[آنچه گذشت]
هدف دکتر زلزله اس
باهم دیگه می‌ریم دانشگاه
فکر کنم بالاخره می‌تونم رفیق ابرقهرمانمو پیش خودم نگه دارم
از حالا دیگه جاودان مسئولتونه
ما فرود اومدیم هیوستون
اگه یه دونه اسکویید به
،یکی از افراد شما متصل شه همه شون یکی می‌شن و قیام می‌کنن
بالاخره یکم هیجان
همیشه می‌خواستم مثل بابام بشم
اگه همچین اتفاقی بیوفته چی؟
باعث افتخارم بود قربان
حالم بهتره
قوی‌تر شدم، آماده ام - نه نیستی -
من برات کار می‌کنم
فقط منو برگردون به بازی
برای بعضی از شما
احتمالا به نظر می‌رسید که این روز هیچوقت از راه نمی‌رسه
برای بقیه
خیلی زودتر از انتظارشون سر رسید
شاید الانم دارین با خودتون می‌گین واسه این آماده این یا نه
برای اتفاقای بعدی ای که قراره بیوفتن
.شما آماده این به این کلاس نگاه می‌کنم
و امید می‌بینم
یه جهان روشن جدید با جایگاهی مخصوص
برای هریک از شما می‌بینم ...شاید هنوز اینو ندونین
مارک که واقعا نمی‌خواد فرصت فارغ التحصیلیش رو از دست بده نه؟
فقط یکم دیرش شده
واسه همین چیزاست که دست از ابرقهرمان بازی برداشتم
یعنی، فقط یه بار می‌تونی با دبیرستانت خداحافظی کنی
و باید از این لحظه لذت برد
باید قدردانش باشی. دوستش داشته باشی
اون میادا، قول داده بهم
ببین خودتو دزداتون، متعرضاتون
مجرماتون
هیچ کس اهمیتی به جرم های حقیقی شما
در حق زمین نمی‌ده
بابا رفیق آخه تو با این بناهای تاریخی چیکار داری؟
پروفسور زلزله درسته؟
دکتر زلزله
هیچوقت تدریس نکردم که بهم بگن پروفسور
مگه تو توی یه استخر پر از مواد مذاب نیوفتادی؟
افتادم توی قلمروی جدیدی از فهم و درک
می‌دونی این ساختمون مستهجن
از چی درست شده؟
این سوال رو با توقع یه جواب احمقانه پرسید
گرانیتی که از زمین دزدیده شده
آهنی که از گُرده اش کندن
آجرای ساخته شده از خاک رُسش زمین برای
مدام برای ویرانه های انسان خون ریزی می‌کنه
مگه اکثر ساختمونا از همین ساخته نشدن؟
می‌تونین خونه های چوبی رو نگه دارین
بقیه چیزارو پس می‌گیریم
!هاه
وقتی زیرزمین بودم
یه چندتا رفیق جدید پیدا کردم
با ماگمانایت های من آشنا شین
وقتی فقط از رئیس جمهورا بدت میومد بیشتر دوستت داشتم
وقتی جایگاهتونو در جهان پیدا می‌کنین
اینو بدونین که همیشه دنیا بهتون راحت نمی‌گیره
بعضی وقتا زندگی با تموم توانش بهتون ضربه می‌زنه
زمین گوشت دزدیده شده اش رو پس می‌گیره
وقتی می‌بینین
در سایه ناملایمات قرار گرفتین، نترسین
چرا که بدون سختی
هیچ پیروزی ای در کار نیست
بدون مورد آزمون قرار دادن محدودیت هاتون
هیچ وقت نخواهید فهمید واقعا چقدر قدرتمندید
وقتت داره تموم می‌شه بچه جون
می‌دونم
می‌بینی؟ حتی قوی‌ترین قهرماناتون در برابر قدرت
...دکتر به درد نخورن
کارت حرف نداشت مارک
خیلی بهتر می‌شد اگه قبل ازینکه بزنه یه دونه دیگه از
گنجینه های بزرگ آمریکا رو نابود کنه، جلوشو می‌گرفتی
نابود نشده
می‌تونم، می‌دونی، دوباره از زیر هولش بدم بیاد بالا
...تا می‌دونی - همچین کاری نکن -
از این جا به بعدش با ما
همونطور که
آبراهام لینکولن کبیر گفته
"هرچه که هستی، در اون کار خوب باش"
جدا؟ واقعا همچین حرفی زده؟
این کلام خیلی به نظر لینکولنی نمیاد
خب فقط صحبتای انگیزشی رو
از دست دادم؟ خوبه
سلام قهرمان، زمان بندیت حرف نداشت
این...بوی گوگرده؟
پسر صبر کن تا برات از این یارو تعریف کنم
اون یکی از پرونده های علیه آموزش عالیه
اَمبر جاستین بِنِت
ایول
ویلیام فرانسیس کلاک‌ول
...دلم می‌خواد بگم خوش گذشت ولی می‌دونی
دبیرستانه دیگه
مارکوس سباستین گریسون
ایول مارکوس
سامانتا ایو ویلکینس
[مارکوس سباستین گریسون]
مارکوس سباستین؟
فکر می‌کردم دیگه از هم دیگه رازی رو مخفی نمی‌کنیم
بعضی از رازا هیچوقت
نباید فاش بشن...جاستین
همگی لطفا بایستید
تبریک می‌گم فارغ التحصیلان
ایول
اوه لعنتی
یادت باشه، سرسخت باشین باشین
اصل باشین
[شکست ناپذیر]
نمی‌دونم حس متفاوتی ندارم
فارغ التحصیلی از دبیرستانه، ازدواج که نیست
امبر، برنامه های تابستونت، بگو بینم
هیچ برنامه ای جز شنا کردن و خوابیدن تا لنگ ظهر
اونم به مدت دو ماه تموم، ندارم
...یعنی
شاید، آخر هفته ها
من روزای دوشنبه
سه شنبه و پنج شنبه توی مرکز ارتباطاتم
و بهتون گفته بودم که داوطلب شدم برای
کمپین کیتی جایلز؟
برنامه تعطیلات تابستونت اینه؟
هی، جایلز اصل جنسه ها
تو اصلا بازرس ایالتت رو می‌شناسی؟
،من حتی نمی‌دونم بازرس ایالت چیه ولی تو برو همون کارای خودتو کن
من می‌خوام برم سراغ آشغال‌ترین برنامه ای
،که تاحالا هیچی ازش نشنیدم و هر قسمتشو دو بار ببینم
ایو، لطفا به اَمبر بگو آدم چطوری می‌ره تعطیلات
من می‌خوام برم شیکاگو کمک کنم تا
بازسازیش تموم بشه
ببخشید، نمی‌خواستم کاری کنم
...به نظرت عجیب برسه یا
نه این...این عالیه
اصلا دلت واسه مشت زدن تو صورت آدم بدا تنگ می‌شه؟
به نظر باید روان آدمو آروم کنه
فعلا، فقط ازینکه به مردم کمک می‌کنم خوشحالم
...حالا که صحبتش شد
خدایا، من عاشق دوستای ابرقهرمانمم
منظورم مخصوصا ایو عه
مارک حتی دیگه منو نمی‌بره باهم پرواز کنیم
به افتخار فارغ التحصیلی و شروع های جدید
مارک؟
خبرم کردن سیسیل ممکنه نیاز داشته باشه بهم
دیگه همش دارن خبرت می‌کنن
کارم همینه دیگه - عیبی نداره -
بیا
این چیه؟
نوشیدنی مای تای
خیلی خنده دار بود
نوش جون رفقا
به افتخار بهترین تابستان عمرمون
دارم بهتون می‌گم، این مشکل مریخی
خودش خود به خود حل نمی‌شه
اونا می‌خواستن مارو بکشن
ما به زور از اونجا زنده در رفتیم
بس کن، اونا سعی داشتن سیاره شون رو نجات بدن
از شر برده های خودشون
اگه اون اسکویید ها اون جارو تسخیر کنن بعدش میان سراغ زمین
ما باید اول حمله کنیم
دوباره اون یارو شکست ناپذیرو بفرستین اون بالا
داری درباره یه جنگ میان سیاره ای حرف می‌زنی
لیوینگستون؟
چی چی چی، چی باعث می‌شه فکر کنین
که من چیزی درباره این مریخی ها می‌دونم؟
این کلمه ای که دارم می‌گم درسته دیگه...مریخی؟
باید برم...به تالار جیش
خودتو کنترل کن، خودتو کنترل کن
تو یه فضانورد باهوش زمینی هستی
همه چی مرتبه راس؟
آره همه چیز مرتبه، آره
ببخشید، از کیه اونجا وایستادین؟
نه این که مهم باشه ها چون چیزی واسه مخفی کردن ندارم
خب، گوش بده پسرم
می‌دونم اوضاع از وقتی از مریخ برگشتین بر وقف مراد نبوده
بعد از همه اون چیزایی که شما اون بالا پشت سر گذاشتین
...هیچکس تورو بابت اینکه یه کم خودت نباشی
سرزنش نمی‌کنه
ولی ماه ها گذشته و بخوام رک باهات صحبت کنم لیوینگستون
این مرکز مدیریت امور فضایی آمریکاست
نه دفتر روانشناس
خدایا نه
...خب نمی‌دونم دیگه چطوری این رو بگم
لطفا منو نکشین
چی؟
جونم رو ببخشین، دیگه نا امیدتون نمی‌کنم
به قلب سه حفره ایم قسم می‌خورم
فقط لطفا هر سه تا قلبم رو با خنجر سوراخ نکنین
یا خوده حضرت خدا
هیچکس قرار نیست کسی رو بکشه
ولی فوری فوتی، یه مرخصی موقت می‌گیری
تا وقتی که دوباره عقلت بیاد سر جاش
لعنتی
بفرمایید
یکم کاراتون رو راحت کردم براتون
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
زدی کل افرادمو تا سرحد مرگ ترسوندی
فقط سعی دارم کمک کنم
از کجا بدونم قصدت همینه؟
می‌دونی چیه؟
برو قصدتو بذار دم کوزه آب شو بخور
من توی اون ساختمون زندگی می‌کنم
و اگه به کارگرای اداری بود
باید تا روز کارگر توی باشگاه های دبیرستان می‌خوابیدیم‌
ممنون - ممنون از تو -
مامان این یعنی دیگه می‌تونیم بریم خونه؟
دیگه وقتش بود یکی از این نوارای قرمز رد شه
به جای اینکه همش لب و دهن باشه یه کاری بکنه
می‌دونی چند وقته دارم التماس شهر رو می‌کنم
تا این نابه سامونی رو مرتب کنه؟
شیش سال
!ولی اگه پارتی نداشته باشی
دهنت سرویسه
من پارتیتم دیگه، مگه نه؟
وای - خیلی خفنه -
هی مامان
نه نه همه چیز مرتبه درواقع عالیه
داشتم درباره تو فکر می‌کردم و...وایستا
مشکلی پیش اومده؟
هی مامان - صبح بخیر -
از کی تاحالا قهوه می‌خوری؟
از وقتی که قدرتام رو به دست آوردم
توجه نکرده بودم
همش همینجوری می‌شه
به سیسیل گفتم این پیمان کارایی که استخدام کرده خیلی آماتورن
آره، خب حداقل خونه مون رو درست کرد
آدمای خودش خونه رو فرستادن رو هوا
می‌شه الان از این بحث ها نکنیم؟
متاسفم
فکر کنم جفتمون هنوز یکم خامیم
...پس
چطوره یکم استراحت کنیم؟
یه سری پیشنهادای عالی توی اینترنت پیدا کردم
دارم به یه سفر به ساحل فکر می‌کنم
تو و من. یه جای استوایی با یه هتل با کلاس
برمودا
شایدم سینت لوشا - جدی؟ -
فکر کن هدیه ی فارغ التحصیلیته
...خب می‌خواما، ولی
سیسیل بهم گفت نگهبانان دارن روی یه سری از مشکلات کار می‌کنن
و نمی‌دونم الان می‌تونم بذارم برم یا نه
خب پس لذت بردن از آخرین تابستون عمرت
به عنوان یه بچه چی می‌شه؟
من دیگه بچه نیستم
آره می‌دونم تو یه آدم بالغی
ولی این یعنی خودت برای خودت تصمیم بگیری
مجبور نیستی هرکاری که سیسیل می‌گه رو بکنی - چرا مامان -
یه جورایی مجبورم
آخرین باری که این قهرمان بازیا رو تنهایی در آوردم، زدم نصف شهرو داغون کردم
متوجهم - نه نیستی -
بذار حرفم رو تموم کنم می‌فهمم چرا فکر می‌کنی
باید خودتو ثابت کنی ولی لازم نیست این کارو کنی
تو آدم خوبی هستی
هیچکس فکر نمی‌کنه تو قراره بشی مثل پدرت
پس واسه چی اصلا به زبون آوردیش؟
ببخشید، منظوری نداشتم
مارک من بهت نیاز دارم
خداروشکر - چی؟ -
باید برم - مارک، وایستا -
دیگه بسمه نمی‌خوام
دیگه بسمه آموزشاتو برن به درک مرد
مردم هر روز دارن تلاش می‌کنن
بزنن منو بکشن
ببین، من تو خونه ام به این مزخرفات نیاز ندارم
یکی زد جد و آبادمو آورد جلو چشمم
شاید اگه بیش‌تر تمرین می‌کردی
و کم‌تر غر می‌زدی می‌تونستیم برگردیم
تا دوباره جون مردمو نجات بدیم
ما تازه جلوی اونو گرفته بودیم تا انقدر ضد حال نباشه
و حالا تو نصیبمون شدی؟
گند به این زندگی
الگو، محافظ
ولی هیچوقت هیچکس انتظار نداشت
که محافظان جهان رو عنوان قربانی خطاب کنه
به اولین بزرگداشت سالانه ما
در خصوص قتل عامی که دنیا رو تکون داد خوش اومدین
ما با بزرگداشت آکوآرس، پادشاه آتلانتیس برنامه مون رو شروع می‌کنیم
آکوآروس اولین بار زمانی دل هارو برد
...که به تنهایی
سلام راس
بله راس
می‌دونم شغلت رو از دست دادی
ولی ما هاست اجاره ...ندادی، پس می‌دونی
جدی؟
فقط یه راهی پیدا کن تا قبضاتو رو بدی
یا تا آخر هفته دیگه باید تخلیه کنی
سپس، می‌ریم سراغ بزرگداشت
سبزه درست کار ترد شده ی محافظان
مرد مریخی
ممکنه که از سوی ستاره ها اومده باشه
ولی مرد مریخی تا ابد یکی از
بزرگ‌ترین ابرقهرمان های زمین باقی می‌مونه
درحالی که متحمل شدن تهدیدای بزرگ‌تر
به عنوان یه محافظ، وظیفه اون بود
مرد مریخی همیشه
وقت می‌ذاشت تا به پاسخ گو های حاضر در صحنه کمک کنه
و روح مهربانش مرد مریخی زمین رو
تبدیل به خونه اش کرد
اینا چیزاییه که باید بدونی
ما چندین
مشاهده تایید شده از دارک وینگ داریم
،که داره مزاحمم می‌شه از اونجایی که من شخصا
باقی مونده های قفسه سینه‌اش رو پارسال شناسایی کردم
متاسفم
چیزی نیست
پس، مشاهده می‌کنم و گزارش می‌دم
واسه همینه که کارمند نمونه این ماه شدی بچه جون
شهر نیمه شب
یک سرزمین غیر انسانی مجازی بوده
از وقتی که جادوگر نیمه شب دوباره در سال 2002 نفرینش کرد
"خب وقتی می‌گی "نفرین کرد
...داری کنایه می‌زنی یا
یا حضرت صبر چی شد یهو؟
منظورم اینه که نفرین شده
نیمه شب دائم تاریکی همیشگی
در سمت تاریک ماه تابستون شده
خیلی عجیبه
وقتی گشت و گذارت تموم شد بهم خبر بده
خدایا کمک کمک
لطفا یکی کمکم کنه
...لط
...لطفا
یکی کمکم کنه
دارم کمک می‌کنم
کمک می‌کنم که دیگه عوضی ای مثل تو
هیچوقت به آدم بی‌گناه دیگه ای آسیب نزنه
بس کن مرد
دارک وینگ توی دوازدهمین جشن تولدم بود
پس مطمئنم که اون مردم رو نمی‌کشه
همچنین مطمئنم که اون مرده
توسط پدرت کشته شد شکست ناپذیر
واسه همینه که دارم کارش رو ادامه می‌دم
من پسر شب بودم، دستیارش
دستیار؟ وایستا منظورت زیردستشه؟
ما از این عبارت استفاده نمی‌کنیم
تحقیر کننده اس
خیلی خب، دستگیرش کن، عقلشو از دست داده
جدی؟
توام می‌شنوی؟
صداهارو
ببین...تو باهام میای خب؟
من هیچ جایی با پسر یه روانی نمی‌رم
هی خیلی دارم مهربانانه صحبت می‌کنما، پس حواستو جمع کن
حسش کردم
جد من این اسکلت خارجی رو
ارتقا داده تا حتی در نبرد علیه
کسایی مثل تو هم مفید باشه
ولی این اون چیزی نیست که باید نگرانش باشی
هی پسر، گفتم این مشتو حسش کردم، نگفتم در اومد که
به جهان سایه خوش اومدی
اینجا چیزای تاریکی هست
چیزای گرسنه
حتی منم جرئت ندارم خیلی اینجا بمونم
ولی امیدوارم تو از اینجا خوشت بیاد
چون هیچوقت از اینجا نمی‌ری
من اون دارک وینگ قدیمی رو بیشتر دوست داشتم
این جا من قهرمانم
دارم دنیا رو از شر
پسر آمنی من نجات می‌دم
هی، منو اینجوری صدام نکن
ولم کن
نه تا وقتی که برم گردونی
حدس بزن کی رو اول می‌خورن
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی
همون طور که گفتی من پسر آمنی من هستم
هیچ ایده ای نداری
چه کارایی ازم بر میاد
بیا. حالا ولم کن
مارک؟
یه دقیقه ارتباطمون قطع شد کجا بودی؟
باید از نوچه دارک وینگ بپرسی
البته وقتی دوباره به هوش اومد
خیلی‌خب بیارش
باید ارتباط رو قطع کنم یه اتفاقی افتاده
کاری ازم برمیاد؟
شک دارم
دبی، عجب غافلگیری دلپذیری
چیکار می‌تونم بکنم برات؟
مارک نزدیک بود جشن فارغ التحصیلی
دبیرستانش رو به خاطر تو از دست بده
این اتفاقا فقط یه بار توی زندگیش میوفته
اون تازه 18 سالش شده سیسیل
مارک اومد پیش من
من هواشو دارم. دارم برش می‌گردونم سر کار
این یه شغل نیست و اونم...اونم سرباز تو نیست
نمی‌تونی همینجوری بهش دستور بدی و اونم بره اینور اونور
خب، حداقل اون از دستورات پیروی می‌کنه
دبی، منظوری نداشتم
همه این چیزا واسه همینه مگه نه؟
این که تو رئیسی نه اون
این که اون مثل پدرش نیست
...دبی - باورم نمی‌شه تو، بعد از تموم چیزایی که مارک -
پشت سر گذاشته حتی به این قضیه فکر کردی
و اگه یه موقع تصمیم بگیری که نمی‌تونی بهش اعتماد کنی چی؟ اون موقع چی می‌شه؟
همچین اتفاقی نمیوفته
ای کاش حرفتو باور داشتم
...دبی
وقتی گفتم هوای مارکو دارم جدی گفتم
تا وقتی آماده نشده، سراغ هیچ کار خطرناکی نمی‌ره
و اونه که تصمیم گیرنده اس بهت قول می‌دم
قربان، پرونده مریخ، همونطور که می‌خواستین
دونالد؟
دبی، حالت خوبه؟
اون دیگه داشت می‌رفت
اون دونالد بود
این کارا واسه چی بود
بهت که گفتم عزیزم، همه چیز مرتبه
به نظر خوب نمی‌رسی مامان
تو و بابا باز باهم دیگه دعوا کردین؟
نه همچین اتفاقی نیوفتاده - خب پس چی شده؟ -
مامان، منما
یکم چایی می‌ذارم بعدش می‌تونیم باهم صحبت کنیم خب؟
اوضاع مالی اخیرا یکم سخت شده
ولی چیزی نیست عزیزم، جدی می‌گم
مامان چرا چیزی نگفتی؟
می‌دونی که می‌تونم کمکت کنم
سامانتا
بیا - برش گردون لطفا -
قبل ازینکه بابات بیاد خونه
چرا؟ چه خبر شده؟
[آدام]
سامانتا؟
بابا؟
لباس رستوران تن تو چیکار می‌کنه؟
بهش می‌گن یه لقمه نون حلال
...ولی فروشگاه مبلمان چی؟ بیست سال اون جا کار کردی
تا وقتی که امثال شماها زدین دفتر شرکت شیکاگو رو
تبدیل به یه خرابه کردین
خدایا. چرا چیزی بهم نگفتی
شاید باید اول می‌پرسیدی به جای اینکه پرواز کنی
بری، خدا می‌دونه کجا، تا چی کار کنی
خیلی‌خب باشه، حالا که این جام
باشه؟ لازم نیست ازین کارای سطحی کنی
مثل یه بچه دبستانی، می‌تونم هرچی می‌خواین به تو و مامان بدم
من خیلی پیش‌تر از این که تو وجود داشته باشی نان آور این خونواده بودم
بیا، 24 عیار
...می‌تونی بفروشیش و - برش گردون به حالت اولش -
بدون هیچ دلیلی داری لج بازی می‌کنی
گفتم برش گردون به حالت اولش
باید عجله کنم
مجله تایمز می‌خواد درمورد شغلم در شیکاگو باهام مصاحبه کنه
تا چند روز آینده میام تا یه سری بهتون بزنم
و یه کاری کن بابا اینو بفروشه، خداحافظ
سلام، دارم از طرف
کمپین کیتی جایلز تماس می‌گیرم
تا ازتون درخواست کنم
در رای گیری ماه دیگه در خصوص انتصاب بازرس ایالت شرکت کنین
نه، بازرس
،می‌دونین، بررسی کردن بودجه‌ها حسابرسی امور مالی دولت
...یه کار حیاتیه و
الو؟ الو؟
فکر کنم به یه بیان جدید نیاز داری
یه بیانی که از کلمه "حسابرسی" یا
بازرس" توش استفاده نشده باشه"
ممکنه سیاست مدارای محلی مثل کسایی که تو لباسای تنگشون پرواز می‌کنن جذاب نباشن
ولی این به این معنا نیست که تو تنها کسی هستی که داره دنیارو نجات می‌ده
دیدی؟ این بیان خیلی بهتری بود
سورپرایز
دارم می‌برمت یه جایی ناهار بخوریم
اوه، انتظارشو نداشتم، ولی متشکرم بابتش
بذار برم کیفمو بردارم
یه رستوران تایلندی عالی پایین همین خیابون هست
می‌خواستم ببرمت یه جای دیگه
خیلی‌خب، حالا می‌تونی چشماتو باز کنی
خدایا
منو آوردی پاریس؟
یه جورایی؟
اون یه کلوپه؟
خب، ببین، این جا همون لاس وگاسه
خب؟
فقط یه ساعت واسه ناهار وقت داری و من نمی‌تونم با این سرعت
برسونمت اروپا، چون ...پوستت کنده می‌شه، پس
می‌شه از همینم راضی باشی؟
واسه تلاشی که کردی نمره 20 رو می‌گیری
و البته برای اینکه گذاشتی پوستم سر جاش بمونه
خب نمی‌خواستم این همه از بار دوستی با یه ابر قهرمان
بدون هیچ امتیاز خاصی رو شونه ات بمونه
مارک، بهت نیاز دارم
یه لحظه بهم فرصت بده
می‌شه به جای ناهار، شب بریم شام؟
برو دنیارو نجات بده شکست ناپذیر
فقط حواست باشه اون صدایی که از توی گوشیت میاد
تنها صدایی نباشه که بهش گوش می‌دی
تو از سرمم زیادی ای
دیر کردی - واسه چی...جزر و مد؟ -
یه همچین چیزی
انگار اهالی آتلانتیس، از دست آمنی من عصبانی ان
که زده پادشاهشون آکوآرس رو کشته
و از اونجایی که پدرت مثل بادی در طوفان ناپدید شد
قانون آتلانتیسی می‌گه که حکمش میوفته
به گردن خویشاوند بعدیش، تو
چه قانون مسخره ای
شاید، ولی آتلانتیسی ها اقیانوس رو کنترل می‌کنن
تهدیدمون کردن که اگه این قضیه رو سرو سامون ندیم
می‌زنن ساحل شرقی رو نابود می‌کنن
ازم می‌خوام برم به جنگ کل
تمدن زیر آب؟
کی اصلا حرفی از جنگ زد؟
طبق رسم آتلانتیس تنها راه برای دادن کفاره
قتل شاه ازدواج با بیوه اشه
جان؟
اگه خوب بهش فکر کنی، یه افتخاریه ها
نمی‌تونم با یه ماهی ازدواج کنم، خودم در شرف ازدواجم
آروم باش، کاملا نمادینه
تنها کاری که باید کنی اینه که توی جشن شرکت کنی
شاید یه گپی هم با عروس بزنی
بعدش همه چی بخشوده می‌شه و همه می‌رن پی کارشون، ساده اس
...باشه، ولی خب مثلا مجبورم، می‌دونی
خیلی‌خب، دقیقا دارم به چی نگاه می‌کنم؟
سواریت
ببخشید بچه جون، باید یه جای دیگه یه آتیش دیگه رو خاموش کنم
اون پایین موفق باشی، به همه چی گوش می‌دم
بگو چی شده
مشکل، لیگ مارمولکیه قربان
بهم گفتی واسه لیگ مارمولکی برگردم؟
اونا به آزمایشگاه تحقیقات زیستی خارج از دالاس دستبرد زدن
چطور؟ شاه مارمولک که داره توی زندان ما می‌پوسه
انگار
اون مارمولک اعظم در نبود
شاه مارمولک کنترل رو به دست گرفته
محافظان رو بفرستین سراغشون
مطمئنین آماده ان؟
اگه نتونن لیگ مارمولکی رو شکست بدن
هیچوقت آماده نخواهند بود
نوچ
این مسخره بازیا بسه
دوباره با یکی شبیه خودم کنار نمیام
اون منه دیگه، بهتره تو نباشی روبی
روبی نیست
تو کی هستی؟
من اسم خودمو گذاشتم...شکل ساز
محافظان
این دور ورا همه چیز معمولا همینقدر عجیبه؟
هیچ ایده ای نداری
وای
اینو بذار
خوش آمدی، فرزند کسی که شوهر مرا سلاخی کرد
...در اون مورد
ایشون رو به نام عالی جناب خطاب می‌کنی
هوای زی
درسته، عالی جناب
دیدن شما مایه افتخار منه
و خیلی بابت کاری که
پدرم کرد متاسفم
ولی نمی‌تونم همچین کاری کنم
مخصوصا این جا اونم جلوی همه
خب این یه جورایی عجیب به نظر می‌رسه
من یه نامزد دارم...اسمش امبره
و بالاخره باهم دیگه رسیدیم به اوقات خوشمون
خب، با اینکه، می‌دونی
شما خیلی خوب به نظر می‌رسی
...درست به نظر نمی‌رسه که
داری از چی حرف می‌زنی؟
مگه من واسه این این جا نیستم؟ تا پادشاه جدید شما بشم؟
واسه باید به یه پادشاه نیاز داشته باشم؟
من ده سال این به این مملکت فرمانروایی کردم
اونم وقتی که شوهرم تو اون لباس مسخره پیش شما انسانا بازی می‌کرد
پس با هم دیگه ازدواج نمی‌کنیم؟
ما اون رسم وحشیانه رو لغو کردیم
نکنه فکر کردی ما وحشی ایم؟
وای خدایا شکرت
یعنی، ممنونم اعلیا حضرت
ایول
خب قانون جدیدتون چیه؟
محاکمه توسط مبارزه
موجود مقیم اعماق رو آزاد کنین
ای وای
وایستا، می‌خواین با اون بجنگم؟
یکم ناعادلانه به نظر می‌رسه
خب، من بردم، می‌تونم برم دیگه؟
وای
حالا این خیلی منطقی تر به نظر می‌رسه
وای خدایا
...اگه حس می‌کنی آماده نیستی
پائول - بله؟ -
بیا این خونه عوضی رو بفروشیم - باشه -
وای
این جا خیلی دوست داشتنیه
سلام
خیلی از دیدنتون خوشحالم، تشریف بیارید تو
و آخرین مورد
ولی از با اهمیت‌ترین‌ بخش، اتاق پذیرایی
عاشقشم
به نظر می‌رسه که اخیرا بازسازی شده
به نظر می‌رسه حتی نمی‌دونستن دارن چی کار می‌کنن
همین دوساله پیش، به صورت خیلی حرفه ای بازسازی شده
کی این جارو واسه فروش می‌ذارین؟
چهارشنبه - وای -
آروم بابا - فقط داشتم می‌پرسیدم -
جدی؟ خب زحمت نکش
ما قطعا همچین جایی رو نمی‌خریم
،به محدوده بودجه مون می‌خوره ...موقعیتش رو دوست داریم. مدارسش
خیلی از محل کارم دوره
می‌خوای دیرتر از اینی که الان هست برسم خونه؟
حمل و نقل عمومی عالی ای داره اینجا
معلومه که نه، فقط فکر می‌کنم
این جارو نمی‌خریم
وقتی پولشو تو درآوردی
اون موقع می‌تونی تصمیم بگیری کجا خونه بگیریم
اون حیوون خونگی تو نیست
چی فرمودی؟
گفتیم که این جا یه گاراژ بزرگم داره؟
چرا شما نمی‌رین اونجا رو ببینین؟ زود میام پیشتون
چرا بقیه روز رو نمی‌ری استراحت کنی
بعدا باهات تماس می‌گیرم
اون پایین چه خبر شده؟
پرونده ات نسبت به قوانین آتلانتیسی ها به یه سری به روز رسانی جدی نیاز داره
قرار این نبود
میارمت بیرون نیروی پشتیبانی تو راهه
لعنتی
باهام صحبت کن بچه جون
اون...صدا
نیروی پشتیبانی چقدر مونده برسه؟
داره میاد
فرصتت الانه از اونجا بزن بیرون
سیسیل اون موجود آزاد بمونه همه رو می‌کشه
خب قبل ازینکه از مغازه بگیرنش برش دارن بیارنش خونه شون
باید یه فکری دربارش می‌کردن
نمی‌تونم بذارم این آدما بمیرن
سعی کردن بکشنت داشتن جشن می‌گرفتن
تنها چیزی که می‌خواستن عدالت در قبال کاری بود که بابام کرده بود
تو پدرت نیستی مارک
واسه همینه که برمی‌گردم
خب، حالا می‌تونیم بریم تو کارش
این بار شانس آوردی
شانس؟
آتلانتیسی ها می‌گن از اون جایی که
جون ملکه رو نجات دادی دیگه حساب بی حسابه
دفعه بعدی که بهت دستوری دادم
گوش می‌دی
اون صدایی که موقع اون مبارزه شنیدیم رو پخش کن
،بدینش به افراد بخش تحقیق و توسعه تا یه هفته دیگه گزارششو می‌خوام
بله قربان
قربان، وقتی دبی اومد ...باهاتون صحبت کنه، به نظر
مضطرب اومد وقتی...وقتی منو دید
خب اون آدم پریشونیه
بعد از کاری که نولان باهاش کرد
کی می‌دونه تو ذهنش چه خبره؟
چیز دیگه ایم هست بخوای بگی دونالد؟
نه قربان
چرا همچین کاری کردی؟
ما غذای تقلبی یا
طلای تقلبی تورو نمی‌خوایم
اینا تقلبی نیستن
ولی...متوجهم
تو سال ها کارت رو داشتی و از دست دادنش باید حس خیلی بدی داشته باشه
می‌دونم چقدر سخت تلاش کردی تا خرج منو مامانو بدی
هیچکس سعی نداره بهت بگه این کارارو نکردی
ولی باید این رفتار احمقانه
"من مرد خونه ام" رو بذاری کنار، سعی دارم کمکتون کنم
جدی؟
همونطوری که توی شیکاگو کمک کردی؟
آدام بسه - چیه؟ -
کل اون منطقه
ناپایدار بود، واسه همینه که
اون شهر هیچوقت اون جا بنا نشد
خودش یه معجزه اس که هیچکس کشته نشد
این همون اتفاقیه که میوفته، وقتی فکر می‌کنی
قوانین فقط واسه ما آدم معمولیای رغت انگیزه
قدرتای تو، تورو تبدیل به یه قهرمان نمی‌کنن
خطرناکت می‌کنن
باید برم
تا وقتی سنگاتو با خودت وا نکندی برنگرد
برو گمشو عوضی
و این جا هم، اتاق تمرین مونه
...وای، اونارو نگاه کن
اونا
اوه چرا حموم رو نشونش نمی‌دی جاودان؟
خیلی جا داره
هرکاری اون تو می‌تونی کنی نه؟
و همه تون باید اینجا زندگی کنین؟
رفتار خوبی داشته و تو هم یه روزی می‌تونی
یکی با توانایی های تو به درد محافظان می‌خوره
جدی؟
ببخشید که دارم اختیار تورو زیر سوال می‌برم جاودان
ولی هیچی درباره شکل ساز نمی‌دونیم
من می‌تونم بهتون بگم
من به عنوان یه بچه انسان به دنیا اومدم
درست همین جا، در سیاره زمین
قدرت هام رو در یه حادثه تصادفی صنعتی به دست آوردم
قسم خوردم تا از قدرتام در جهت خوب و کمک به مردم
و محافظت از سیاره ام تحت هر شرایطی استفاده کنم
چون من یه ابرقهرمان انسانی
عادیم
من الان توی گروهم؟
بله، ما شکست خوردیم، بله
خجالت آور بود
بله، نقشه من بود
ولی ما یه لطیفه نیستیم
مهم نیست فضا مجازی چی می‌گه
ما لیگ مارمولکی ایم
و ما غیرقابل محاریم
ما غیرقابل محاریم ما غیرقابل محاریم
و تحت فرمان من
به جای اون شاه مارمولک احمق
دوباره قیام خواهیم کرد
به زودی
درود بر مارمولک اعظم
...درود بر
اگه کسی قراره این سازمان رو
تغییر بده
اون شخص باید شاه مارمولک باشه
کسی اعتراضی داره؟
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی
[وزارت دفاع ایالات متحده]
واسه چی باید بهت چیزی بگم؟
تو اصلا کدوم خری هستی؟
فکر کن یه رفیق قدیمی ام
یه رفیق قدیمی که می‌تونه کمکت کنه
با توجه به شرایط دشوار فعلیت
باشه
اونا باهوش بودن
بعد از اولتیماتومی که بهشون دادیم با بمب های کوانتومی آزمایشی
واسه پدرم کمین کردن
هنوزم به قیمت بیش‌تر اروپا براشون تموم شده
...بعدشم فقط
منو خسته کردن
وقتی بالاخره مجبور بودم بخوابم دستگیرم کردن
جالبه
ایست - تو دیگه کی هستی؟ -
منم همینو گفتم - من؟ من مشکل تو نیستم -
پس تو مشکل کی هستی؟
...اون. خب، اون نه ولی
به اندازه کافی نزدیک بود
کاری کنین بابت کاری که با جهانتون کرده تقاص پس بده
چی؟
وایستا، بهم قول دادی کمکم می‌کنی، هی
منو این جا تنها نذار، هی