[آنچه گذشت]
یه نفر دیشب
محافظان جهان رو
زده کشته
راستی، من اَلن هستم
ائتلاف بین سیارات حتما دوست داره از تو بشنوه
نمی‌تونستم تکون بخورم
قلبم داشت عین فرفره می‌زد
به این می‌گن ترس
من کسی رو ندارم که باهاش صحبت کنم
واسه همین همه چیز رو می‌ریزم تو خودم
این چیه؟
یه چیزی که به من کمک کرد
!آره
اوه لعنتی
منو آوردی پاریس؟
اون کلوپه؟
اطمینان حاصل کن اون صدایی که تو گوشته
تنها صدایی نیست که بهش گوش می‌دی
تو خیلی واسه من خوبی
ای منافق سالخورده عوضی
یالا - منو تو هیچوقت باهم رابطه خاصی نداشتیم -
ولی منو جاودانه، باهم رابطه خوبی داریم
من اسم خودم رو گذاشتم شکل ساز
تو پدرت نیستی مارک
واسه همینه که برمی‌گردم
فکر کنم دیگه وقتشه
وقتشه که جوجه ام رو از لونه بندازم بیرون (تا پرواز کنه)
خداروشکر که بلدم پرواز کنم
تو حالت خوبه دیگه نه؟
می‌دونی که اگه بهم نیاز داشتی می‌تونم 5 دقیقه ای خودمو برسونم خونه
چیزیم نمی‌شه
خشم بخشی از این پروسه اس بخشی از پروسه داغ داری
آره، می...می‌دونم
به خودم قول داده بودم که گریه نکنم
...فقط این سال آخر خیلی
سخت بوده؟
آره
ولی دانشگاه، یه شروع جدیده
و می‌خوام از هر لحظه اش لذت ببری
این فرصت توئه تا خودتو بشناسی
و منظورم از خودت، شکست ناپذیر، نیست
منظورم مارک گریسونه
تنها پسرم
پسر...پسر کوچولوم
...پسر - باشه، باشه -
دوستت دارم مامان
و سراغ مواد مخدرم نریا
اصلا مواد رو من جوابه؟
لازم نیست بفهمی
یکشنبه واسه شام میام خونه
آم...یه لحظه لطفا
هیس باش، فقط بذار این تماسو بگیرم
باشه
سلام، ببخشید
...سلام، آم
کارت شمارو از دوستم اولگا گرفتم
...اسم من دبی جی - آره -
.آره-آره، نه ببخشید بیخیال فامیلی، دبی
ولی اولگا از شما واسم تعریف کرده بود
منتظر تماستون بودم
سگ شگفت انگیز آخه؟
مگه 12 سالمونه؟
به نظرت تا خورده؟
ببین مارک، بیا یه لحظه روشنم کن
تو نامزد داری
و یه ابرقهرمانم هستی
اما من، از اون طرف، هم مجردم و هم هیچ ابر قدرتی ندارم
و بدین ترتیب، درواقع من مجبورم بازی کنم
این کار اصلا نتیجه خوبی نداره
شاید این‌جوری اگه یکی بیاد تو اتاقو مقایسمون کنه، تورو بهتر به نظر برسونم
نکته ظریفی بود
خیلی‌خب اینو می‌بینی؟
یه جورابه؟
و وقتی این جوراب روی دستگیره در بود
یعنی برو یه تاکویی چیزی بخور یا پرواز کن برو اسپانیا
یا هرکاری که لازمه رو انجام بده
ولی تا وقتی که جورابو برنداشتم وارد اتاق نشو
و منم همین کارو برای تو می‌کنم حله؟
سلام، یه سری چیزایی این بیرون هست
اینا مال شمان؟
اسباب بازی - اینا کلکسیونی ان -
ببخشید رفیق
نمی‌دونم داشتم چه فکری می‌کردم پیش خودم
کی تو اولین روز دانشگاهش می‌زنه به در خوش گذرونی؟
نمی‌دونم مارک
احتمالا خیلی از آدما
مثلا ما؟ - ما؟ -
...هم اتاقیم تا فردا نمی‌رسه، پس
کل این جا در اختیار خودمونه
باشه، خب، یعنی، چی؟
منظورم اینه که می‌تونیم بگو بخند کنیم
باشه...آم، آره
و توجهمون رو جلب ستاره ها
و داستانی که نسل‌ها ...قبل اتفاق افتاد کنیم
یک پیام یک دسیسه
از سیاره یونوپا شروع می‌کنیم
یک جهان آرام و پر نعمت یونوپانی ها به
توازنی با طبیعت و ...تکنولوژی رسیده بودن
تا زمانی که همه چیز در یک چشم بهم زدن عوض شد
مثل طاعون همه گیر
یک نیروی تاریک به یونوپا یورش برد
کل سیاره رو با خاک یکسان کرد
در عرض چند روز اون رو فتح کرد
،یونوپانی هایی که تلف شدن هیچوقت نفهمیدن، فاتح خاکشون کی بود
،اونایی که زنده موندن ...بلافاصله نامش رو آموختن
ویلترومایت
اما، روح یونوپان نابود نشده بود
ده ها سال وقتشون رو صرف کردن
منتظر شدن تا لحظه ای نقطه ضعفی از دشمن بگیرن
و شورش کردن
متاسفانه، همچنان ستمگرانشون رو دست کم گرفته بودن
ولی همه چیز از بین نرفته بود
برخی از یونوپانی هایی که همیشه مدبر بودند، توانستند فرار کنند
به سوی ستاره ها، خانه شان را ترک گفتند
و وعده ای از یک زندگی تازه
در طول یک نسل، کمپ های پرورشی ای
در نقاط مختلف احداث کردند، تا یونوپانی‌ها دوباره جمعیتشون رو باز سازی کنن
شایعاتی که
که نظر قدرتمندترین اعضای کهکشانی رو جلب کرده بود
که تحت تاثیر نجات یافتن یونوپان
و فرارشون از دست هجوم ویلترومایت قرار گرفته بودن
تیدوس، رهبر ائتلاف سیارات
به سیاره تالسکریا دعوتشون کرد
تا به ائتلاف اون ها بپیوندن
ما با شما بسیار همدردیم
ماروین یونوپیایی
،کمپین ویلترومایت تبدیل شده به بلای کهکشان
و ما یک صدا دربرابرش ایستاده ایم
ما در حال حاضر در حال ابداع یک اسلحه ایم تا جلوشون رو بگیریم
اگر مایل به کمک به ما باشین
از اینکه به ائتلاف ما بپیوندین خوشحال می‌شیم
ماروین به تیدوس توضیح داد که
کمپ های پرورشی همچنین
یک برنامه ارتقا ژنتیکه، که طراحی شده برای پرورش سربازی که
بتونه در یک نبرد با یک ویلترومایتی اونو شکست بده
...نتایج این برنامه
امیدوارکننده نبودن
تا زمان...اَلن
اون اولین و تنها موفقیت بود
اَلن، از روزی که به دنیا اومد، آموزش دیده بود
تا تبدیل بشه به بزرگ‌ترین مبارزی که جهان تاحالا به خودش دیده
،حتی قبل از بلوغ هم حریفی نبود که بتونه
اون رو شکست بده
به زودی، وقتش رسید که که اَلن بره سراغ اولین ماموریتش
ولی بااینکه اَلن همچنان قوی‌تر از بیش‌تر جهان بود
اَلن همچنان در نبرد حتی
در حد یک ویلترومایتی هم نبود
این برنامه به عنوان یه شکست تلقی شد
و خاتمه یافت
در عوض، اَلن تبدیل شد به یه افسر ارزیابی سیاره ای
و فرستاده شده تا ببینه گونه ای وجود داره که بتونه شکستش بده
اونم به امید پیدا کردن
یک متحد، که اونقدر قوی باشه که بتونه در برابر یک ویلترومایت تاب بیاره
و با اینکه ممکنه درست باشه که اَلن قرار بود بره
و سیاره یوراث رو زیر نظر بگیره و اتفاقی
به جاش رفت سراغ سیاره زمین
اشتباهش اون رو رسوند به مارک گریسون
یک نیمه انسان، نیمه ویلترومایت
هم سو با هدف ائتلاف
چون گاهی اوقات برای تغییر کل جهان
...باید
[اَلن فضایی باشی]
ای جان خانه
این بار اَلن یک هدیه نایاب
و با ارزش برای ائتلاف داره
امید
ثبت داده ها
و السلام علیکم بفرمایید
این بار سیاره درست رو پیدا کردی
بله، سیاره درست رو پیدا کردم
چون همون سیاره اشتباهی ای بود که قبلا پیدا کرده بودی
...آره ولی این واقعا - بیش‌تر مامورانمون -
این همه اشتباهات نجومی نمی‌کنن
گوش بده اسپارکی
اگر همچنان منجر به نجات دنیا بشه، بازم اشتباهه؟
بله - آره -
دیر اومدی
ژنرال تلیا
عذر می‌خوام، تا جایی که می‌شد سعی کردم سریع در خدمتتون حاضر شم
وقتی نبودی، ویلترومایت ها به ایکریان حمله کردن
...چی؟ ولی اونا که تازه به عضو شورا شده بودن
این خبر، کل بخش رو وحشت زده کرده
بقیه ی سیاراتی که باهاشون صحبت داشتیم، تموم ارتباطات رو قطع کردن
به متحدین بیش‌تری نیاز داریم
و ویلترومایتی ها دارن کارو خیلی سختش می‌کنن
پس خداروشکر که یه متحد پیدا کردم واسه خودمون
چه خبرایی داری، اَلن یونوپیایی؟
به قهرمان زمین هشدار دادی
که یه ویلترومایتی میون مردمش زندگی می‌کنه؟
بله
ولی مشخص شد که اون قهرمان، خودشم ویلترومایتیه
اسمش مارکه و فقط نیمه ویلترومایتیه
باورنکردنیه
می‌دونم، می‌دونم، به نظر بد میاد
ولی اون مثل اونا نیست
تا همین اواخر حتی نمی‌دونست ویلترومایت
چی هست
چی؟ - یعنی چی؟ -
چطور ممکنه؟
فکر کنم هیچکس بهش نگفته بود
وقتی قدرتاش رو به دست آورد
تنها کاری که دوست داشت بکنه کمک به بقیه آدما بود
بعدش، پدرش تصمیم گرفت که دیگه وقت تصاحب اون سیاره اس
بنابراین سر این قضیه باهم درگیر شدن
ویلترومایت دربرابر ویلترومایت؟
از زمان پاکسازی عظیم دیگه همچین اتفاقی نیوفتاده
تازه اینو باش بعد ازینکه باهم جنگیدن، باباش گذاشت رفت
یعنی، سیاره رو ترک کرد کاملا ناپدید شد
هیچوقت نمی‌تونیم به یه ویلترومایتی اعتماد کنیم
مارک مثل مابقی ویلترومایت ها نیست
اون فقط می‌خواد از دنیای خودش حفاظت کنه
و مابقی سیارات رو به نام خودش تصاحب کنه
نه وایستا، اون این جوری نیست
اون آدم خوبیه، ظالم نیست
فعلا
اصلا به حرفام گوش کردین؟
سال هاست داریم دنبال یه سوراخ توی
این زره ویلترومایتی ها می‌گردیم
این می‌تونه همون باگه باشه
تیدوس، نمی‌تونی به این گزارش اعتماد کنی
حق با اَلنه
ویلترومایتی ها هیچوقت ترک ماموریت نمی‌کنن
با این حال یکیشون این کارو کرده
ویلترومایتی ها باهم نمی‌جنگن
اما پسری از پدرش سرپیچی می‌کنه
اینا نقاط ضعفن
این اولین نقطه ضعفیه که پیدا کردیم
و از اون هایی که باید یادبگیریم ازش بهره برداری کنیم
شاید تسلط ویلترومایت بر کهکشان
اونقدرم که تصور می‌کنیم استوار نباشه
کارت خوب بود اَلن
و یه عالمه مبحث برای بحث به ما دادی
به زودی، دوباره فرا می‌خوانیت پسرجان
ممنون، تیدوس اعظم
خدمت به شما باعث افتخاره
اونا هیچ ایده ای ندارن این یعنی چی
اگه بچه ویلترومایتی های دیگه ای هم اون بیرون باشه
شاید بتونیم اونارو هم علیه والدینشون بشورانیم
تازه، واسه چی دارن از بقیه نژاد ها بچه دار می‌شن؟
فکر می‌کردم ویلترومایتی ها به خلوص نژادی باور داشتن
دیدی؟ این سوال خوبیه
چرا به جای اینکه سرم داد بزنن
همچین چیزایی ازم نپرسیدن؟
اَلن قبل ازینکه بری
می‌شه حرف بزنیم؟
البته، تیدوس خردمند
به نظرم به نوعی به راحت و هشدار دهنده بود
که ایکریان بلافاصله بعد از پیوستن به ائتلاف بهش حمله شده
انگار که ویلترومایتی ها توی شورا
جاسوس داشتن
می‌خوای ببینم آیا کسی داره بهمون خیانت می‌کنه یا نه
اَلن همش داری ثابت می‌کنی که تو
باارزش‌ترین سرمایه ائتلافی
ممنون قربان
اگه جاسوسی وجود داشته باشه، من پیداش می‌کنم
هی وورگ، هی رفیق کوچولو
دلت واسم تنگ شده بود؟
آره معلومه آره معلومه
دلت واسه باباییت تنگ شده بود نه؟
هیس
دلت واسم تنگ شده بود؟
دلم برات تنگ شده بود
شاید الان وقت خوبی باشه که برگردیم به زمین
و دوباره به امبر بنت و مارک گریسون
که می‌خوان درسشون رو
در یه دانشگاه ایالتی معتبر بخونن، بپیوندیم
پسر، خیلی هوس اینارو کرده بودم
نمی‌دونم چطوری کنزلاک می‌خوری
حال بهم زنه
اون که این جوری فکر نمی‌کنه
مهم نیست چقدر سفری که می‌رم دور باشه
تالسکریا هنوزم زیبا ترین سیاره ایه که
تاحالا دیدم
صدها سیاره وجود دارن که دقیقا شبیه تالسکریان
درسته، ولی فقط یه سیاره تورو داره
وای
هی، تیدوس می‌خواست بعد از جلسه شورا
درباره چی صحبت کنه؟
...آم
...ببین، من نباید در این باره صحبت کنم
باشه، باشه، حله
...تیدوس فکر می‌کنه یه نفوذی وجود داره
...و من باید
اَلن
لعنتی
یونوپانی، به سوالمون جواب بده
و اونوقت به بخشیدن جونت فکر می‌کنیم
آخه شما که از این کارا نمی‌کنین
،مگه سبکتون، اول بکش هیچوقت سوال نپرس نیست؟
همه چیز رو درباره
رویارویی با ویلترمایت زمین می‌گی بهمون
...خب، از نظر فنی این دیگه سوال نی
مطمئنی که اون یه وارث داشت؟
مطمئنی که پستش رو رها کرده؟
کی اینارو بهت گفته؟ بگو بینم
...واقعا دلم می‌خواد بدونم چون
پدره الان کجاست؟
پدرش؟ کدوم یکی بود پدرش ببخشید؟
شما دوقلو ها همه تون به چشم من یکی این
تیدوس اعظم
حالش چطوره؟
زنده اس، فعلا
شاید این طور به نظر نرسه
ولی این دلیلی برای جشنه
اون ها مجددا میل یک یونوپانی برای بقا رو دست کم گرفتن
می‌دونم که تو و اَلن برای هم دیگه
خاص هستین
ممنون قربان
اومدن این جا به اَلن تو خونه خودش حمله کردن
حتما ویلترومایت ها فهمیدن که ما یه چیزی کشف کردیم
چیزی که می‌ترسوندشون
و ما ازش بهره برداری می‌کنیم
باید یکم استراحت کنی
برو
من مراقبش هستم
منو ببخش اَلن
یالا
دو تا دیگه - یالا -
دو تا دیگه
می‌خوایم در این باره صحبت کنیم
یا قراره تا ابد همین قدر عجیب بمونه؟
دومی؟
خدایا، واسه چی باید انقدر نابالغ باشی؟
من نابالغم؟
تو با جاودان به من خیانت کردی
واقعا فکر می‌کنی همچین اتفاقی افتاد؟
و حتی اگه همچین چیزی حقیقتم داشت
تو اول داشتی، با من به ایو خیانت می‌کردی
آره، نه که خیلیم بدت میومد
واقعا باورم نمی‌شه حرفاتو
و تو هم حال به هم زنی
جاودان حدود 2 هزار سالشه می‌دونی
نه این که بخوام چیزی رو برای تو توجیه کنما
ولی اگه مدتی که منو و نسخه های دیگه ام
باهم زندگی کردیم رو سرجمع کنی، احتمالا، باهاش هم سنم
باشه باشه
پس حالا دیگه من واسه تو خیلی بچه ام هان؟
نه رکس، تو فقط عوضی ای
خب این که خبر تازه ای نیست
ببین، یالا کیت، بگو ببینم، این کارا واسه چیه؟
واقعا می‌خوای بدونی رکس؟
آره، یه جورایی
باشه
جاودان تنها کسیه که به تعداد بار هایی که من مردم
مُرده
شاید تو متوجه این قضیه نشی
ولی این یه معنایی داره
اون می‌فهمه
و...رکس نمی‌فهمه
به نظرم آدم نباید فال گوش واسته
پس لطفا برو گورتو گم کن
این جا که باشگاه تو نیست عوضی
چیه؟ نکنه دوباره می‌خوای دندونامو بریزی تو دهنم؟
انقدر عوضی نباش رکس - دیگه خیلی دیره -
حداقل اونی که خیانت کرده من نیستم
ولی تو عملا هستی - ولی اون واسه قبلا بود -
الان نیستم
سلام رفقا
دوست دارم در حالی که توی محل ثابتم بدو ام
خفن نیست؟
تو اهل کجایی؟
نه جدی. اهل کجایی؟
یالا شکل ساز
الان می‌رم اونجا
به مکان ثابت
خب این دقیقا به اندازه خوردن یه لامپ
لذت بخشه
هی موتزارت، اینا چیه؟
درواقع استراوس عه
اون مغزه؟ مغز توئه؟
آره
می‌خوای مجبورم کنی ازت سوال بپرسم مگه نه؟
من اصلا از شیوه مقابله ام
درخصوص اون غول راضی نبودم
آره
عملا در اون مورد گند زدی
درواقع احساس ترس کردن خیلی حس بدیه نه؟
...غیر
قابل قبول بود
متاسفم
احساساتی بودن هیچوقت خیلی به من نیومده
...نه حق با توئه
ازت نمی‌خوام که باهام ابراز همدردی کنی
واسه همینه که تصمیم گرفتم این مشکل رو حلش کنم
این سیستم بازخورد تصویری رو دست و پا کردم
تا بتونم توسط مدیتیشن و تفکر فعال
روی کنترل ترسم تمرین کنم
مطمئنی این ایده خوبیه؟
آدما به یه دلیلی می‌ترسن
و معمولا دلیل خوبیم هست
ترس یه احساس خارجیه
،که واسه کسی مثل من به هیچ دردی نمی‌خوره
...شدیدا مخالفم، ولی
به نظرم از راه سختش می‌فهمی
دفعه بعدی که داشتی از صخره ای چیزی میوفتادی خوش بگذره
آماندا؟
ترس فقط باعث به درد نخور شدنم توی مبارزه نشد
منو از کاری که
مدت هاست می‌خوام بکنم هم
باز داشته
با من میای بریم سینما؟
سینما؟
البته
البته رودی
باهات میام بریم سینما
[مرکز اجتماع]
حس سرگیجه گرفتم
آنها در مورد علائم جسمی ...غم و اندوه صحبت می کنن
افسردگی بی حالی، همه اینا
...ولی
ولی وقت فکرش یهو میاد سراغم
یهو وسط روز
یه جوریه انگار دارم سقوط می‌کنم
[همسران ابر قهرمانان]
سعی می‌کنم به یه چیزی خنج بزنم و بگیرمش، ولی هیچی نیست
خیلی ترسناکه
...و طاقت فرساست، و من فقط
هنوزم خیلی دلم براش تنگ شده
همه چیزایی که برای گفتن دارم همیناست
ممنون تئو
خیلی‌خب بیاین یکم استراحت کنیم
کرول؟
سلام، شما باید دبی باشی
بابت اون روز خیلی متاسفم
بچه سه ماهه ام در حال حاضر خیلی بد معدش نفخ می‌کنه
یادمه
پسرم، خیلی بچه شیطونی بود
الان چند سالشه؟
18
عملا دیگه مرد شده
آره واقعا
خب، قوانین اساسی
ما خیلی با گروه های پشتیبانی دیگه فرقی نداریم
به جز اینکه وقتی پای هویت میاد وسط خیلی سخت گیریم
فقط باید از اسم کوچیک استفاده کرد
لازم نیست تا وقتی آماده نشدی فامیلتو بگی
ولی واسه همینه که هممون داریم شب سه شنبه رو فدا می‌کنیم
تا شاید بتونیم نهایت استفاده رو ازش بکنیم
دستشویی آخره راه روعه
قهوه مزه آب اسید باتری می‌ده
سوالی نیست؟
فکر کنم به همه چیز اشاره کردین
عالیه، بگیر بشین
خیلی‌خب، همگی، کی آماده اس؟
سلام، من لوسیندام
سلام لوسیندا
[یه روزه رفتی دانشگاه، دیگه اونقدر بزرگ شدی زنگمم نمیزنی]
[وقتی فرصتش گیرت اومد یه تماسی بگیر باهام]
[دلم برات تنگ شده]
منم توی جلسه اولم حرف زیادی نزدم
تقریبا یه ماه طول کشید تا بتونم با کسی صحبت کنم
حالا دیگه نمی‌تونن جلوی دهنمو بگیرن
مشخصه
متاسفم
می‌تونم تنهات بذارم
نه، مشکلی نیست، من فقط
امروز پسرمو گذاشتم دانشگاه
خونه ات خالی شده؟
آره
عیبی نداره، کاملا درکت می‌کنم
همه مون درکت می‌کنیم
هی اشتباه برداشت نکن
ولی یه کافه انتهای خیابونه
بعضیامون بعد از جلسه دوست داریم بریم اون جا
الان فهمیدم از اون جایی که
به نظر هیچکدوممون نمی‌خوایم بریم خونه بد نیست بریم اون جا
ولی البته هیچ اجباری نیستا
البته
یه نوشیدنی به کارم میاد
یه جورایی اصلا این حال بدیات یادت می‌ره
بهترین نوشیدنی ها، بله
هیچوقت؟
معلومه که فیلم دیدم
ولی نه، هیچوقت سینما نیومدم
کارای مهم‌تری داشتم که انجام بدم
...و من
قبلا هم زیاد به درد رفتن تو جامعه نمی‌خوردم
بالاخره یه روزی باید همه چیزو درباره بچگیت بهم بگی
همینجوریشم قراره امشب فیلم ترسناک ببینیم
هی. می‌خواستی دوباره واکنشت به ترس رو تست کنی
دوتا بلیط برای سلاخی نیمه شب
این فیلم برای بزرگسالاست
متوجهم
و؟
باید والدینت برات بلیط فیلم بزرگسالان بگیرن
مسخره اس
چطوری حضور یه والد
مناسبت فیلم رو برای یه بچه موجه می‌کنه؟
اینجوری توجیهش می‌کنه که واسه فروشش به تو
من اخراج نمی‌شم - هی -
عیبی نداره، اونا بچه های منن اونا می‌تونن فیلم رو تماشا کنن
چی؟
الان می‌خوای یه تست دی‌ان‌ای انجام بدی؟
...چطور - این ممکنه اولین فیلم تو باشه، ولی واسه من اولیش نیست -
واقعا دلت نمی‌خواد بدونی مردم واسه ده دلار چی کارا می‌کنن
وایستا، اگه این اولین فیلمته
دیگه کدوم کارای معمولی رو تاحالا نکردی؟
[برگر مارت]
این الان باید اشتها آور باشه؟
اینو کسی می‌گه که از طریق پشت غذا می‌خورده
...این طوری نبود
...از اون طریق می‌خوردم
حالا اشتها آوره؟
...می‌دونم اینا واسم خوب نیستن ولی
خفه شو بابا
یه برگر خوب با سیب زمینی
یکی از بهترین لذت های زندگی ان
آره، دارم متوجه می‌شم
متاسفم
بذار یکم بیش‌تر بگیرم برات گارسون؟
گارسون، لطفا سیب زمینی بیش‌تری بیار
رودی، توی برگر مارت که گارسون نیست
بعد از فوت همسرت
نقل مکان کردی؟
اسباب اساسیه رو جابه جا کردم
پولم نمی‌رسید که جام رو عوض کنم
تو چی؟
واسه پسرم موندم ولی...حالا؟
نمی‌دونم
شاید دیگه وقت تغییر رسیده
تغییر خوبه
آره
مشکل این‌جاست که، کجا باید برم؟
یه جای جدید
هنوز حس اینو دارم که خیلی از بخشای اون خونه، متصله به اون
وقتی غذای هندی می‌خواستیم می‌رفتیم هند
شب چهارشنبه پرواز می‌کردیم می‌رفتیم توکیو و برمی‌گشتیم
یه شب کریسمس
توی قطب شمال یه آدم برفی درست کردیم
پسرم وقتی دم و دستگاه بابانوئل رو ندید گریه کرد
واسه همین بهش گفتیم که اشتباهی رفتیم قطب جنوب
انگار شما دوتا زندگی خیلی شگفت انگیزی کنارهم داشتین
آره
هنوزم می‌تونی عصبانی باشی
عیبی نداره. خدا می‌دونه که منم عصبیم
ممنون
صحبت کردن با کسی که درک می‌کنه حس خوبی داره
ای کاش می‌تونستم بهت بگم آسون‌تر می‌شه
ولی آلانا الان نزدیک ...به یه ساله که فوت کرده
ولی هنوزم هر روز صبح دستمو توی تخت دراز می‌کنم تا ببینم هست یا نه
آلانا؟
....منظورت - آره -
همسرم، روح سبز بود
فکر کنم الان قانون شماره یکِ گروه رو شکستم
حالا نه که بعد از اینکه
توسط اون فضایی دیوونه کشته شد، دیگه اهمیت داشته باشه
نمی‌دونستم اونم همسر داشته
در این باره باهم همش درگیر می‌شدیم
اون می‌خواست ازم مراقبت کنه
باید از دستشویی استفاده کنم
حالت خوبه؟
نه، الان برمی‌گردم
خدای من
تو پیش امبر بودی
جان، چی؟
ویلیام - چطور بود؟ -
می‌خوام با جزئیات برام تعریف کنی - حال بهم زن -
نه، امکان نداره، نه
ما دیگه هم اتاقی ایم، هم اتاقی ها درباره این چیزا باهم صحبت می‌کنن
خب، باشه، تو چی کار می‌کردی؟
وقت گذرونی با آقای "این وسیله شماست" چطور بود؟
داری از چی حرف می‌زنی؟
همون پسره که قبلش اومده بود دم اتاق
برگشتم و تو جورابو گذاشته بودی روی در
ای کاش
حتما باید بعد ازینکه داشتم بهت نشون می‌دادم ساز و کار چیه یادم رفته برش دارم
وایستا، تو فکر کردی
منو اون می‌خوایم وقت بگذرونیم؟
آره
خیلی خوشحال شدم
ولی هنوزم یه جورایی واسه اتفاقی که واسه ریک افتاد ناراحتم
همیشه فکر می‌کردیم باهم دیگه بیایم به این دانشگاه ایالتی
سیسیل گفت، حالش بهتره
باید تو یه ماه آینده مرخص بشه
می‌دونم
ببخشید، نمی‌خواستم حالتو خراب کنم
نه، اشکالی نداره
هی، شرط می‌بندم یکی دلش می‌خواد باز بزنین بیرون
دارم میام امبر
امبر نیست که
واسه فردا شب برنامه ریختیم
معلومه
مارک گریسون؟
با تو کار دارن
مارک گریسون
به کمکت نیاز دارم
تو کی هستی؟
چرا، منم، سگ شگفت انگیز
با آتش، به وسیله آتش بجنگ با شر به وسیله جادو
این منم
مارک
....یه پیغام خیلی مهم
سگ شگفت انگیز واقعی نیست
اون یه شخصیت کتابای کامیکه
توی بعد شما آره
ولی بی‌نهایت دنیا های دیگه ای وجود دارن
که سگ ها و جادو مثل هوایی که تنفس می‌کنی، واقعی ان
ما سگ داریم، سگا واقعی ان
خب، پس نصف راهو واسه فهمیدن این موضوع رفتی
ذهنتو باز کن و بذار کمکت کنم بتونی به اون دنیا سفر کنی
هی، خب، هرکاری که داری می‌کنی رو متوقف کن، همین الان، دارم بهت هشدار می‌دم
...مارک گریسون، من اومدم چون
وایستا لطفا! متوجه نیستی
آخرین فرصتته
کی هستی و چی می‌خوای؟
ببخشید، ریخت بدلی من قرار بود تورو خلع سلاح کنه
فکر کردم بهتره به عنوان کسی که دوستش داری ظاهر بشم
منو واسه چی خلع سلاح کنه؟ - لطفا -
من تهدید نیستم
سفر به دنیای تو، به قیمت بیش‌تر عمرم تموم شد
می‌شه بلند شم؟
اگه به سوالاتم جواب بدی
اسم من نوآلزاته
من اهل سیاره تراکسا هستم
مردمم من رو فرستادن تا ازت درخواست کمک کنم
تراکسا؟
بگی نگی حدود چند تا کهکشان اون طرف‌تره
خب خیلی دور نیست تو...مهم نیست
از کجا می‌دونی من کی هستم؟
شایعاتی درباره کسی به نام شکست ناپذیر
مثل چی همه جا پخش شده
سرعتت، قدرتت
تو تنها کسی هستی که می‌تونه مردم مارو
از شر بارش شهاب سنگی ای که داره دنیامون رو تخریب می‌کنه نجات بدی
خب گوش بده
نوآلزات
نوآل...زات
تازه اومدم دانشگاه پسر
حتی هنوز یه روزم نرفتم سر کلاس
شوخیت گرفته مارک؟
...نوآلزات این همه راه اومده
،تا التماست کنه کمکش کنی اونوقت تو خیلی سرت شلوغه؟
چندتا از مردم حشره ای تو خطرن؟
همشون
خب یه عددی بده
چهل و دو میلیارد نفر
نگران کلاسات نباش
یه جورایی هوات رو دارم
تو چرا انقدر اهمیت می‌دی؟
چون آخرین باری که نخواستی به یکی کمک کنی
جفتمون پشیمون شدیم
ما بهت باور داریم مارک گریسون
نه، نمی‌تونی با یه فضایی ناشناس
بری به یه سیاره ناشناخته
عقلتو از دست دادی؟
محافظان می‌تونن وقتی من نیستم حواسشون به همه چی باشه
نهایتا چند هفته نباشم، یا سقفش یه ماه
بسته به ترافیک کهکشانی
نباید اونقدرام بد باشه
نباید اون قدرام بد باشه
تو برای من، اینجا روی زمین کار می‌کنی
ببین، یه عالمه آدم به خاطر من مردن سیسیل
این یه فرصت برای نجات دادن جون خیلیاست
اونم چند میلیارد نفر
و اینم یه دستوره، نرو
باید خودم رو قبل از تو در اولویت بذارم
پدرتم همین حس رو داشت
خب، وقتی برگشتم بهت خبر می‌دم
لعنت بهت مارک
بچه لعنتی
تو انسان خوبی هستی، مارک گریسون
هی وقتی این لباس تنمه، شکست ناپذیرم
فعلا شکست ناپذیری
نه دارم می‌گم باید صدام کنی شکست ناپذیر
آخه من یه هویت پنهان دارم
درسته، البته، شکست ناپذیر
باید اول یه جایی یه توقف کوتاهی کنیم
[مارک]
هی حالت چطوره؟
هی بیا دم پنجره ات
و؟
بالا رو ببین
مارک؟
باید یه چند هفته برم یه جایی
دوباره برم فضا
یعنی، الان؟
و اگه نرم یه عالمه می‌میرن
...ببخشید ولی من - نه بس کن، بس کن -
عذرخواهی نکن
هیچوقت واسه نجات دادن جون بقیه عذرخواهی نکن
،ماجرا از همین قراره دیگه و منم باهاش مشکلی ندارم، برو
ممنون
می‌شه لطفا به مامانم بگی
آره البته
مراقب باش
همیشه
...امبر، من
بله
دوستت دارم
[امبر] [خاتمه تماس]
...جات راحته مارک گری
ببخشید. شکست ناپذیر
آره ممنون
هی چقدر طول می‌کشه تا برسیم به تراکسا؟
تقریبا شیش روز به زمان زمینی شما
فضا مزخرفه
دبی، حالت خوبه؟
حرف اشتباهی زدم؟
ببخشید، امشب....امشب یکم سختیاش زیاد بوده
می‌فهمم. خیلی سخته
با هیچکس درباره هیچ کدوم از این چیزا صحبت نکرده بودم
به جز پسرم، و این کارم علاوه بر تموم این مشکلات
منو تبدیل می‌کنه به یه والد بد
هی
خوب شدن زمان بره
من خوب نمی‌شم چون همسرم نمُرده
رفته، صرفا رفته
...اون رفته چون
چون اون آلانا و بقیه محافظان
و تقریبا پسر خودمم کشته
شوهرت. شوهرت آمنی من بوده؟
فکر می‌کردم اون نولان گریسون ولی این حقیقت نداشت
توی این 20 سال اخیر زندگیم، من دروغی بیش نبودم
ای کاش مرده بود
ای کاش می‌تونستم گریه ...زاری کنم و بعدش بهتر بشم ولی
نمی‌تونم
منم آرزو داشتم اون مرده بود
ولی نه به خاطر تو
تو نباید برگردی به گروه
اون جا با وجود تو جای امنی نیست
نمی‌دونستم
نمی‌دونستم اون واقعا کی بوده
باید می‌دونستی
شکست ناپذیر؟
شکست ناپذیر
رسیدیم
سلام
بهشون توجه نکن، بیا
پادشاه می‌خواد فورا ملاقاتتون کنه
وایستا، دقیقا چیه این سیاره نیاز به نجات داره؟
شهاب سنگا کجان؟
شهاب سنگا؟ کدوم شهاب سنگ؟
همونایی که می‌خوان میلیاردها نفرو بکشن
آها، اون شهابا
می‌دونی باید نوعی زوال عقل باشه
ما خیلی زودتر از شما انسان ها پیر می‌شیم
نگران نباش پادشاه همه چیز رو توضیح می‌ده
عالیجناب
اجازه بدید، شکست ناپذیر از زمین رو معرفی کنم
سلام پسرم
مدت ها گذشته بود
بابا؟
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی