
دیگه وقتش بود که همه خط قرمزارو رد کنه
و یه کاری کنه
قدرتات تورو تبدیل به یک قهرمان نمی‌کنن
قدرتات خطرناکت می‌کنن
دونالد؟ - در تعجبم این واسه چی بود -
الان نصف هیکلم رو ذوب کردم تا به تو کمک کنم خودتو معیوب کنی
تیدوس خیال می‌کنه یه جاسوس وجود داره
منو ببخش اَلن
من بهبود پیدا نمی‌کنم چون شوهرم آلانا
و بقیه محافظان و تقریبا پسر خودمم کشت
من شخصیت واقعی‌اش رو نمی‌شناختم
خب باید می‌شناختی
سلام پسرم
مدت‌ها گذشته
بابا؟
♪ پا گذاشتم، توی بهمن ♪
♪ کل روحم رو در بر گرفت ♪
♪ وقتی من این گوژپشتی که تو می‌بینی نیستم ♪
♪ من زیر تپه طلایی می‌خوابم ♪
♪ ای تویی که سعی داری به درد غالب بشی ♪
♪ باید یاد بگیری ♪
♪ یاد بگیری که خوب بهم خدمت کنی ♪
♪ همان‌طور که داری می‌ری سراغ هدفت ♪
♪ تصادفاً به من صدمه می‌زنی ♪
♪ این فلجی که این‌جا بهش لباس پوشاندی یا غذا خوراندی ♪
♪ نه گرسنشه نه سردشه ♪
♪ اون ازت نمی‌خواد که همراهش باشی ♪
♪ اونم نه در مرکزیت ♪
♪ در مرکزیت ♪
♪ هستی ♪
♪ زمانی که روی یک پایه ام ♪
♪ تو من رو به اون‌جا نرسوندی ♪
♪ قوانینت من رو وادار نمی‌کنن ♪
♪ که به شکل مضحک و عریان جلوت زانو بزنم ♪
♪ من خودم یک ستونم ♪
♪ برای این قوز زشتی که تو بهش زل زدی ♪
♪ ای تویی که می‌خوای به درد غالب بشی ♪
♪ باید بیاموزی چی من رو مهربان می‌کنه ♪
♪ این خرده عشق‌هایی که به من می‌دی ♪
♪ همون خرده عشق‌هایین که پشت سرم رها کردم ♪
وایستا
من نمی‌دونم تو کی هستی ولی ما زندگیمون رو مدیون تو هستیم
تو این‌جا نمی‌مونی؟
اسمت رو بهمون بگو
از کجا اومدی
سلام پسرم
مدت زیادی گذشته بود
بابا؟
...من
دلم برات تنگ شده بود
همه اینا کار تو بود؟
که منو بیاری این‌جا؟
آره
تراکسانسی‌ها بهم گفتن که به کمکم نیاز دارن
اونا به کمکت نیاز دارن
چرا؟
پیچیده اس ...با من بیا و
نه، چرا دوباره بهم دروغ گفتی؟
تو هزاران نفر رو کشتی
بله
واسه چی فکر کردی من می‌خوام دوباره ببینمت؟
تو به مامانم گفتی حیوون خونگی
مارک، به کمکت نیاز دارم
باورم نمی‌شه مجبورشون کردی این کارو کنن
مجبورشون کردی بهم دروغ بگن - فقط گوش کن -
لازم نیست به حرفای تو گوش بدم
...مارک ببین من یه اشتباهی کردم
...و از اون روز به بعد فقط به تو فکر کردم
اشتباه؟ - ...پسرم -
نه دیگه حق نداری منو پسرم صدا کنی
توقع داری چی بگم مارک؟
می‌تونستی با "متاسفم" شروع کنی
می‌دونی چیه؟ به خودت زحمت نده خب؟
حتی اگه بگیم دیگه برام ارزشی نداره
امیدوارم از این جای جدیدت با دوستای جدیدت خوشت بیاد
فکر کنم اون‌جوری که من می‌شناسمت نمی‌شناسنت
برو به جهنم
هیچوقت تنهایی نمی‌تونی سالم برگردی خونه
بمون و تماشا کن -- مارک، میلیون ها مایل راهه -
و تو راه رو بلد نیستی
تو هیچوقت جهت یاب خوبی نبودی
برگرد تا صحبت کنیم لطفا؟
و اگه نیام اونوقت چی‌کار می‌کنی؟
دوباره می‌زنی همه دندونامو خورد می‌کنی؟
واست یه سفینه به سمت خونه جور می‌کنم
ولی اولش یه چیزی هست که باید ببینی
نه
نوآلزات بهت دروغ نمی‌گفت
مردمش به کمک تو نیاز دارن بذار دلیلش رو بهت نشون بدم
برام مهم نیست
می‌دونم که این حرفت حقیقت نداره
پنج دقیقه به خاطر اونا، نه تو
پس تو این‌جارو به جای زمین تصرف کردی. عالیه
من تراکسنس رو تصرف نکردم
اونا ازم خواستن که پادشاه‌شون بشم
پادشاه، متصرف فرقشون چیه؟
مارک، به خونه‌مون خوش اومدی
شوهرم خیلی از شما برام تعریف کرد
...آندرسا
این جا چه خبره شده؟
اشتباه صحبت کردم؟
می‌دونم این قضیه غافلگیرت کرد
معلومه که غافلگیر شدم تو با مامان ازدواج کردی
من نمی‌تونم برگردم به زمین مارک
هیچوقت
زندگی ای که اون‌جا داشتم تموم شده
باشه
خیلی‌خب دیگه کارت با مامان
و کارت با زمین تموم شده خداروشکر فهمیدم
خیلی خوش‌حالم که نشونم دادی
زندگیت چقدر بدون ما عالیه
این اون چیزی نیست که می‌خواستم نشونت بدم
...خب پس دیگه اصلا می‌خواستی چی رو
...مارک
اون کیه؟
این برادر کوچولوته
...حتما
[شکست ناپذیر]
شوخیت گرفته لعنتی
[کافی‌شاپ]
[نولان گریسون] [یک شوهر و پدر دوست داشتنی ]
چرا من؟
تو می‌تونستی هروقتی بخوای سیاره زمین رو تسخیر کنی
چرا با من ازدواج کردی؟
فقط واسه این بود که بدجنس باشی؟ که فقط به یکی صدمه بزنی؟
این همه چیزی که توی این 20 سال ساختیم
و هیچکدومش واقعی نبود
هیچکدومش
تو واقعی نبودی
فقط مارک بود
و تقریبا اونم داشتی ازم می‌گرفتی
من هیچوقت تورو اصلا نمی‌شناختم مگه نه؟
منه لعنتی هیچوقت حتی تورو نمی‌شناختم
چرا من؟
به جهان زندگان خوش اومدی، کلون
این بار نه
نه نه نه، من اون‌جا بودم
اون دستگاه، آنگستروم، انفجار رو یادمه
معلومه که یادته
تو همه خاطرات و تجربیات من رو داری
...چون
من کلون‌ام
واسه اولین باره که
دقیقا می‌دونیم اصل کاری کیه
و فرعی کیه
این جوری اوضاع خیلی بهتر پیش می‌ره
دبی، دونالدم
و عجیب‌ترین چیز اینه که
پروفسور حتی تو کلاس حاضرم نمی‌شه
می‌تونی بیای، نیای بگیری بخوابی
...یه جوریه انگار - دارن باهامون مثل بزرگ‌سالا برخورد می‌کنن؟ -
درجریانی که داری پول می‌دی تا این‌جا باشی درسته؟
خیلی خوب بلدی پیچوندن کلاسارو زهرمار آدم کنیا
امبر
هی ویلیام
خدای من ایو
همه چیز مرتبه؟
...آره
خوبه
هی سعی کردم به مارک پیام بدم
ولی پیامام ارسال نمی‌شن
شماها می‌دونین اون کجاست؟
...اووه
در اون باره اون سگ قهرمان رو یادته؟
آره
مشخص شد که اون یه حشره فضایی سخن‌گو، از یه سیاره دیگه اس
کی فکرشو می‌کرد؟ قطعا من نه
مارک رفته واسه ماموریتی چیزی توی فضا
عجله داشت، واسه همین توضیحات زیادی دستگیرم نشد
این اتفاق واسه یه هفته پیش بود
مخاطرات دوست بودن با یه ابرقهرمان، درسته؟
خوش شانسه که بامزه اس
مطمئنی حالت خوبه؟
...هفته
هفته خیلی طولانی ای بوده برام
یالا. بیا بریم یه قهوه ای بزنیم و صحبت کنیم
هی شماها کلاس ندارین؟
ویلیام داشت بهم می‌گفت که بهترین قسمت دانشگاه
پیچوندنشه - قطعا همینه -
،خیلی حس رهایی می‌ده به آدم انگار یه لباس راحت پوشیدی
امبر، ویلیام، شماهام میاین؟
نه من حالم خوبه، شماها برین
فردا صبح واسه صبحونه، باشه؟ بهمون نه نگو
ساعت 9 بیا خوابگاه پیشمون، خوبه؟
حتما، خیلی خوب می‌شه
خونه درختیت، تقریبا کیلومترها دورتره
باید بری جایی؟
نه همین توی شهر می‌مونم
من حتی نمی‌دونم چی باید بگم
یه زن جدید، یه بچه
،تو مارو جایگزین کردی منتهی، می‌دونی، با حشرات
این حقیقت نداره
مامان اوضاع خیلی سختی رو داره توی زمین می‌گذرونه
و دوثانیه بعد از اینکه مارو گذاشتی رفتی
عاشق یه ملخ شدی؟ - اینجوری نبود -
اون خیلی بزرگ‌تر از شیش ماهشه ...که یعنی تو
بیولوژی تراکسانی‌ها با ما متفاوته
من تو یا مادرت رو جایگزین نکردم مارک
وقتی زمین رو ترک کردم، سردرگم بودم
این مردم رو پیدا کردم
جون خیلی‌هارو نجات دادم
انگار دوباره هدف داشتم
به نظر موندن و کمک بهشون، کار درستی میومد
پس حالا شدی آدم خوبه نه؟
این‌جا، نه روی زمین
لازم نیست منو ببخشی - خوبه -
ولی اون هیچ گناهی توی این قضایا نداره
توی چی بی‌گناهه؟ - قوانین ویلتروم -
در خصوص تولید مثل، پیچیده نیستن
قوانین...آخ خدای من
ما فقط اجازه داریم با گونه های
مشابه ژنتیکی تولید مثل کنیم
مثلا انسان ها
خودتو نگاه کن
تو تقریبا از هر جهتی ویلترومایتی
منتهی من یه هیولا نیستم
تا الان ویلتروم متوجه شده که من پستم رو رها کردم
اونا رد منو می‌زنن و این سیاره رو پیدا می‌کنن
و وقتی این کارو کنن
برادرت رو به عنوان یه زایده می‌بینن و می‌کشنش
و تنهایی نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
ولی باهم دیگه می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
تو تقریبا زدی منو کشتی بعدشم بهم دروغ گفتی تا منو بکشونی این‌جا
و حالا می‌خوای زندگیم رو واسه نجات جون بچه‌ای
که از یه زن دیگه اس، اونم وقتی که تو هنوز رسما شوهر مامان بودی، به خطر بندازم؟
اون برادر توئه مارک
تو حق نداری همچین چیزی رو گردن من بندازی اونم بعد از تموم کارایی که کردی
...کاری که من روی زمین کردم
نابخشودنی بود
ولی برادرت و همه این آدما
بدون کمک ما خواهند مرد
چرنده
دلیل در خطر بودنشون تویی
تو تضمین مرگشون رو امضا کردی، نه من
و حالا دارم ازت درخواست می‌کنم بهم کمک کنی نجاتشون بدم
برو به درک
یعنی...فقط برو به درک
اونا مردم خوبین
...چطور
چطور می‌تونم کمک کنم؟
من حتی نتونستم تورو شکست بدم
می‌تونیم بلافاصله تمرینات رو شروع کنیم
واسه اتفاق پیش رو آمادت کنیم
مارک؟
دارم فکر می‌کنم
اون چی بود؟
نه، خیلی زوده به وقت بیش‌تری نیاز داریم
نولان؟
...لعنتی اونا؟
سربازای ویلترومایتی ان
مارک آندرسا و برادرت رو ببر یه جای امن
کجا؟
آندرسا نشونت می‌ده برو، وقت نیست
باشه
ببخشید، بابا؟
برو
خیلی خب پسر، یالا
یالا
باید بهتر کوله ات رو جمع می‌کردی ربات
توپ کشنده
شب بدی رو واسه دزدی از اینجا انتخاب کردی
اتم ایو
فکر کردم این آشغال دونی رو گذاشته بودی کنار
فکر کنم اونا تورو هم ترک کردن
ها، هفته طولانی ای بوده
خب، اون وسیله ربات رو بذار سرجاش
تا نزنم دمار از روزگارت دربیارم
به نظرت معامله خوبیه؟ - اینو می‌خوای پس بگیری؟ -
بیا بگیرش
انتخاب اشتباهی کردی احمق
هیچی نمی‌بینیم
ادامه بده
پایین‌تر
اوناهاش
این جا کجاست؟
غار های روکلین
اون کیه؟ یه کاشفی چیزیه؟
مطمئن نیستم
مردم من از این غار ها به عنوان یه پناهگاه
در اوقات دردسر و خشونت استفاده می‌کردن
این‌جا جامون امنه
...من
هیچوقت بهم نگفتین اسمش چیه
ما می‌ذاریم بچه ها وقتی بزرگ شدن
خودشون اسمشون رو انتخاب کنن
طول عمر تراکسان ها مثل انسان‌ها نیست
فقط یه سال، به زمان شما عمر می‌کنیم
یه سال؟ جدا؟
هیچوقت واسه من که کوتاه به نظر نیومد
طبق چیزی که نولان می‌گه
ما یه سری کارارو سریع‌تر از گونه شما انجام می‌دیم
رشد، یادگیری، عشق ورزیدن
،به نظر می‌رسه ژن های پدرت گذر عمر پسرمون رو کند کرده
با اینحال، به نظرمون به همین زودیا به حرف میاد
...نولان و من
می‌خوام بدونی رابطه مون اونطوری که فکر می‌کنی نیست
منظورت چیه؟
من آگاهانه سعی نکردم جای مادرت رو بگیرم
آره...همچین منظوری نداشتم
پدرت جون من و خیلیای دیگه رو نجات داد
اولش، شناختنش سخت بود
...اون خیلی
بعد از اتفاقی که واسه زمین افتاده بود، صدمه دیده بود و رفته بود تو خودش
قبل ازینکه داستانش رو بدونم عاشقش شدم
زمانی که از داستان تو و مادرت باخبر شدم
...دیگه
عبارت انسانیش چیه؟
مریضش شده بودم رفته بود
دیوونه اش
دیوونه اش شده بودم درستشه
می‌دونم هیچ کدوم از این قضایا تقصیر تو نیست
ولی همچنان برام آزار دهنده اس
نولان دوستت داره و دلش برات تنگ می‌شه
حتی اگه نتونه اینو تو روت بگه
...اون اینو به من گفت
پس حقیقت داره
نولان کبیر، به همراه یه زن زمینی پدر یک بچه شد
چی می‌خوای؟
تورو
اگه خوب بجنگی
ممکنه بهت اجازه بدیم به امپراتوری بپیوندی
در غیر این صورت، می‌میری
عقب وایستا، دارم بهت هشدار می‌دم
...شاید واضح حرفمو
نولان یه بچه دیگه داره؟
با این موجودات حال بهم زن؟
فرار کن، فرار کن
مطمئنی تو بچه‌ی نولانی؟
و مثل این موجودات یه حشره نیستی؟
از بچه هام فاصله بگیر لوکان
وقتی بچه دار شدی عواقبش رو می‌دونستی
تو به مردمت بی‌احترامی کردی
لیاقت تو مرگه
می‌دونم
مارک؟
آندرسا؟
بابا
حالت خوبه؟
چیزیمون نیست
مارک ازمون مراقبت کرد
خوبه، خوبه
آندرسا، برو به اعماق غار
مارک با من بیا
دو تا دیگه موندن
فکر می‌کردم وقتی دستت یه اسلحه اس فقط یه حقه داری
حقه ی خوبیه
امشب نه، نیست
مشکل چیه؟ به این زودی خسته شدی؟
بلند شو
همینه یالا
هنوز کارمون تموم نشده
حتی یه ذره
نه نه
لعنتی
نه
آره
حالا کار کی تمومه؟
لعنتی
کمک
این‌جا کمک لازم دارم
تنفس و ضربانشون رو چک کن
حالشون خوبه؟
...لطفا
لطفا فقط کمکشون کنین
دبی؟
خونه ای؟
می‌تونم بیام تو؟
آرت
باهات تماس گرفتم، ولی جواب ندادی
و فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره
خوبی؟
...خوبم، فقط
خوب نیستم
منم همینطور
بعد از این چند ماه
هنوزم نمی‌تونم هضمش کنم
همه اینا یه دروغ بودن؟ همه‌اش؟
نمی‌دونم
درست بعد از اینکه این عکس رو گرفتم
نولان باید پرواز می‌کرد می‌رفت با یه هیولا
یا یه فضایی یا خدا می‌دونه چی بجنگه
آخرشم خودم به مارک یاد دادم چطوری باید دوچرخه سواری کنه
حتی نمی‌دونم چرا انقدر دلم برای نولان تنگ می‌شه
اون خیلی کم پیش من بود
با توجه به سبک کنترل زندگیت
همیشه خیال می‌کردم قویه تویی
خیال می‌کردی من قویم؟
نولان قدرتای ابر انسانی داره نابود نشدنیه
این که اسمش قدرت نیست این یعنی اوضاع به کام و راحته
تو، تو قوی ای
زندگی با نولان وایستادن تو روش
تربیت مارک، همونطوری که تربیتش کردی
لعنتی، دلیل اصلی اینکه ما هنوز زنده ایم
و برده یا بدترش نیستیم تویی
خودت اینو گفتی
نولان همیشه در حال جنگیدن با یه چیزی بود
و تو بدون اون تونستی اوضاع رو راست و ریست کنی
حالا فقط رسما همه چیز گردن توئه
تو نیازی به اون ولگرد نداری
هیچوقت نداشتی
[نظارت بر گریسون]
[عدم دسترسی ]
[سیسیل استیدمن]
فرار کنین، الان
باعث افتخارم بود قربان
داری با کی حرف می‌زنی؟
نه
بابا؟
چرا؟
چرا بهشون اهمیت می‌دم؟
اونا ضعیف بودن، زندگی کوتاهی داشتن
اصلا جزو گونه ها نبودن
اونا نباید برام مهم باشن
این به این معنا نیست که باید بمیرن
تو متوجه نیستی
من نباید همچین احساساتی داشته باشم
این چطور بهتره؟
باید روی زمین همین احساسات رو می‌داشتی
نولان کبیر ایناهاش
می‌بینم که لوکان اول تورو پیدات کرد
خوشحالم که خیلی ضعیف نشدی
لوکان ضعیف بود
حالام مرده
پس لایق سرنوشتش بود
مثل این حشرات
انگشتت که بهشون می‌خوره میوفتن می‌میرن
بابت کاری که با این مردم کردی می‌کشمت
پس بکش
...وایستا، لازم نیست که
چون تو پسر نولانی زود خلاصت می‌کنم
تو باید نگران خودت باشی نولان
بیا
قول داده بودم زود کارتو می‌سازم
هیچوقت نمی‌زنم زیر قولام
واسه چی انقدر نگرانی نولان؟
اگه پسرت بمیره یعنی هیچوقت لیاقت زندگی کردن نداشته
حرف زدن زنده نگهت نمی‌داره وایدور
مارک چی‌کار می‌کنی؟ اون داره تیکه تیکه ات می‌کنه
آره، متوجه شدم
یه جوری داری می‌جنگی انگار روی زمینی
این متفاوته
انقدر عقب نکش، وگرنه جفتمون رو به کشتن می‌دی
عقب نمی‌کشم
چرا داری می‌کشی اون سعی داره تورو بکشه مارک
اگه سعی نکنی بکشیش، می‌میری
فکر نکن، عمل کن
باید مثل یه ویلترومایتی بجنگی
نه، من کسی رو نمی‌کشم
اگه این کارو نکنی، همه مون می‌میرم
تو، من، برادرت
و تک تک تراکسانی های روی این سیاره
یادت باشه چی بهت گفتم
بالاخره
...به نظرم خوب جنگیدی ولی
الان از حمله به خونوادم پشیمونی؟ آره؟
بابا
مارک
حالت خوبه؟
نه
نگران نباش
تموم شد، بذار یه نگاهی بندازم
بابا
...دفعه بعد که یکی رو کشتی
از اینکه مردن مطمئن شو
انجام شد
دبی، خوب دربارش فکر کن
خیلی دربارش فکر کردم
کل شب رو داشتم دربارش فکر می‌کردم
...دیگه پول کتابای نولان
پول تورو...نمی‌خوام
نجات یافتگان شیکاگو بیش‌تر از من به این پول نیاز دارن
و اگه تو نتونی یه راهی واسه رسوندن پول به اونا پیدا کنی، خودم پیدا می‌کنم
معلومه که می‌تونم یه راهی واسه رسوندن پول بهشون پیدا کنم
فقط به نظرم تو داری مرتکب یه اشتباه می‌شی
بابت کاری که واسه منو مارک کردی ازت متشکرم
ما داشتیم دست و پا می‌زدیم و تو کمکمون کردی
ولی تو این دنیا، هرچیزی یه بهایی داره
و تو مخصوصا، هیچ کاری رو مفتی نمی‌کنی
...دبی
اگه این پول واسه نگه داشتن مارک پیش خودت نبود
انقدر بهم اعتراض نمی‌کردی
،اگه این پول رو بگیریم حس می‌کنیم بهت بدهکاریم
و دیگه از داشتن همچین حسی خسته شدم
...اگه نظرت تغییر کرد
نمی‌کنه
بابا، بابا
مارک
کارای خوبی که کردم رو فراموش نکن
...کارهام
اعمالم، کتابام
کتابام رو بخون مارک
[مردی با اسلحه شکست ناپذیر]
[امبر] [میای یا نه؟]
خداروشکر
دونالد، کدوم گوری؟
یه مشکلی پیش اومده
خوبه، زنده ای
....بابام، داری چی‌کار می‌
حرف نزن، گوش کن
اسم من ژنرال کریگ ئه
تو از اولین مبارزه واقعیت در اثبات
اینکه ارزش میراث ویلتروماتیت رو داری جون سالم به در بردی
...برو به درک
پدرت اعدام می‌شه و تو به زمین برمی‌گردی
تو ماموریت اون رو ادامه می‌دی
و اون سیاره رو واسه پادشاهی ما آماده می‌کنی
می‌دونم شاید با توجه به دلسوزیت، خیلی به مزاقت خوش نیاد
پس این‌جوری بیانش می‌کنم
می‌تونی تعداد کمی از آدمارو بکشی تا متقاعدشون کنی تسلیم شن
یا اگه بیایم و ببینیم تو و سیاره‌ات
هنوز مخالف مایین، میلیون‌ها نفر رو می‌کشیم
به زودی پیشرفتت رو تحت نظر قرار می‌دیم
و برخلاف پدرت
ما نظرمون رو تغییر نمی‌دیم
در خصوص ماموریتت موفق باشی
دیگه وقتش بود
سیم کشیش خیلی بهم ریخته اس
جوشکاریش شلخته اس
مشخصه که کار یه کلونه
ولی کارو راه می‌ندازه
بله، شاه مالر
نمی‌دونم چرا زودتر این به سرم نزد
،چرا باید یه کلون احمق کافی باشه برام وقتی می‌تونم یه عالمه دیگه داشته باشم
اه، امیدوارم یکیتون آشپز بهتری باشه
تعجبی نداره غذای فرانسویت انقدر بده
حتی نمی‌تونی یه لیموناد درست درمون درست کنی
غذای فرانسوی من درجه یکه عوضی
و همینطور لیمونادم
وقتی توش میکوتوکسین اصلاح شده نباشه، آره
و بعضی وقتا، مواد به دلیلی خوبی
همونجوری که هستن، هستن
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی