[آنچه گذشت]
شوخیت گرفته گریسون؟
ممنون
درست سر وقت
یکی محافظان جهانو کشته
دیشب، زده تیکه پارشون کرده
ولی نولان تنها کسی بود که جون سالم به در برد
سیسیل استدمن (رئیس آژانس دفاع جهانی(جی‌دی‌ای
دربرابر داک زمین لرزه زانو بزنین
سیاره شما برای این برنامه ثبت نام کرده
درخواستی از اوراث - (اوراث؟ اینجا زمینه(اِرث -
بیا برای جی‌دی‌ای کار کن
باعث افتخارمه که عضو جدید محافظان جهان رو
معرفی کنم
سامسون سیاه - تقسیم شونده -
رِی کوچک شونده - همینه -
دختر هیولایی
جوزف بالاخره یه جا آروم گرفته و من هنوزم نمی‌تونم ببینمش
اونا می‌دونن کی این کارو کرده، و اهمیتی نمی‌دن
واسه همینه که دارم برمی‌گردم مسکو
برو برو برو برو
دک کردن مارک چی نصیب ما می‌کنه؟
یه فرصت تا ببینیم تا ببینیم این بچه چیکارا از دستش برمیاد
یالا بچه‌ها
من به تخصص شما در زمینه رشد بافت
و همانند سازی دی‌ان‌ای نیاز دارم
توقع اینو نداشتم
نمی‌دونم که آیا ابرقهرمان بودن
کاریه که می‌خوام الان بکنم یا نه
می‌تونم بیابونارو آب یاری کنم
بلایای طبیعی رو متوقف کنم
غذا ببرم واسه اونایی که غذا ندارن
تو با من برمی‌گردی زندان
من اهل ویلترومم
ولی این همون سیاره ای نیست که دربارش بهت گفته بودم
،قابل اعتمادترین افسرانمون به هرکدوم یه سیاره دادن
تا تضعیفش کنن
منم یکی از اون چند افسر خوش‌شانس بودم
و حالا باید زمین رو آماده کنیم
تا به امپراتوری ویلتروم بپیونده
...من عاشق مادرت هستم ولی اون بیشتر
واسه من مثل یه حیوون خونگیه
ولیتروم برام ذره ای ارزش نداره
اینجا خونه‌ی من و من نمی‌ذارم داغونش کنی
بعد از 500 سال چی خواهی داشت؟
...من هنوز تورو خواهم داشت
بابا؟
قبلا از این محکم‌ترم کتک خورده بودم یعنی خیلی بدترا
خیلی مغروری
درست مثل پدرتی
من سعی دارم جون مردم رو نجات بدم
چرا نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟
بعد از کاری که اُمنی-من کرد؟
بعد از کاری که تو کردی؟
!تو
آره
حالا بازم زنده بمون عوضی
بابا؟
جاودان(اسم قهرمانه) طی هزاران سال زندگیش
سعی کرد تا این سیاره رو جای بهتری برای مردمش بکنه
...فکر می‌کردم اونم مثل تو
حقیقت رو می‌بینه
فکر کنم اون سعی داشته از مسیرمون منحرفمون کنه
پس باید نزدیک شده باشیم
مردم سیاره زمین
می‌دونیم همتون فکر می‌کنین ما آدم بداییم
چون منو بابام، سیاره‌تون رو گرفتیم
ولی حالا دیگه شما قراره بخشی از امپراتوری ویلتروم بشین
این یعنی هیچکس گرسنه نمی‌مونه هیچکس از سرطان نمی‌میره
و هیچکس دیگه هیچوقت با سیاره زمین درگیر نمی‌شه
ببینین، منم اولش نفهمیدم
ولی من متوجه شدم، و شماهم متوجه خواهید شد
و در طولانی مدت ازمون تشکر می‌کنین
ولی باید یادتون بمونه
هرچی بیشتر مقاومت کنین
اوضاع بدتر می‌شه
ما شهراتون رو نابود نکردیم
شما با مقابله کردن نابودشون کردین
قوانین ویلترومی جدیدتون تو راهه
و حالا وقتشه که در خوش آمد گویی به ویلترومی‌ها به ما بپیوندین
و اگه هنوزم فکر می‌کنین می‌تونین جلوی مارو بگیرین
...یادتون نره که من
شکست ناپذیرم
...مردم سیاره زمین
می‌دونیم که همتون فکر می‌کنین
آدم بدا ماییم چون منو بابام
سیاره‌تون رو تسخیر کردیم
حالا دیگه قراره بخشی از امپراتوری ویلتروم بشین
این یعنی هیچکس گشنگی نمی‌کشه هیچکس از سرطان نمی‌میره
و هیچکس، دیگه هیچوقت با زمین در نمیوفته
...ببینین
منم اولش نفهمیدم
ولی بعدش متوجه شدم
و شماهم متوجه خواهید شد
آنگستروم تعقیبت کردن؟
جاودان حواسشون رو پرت کرد جامون امنه
آره
رکس هم همین فکرو می‌کرد
انرژی پوچ رو بازیابی کردی؟
اگه این باعث نشه که اُمنی من یکم تو دردسر بیوفته
اونوقت هیچی نمی‌تونه اینکارو کنه
نه
خدایا نه
بهت گفته بودم نزدیک شدیم
هی ایو
خوشگل شدی
ایو
ربات
برگرد
...یه روزی
تو هم می‌میری
البته
ولی تو باید موقع تولدت می‌مردی
آخرین فرصتته ایو
تو و تیم مقاومت احمقانه‌ات مجبورمون کردی
هزاران آدم بی‌گناهو بکشیم
تمومش کن
یا من جلوتو می‌گیرم
لطفا
ترجیح می‌دم بمیرم
...چی؟ایو
من هیچوقت تورو نمی‌کشم
ولی نمی‌تونم اجازه بدم به کس دیگه ای صدمه بزنی
متاسفم که باید اینکارو می‌کردی مارک
اون چاره‌ای نذاشت برات
اون نمرده
فقط فلج شده
پس داشتی تو اون تظاهرات هفته پیش
رو این چیزا تمرین می‌کردی
متوجهش نشدم
آره، یه سری آدم دارم که ازش مراقبت کنن
که، می‌دونی، بتونم برم ببینمش
سلام. از اونجایی که همتون بخشی از جبهه مقاومت بودین
باید همتون رو بکشیم
قاتلا
یه داوطلب
بهم دست نزن
هی رفیق، تو خودت، واسه خودت حکم مرگ صادر کردی
وقتی اومدی تو باشگاه مقاومت
...عدالت
عدالت میاد سراغتون
به خاطر تموم رفقایی که ما به خاطر بدجنسی مطلقتون از دست دادیم
برای تموم خونواده‌هایی که از هم پاشوندی
...همون چیزی که کاشتی رو - بریم تو کارش مارک -
به خاطر اون شورشی که تو بانکوک اتفاق افتاد نتونستم ناهار بخورم
آره، الان میام
اون دیگه چه کوفتی بود؟
پرتالی چیزی بود؟ - کی اهمیت می‌ده؟ -
بیا کارمون رو تموم کنیم
خیلی گشنمه
[اورژانس]
هممون اون روزی رو که
تایتان‌ها توی شیکاگو فرود اومدن رو یادمونه
اون نبرد
اون ویرانی
چقدر زندگی رو از بین برد
برای بعضیا، اون درد هیچوقت از بین نمی‌ره
ولی برای خیلیای دیگه، بهبودی مدتیه شروع شده
فقط طی چند هفته آتی
افراد به شدت سخت کار می‌کردن
...تا شهری که ویران شده بود رو دوباره آباد کنن
بعدا می‌بینمت مامانت - باشه -
آخه کی انقدر کینه ای می‌مونه؟
گفتم که متاسفم
اگه می‌خوای چیزی بخوری از در فاصله بگیر
قضیه همینه
من نمی‌خوام آشغال بخورم
من غذای واقعی می‌خوام
"گفتم " برگرد
عقب‌تر
برگرد
...اینکارو نمی - برگرد -
باید خودتو قاطی خوش‌شانسا حساب کنیا پیت
می‌تونستیم دستتو از بدنت جدا کنیم
بزنیم سرتو له کنیم
و ریه‌هات رو بکشیم بیرون
از ستون فقراتت یه کمربند بسازیم
وای وای ترسیدم تو هم برگرد
یا جفتتون گشنه می‌مونین
به جاش، فقط یه ضربه مغزی خیلی کوچولو بهت وارد کردیم
این یعنی ما ازت خوشمون میاد
این یعنی تو رفیق مایی
این یعنی اگه دوباره از اینجا فرار کنیم
نمی‌کشیمت
البته تا وقتی که بهمون غذای خوب بدی
که در حال حاضر این کارو نمی‌کنی
سعی نکن با من چونه بزنی
ما امنیت اینجارو واسه شما دوتا صد برابر کردیم
دوربینای جدید، اسلحه‌های جدید، در های جدید
محافظای جدید
شما هیچ جا نمی‌رین
....تو الان؟ - آره -
حالا دیگه پورتال درست می‌کنم، مگه نگفته بودم؟
اینجا، بجنبین
برو برو برو برو
...فکر می‌کنی
از ماهی سالمون که بدتر نیست
باز می‌بینمت پیت
کدوم گوری ایم؟
شرط می‌بندم اون می‌دونه
لعنتی
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
یه تراژدی
ولی نگران نباشین، اینجا دنیای شما نیست
اسم من آنگستروم لیویه
سلام آنگستروم چرا مارو فراری دادی؟
و چی می‌خوای؟
این عملا همون سوالیه که من پرسیدم احمق جان
همزمان که داریم می‌ریم توضیح می‌دم
توی این سیاره زمین، زیادی یه جایی موندن خیلی خطرناکه
بذار حدس بزنم
تو می‌تونی بین ابعاد مختلف پورتال باز کنی
خب، دوست ندارم پز بدم
ولی نمی‌تونی تو همون بُعد پورتال بزنی
چرا همچین فکری می‌کنی؟
چون داریم راه می‌ریم
و به‌خاطر اینکه باید یه دهانه‌ایی که به اندازه کافی گود باشه، اینجا پیدا می‌کردی
تا بتونه به ما که اونجا، توی زندان جی‌دی‌ای بودیم دسترسی داشته باشی
شما دوتا زرنگینا
می‌دونی، نگران بودم که آزاد کردن شما ممکنه اشتباه باشه
هنوزم اگه بهم نگی چی می‌خوای، ممکنه اشتباه باشه
من به کمکتون در خصوص یه مشکل خیلی خاص نیاز دارم
دفعه آخری که به یه نفر در خصوص
مشکل خیلی خاصش کمک کردیم
خیلی خوب واسه ما دوتا تموم نشد
ببینین، من صلح‌طلبم
به مردم صدمه نمی‌زنم، نمی‌کشمشون
از قدرت فقط در جهت صلاح استفاده می‌کنم
کار کردن با شما دوتا
زیر سوال بردن تموم اصول اخلاقیمه
ولی چاره دیگه ای ندارم
کس دیگه ای با دانش
نمی‌دونم چی چیه شما آشنا نیست
باور کنین، همه جارو گشتم
حالا، نمی‌تونم مجبورتون کنم که کمکم کنین
ولی اگه کمکم نکنین، می‌ذارم تا ابد اینجا بمونین
یا یه جای بدتری
دلم واسه اون موقعی که اوستای خودمون بودیم تنگ شده
منم همینطور
[دبیرستان رجینالد ول جانسون]
اون مارک گریسونه؟ - اون برگشته؟ -
شنیدی چه اتفاقی واسه پدرش افتاده؟
خیلی دلم براش می‌سوزه
...مارک
مارک گریسون
...تاد گوش کن، من
متاسفم، که بابات منفجر شد
...ممنون. ولی من واقعا نمی‌خوام
خیلی بده پسر، واقعا بده
دربارش صحبت کنم...
با اینکه بابام یه عوضی به تموم معناس بازم نمی‌تونم
تصور کنم که هرگز نبینمش
راستی شنیدم بابای تو آدم خوبی بوده
و خیلیم هیکلی بوده نه؟
شرط می‌بندم دلت می‌خواست ژن اونو داشتی
مرسی تاد مارک خیلی ممنونه بابت همدردیت
هی حالت خوبه؟ - صحبت خوبی بود رفیق -
می‌بینین؟ من یه آدم عوضی نیستم
من یه عوضی نیستم
چیزی نیست
آره، چیزی نیست
ولی حال تو خوبه؟
حق با تاده
بابای منم ممکنه مرده باشه
به هرحال، همچین حسی که داره
حتما
من حق ندارم ناراحت باشم
من بخشی از این مشکلم
من دلیل مرگ اون همه آدم توی شیکاگوئم
...یه لحظه صبر کن - من نباید اینجا باشم -
باید اون بیرون باشم
برم تموم اشتباهاتم رو جبران کنم
تو اون آدمارو نکشتی مارک
اُمنی من کشت
ولی من نجاتشون ندادم
تو جلوی بابات رو گرفتی و این سیاره رو نجات دادی
و تقریبا این کار به کشتنت داد
تو هیچی به هیچکس بدهکار نیستی
من که خیلی مطمئن نیستم
از دیدنت خوشحالم بچه جون
چیکار می‌تونم بکنم واست؟
برگشت به مدرسه باعث شد بفهمم
درحال حاضر مدرسه جای درستی برام نیست
من باید اون بیرون باشم
باید دوباره بهم ماموریت بدی
هی...وایستا
حالم بهتره
قوی‌ترم، آماده‌ام
نه نیستی، قوی‌تر نیستی مارک
چی؟منظورت چیه؟
فکر کردی ندیدم که
صبح زود می‌ری بیرون
واسه همینه که بهت نیاز دارم باید کارای بیشتری بکنم
فقط یه ماه گذشته مارک
روی مادرت
روی نمراتت، روی دوستات تمرکز کن
می‌خوای با اَمبر بری دانشگاه نه؟
اگه فارغ‌التحصیل نشی که نمی‌تونی اینکارو کنی
می‌تونم زندگی آدمارو نجات بدم
نجات دادی، جون هزاران آدمو نجات دادی
ولی درگیر یه بحران احساسی هم شدی
و باید قبل ازینکه برت گردونم به بازی
مطمئن شم که دیگه سرت گیج نمی‌ره
پس نه فعلا نه
نمی‌تونی جلوی منو بگیری
من به اجازه تو نیاز ندارم تا یه ابرقهرمان باشم
می‌دونی کی دیگه همچین حرفی بهم زد؟
من بابام نیستم
یکم به خودت وقت بده بچه
برو یکم استراحت واقعی کن
بهش نیاز داری
[وزارت دفاع ایالات متحده]
خدایا
این یارو هنوز به برقه؟
خوب پیش نمی‌ره قربان
یکم کمک به کار نگهبانان میاد
...شکست ناپذیر واقعا
به کارشون میاد
من همون اشتباهی که در خصوص نولان مرتکب شدم رو دوباره مرتکب نمی‌شم
فقط یه راه وجود داره که اون بچه دوباره برگرده اون بیرون
و اونم اینه که به شدت تحت کنترل باشه
این واسه اینه که پا گذاشتی تو کافه مورد علاقم
عوضی
به من نگو عوضی
من یه غولم
و می‌خوام رئیس جمهور آمریکا شم
و فضانوردم شم
...اونا
خیلی درخواستای خاصین
براساس الگوهای صحبتی و واژگانش
اون غوله به نظر می‌رسه که ظرفیت مغزی
یه آدم هشت ساله رو داشته باشه
یه هشت ساله، چی؟
اون بخش فضانوردش اینو ثابت می‌کنه
هی
شاید بتونیم واسش کمیکی چیزی بخریم
واسم مهم نیست چند سالشه
اون باید متوقف بشه، همین الان
این پیشنهاد خیلی عالی ایه سمسون
یه پارکینگ چند طبقه
زیر این چهار راه هست
من نقاط حساس بتن رو منفجر می‌کنم
و غول رو می‌ندازم توش
اونجا می‌تونیم بدون در ...خطر قرار گرفتن شهروندا
خنثی‌اش کنیم
رودی
خوبی؟ - مطمئن نیستم -
رکس رودی رو شارژش کنین
یالا
چرا انقدر باهام بدین؟
چرا اینکارو می‌کنین؟
چی شد؟ - نمی‌دونم -
نتونستم تکون بخورم قلبم تند می‌زد
...خیلی عرق کرده بودم
واسه چی می‌خندی؟
بهش می‌گن ترس
قبلا، همه اینا فقط یه بازی کامپیوتری بود برات
حالا شخصا اینجایی، و داری توی واقعیت بازی می‌کنی
خیلی تفاوت بزرگیه
نگران نباش، بهش عادت می‌کنی
درست مثل اولین باری که از دستشویی استفاده کردی
معلومه، من نابغه‌ام
ولی یه نابغه درست درمون نیستم
اینو می‌شناسین؟
این یکی از رمزگذارهای سوماتیک‌مونه
ولی بزرگ‌تره - نه بابا -
دقیقا
اینو براساس طراحی شما درستش کردم
،ذهن انسانارو می‌خونه کپی می‌کنه، و می‌نویسه
...فقط - نمی‌تونی راهش بندازی -
قطعا نمی‌تونی
قدرتش چقدره؟ صد؟
آره، صد، ولی
ولی حائل‌های اتصال از کار میوفتن
فکر می‌کردم به اندازه کافی قدرت بهش وارد می‌کنم
این قدر قدرت راهش نمی‌ندازه
تو به دوبرابر واحدای پردازنده فعلیت نیاز داری
دقیقا واسه همینه که شما دوتارو از زندان فراری دادم
چقدر طول می‌کشه تا راه بیوفته؟
خیلی طول نمی‌کشه ولی اول دو تا سوال
یک. واسه چی بهش نیاز داری؟
دو. چی تهش واسه ما داره؟
و ازین حرفای مفتی که می‌گی
سرگردون ولمون می‌کنی تو یه بُعدی چیزی نمی‌زنی
باشه، باشه
به جاش بذار یه تجدید نظری در طبیعت بشردوستانه‌تون کنم
خب بگو
به تعداد نامحدود بُعد وجود داره
و من با توانایی دسترسی به تموم اونا
به دنیا اومدم
باید مراقبت از تو وقتی بچه بودی باحال بوده باشه
بعضی از این ابعاد با مال ما یکم فرق دارن
بقیه از بیخ متفاوت بودن
اون نبرد بین اُمنی من و شکست ناپذیر
که چند ماه پیش دنیارو تغییر داد یادتونه؟
توی اکثر ابعاد دیگه
اونا باهم تیم شدن و سیاره رو تسخیر کردن
شوخی می‌کنی - اونوقت آدم بدا ماییم -
حالا مسئله مهم اینه که هر بُعد یه چیز
خاص و باارزش داره
اثراتی از شکسپیر که تاحالا نخوندیم
تکنولوژی هایی فراتر از درکمون
شیوه های جدید تفکر
فلسفه صلح
...تموم مشکلاتمون
قحطی، جنگ، تغییرات آب و هوایی
سرطان، همه اینا یه جای دیگه حل شدن
و من می‌تونم مجرای این دانش باشم
من می‌تونم کسی باشم که حلال مشکلات همه اس
اونم با به اشتراک گذاشتن راه حل ها
البته، اول به دنیای خودمون کمک می‌کنم
بعد می‌رم سراغ بقیه جاها
می‌تونم میلیاردها میلیارد زندگی رو نجات بدم
به نظر باحال می‌رسه
ولی نجات دادن جون آدما زیاد راست کار ما نیست
واسه این کار
من به دانش عمیق اون ابعاد دیگه نیاز دارم
خداروشکر که ما همیشه کنجکاویم
ما همیشه کنجکاو بودیم؟
با خونوادم آشنا شین
انتظار اینو نداشتم
چون تو کلونی
اینا همه نسخه های متفاوتی از منن
و ده برابر اینارو توی جاهای امنی
سراسر ابعاد دیگه پخش کردم
اونا توانایی منو ندارن
ولی یه چیزی که همونقدر ارزشمنده رو دارن
دانش محلی کامل از بُعد خودشون
که بهم کمک می‌کنه بفهمم تو اون بُعد چه کاری به شکل عالی انجام می‌شه
و اینکه چطور به اینجا منتقلش کنم
که مارو می‌رسونه به شما
باید همه دانششون رو کپی کنم و بذارم این تو
چرا صرفا ازشون سوال نمی‌پرسی؟
چون فقط کسی که کل پازل رو ببینه
می‌تونه پازل رو حلش کنه
کمکم کنین این کارو کنم
و من هر بُعدی که بخواین رو بهتون می‌دم
البته تا وقتی که قول بدین به کسی آسیب نزنین
یه دنیایی می‌خوایم که ابرقهرمان نداشته باشه
غذاش خوب باشه
و مردمش فکر کنن ما خداییم
مارک، من اومدم خونه
...دبی
منتظرت بودم
اولگا
در پشتی باز بود
واسه همین اومدم تو
استراگانوف دوست داری نه؟
جاده‌ها
آب و هوا، کافی شاپا
و پیتزا
هیچ پیتزای خوبی توی مسکو وجود نداره
هیچی، همش مزخرفه
باید واسه پیتزا بری ایتالیا
می‌دونم واضحه، ولی حقیقت داره
...همین سال پیش اونجا بودم
با نولان
واسه همینه که اومدم تا ببینمت
می‌خوای یه چیز عجیب بشنوی؟
...وقتی تورو با اون چاقو تو دستت دیدم فکر کردم
جدی؟ من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
خیلی واضحه سم خیلی بهتره
می‌دونم نولان بهت دروغ گفت
تو هم به بدیه من آسیب دیدی
جفتمون، شوهرامون اون شب مردن
می‌تونی همزمان هم عصبی باشه هم ناراحت
منم بعد از خاک کردن جوزف همین حسو داشتم
نولان خیلیارو کشت
اون تقریبا زد مارکم کشت
گفت من مهم نبودم براش براش یه حیوون خونگی بودم
بیست سال
بیست سال گذشت و من فقط یه حیوون خونگی لعنتی بودم
...فقط
نیاز داشتم این حرفارو بزنم
....کسی رو ندارم باهاش صحبت کنم واسه همین
همشو می‌ریزم توی خودم، و انگار مثل اسید
شروع می‌کنه از درون به خوردنم تا دود شم برم هوا
باید توی چند روز آینده برگردم مسکو
...ولی
این چیه؟
یه چیزیه که کمکم کرد
سلام مامان
سلام اولگا
از دیدنت خوشحالم مارک
من می‌رم تو اتاقم
اولگا شام درست کرده
شام خوردم
تا وقتی به خودت کمک نکنی
نمی‌تونی به اون کمک کنی
من خوبم
جدی می‌گم اولگا، خوبم
دوباره اون بدبختیای تکراری
افتادن رو دور تکرار
یکم غیر منصفانه اس سیسیل
این تازه خوبش بود کیت
مجبورم نکن بدترش رو بگم
شما کندین. آماده نیستین
بی‌نظمین
از بین بردن شرورا خیلی طول می‌کشه و جامعه بهاش رو می‌پردازه
هی! ما هر روز جونمون رو
به خطر می‌ندازیم - خفه شو رکس -
این قضیه به تو ربطی نداره
ما یه آنالیزی از 15 تا درگیری اخیرتون انجام دادیم
و به این نتیجه رسیدیم که مشکل این قضیه، رهبریشه
مقصر من نیستما خداروشکر
متاسفم
هنوزم دارم به بدن جدیدم عادت می‌کنم
و منم درحال ایجاد یه تغییرم
جاودان حالا دیگه رئیستونه
یه چند هزار سال تجربه
حتما اوضاع رو تغییر می‌ده
ورود خوبی بود
وای! منتظر بود تا صداش کنی بیاد؟
منتظر بودی، مگه نه؟
یعنی اونجا منتظر بودی یه همچین چیزی نه؟
قبلا تمرین کرده بودین نه؟
خب، به نظر میومد کاری نداره
ولی حس می‌کنم مدت ها طول کشید تا براش آماده شی
همچنین مشخصه که این تیم به عضله بیشتری هم نیاز داره
با ضدگلوله آشنا شین
هی
شگفت انگیزه، هو هو
این بعد از ظهر مخصوص رفقای جدیده
و...تو چیکار می‌کنی؟
منظورم غیر از اون چیزیه که مشخصا اسمت می‌گه
ضد گلوله‌ای؟
من هرکاری که تو آرزوشو داری انجام بدی انجام می‌دم
حالا این حرفارو کی می‌زنه؟ اونی که اسمش رکس اسپلوده
این تیکه های در حد مدارس ابتدایی رو خودت می‌ندازی
یا یکی کمکت می‌کنه؟
...من
خودم می‌سازمشون
آره ،حدس زده بودم
بس کن پسر، من آدمایی مثل تورو می‌شناسم
بهتر از این حرفا باش
...سعی داشتم بهتر با
برنامه‌های تمرینی جدید توی قفسه هاتونه
تا سی دقیقه دیگه اولین جلسه شروع می‌شه
آزاد
من می‌خوام تو هنوزم توی تیم بمونی رودی
مشکلی با این قضیه نداری؟
این اون نتیجه ای که می‌خواستم نبود
ولی آره، البته، درک می‌کنم
پسر خوب، می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
اون بره به درک داره یه اشتباه بزرگ می‌کنه
نه
حق با سیسیله
رهبری من افت کرده بود و این مشکل سازه
و مثل هر مشکل دیگه ای باید حل شه
هی غریبه
در غیر این صورت زندگی تو جنگل خوبه
یکم تنهایی داره، ولی واسم مهم نیست
به نظر خوب میاد
...خب - خب؟ -
اینجا اونجایی که بهم می‌گی حال خودت چطوره
نمی‌دونم
خوبم، فکر کنم
...آخرین باری که به عنوان شکست ناپذیر
رفتی بیرون کی بود؟
...دیروز صبح ولی
مثل یه احمق فقط پرواز می‌کنم و چرخ می‌زنم
...و نمی‌تونم به دورانی که
بچه بودم فکر نکنم، همیشه ...دلم می‌خواست مثل بابام شم
اگه همچین اتفاقی بیوفته چی؟
اگه بدون اینکه متوجه بشم مثل اون شم چی؟
تو پدرت نیستی مارک
هممون اینو می‌دونیم
کل دنیا اینو می‌دونه
سیسیل نمی‌دونه
پس بهش ثابت کن اشتباه می‌کنه
ما ردشون رو توی یه انباری نزدیک بندر زدیم
هنوز نمی‌دونیم اون تو دارن چی می‌سازن قربان
اما چیز بزرگیه قربان
بذار قبل ازینکه روشنش کنن، ته توش رو دربیاریم
جاودان رو بگیر - رئیس -
...مارک ،این ایده ی خوبی - واست کار می‌کنم -
از دستورات پیروی می‌کنم هرچی تو بگی همون کارو می‌کنم
فقط منو برگردون اون بیرون
قربان، سطح انرژی الان از نمودار زد بالاتر
یکی واسه این بچه یه گوشی بیاره
برق پایداره ماتریس های عصبی در حال چرخشن
حائلا آماده و شبکه شده ان
می‌دونی دیگه کی می‌تونست از پس این کار بر بیاد؟
هیچکس، حتی توی میلیون ها بعد دیگه
بوووم
درسته
شما دوتا قراره دنیا رو تغییر بدین
کل دنیاهارو
پورتال هات رو باز کن و ما
به 9 تا ماشین دیگه متصل می‌شیم
اتصالات بین بُعدی پایدار هستند
بیارینشون روی خط
هزار مغز، همگام سازی شد
بشین
داریم هزارتا پردازش انجام می‌دیم
پشت پرده تا تو یادت بمونه که تو تویی
نه اونا
با این‌حال خاطره همه رو خواهی داشت
این اولین باریه که این کارو می‌کنیم
ولی این یعنی، به محض ...اینکه پردازش رو شروع کنیم
متوقف کردنش غیرممکنه
در این سطح انرژی
آسیب مغزی شدید، کمترین نگرانیته
متوجهم
آماده‌ام
بیا روشنش کنیم - ایول -
من...من بزرگم
و شامل انبوهی ذهن هستم
منظم و پیدار داریم می‌خندیم
این حرفو نزن
چرا؟
واسه این، احمق
بگو چی شده بچه
خب یه درخت بزرگ کریسمس مکانیکال اینجاست
،با، خب
یه چند تا آدم شبیه به هم که نشستن روش
و یه چند تا پورتال
...و مولرها و - مهم نیست -
فقط متوقفشون کن
هی، خاموشش کنین یا نابودش می‌کنم
یه کاری کن خاموشش کنیم
هیچ ایده ای نداری چقدر دلم می‌خواست اینو بگی
وایستا
شکست ناپذیر، تو متوجه نیستی
مبارزه نکن و به حرفم گوش بده
اون قوی‌تر از چیزیه که به نظر می‌رسه
شاید. امکان نداره مثل اسمش باشه
قطعا...شسکت ناپذیر نیست
وایستین
این واسه یه هدف والاتره
جدی؟ قبلا این حرفارو شنیدم
پس متاسفم
مولرها، به برادراتون کمک کنین
تو داشتی از ما های دیگه استفاده می‌کردی؟ - تو گفتی ما خاصیم -
متوقفش کنین، ولی نکشینش
جفتشو انجام می‌دیم
خفه شو و از برنامه لذت ببر
نه بسه، گفتم بسه
انقدر غر نزن، تقریبا کارمون تموم شد
من مدینه فاضله‌ام رو با خون نمی‌سازم
بس کن، انرژیش خیلی زیاده
هممون رو می‌کشی
صدمه دیدی؟
...فکر کنم اون واقعا
شکست ناپذیره
نه نه نه
دوباره نه
هی! هی هی رفیق
این کار مولرا بود خب؟
و ظاهرا
یه عالمه مولرم بودن
ببین، نمی‌دونم چی ...تو سرشون داشتن ولی
به نظر من به شکل تماشایی ای جلوشون رو گرفتی
باورم نمیشه دارم اینو می‌گم
ولی به حرف رکس گوش کن
آدمای دیگه ای اینجا بودن
و حتی این حق مولرهام نبود
هرکسی که اینجاست این بلارو به سر خودش آورد
هر نقشه ای که داشتن، تو جلوشون رو گرفتی
این اتفاقیه که وقتی از دستوراتم اطاعت کنی میوفته
امروز کارمون خوب بود می‌فهمی؟
برو خونه
ما تمیزکاری می‌کنیم و سعی می‌کنیم
بفهمیم قصدشون چی بود
جاودان این منطقه رو چک کن ببین کسی زنده مونده
و بعد بهم گزارش بده - دریافت شد -
مامان؟
مامان
خدای من مارک
چیزی نیست
من خوبم - چی شد؟ -
حالا دیگه دارم واسه سیسیل کار می‌کنم
،من مولرهارو متوقف کردم ولی...همه چیز منفجر شد
حالت خوبه؟
چی؟
نه، فقط خستم
...حتما اتفاقی
چیزی خوردی؟
نه فکر کنم یادم رفته - من شام درست می‌کنم -
نه لازم نیست من می‌تونم سفارش بدم
خودم می‌خوام درست کنم
خیلی‌خب، خیلی خوبه
یه نامه ای برات اومده
اول تو
امکان نداره، اول تو
باشه، باهم دیگه
تبریک بابت قبول" شدن در دانشگاه ایالتی
"خانم بنت؟
خانم بنت، وایستا این مال شماست
دلت می‌خواد چی نوشته باشه توش؟
دلم می‌خواد نوشته باشه که باهم می‌ریم دانشگاه
حرفتو باور نمی‌کنم
...خب
حالا حرفتو باور دارم
خدایا
هی جاودان
مرسی که امروز کمک کردی
نمی‌دونم شنیدی یا نه، ولی الان واسه سیسیل کار می‌کنم
پس می‌دونی، اگه کمکی خواستی
...یا خواستی تیم بچینی، فقط یه تماس
سیسیل خیال می‌کنه تو طرف مایی
من که خیلی مطمئن نیستم
من حواسم بهت هست
[مراقب باشید]
بهش گفتم اون کلاه لعنتی رو برنداره
برادر؟
خودتی؟
اصلا چجوری داری نفس می‌کشی؟
چی؟
اون باهام چیکار کرده؟
تو خودت با خودت اینکارو کردی
و این کارم با من کردی
اون اینکارو کرد منو یه موجود عجیب کرد
اون همه چیزو خراب کرد
...یه عالمه از کسایی که
می‌شناختم رو کشت کسایی که دوستشون داشتم
میلیون ها نفر به خاطر اون مردن
مغزت بهم ریخته
یادت رفته چیا خاطرات خودتن
و کدوما خاطرات بقیه‌ان
همه اینا خاطرات منن
همشون
باید بری بیمارستان
نه
به انتقام نیاز دارم
باید کاری کنم تقاص پس بده
...تا زمانی که نکشمش
...آروم نمی‌گیگیرم
[شکست ناپذیر]
باشه برو
نگران من نباش
الان نصف بدنم رو ذوب کردم تا به تو کمک کنم خودتو تکثیر کنی
این آخرین باریه که واسه یکی دیگه کار می‌کنم
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی