مترجمین: ریحانه سلطانی، پوریا جلالی
بیست و پنج سال پیش کازوئوری یامائوچی] [میخواست مسابقه دادن برای همه در دسترس باشه
اون دقیق‌ترین شبیه ساز مسابقه دادن توی دنیا رو درست کرد
...و اسمش رو گذاشت
[گرن توریسمو]
[بر اساس یک داستان واقعی]
[کرادیف] [ولز، انگلستان]
بله، بله، چطوره؟
وای خدای من
فوق‌العادس
این واقعا دیوونگیه
باورم نمیشه این اتفاق واقعا داره میوفته
ایول - چجوریه؟ -
اوه، داداش، خیلی خوشگله
چند ماه مجبور شدی لباس زیر بفروشی تا بتونی پول این فرمونو بدی؟
راستشو بگو، هان؟ [بخور، بخواب، بازی کن]
اینجوری دیگه برای بازی کردن به کافی نت نیاز نداری
رفیق، من حوصلم از کافی نت سر رفته
تقریبا 99 درصد مطمئنم که هر کسی پاشو گذاشته اونجا رو شکست دادم
در ضمن، محض اطلاع تو
فقط یه ماه پولایی که از مغازه در آوردم رو جمع کردم تا بتونم این فرمونو بخرم
!نه چندین ماه
یک ماه، مفرده
لحظه‌ی سرنوشت ساز
اوه، لعنتی، خیلی بی نقصه
این خیلی از وسایل قدیمیم بهتره
ببخشیدا ولی دیگه نمیشه جلوی منو گرفت، من شکست ناپذیرم
خیلی خب، خفن
من الان دارم به روری نگاه میکنم و اون میگه که توی لابی منتظرش باش
باهاشون مسابقه میدی، نه؟
باشه با روری مسابقه میدم
ولی بگو خودش قهوه‌اشو بیاره
ین - هی، بابامه -
ما داریم میریم زمین مسابقه
میخوای بیای بیرون، فوتبال بازی کنی؟
یکم هوا بخوری؟ شرط میبندم واست خوبه
نه، مرسی
دیر یا زود باید از این اتاق بیای بیرون، نه؟
بابا، زود باش، بیا بریم
میتونی از داداش کوچیک یاد بگیری ...اگه نصف زمانی که این بازی رو میکنی
فوتبال تمرین میکردی - از فوتبال خوشم نمیاد، بابا
دربارش حرف زدیم دیگه
ببخشید رفیق، هنوز پشت خطی؟
آره
خدایا، بابات ولت نمیکنه‌ها، داداش
خدایا، آره، نه بابا
خیلی خب، من میرم سریع ماشینم رو تغییر بدم
کجا رفتی؟
!ین! ین
ینی! کجا رفتی؟ - ببخشید، دارم درستش میکنم -
آینه بغل
میبرمش پایین‌تر، شیبش رو زیاد میکنم
ینی! منتظریم
ببخشید، این ماشین مسخرس
خیلی خب، الان دیگه دارم وقتمو تلف میکنم داداش
میدونی چیه؟ الان میرم با روری بازی میکنم
چرا که نه؟
زود باش دیگه دارم از فوضولی میمیرم داداش - دارم توی ریموت میارمش بالا -
عالیه
آمادم - سریع باش، بازیکن -
!بزن بریم
[توکیو- ژاپن]
[دنی موور- بازاریابی نیسان- انگلیس]
سلام، خوشحالم که دوباره میبینمت
[یوکوهاما]
[نیسان]
چطور میتونم کمکتون کنم قربان؟
من دنی موور از قسمت بازاریابی‌ام
با هیات مدیره جلسه دارم - بله، خیلی خب -
اینم از کارتتون - خیلی ممنونم -
...خب
بازم ممنونم که قبول کردید بیام
ایشون یومائوچی کازانوریه
خالقِ گرن توریسمو
یه بازی مسابقه‌ای
که انقدر دقیقه
که به 80 میلیون بازیکن الهام بخشید که رانندگی کنند
واقعی بودن، فیزیک و بازده ماشین‌ها
و درست کردن معروف‌ترین پیست‌های مسابقه‌ی دنیا
و توجه فوق‌العاده به جزئیات
اون‌ها بارها و بارها این ماشین‌ها رو امتحان میکنن
همه‌ی این‌ها در کنار هم قرار میگیرن
تا بازیکن واقعی‌ترین تجربه‌ی رانندگی رو داشته باشه
پس وقتی که من اومدم به شرکت نیسان
کار من این بود که به مردم زنگ بزنم
به اونایی که قسط ماشیناشون عقب افتاده بود
بیشترشون میگفتن، راحت باش، ماشینو ازم بگیر برام مهم نیست
ترجیح میدن توی تاکسی تلفنی بشینن و با گوشیشون بازی کنن تا اینکه خودشون رانندگی کنن
خریدارای ماشین امروزی
در مورد جاده رویا پردازی نمیکنن
ماشین سواری رو یه ماجراجویی در نظر نمیگیرن
بازیکن‌های گرن توریسمو اینکارو میکنن
تا حالا کسی سراغ این خریدارها نرفته
که ما باید بریم سراغشون
و پیشنهاد میدین ما چجوری اینکارو بکنیم؟
با برپا کردن یه مسابقه
که به بهترین بازیکن‌های ...بازی‌های ویدیویی یه فرصتی میده
که توی مسابقه‌ی حرفه‌ای شرکت کنن
اگه ما بتونیم یه راننده از دنیای مجازی رو بیاریم
از پشت کنسولشون
و بذاریم توی یه ماشین مسابقه
توی یه پیست مسابقه و به قهرمان تبدیلش کنیم
نیسان رویای رانندگی رو توی 80 میلیون نفر
زنده میکنه
ممنون
آقای موور
اینا رو بالا جا گذاشتید
شما واقعا باور دارید
که یکی از این بازیکنا میتونه مسابقه بده؟
...آره، صد در صد، اونا
اون بازی رو انجام میدن و واقعا فوق العادس
شما متوجهید که
اگه ما اونارو توی ماشینامون بذاریم و یکی آسیب ببینه
مسئولیتش گردن همه‌ی ماست؟
آره، متوجهم، آره
هیات مدیره قبول کرده که برنامه‌ی شما رو انجام بدیم
فقط به یک شرط
باید یه مهندس ارشد تایید شده پیدا کنی تا مطمئن بشه
‫همه چی در امنیت کامله، ‫نباید اشتباهی پیش بیاد
صد در صد، البته
موفق باشی
ممنون
!یا خدا
بله، بله، متوجهم که خیلی کار سختیه
و به مربی خوبی مثل شما نیاز داریم
آره
بله، متوجهم
بازم ممنونم که وقت گذاشتید
[جک سالتر- امکان نداره]
خدایا
جک سالتر
[گاراژ تیم مسابقه‌ای کاپا] [جاده‌ی سریع‌السیر انگلیس- انگلیس]
!جک
!سالتر
یکی اومده ببینتت
سریع برگرد
کاپا میخواد اون دیروز درست شه (یعنی خیلی فوریه)
!یه مسابقس
سریع‌ترین راننده‌های شبیه ساز
میتونن توی یه کمپ مسابقه بدن
و برنده میتونه توی تیم نیسان مسابقه بده
تو چی نصیبت میشه؟ ...یه
یه دفتر بزرگتر، آره؟ - نه -
خیلی دیوونگیه، اصلا جواب نمیده
زیادی خطرناکه - بیخیال -
تو واقعا فکر میکنی
میتونی یه بچه‌ای رو که داشته توی اتاقش بازی میکرده رو
بذاری توی یه ماشین که 300 کیلومتر بر ساعت حرکت میکنه
تیکه پارش میکنه
این بازیکن‌ها
بیشتر از تو، توی کل عمرت پشت فرمون بودن
و خب، اسمش چیه؟ کنسول؟
میدونی که اگه اینجا تصادف کنن نمیشه دکمه‌ی ریست رو زد، هان؟
قبل از اینکه بیای سراغ من پیش چند نفر رفتی؟
یه چند تایی - آره -
سراغ خیلیا رفتم
کسی نبود که تجربه‌های به خصوص تورو داشته باشه
وای خدایا، بیخیال مرد
من 15 ساله که مهندس ارشد نبودم
این بچه‌ها...اونا هم طرد شده‌ان
میدونم بی سابقس، ولی مسابقه دادن یه پسر بچه از آیوا هم همینطور بود
آره
نگاه کن ببین عاقبتش چی شد
نمیخوای مسابقه‌ رو از این عوضیا پس بگیری؟
فکر کردن خریدنیه
داریم درباره‌ی فرصت مسابقه دادنت حرف میزنیم یه شانس دیگه نمیخوای؟
فکر میکنم اون کارا دیگه به گذشته‌ی من تعلق دارن
پس اینجا چیکار میکنی؟
یه جایی اون بیرون یه بچه‌ای هست
که از همه‌ی این عوضیا سریع‌تره
فقط هیچوقت این فرصت رو
پیدا نکرده که به دنیا نشون بده چیکار میتونه بکنه
من پیداش میکنم
آره، ایول
[باشگاه فوتبال شهر کاردیف]
[بهترین راننده‌های گرن تریزموی دنیا]
وای چقدر خوشحالم !سالاد
اومم، غذای مورد علاقمه
لطفا سر میز تیکه ننداز
چقدر خوبه
تو یه ورزشکار حرفه‌ای هستی، رژیم مهمه
قراره توی زمستون شروع کنی خیلیا زیر نظرت دارن
ببخشید، ببخشید
وقتی یه ورزشکار حرفه‌ای بشم هر شب میرم استیک میخورم
توام قراره اونجا باشی، ین
میتونی پیشخدمت اونجا باشی
خیلی خنده دار بود، ولی قرار نیست پیشخدمت بشم
یه سری برنامه دارم
اینو کسی میگه که توی مغازه لباس میفروشه
کوبی - کوبی کافیه، بیخیال -
باااشه
به این فکر کردی که برگردی به دانشگاه؟
مامان، چندین بار در این مورد حرف زدیم
مهندسی ماشین‌های ورزشی
توی حیطه‌ی خودته - در مورد دانشگاه بهتون گفتم که -
نمیتونم رانندگی کنم
دوباره درباره ماشین‌های مسابقه حرف نزن
مگه خودت نگفتی همیشه کاری بکن که دوست داری؟
آره، آره
گفتم ولی منظورم این بود که یکم به واقعیت نزدیک باشه
من قبل از اینکه یه قرارداد رسمی بگیرم چندین سال فوتبال محلی بازی کردم
خب، چرا من اینکارو نکنم
میتونم توی مکانیکی کار کنم ماشینا رو تعمیر کنم
آره، ولی اینجوری نیست پسرم
...تو قرار نیست مسابقه بدی با
...کاریه که دوست دارم
کاریه که توش خوبم
این عدسا خیلی خوبن
گشنم نیست
[لندن- انگلیس]
کل زندگیم تلاش کردم دنبال استعدادهایی برم که
مطمئنم میتونم فوق‌العاده بودنشون رو از روی صندلی ردیف اول تماشا کنم
و این فصل میخوایم تلاش کنیم به این برسیم
اینکه قهرمان باشیم
نه؟
نیکی، پسرم
فصل قبل شروع سختی داشتیم
....ولی امسال
...همه چیز، از ماشین‌ها گرفته
تا تیم، بهترین نسخه‌ی خودشه
امسال ما بهترین میشیم
این فصل قراره عالی باشه ولی همه باید خودشونو وقف کار کنن
استعداد
من شوخی نمیکنم
به همون اندازه که از خودم انتظار دارم از شما هم دارم
پس حتما خودتون رو برسونید وگرنه اخراجید
نیک
امروز کارت توی پیست خوب بود
حرفی برای گفتن داری؟
...تو، ام
توی دور چهارم به اندازه‌ی کافی سرعت نداری
میدونی، زود ترمز میگیری در حالیکه باید گاز بدی
اوه، تو، تو الان داری بهم نصیحت میکنی؟
تو راننده‌ی خوبی هستی، نیک
نمیدونم چند بار نیاز داری اینو بشنوی
ولی یکم احساساتی میشی
...و وقتی احساساتی میشی
تو یه مکانیکی
اگه من نکته‌های رانندگی بخوام
با رهبر تیمم حرف میزنم
نه یه اسکل که نتونسته 50 سال پیش موفق بشه
سلام، شما به صندوق صوتی دنی موور دسترسی پیدا کردید پیغام بگذارید
هی، به نیسان بگو انجامش میدم
حتی یه دقیقه دیگه هم نمیخوام توی این دلقک بازی باشم
به بچه‌های گیمرت رانندگی یاد میدم
فقط باید بهم ثابت کنن که میتونن انجامش بدن
اگه حس کنم امن نیست، میرم
نمیخوام خون کسی بیوفته گردنم
چطورید گیمرها؟
[کافه‌ی گیم لند- کاردیف- ویلز]
...صدای مورد علاقم
صدای کلیک کردن چطوری داداش؟
خوبه، خوبه، خوبه
ببخشید، میشه کمکم کنید لطفا؟
آره، البته که میتونم
سلام
شوخیت گرفته
!داداش، باید اینو ببینی
[داداش، باید اینو ببینی]
داداش، فقط یه دقیقه وقت دارم...چیشده؟
[تبریک، یان ماردنبرو] [تو انتخاب شدی تا برای بودن توی آکادمی جی تی مسابقه بدی]
رفیق
این چیه؟ - داداش من این پیغام رو روی صفحه دیدم -
نوشته اکانتی که توی ماه اخیر اینجا بازی کرده
توی انگلیس یکی از سریع‌ترین‌ها بوده رفیق، این اکانت توئه
شوخی میکنی - نه -
یه مسابقس
[تبریک، یان ماردنبرو] [تو انتخاب شدی تا برای بودن توی آکادمی جی تی مسابقه بدی]
پخش رو بزن داداش
اگه تو جزو یکی از معدود افرادی هستی که این پیام رو گرفته
یعنی رکورد سریع‌ترین دور مسابقات رو
توی گرن توریسمو داشتی
فردا یه مسابقه‌ی مجازی هست
ببریدش و یه موقعیت استثنایی منتظرتونه
ما یه آکادمی درست کردیم
تا بهترین راننده‌های شبیه ساز دنیا رو جمع کنیم
و اونها رو آموزش بدیم تا با ماشین‌های مسابقه‌ای واقعی مسابقه بدن
ما میخوایم به کل دنیا ثابت کنیم
...که رویای غیر ممکن
میتونه اتفاق بیوفته
رفیق، این واقعیه
این به همون اندازه که الان میدونی روزه واقعیه
باید همین الان تمرین کنی
چرا دنبال اون ماشینه نمیری؟
دارم یه چیزی رو امتحان میکنم
میبینی بقیه‌ی راننده‌ها اون خط رو دنبال میکنن
من صبر میکنم و از این طرف که پهنه میرم
یه وقتایی اینجوری شکستشون میدم
و اگه جواب نده شروع دوباره رو میزنم
شب بخیر، پسرم
شب‌بخیر، بابا
اگه دارید این پیغام رو میبینید یعنی یکی از بهترین
بازیکن‌های گرن توریسمو توی دنیایید
چیه؟
داری کارتون میبینی؟ - نه، نه -
!خالی‌بند
بیخیال، پسر
بیا بریم یه مهمونی
سوییچ رو برداشتی؟
کوبی با اون اتفاقی که دفعه پیش افتاد اگه رانندگی کنی بابا میکشتت
واسه همینم داریم از پنجره‌ی تو استفاده میکنیم
ببخشید، مرد من، من باید تمرین کنم
شنیدم دوستت هم قراره اونجا باشه
زود باش
کوبی، سوییچ رو بده به من - نوچ -
بذار من رانندگی کنم
داداش من راننده‌ی بهتریم
چرت و پرت نگو، کوبی
باورم نمیشه دارم میذارم رانندگی کنی - منم باورم نمیشه که دعوتت کردم -
بشین تو ماشین
گند نزنی توی ماشین بابا
دستی رو بکش پایین، خدایا فکر کردم میتونی رانندگی کنی
سلام
اینجا بهت خوش میگذره؟
...آره، من، من میخواستم
چند لحظه دیگه برگردم
ما الان داشتیم در مورد مسافرت رفتن حرف میزدیم
اوه، جدی؟ - آره -
...نمیدونم تاحالا شده که دلت بخواد
...یه ساک جمع کنی و
از اینجا بری و هیچوقت پشت سرت رو هم نگاه نکنی؟
همیشه
جدی؟ - اره -
منم همینطور
میدونی اگه توی دنیا فقط میتونستم یه جایی برم
فکر کنم نیویورک رو انتخاب کنم
چرا؟ - شنیدم پیتزاهای خوبی دارن -
آره
منم اینو شنیدم - جدی؟ -
آره
تو چی؟
استرس دارم
تفنگ گذاشتن رو سرت، قبل از اینکه بمیری دلت میخواد کجا بری؟
توکیو
باشه - توکیو -
توکیو
بخاطر همون مردی که بازیت رو اخترع کرد؟
...آره، ولی
...از لحاظ فنی یه بازی نیست
...اوه
از لحاظ فنی یه شبیه ساز مسابقه دادنه - درسته -
باشه
ببخشید
چرا انقدر مسابقه دادن رو دوست داری؟
...خب، ام
یه وقتایی
وقتی دارم رانندگی میکنم
...میتونم خیلی سریع برونم
و همه‌ی چیزهای دیگه
خیلی کند حرکت میکنن و انگار
...بقیه‌ی دنیا همینجوری
ناپدید میشه، فقط خودتی
و ماشین
همین
یجورایی جادوییه
جادویی
آتیشو خاموش کن
احتمالا بهتره برم
جدی؟ - قطارم به زودی میره -
شرط میبندم برایتون از اینجا بهتره
آره، بهتره
هر وقت خواستی بهم پیام بده، ین
منتظرتم
توی شبیه سازیت، موفق باشی
خداحافظ - مرسی، خداحافظ -
بیخیاااال
‫از ننه جون منم یواش‌تر میری!
بخاطر همین من دارم رانندگی میکنم، من حالم خوبه
آروم باشید - کاش بریم یکم نوشابه بگیریم -
!هی !هـــــی
بازم نوشیدنی دارین؟
هنوز تشنته رفیق؟ دارمت
‫اینا رو مهمون من!
!شوخیت گرفته
اوه، بشینید
آخ، من به فنا رفتم، واقعا کارم تمومه
کاپیتان داشنگاه بورسیه‌امو کنسل میکنه - خفه شو خفه شو -
کمربندتون رو ببندید کمربندا بسته
خدایا، آینده‌ی شغلیم به فنا رفت - چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ -
نمیخوام برم زندان - قراره بریم زندان؟ -
نه، نه، چی؟
...نه، نه
خفه شو
اونا رو زدن کنار، نه ما رو
من مسابقه‌ی فردام رو ازدست نمیدم
هی، هی، هی داری چه غلطی میکنی؟
الان بالا میارم - هی، توی ماشین بابام بالا نیار -
!ین
آروم باشین، آروم باشین
[فرار خوبی بود]
رفتن؟
نمیریم زندان
[به هدفت رسیدی]
لعنتی، چون تو راننده‌ای میفهمه حال من خوب نیست
به مربیم میگه - به هیچکس هیچی نمیگه -
بیشتر از خودت، دلش میخواد تو توی تیم باشی
بگو من راننده‌ی بهتریم و تقصیرارو گردن میگیرم
بگو من راننده‌ی بهتریم و تقصیرارو گردن میگیرم، بگو
بگو من راننده‌ی بهتریم، بگو - تو راننده‌ی بهتری هستی -
موتور اصلی رو با واگن مطابقت دادی، درسته؟
آره - لنگر رو وصل کن -
...پنوماتیک‌ها
آره
‫[حاجی مسابقه به زودی شروع میشه، دیر نکنی!]
چیشده؟ عجله داری؟
باید بری جای دیگه؟
ببخشید، نه
اونو بیار بالا
بابا، من خوشحال میشم که پول آیینه‌ی ماشین رو بدم
...و همه‌ی خرابیا، من فقط داشتم
به این فکر میکردم که چنتا دیگه از این جلسه‌ها باید داشته باشم؟
فکر میکنی واسه این اینجایی؟
مگه اینطوری نیست؟
تو برای اینکه آینه‌ی ماشین رو شکوندی اینجا نیستی
یا بخاطر اینکه بدون اجازه برش داشتی
پس چرا اینجام؟
چون وقتی برنامه‌ای نداشته باشی آخر و عاقبتت میشه این
ببخشید، وایستا ببینم
من بخاطر اینکه گرن توریسمو بازی میکنم اینجام؟
فکر میکنی میتونی یه بازی مسخره در مورد مسابقه انجام بدی
و بشی راننده‌ی ماشین مسابقه؟
یا برگرد به دانشگاه
و یه چیز دست یافتنی پیدا کن
یا میتونی همین الان بیای پیش من
مسابقه دادن هیچ آینده‌ای نداره
من کارم تمومه
[الان دارم از ریل قطار میام]
[زود باش، داداش]
[مسابقه رده بندی ساعت 3 شروع میشه] [مسابقه تا 10 دقیقه دیگه شروع میشه]
بردار، بردار - دارم میام -
رفیق، مسابقه دو دقیقه دیگه شروع میشه - ازت میخوام برام وارد بشی -
وارد شدم ولی نمیتونم جلوی شروعش رو بگیرم که - دارم میام، تو مسابقه رو شروع کن -
نه، چی؟ غیرقانونیه، نمیتونم خودت باید رانندگی کنی
اگه من اینو نبرم کارم تمومه
چند ثانیه مونده تا مسابقه‌ی رده بندی اروپایی شروع بشه
زود باش، زود باش، زود باش داره شروع میشه
تمامی گیمرها، موفق باشید - برو، برو، برو -
سه، دو، یک
و شروع شد
میتونی بهشون برسی؟ - فکر کنم -
چند نفر توی مسابقن؟ - تو و 19 نفر از بهترین گیمرهای نیویورک -
‫خب داداش، توی رده 17امی ولی ده دور وقتی داری که بهشون برسی
باید وارد آکادمی جی تی بشیم، زود باش
آروم و یواش جیگر، آروم و یواش
داره میندازتت بیرون، باید یه کاری بکنی
وقتت داره تموم میشه
دارم به بیرون فکر میکنم، وقت رقصیدن ندارم
ایول، یان داداش خودمی
اوکی، 2 ثانیه دیگه میرسی به ماشین بعدی
همینه، گاز بده، باید بری
یالا
در جایگاه دوم قرار گرفت
شیش ثانیه از لیدر عقب‌ترم
حالا دیگه دور آخره
یالا یان
گاز بده
همینه همینه همینه
همینه همینه، اون‌جاست
[اول]
[نفر اول]
[تبریک می‌گیم یان ماردنبرو شما برای آکادمی گرند توریسمو تایید صلاحیت شدید]
بدون اینکه بدونی کی داره این بازی رو ارائه می‌ده شرکت کردی؟
اون فقط داره می‌ره به نورث هَمتون
داره میره با ماشین مسابقه بده
هیچ ایده‌ای داری چقدر این کار خطرناکه؟
بابا ببخشید، ولی تو کسی هستی که گفتی برو و یه کار واقعی انجام بده
حالا دارم این‌کارو می‌کنم و میگی خیلی خطرناکه
تصمیمت رو بگیر
این کار اولین باره داره انجام میشه ین
یه بازی کامپیوتریه
تو اصلا تاحالا یه ماشین واقعی نروندی
بابا من هزاران ساعت مسابقه دادم
ولی این مثل رانندگی با ماشین واقعی نیست پسرم
ما راننده‌هایی داریم که ...ورزشکارای حرفه‌این نه مثل
بابا این روز رو یادته؟
وقتی 5 سالم بود تو این عکسو ازم گرفتی
ولی از اون موقع تنها کاری که می‌خواستم انجام بدم مسابقه‌اس
من این‌کارو می‌کنم
چه بهم باور داشته باشی چه نداشته باشی
به آکادمی جی‌تی خوش اومدین [گرن توریسمو]
سلام - سلام -
ده تا از شما
هرکدوم از هشت کشور متفاوت
بهترین راننده‌های شبیه‌سازی مسابقه‌ایه جهانین
شما خارق‌العاده بودین که این‌جایین
حالا در این مسیر قرار گرفتین
با یک فرصت عظیم
برنده، یک کرسی در
در تیم نیسان پیدا می‌کنه
و یک جایگاه در تاریخ مسابقاتی اتوموبیل‌رانی
حالا لطفا با سرپرست مهندسی‌مون آشنا شین
مردی که قراره همه‌چی رو بهتون یاد بده، جک سالتر
اون یه افسانه‌اس - همینطوره -
همه این کسایی که پشت منن
مطمئن و معتقدن که شما می‌تونین کار غیرممکنی رو انجام بدین
من این‌جام تا ثابت کنم که نمی‌تونین
خیلی‌خب اسمت چیه؟
یان ماردنبرو
یان، خیلی خب بگو ببینم
فکر کردی می‌تونی ماشین مسابقه برونی؟
نمی‌دونم
فکر کنم توی بازی می‌تونم
خیلی‌خب این بازی نیست
مسابقه اتوموبیل رانی
قدرت می‌خواد، عزم راسخ می‌خواد
هوش و حساسیت می‌خواد
تعداد انگشت‌شماری از مردم در سراسر جهان از پس سطح کاری که شما قراره انجام بدین
بر میان
وقتی دارین مسابقه می‌دین جاذبه زمین دوبرابره چیزی می‌شه
که یه فضانورد موقع جدا شدن از زمین حسش می‌کنه
و تحت این شرایطه که باید تصمیم‌های
مهمی در کسری از ثانیه بگیرین
که ممکنه به قیمت جونتون تموم شه
...یاد بدتر
ممکنه یه نفر دیگه رو بکشین
اینا مسائل مهمین
و اگه مایل نیستین همچین ریسکی رو بپذیرین
ازتون می‌خوام که بذارین برین
هیچ شرمی در این کار وجود نداره
چون اگه بمونین، یه جوری به کارتون می‌گیرم که تاحالا اینجوری به کار گرفته نشده بودین
و ثابت می‌کنم که شما جوهرشو ندارین
چون یه نگاه به هرکدوم از شما کافیه
تا بگم که جوهرشو ندارین
خوش‌اومدین
چه سخنرانی انگیزشی خفنی، چرچیل - فکر کنم منظورمو فهمیدی -
ببینین
این رویای من بود
اینکه کسایی که تو بازی ماشین سواری می‌کنن رو
بذارم تو ماشینای واقعی
و در مقابل راننده‌های حرفه‌ای قرارشون بدم
حالا شانس با شماست
تا رویاها رو به واقعیت تبدیل کنین
بزن بریم
این اولین باریه که تو ماشین مسابقه قرار گرفتین
به جای اینکه بشینین جلوی مانیتور کامپیوتر
شباهت زیادی وجود داره بین بازی و واقعیت وقتی ترمز می‌گیریم یا گاز می‌دیم
چطور دور بزنیم، چطور ترمز بگیریم
و زمانی که در خط درگ انداختن قرار دارین
به نظرم این همون شانسیه که هممون منتظرش بودیم
درواقع همون کاریه که تموم زندگیمون دوست داشتیم انجامش بدیم
آدم هیچ‌وقت نمیدونه چقدر جالب رویاها می‌تونن به واقعیت تبدیل شن
خیلی‌خب یان
یان؟ - بله -
و یادت باشه همه اینا برای آماده کردن اخباره
کی فهمیدی که می‌خوای یه مسابقه‌دهنده باشی؟
از وقتی که بچه بودم
برو برو بجنب
شما قراره در تمرینات متفاوت باهم رقابت کنین
تا ببینیم کی استعداد روندن یه ماشین واقعی رو داره
من از لحاظ فیزیکی آماده‌ی فشارهای ماشین نبودم
نظرت درباره رقبات چیه؟
اونا عالین
مانی چطور؟
اون نسبت به بقیه خیلی اعتماد به‌نفسش بالاتره
خوش به‌حالش
نظرت درباره یان چیه؟
یان هم مثل بقیه راننده‌هاست
به درد ماشین واقعی نمی‌خوره
مانی‌هم با این جواباش
بهت گفتن که من خیلی سریعم دیگه؟ - معلومه -
گیمرا اینجوری مسابقه نمیدن
یالا همینطور با دقت ادامه بده
اوه خدای من
همه این قضایا ریشه‌ی ماریکتینگ داره
سوار این هلیکوپتر شو و بیا و چندتا عکس بگیریم
برای همه اون بچه‌هایی که تو اون زمینن آرزوی شانس کن
ببین مثل یه مهندس واقعی یکم سروصدا کن لوک
ایول
امکان نداره راننده‌های مسابقه رو به هلیکوپتر ترجیح بدم
این احمقانه‌ترین چیزیه که تو کل زندگیم شنیدم
من سوار اون نمی‌شم
ادامه بده مانی، به نظر خوب می‌رسه، همینجوری ادامه بده
یان باید بری، گازو فشار بده
من قاضی شما خواهم بود هیئت ژولیتون خواهم بود
بجنبین دیگه بچه‌های گیمر
این باید یه تجربه‌ی جدیدی باشه براتون
خیلی‌خب مواظب باشین پاتون پیچ نخوره
وگرنه باید برین کمپرس گرم بذارین روش
خسته بشین، شلخته می‌شین شلخته شین آسیب می‌بینین
و اونجوری مسابقه رو می‌بازین
،شنیدم مربیتون جک داره یکم به تیم سخت می‌گیره
آره خب اون آدم سرسختیه ولی این سختیش خوبه
ازتون می‌خوام سریع‌تر ازاین حرفا باشین
فکر نکنین فقط واکنش نشون بدین
،توی ماشین گرمتون می‌شه خسته می‌شین، تمرکز کنین
جک فکر می‌کنه ما خیلی کارمون بده
زدی چندتا کله‌قندی رو انداختی امتیاز اضافه بهت تعلق می‌گیره
و من تصمیم می‌گیرم کی حذف می‌شه
مواظب اون شکاف باش
نه نه نه
یا خود خدا
بابت ماشین متاسفم
موفق باشی
شمارو تا 5 نفر تقلیل می‌دیم
اون 5 نفر تو مسابقه نهایی رقابت می‌کنن
خداحااافظ
آره، ادامه بده، برو
ادامه بده
اگه آخر این ماجرا اسم شما زیر خط قرمز بود
اخراج می‌شین
دارین میزان لذت من از این چیپس رو خراب می‌کنین
هی سلام
فکر نمی‌کردم این کار قراره انقدر از لحاظ فیزیکی آمادگی بخواد
روی چمنام بالا آوردی
خداحافظ هنری
خداحافظ کلویی
من کارم استریم بوده نمی‌دونستم انقدر تمرین داریم
کلاوس
یه کلام باهم صحبت کنیم؟
اون ماشین رو می‌بینی، اون بهت می‌گه چطور؟
خداحافظ کلاوس
بزرگترین ترست چیه؟
فکر کنم اینکه برم خونه، و به همه ثابت کنم که حق با اونا بوده
می‌دونی هم اون و هم این
ممکن نبود، و قرار نبود
رد شدن هنر محکومیته
دارین وارد دور 15ام می‌شین
پیچ خما زیاده، محکم بشینین
باید اون لحظه‌ای که می‌خواین سبقت بگیرین رو پیدا کنین
خیلی‌خب چی تو چنته داری؟ -
یالا یه شکاف ایجاد شد، برو برو
یالا بپیچ برو
برو برو برو
امروز نه
ترمز ترمز ترمز
آفرین
حالت خوبه؟
خدای من
من ترمز گرفتم
ترمز گرفتم، والا ترمز گرفتم
توی ماشین یه چیزی هست به نام ترمز
من ترمز گرفتم، نمی‌دونم چی‌شد؟
باید فشارش بدی
حالتون خوبه؟
حالت خوبه نه؟ حالت خوبه
رفیق ماشینت رو زدی تو گارد ریل
چجوری بود؟
وحشتناک
،ببین، باید پایبند باشی اگه به قوانین پایبند نباشی
می‌زنه به درو دیوار - بس کن کَنی -
فکر کردم از اون تصادف جون سالم به در نمی‌برم
راستش یکم شانس آوردی - آره به نظرم -
جدا می‌گم، حتی با اینکه بین 5 تا نموندی از پیشت بودن لذت بردیم
نه فکر کنم که هممون وقتی یه نفر دیگه امید نداره، امید داریم
خب فکر کنم نکته قضیه در بردنه مگه نه؟
مشکلی هست؟
نه نیست
تو در جایگاه اولی عزیزم
اوه اون متواضع هم هست - آره -
اما، همونطور که جک گفت
خونه رفتن شرمندگی نداره
عه این رو شنیدی؟
این دقیقا چیزیه که شنیدم
اگه قرار نیست سبقت بگیری
اگه توی موقعیتی هستین که تصمیم می‌گیرین، نه سبقت نمی‌گیرم
خب باید برگردین عقب باید زود ترمز بگیرین
من سعی کردم، ترمزا کار نکردن - ببخشید؟ -
...من
من سعی کردم ترمز بگیرم
و ترمزا کار نکردن - ترمزا کار نمی‌کنن؟ -
نه گفتم که دیسکا صیغلی نبودن - اوه صیغلی نبودن -
اوه، خب می‌خوام بدونم چطور انقدر می‌دونی؟
چون سال‌هاست دارم این ماشینارو می‌رونم - خیلی‌خب -
توی بازی ویدئویی
ما الان توی دنیای واقعی ایم باشه؟
واقعیت اینه
اگه قراره در این مسیر متعهد نباشی اگه قراره اعتقاد نداشته باشی
ممکنه چنین اشتباهاتی کنی
دفعه بعد ممکنه انقدر خوش‌شانس نباشی
تموم شد
بیرون
اگه حق با من بود چی؟
چون می‌دونیم این ماشینا چطور کار می‌کنن
می‌دونم دارم از چی حرف می‌زنم، من نترسیدم
ادامه بده پسر
بیست و پنج ساله در حال انجام این کارم
وقتی یه نفر می‌ترسه می‌فهمم
در بهترین سناریوی ممکن اونی که ترسیده، برنده نمی‌شه
و این‌جوریه که به اینجا رسیدیم
این قضیه هیچ شرمی نداره
عیبی نداره
درصد کمی از جامعه هستن که از پس این‌کار برمیان باشه؟
متوجهم
ولی الان دیگه وقت رفتنه
حتی اگه اون ترمزا کارم کنن تو به هرحال می‌ری خونه
حق با اون بود
ترمزا کار نمی‌کردن
هی
چطور این قضیه رو درباره ماشین می‌دونستی؟
ساعت‌ها وقتمو روی شبیه‌ساز ماشینا گذاشتم
می‌دونم فکر می‌کنی صرفا یه شبیه‌سازه ولی خوبه
فردا شانس دوبارته
مارسل اخراج شده
تو توی پنج تای نهایی‌ای
مسابقه آخر فردا برگزار می‌شه
ایول
آره
توام این صدارو می‌شنوی؟
آره
چیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
کی‌تی‌جی عه
کی؟ - کی‌تی‌جی کیه؟ -
رفیق فردا مسابقه خیلی بزرگی داریم، فقط دارم خودم رو آروم می‌کنم
کمش می‌کنم
ببخشید
خیلی‌خب دیگه وقتشه
همون چیزیه که تا الان به امیدش زندگی می‌کردین
این یه بازی نیست
یه مسابقه‌اس
تموم این هفته‌هایی که در آکادمی جی‌تی گذروندین به اینجا ختم شد
و هرچی که درباره مسابقه دادن می‌دونستم رو بهتون انتقال دادم
حالا وقتشه که شما، بهم نشون بدین چی تو چنته دارین
و اینکه چجور رقبایی هستین
یه برنده خواهیم داشت
و بازنده‌هایی خواهیم داشت
موفق باشین
این، این یه چیز خونوادگیه
تیمی که بابام براشون بازی می‌کرد
فقط یه بازیه
دارم بازی می‌کنم، این فقط یه بازیه
بریز بیرون، تو خودت نریز
از پسش برمیای
این ماشینا به شدت پرسرعتن
ماشیناتونو کنترل کنین
[جایگاه پنجم]
[دور دوم، جایگاه سوم]
[دور هفتم جایگاه سوم] سه رانده دیگه مونده
بیشتر تلاش کن جان
آره
اوه ایناهاشی، خیلی‌خب
[دور آخر]
همینه، آخرین دور
یادت باشه، متعهد باش
به قوانین متعهد باش
خیلی‌خب اومدی برونیا
نه
نه نه نه
فکر کن
یالا از پسش بر بیا عزیزم
آره یالا
چی‌شد؟
امکان نداره، نه نه وایستا - چیه؟ -
باید دوباره پخش شه
رفقا، خیلی خفن بود
من بردم؟
کی برد؟
هی کی برد؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم
یکم برش گردون
همونجا رو زوم کن
ببین، یان برد
اعلامش کن
وایستا، وایستا، جک - بله؟ -
این چیزیه که ما می‌خوایم
به این قضیه از زاویه مارکتینگ نگاه کن خب؟
این یارو بهترین فرصت رو می‌ده به ما
نمی‌دونم این حرفت یعنی چی؟
اون برنده شد
با اختلاف چندهزارم ثانیه
آره برد و باخت یعنی همین، یان برد
خب
اون رو وقتی روبه‌روی دوربینا قرار می‌گیره تماشاش کن، اعتماد به نفس نداره
کل ایده‌ی این اتفاق
در دست اتفاقیه که بین این دوتا بچه افتاد
حالا اون اصلا یه میلیونیوم ثانیه زودتر رسید، خب کی اهمیت میده؟
وقتی که به بقیه معرفیش می‌کنیم اون بهترین انتخابمونه
خب کی برد؟
آها متوجه شدم ...برنده
تو برنده شدی
خب مهمونی شروع شد
سلام عزیزم - مامان -
من مسابقه جی‌تی آکادمی رو بردم
جدا؟ عالیه، خیلی برات خوشحالم
...خیلی عالی بود، خیلی
یکم سخت بود ولی کاش اینجا بودی - خودمم دلم می‌خواست اونجا باشم -
ولی بابا کجاست؟ می‌خوام بهش بگم
اون رفت واسه مسابقه فوبی
ولی بهش خبر می‌دم
واقعا بهت افتخار می‌کنم
آره، دیوونه‌کننده‌ست
فردا من رو می‌برن به یه لیگی در وین - تماشات می‌کنم -
و دوستت دارم
منم دوستت دارم خداحافظ
اوه یکم نوشیدنی
این یه نوشیدنی عالیه، یه لیوان بخور
اوه ممنونم
ببخشید، این نوشیدنی فقط برای جایگاه ویژه‌اس
ما یه نوشیدنی دیگه می‌خوریم خیلی ممنون
عادلانه‌اس، بیا شوقمون رو برای پیروزی نگه داریم
گوش بده، قبول کردن که روی تو سرمایه‌گذاری کنن
برای دبی و اینا، من یه کاری می‌کنم برات گواهی‌نامه مسابقه بگیرن
پس ما با سری مسابقات اروپایی شروع می‌کنیم
متوجهی؟ - بله -
باید بتونی توی جایگاه چهارم یا بهتر قرار بگیری فقط توی یکی از مسابقات این سری
تا برات گواهی‌نامه اف‌وای‌ای بگیریم
وقتی اون گواهی‌نامه رو بگیری، قراردادت رو امضا می‌کنن
قرار نیست مقابل گیمرا مسابقه بدی
اینا ورزشکارای حرفه‌ای واقعین
تو در سطح توانی‌ای قرار داری که در این سطح می‌تونی شکست داده بشی
ولی بعدا وارد این قضایا می‌شیم
فعلا واسه این مسابقه
باید ثابت کنی به این دنیا تعلق داری
و هیچکس قرار نیست ورود تو به این دنیارو خوش‌آمد بگه
نه راننده‌های دیگه، نه گروه خودت
هیچ‌کس نمی‌خواد تو اونجا باشی
اگر هر بازخوردی نسبت به هرچیزی داشتی
میای و به خودم می‌گی
...چون مکانیکا قراره
ازت متنفر باشن...
خیلی‌خب
می‌رم یکم بخوابم
چون تحمل پرواز ندارم
آره یکم استراحت کن
آدم باحالیه
جدی می‌گم
جک راننده عالی‌ای بود
منظورم اینه که درواقع ممکن بود یکی از بهترین آمریکایی‌های نسل خودش شه
اون کناره‌گیری کرد - چرا؟ -
خب این قضیه بین تو و اونه
آره
[وین، اتریش]
به وین خوش‌اومدی یان
[گیمر جی‌تی، رفت تا توی اتریش مسابقه بده]
به این مسابقه در اتریش خوش‌اومدین در رینگ رد بول
تموم مدت حواسم به دوربین هست
مشکلی برات پیش نمیاد
آروم باش
!خبرای خوب
هیچکس خیال نمی‌کنه که از پسش بربیایم
پس انتظاری ازت ندارن
هی
از پسش برمیای
صدامو داری؟
آره دارم
خیلی خوب، مثل یه سنگ قل بخور
چرخاتو گرم کن
می‌تونین تکون خوردناشونو ببینین
خب نمیدونم دقیقا چقدر در جریانی
ولی حس می‌کنم باید یکم درباره‌ی بقیه بازکنای مسابقه صحبت کنیم
‫خب اول از همه، بریم سراغ اونی که مورد علاقمه
اون یارویی که ماشینش طلاییه
اون تو تیم "کپا"ست
اون یارویی که آئودی سفید و رنگین کمونی داره
امروز قراره قلدر پیست مسابقه باشه
چیزی که باید یادت بمونه اینه که
اولین باریه که تو دنیا همچین اتفاقی میوفته
پس ما همین الانش هم برنده‌ایم
نزدیک شدن به محل شروع مسابقه توی خیلی دل و جرات می‌خواد
آره حرفت رو قبول دارم. وقت شروعه
‫3...
!برو! برو! برو
خب بجنب
سلام به کمیته‌ی خوشامد گویی
تو خوبی، خوبی. فقط نفس بکش
فقط نفس بکش - فکر نکنم بتونم
تمرکز کن، تمرکز کن
!بزن بریم
!هی
بیا داخل پیچ
چیزیت نمیشه، ماشین‌ها همیشه‌ی خدا آتیش می‌گیرن
این طبیعیه. تمرکزت رو حفظ کن
فاجعه‌ست. فراری قرمز
اون احتمالا به این چیزا عادت نداره پس باید تمرکزشو حفظ کنه
آره، چقد سوخت داری؟
[دور 20] [سوخت کم]
خب سوختت کمه، دور بعدی باید بنزین بزنی
اولین توقف برای یان ماردنبرو
!برو! برو
بجنب
بزن بریم
حالت گرفته شد مگه نه؟
هی، هی، گوش بده
خودتو اونجا جمع و جور کن، باشه؟
می‌خوام به فرمون مسلط باشی و کنترل رو از دست ندی. باشه؟
از سمت راستش داره رد میشه
حواست به نیزمو باشه، پشت سرته
نه! گذاشتی ازت سبقت بگیره
!اه گیمر لعنتی
کار یان ماردنبرو خیلی خوب بود
!هی خیلی خوب بود
[رتبه ششم]
خب داری می‌رسی بهش
دقیقا جلوته [رتبه پنجم]
خب مقام چهارم
فقط باید دووم بیاری و ما اون گواهی‌نامه رو گیر میاریم
فکر کردی داری کجا می‌ری، آماتور؟
خب حواست به کپا باشه داره از سمت راستت میاد
این یارو تمیز بازی نمی‌کنه، حواست باشه
قراره بندازمت بیرون، گیمر
چهار ثانیه
سه ثانیه
خدا لعنتت کنه
[پایان:نفر بیست و هفتم]
یان ماردنبر نفر بیست و هفتم تموم کرد
...بی‌تجربه بودن در مسابقات
خب...حداقل از خط پایان رد شدی
فکر نمی‌کردم تا همینم برسی
نوبِ سگ
هنوز مشکلی نیست
هنوز شیش تا مسابقه تو این فصل مونده. صلاحیت رو می‌گیریم
خب ما چه حسی داریم؟
هنوز از انتخابمون راضی‌ایم؟
باید یکم بهش وقت بدیم
باشه. مسئولیستش با توئه
متاسفم مرد - طوری نیست -
اولین مسابقه بود. اولین مسابقه
اوضاع دیوانه‌وار بود، نه؟
روانی‌کننده بود
می‌دونی چیه؟
روی مقاومت و قدرت تمرکز می‌کنیم
برای مسابقه بعدی بهتر و قوی‌تر خواهی بود
[هاکنهام، آلمان]
...یان، یان، الو
...الو
....الو، یان، الو فکر کنم بی‌سیمم خراب شده
یکی جوابم رو بده
[رتبه‌ی بیست و سوم]
[ترنتینو، ایتالیا]
به این یکی حس خوبی دارم. از پسش برمیای
[رتبه‌ی هفدهم] یک پایان ناامیدکننده‌ی دیگر
[استانبول، ترکیه]
[رتبه‌ی هشتم]
یالا یالا یالا
[بارسلونا، اسپانیا]
هی هی حواستو جمع کن
[مسابقه رو تموم نکرد]
[دبی، امارات]
نظرت راجع به راننده‌های شبیه‌ساز چیه؟
نگرانم. پیست رو برای راننده های واقعی نا امن‌تر می‌کنن
فکرمی‌کنی یه راننده‌ی شبیه‌ساز بتونه یه روزی برنده بشه؟
نه جایگاه برنده‌ نمی‌بینیشون
خب دیگه فعلا کافیه. ممنونم
هی نگرانش نباش، باشه؟
اون از تو راننده‌ی بهتری نیست
پول تو جیبیش زیادتره
بجنب، داره می‌زنتت کنار، چرا؟
لعنت بهش
لعنتی
[پیست دبی]
الان توی پیست دبی در امارات متحده‌ی عرب هستیم
یان، ماشین درست کار می‌کنه یا نه؟
نه ماشین خوبه... خوب کار می‌کنه
خب باشه، پس برگرد تو میدون حنگ
این آخرین شانسته، باید برای مجوزت تایید صلاحیت بشی
حداقل باید چهارم بشیم
هنوز تو این مسابقه‌ایم
نفس عمیق بکش تمرکز کن
می‌دونم از پسش برمیای یان
کپا و شولین جلوتن
خب بد نبود
اون بین کپا و شولینه
برگشتی دوباره بترکونمت؟
لعنتی داره چه غلطی می‌کنه؟
از خط خارج نشو، از خط خارج نشو
جک من رو این وسط گیر انداختن
خب یه کاریش بکن
می‌بینمتون، خداحافظ
‫همین رو می‌خوایما!
!اه لعنتی
[رتبه‌ی چهارم]
حواست به پشت سرت باشه
مستقیم داره میاد سمتمون، داره چیکار می‌کنه؟
‫لعنتی!
لاستیکش شیشه‌ی جلوم رو ترکوند
اوکی بیا تو جایگاه، بجنب
جایگاه زرد
هی تو خوبی؟
از این تو می‌تونی چیزی ببینی؟
آره
هی خوبی؟ از این سمت بیا
بیا بریم معاینه‌ات کنن
تیم امنیت رسیده
کارد بزنی خونش درنمیاد
آروم بمون، باشه؟
آماده‌ی رفتنی
خیلی‌خب 3...2...
رسیدیم به دور نهایی [دور نهایی]
رقابت سختی داریم
تو مقام چهارمی، ولی باید تدافعی بازی کنی
[رتبه‌ی چهارم]
نذار سر پیچ‌ها ازت جلو بزنه
دیگه دور آخره. برو رو نهایت سرعت صدت رو بذار
دریافت شد
[رتبه‌ی چهارم]
‫آره!
ایول
مجوز شرکت در مسابقه فرمول یک جهانی رو گرفتی بچه جون
!آره
تو مرگت چیه؟ - یه بازی به اسم "مسابقه دهنده ها" مرگمه
جدی می‌گی؟ نزدیک بودی منو به کشتن بدی
تو تقریبا من رو به کشتن دادی
یه بار دیگه همچین غلطی کن ببین چی می‌شه
جدی می‌گم
نزدیک بود جفتمون رو به کشتن بدی
جدی می‌گم
!هی
!چهارم شدی
چهارم شدی - مجوز رو گرفتی رفیق -
مجوز رو گرفتی - گرفتیش -
موفق شدی
برگرد بالا
بالاخره تونستی
مجوزت رو گرفتی
این نوشیدنی توئه
مرسی
خب - بله؟ -
امروز کارت فوق‌العاده بود
حالا انقدر غافلگیر به نظر نیا - غافلگیر شدم -
خیلی غافلگیر شدم
تو شم رانندگی داری
چیزی که نمی‌شه یادش داد
تو پیست حسش کردی؟
اون جایی که گذر زمان کند می‌شه
حس می‌کنی ماشین رو ریله
حس می‌کنی نمی‌تونی اشتباه کنی
همزمان همه‌چی و هیچی رو حس می‌کنی
خدایا خیلی دلم برای این حس تنگ شده
تنها چیز تو ماشین بودنه که دلم براش تنگ شده
الان فقط وقتی
الان فقط وقتی به موسیقی "بلک سبث" گوش می‌دم همچین حسی دارم (گروه موسیقی به سبک هوی متال)
با این وسیله به این موسیقیا گوش می‌دی؟
بلک سبث؟ - آٰره -
میدونی این‌هارو حتی از آهنگاشونم سخت‌تر می‌سازن
من عاشق نوستاژی‌ام، چی می‌خوای؟
با جایزه‌ات می‌خوای چیکار کنی؟
جایزه‌ی ثبت نامت - نمیدونم -
احتمالا باهاش خونه می‌خرم
وای خیلی بچه‌خرخونی
چرا یه بخشیش رو برنمی‌داری و واسه اون دختری که انقدر درگیرشی یه بلیت فرست کلاس بخری؟
که بیاد و تو مراسم کنارت باشه
همچین دختری وجود نداره - وجود نداره؟ -
پس اون کیه که یه عالمه عکس ازش تو گوشیت داری؟
اونم از صبح تا شب...اون کیه؟
بچه پررو - ام...دنی بهم گفته -
بهم گفته تو یه راننده فوق‌العاده‌ بودی
آره؟
آره
پیست مورد علاقه‌ات کدومه؟
قطعا لمان
واقعا؟ - آره -
جرا؟ - مسیر بی‌نقصیه -
هیچ مسیری اینجوری به چالش نمی‌کشتت
وقتی تو لمان مسابقه بدی
جاودانه می‌شی - تو شدی؟ -
نه. نشدم
من هنوز میرا هستم. ولی توش مسابقه دادم
یه بار - چی شد؟ -
تو همونی که امروز مسابقه داد، درسته؟
می‌شه بهمون امضا بدی؟
آره حتما
واقعا بی‌نظیر بودی
ممنونم - میشه یه سلفی هم باهات بگیریم؟ -
حتما - مرسی -
[آدری]
یان...غافلگیر شدم
می‌دونی همین الان داشتم استوریِ اینستاگرامت رو نگاه می‌کردم
اوه واقعا؟
چه عجیب - داشتم فکر می‌کردم چندبار باید استوریت رو لایک کنم تا بهم زنگ بزنی
پنجاه بار...شصت بار؟
‫آره...
...متاسفم، باید
باید زودتر بهت زنگ می‌زدم - اشکالی نداره -
سرت شلوغ بوده - داشتم به شبی که رفتی فکر می‌کردم -
...و - خب؟ -
کاش بیشتر وقت داشتیم...می‌دونی؟
یان ما تا ابد وقت داریم
کجا می‌خواستی بری؟
[توکیو، ژاپن]
[پولی‌فونی دیجیتال]
همگی چطورین؟
خیلی ممنون
از آشناییتون مفتخر شدم قربان
یک دهه طول کشید تا ثابت کنم گرن توریسمو جواب می‌ده
این مرد جوان، تو یک سال اثباتش کرده
یان
با امضا کردن این قرارداد
به عنوان یک راننده‌ی حرفه‌ای
داری نشون می‌دی که نه تنها گیمر ها
بلکه هر بچه‌ی رویاپردازی
نشون می‌دی که هر چیزی ممکنه
خوش اومدی
خیلی ممنون - ممنون -
خیلی ممنونم
مرسی، ممنون
سلام - سلام -
آره...اومدی
ممنونم که من رو آوردی اینجا - البته -
وقت کردی از توکیو لذت ببری؟ کجاها رو دوست داری ببینی؟
امم...خیلی دلم می‌خواد بیشتر توکیو رو ببینم
خب رفقا، خیلی ممنونم
فکر کنم الان به اندازه کافی به سوال‌هاتون جواب دادیم. یالا
برین بیرون، یالا بچه‌ها
برین، فرار کنین
برین از شهر لذت ببرین
این رویای ما بود...می‌دونی؟
الان واقعیه
تو این رو به تصویر کشیدی
شاید...آره
داری به چی نگاه می‌کنی؟
می‌خوام برای یه دوست هدیه بخرم
نوشیدنی؟
اول شما
یا می‌تونیم یه چیز دیگه سفارش بدیم؟
چی هست؟
اومم نوشیدنی
امضای بزرگت رو جشن بگیریم - بابت جشن ممنونم -
ببخشید
بریزم؟ - خیلی ممنون -
ممنون
واو - فوق‌العادس -
مرسی - این فوق‌العاده بود -
.خیلی خوب بود بیشتر می‌خوام، بیشتر
[نربرگرینگ، آلمان]
هی
!هی
وقتشه
حالت خوبه؟
آره
چی شده؟ تولدمه؟
فقط...یه چیزی دیدم
بعدا بازش کن
فصل شروع تاثیرگذاری داشته
برای مردی جوان از ولز
یان ماردنبرو، که ماه پیش در مسابقه‌ی دبی به مقام چهارم دست یافت
مسابقه جالبی خواهد بود - خیلی جوون به نظر میاد -
این پیست، پیست چالش برانگیزیه
و تا به الان، بزرگترین چالش حرفه‌ی یان خواهد بود
صدامو می‌شنوی؟
بلند و واضح
[دور ششم] [رتبه‌ی پنجم]
خوب به نظر میاد یان
نرم، سریعه. نرم، سریعــه
!خیلی عالی
‫عقب افتاده!
روند بی‌نظیریه
یان داره جایگاهش رو ارتقا می‌ده
وقتی اومدی این‌سمت بیا سوخت بگیر
شنیدی؟
چه‌خبره؟
اون ماشین یانه؟
!نه
تو این مرحله، فقط امیدوارم که حالش خوب باشه
از شرایطش مطمئن نیستیم
یان
!صبر کنین
!وایسین !وایسین
اوه خدایا
بچه‌ام
[هلی‌کوپتر پزشکی در پیست فرود آمد]
نمی‌دونم چجوری باید اینو توضیح بدم
فقط امیدوارم تحقیقاتی در کار باشه - الان داری به این فکر می‌کنی؟ -
هی
!نه! نه
هی بیخیال باید استراحت کنی
باید استراحت کنی
چی شد؟
تقصیر تو نیست، باشه؟
یه حادثه‌ی دیوانه‌وار بود
کسی آسیب دید؟
یه ناظر
مُرده؟
یه حادثه بود
قطعا مسئولیتش گردن تو نیس
مسئولیتش با منه
باید زودتر می‌گفتم توقف فنی کنی
هی
می‌دونی چرا به اونجا می‌گن فوگپلاژ؟
یعنی مزرعه‌ی هوایی
چون بدون باد مثل بادبونی شده بود
یه حادثه‌ی دیوانه‌وار بود یان
برید...من نباید اونجا می‌بودم
یه نفر مرده چون مسابقه دادن خطرناکه - من پشت فرمون بودم -
یان، نمی‌شه تو رو مقصر دونست
می‌شه برین؟ - نه -
می‌شه برین؟
بسه - یان به من گوش بده -
‫برین بیرون!
[بابا]
می‌خوام با گفتن این شروع کنم که
همه‌ی ما
می‌خوایم خالصانه به خانواده‌ی مرحوم تسلیت بگیم
این حادثه، یک تراژدی بود
و قلب ما همراه‌شونه
می‌خوای بیام اونجا؟
می‌تونم بیام
لازم نیست
الان کنارم خیلی خوش نمیگذره
خوانواده‌ات چطور، باهاشون صحبت کردی؟
[مامان]
...همه‌ی ما قطعا در روند تحقیقات
...همکاری می‌کنیم
و برای مقامات مربوط به مسابقات
هرگونه اطلاعاتی که باعث جلوگیری از وقوع دوباره‌ی این اتفاق بشه فراهم می‌کنیم
شما هیچوقت نباید توی اون پیست می‌بودین
باید جایی که بهش تعلق داشتین می‌موندین
زیر کاپوت
بیمارستان گفت بدون هیچ جراحتی مرخص شدی
لیا اومده دیدنت
مطمئن نیستم بتونم از پسش بر بیام
عزیزم می‌دونی که تقصیر تو نبود، مگه نه؟
می‌تونست برای هر کسی اتفاق بیوفته
ولی برای من افتاد
می‌خوای با پدرت یا کوبی صحبت کنی؟
احتمالا می‌خواد بگه حق با اون بوده
فقط می‌خواد مطمئن بشه که حالت خوبه
...منم همینطور عزیزم
[حالا یک بار هم که شده من می‌تونم یه چیزی بهت یاد بدم] [ممنون برای همه چیز. یان]
بریم
ازم پرسیدی چه اتفاقی افتاد
من توی یه تصادف بودم
روز قشنگی بود
روز اول و همه چی به وفق مراد بود
داشتم از سمت گوشه‌ی پیست می‌اومدم
...داشتم می‌رسیدم به یه فورد
وقتی داشت رد می‌شد، انگار ماشینش لغزید
انگار می‌لرزید
بعد کنترلشو از دست داد
ماشین سه بار ملق زد تا بخوره به دیواره‌ی پیست
تو یه چشم به هم زدن آتیش گرفت
.تیم پزشکی من رو کشیدن بیرون ...دستکش‌هام آتیش گرفته بود اما بقیه چیزا
بدون خط و خش بود
...اون فورد
هزار تیکه شده بود
‫راننده‌اش هم تو راه بیمارستان مرد.
...اونا گفتن
تقصیر من نبوده
دیگه هیچوقت پشت فرمون ماشین مسابقه نَشستم
...جرعتم رو از دست دادم
...شانس این که بفهمم چقدر می‌تونم خوب باشم رو از دست دادم
...جا زدم
و باید باهاش کنار می‌اومدم
...کل زندگیم
...اگر می‌خوای ول کنی بری
کسی سرزنشت نمی‌کنه
خیلی‌ها همینکارو می‌کنن
ولی من حس می‌کنم تو مثل اون خیلی‌ها نیستی
...منظورم اینه که تو
می‌تونی بهترین باشی
اگر میخوای ثابتش کنی اگر می‌خوای یه راننده باشی
باید به پیست برگردی ...و همین الان هم باید انجامش بدی
...چون اگر الان برنگردی
دیگه هیچوقت برنمی‌گردی
اون تصادف شخصیت تو رو تعریف نمی‌کنه
...ولی این که چطور بهش عکس‌العمل نشون میدی
اینکارو می‌کنه
دورت رو تموم کن
خیلی‌خب، یواش و راحت
روی خط بمون
یکم سرعتت رو زیاد کن
بیا یکم خوش بگذرونیم
داری خوب پیش می‌ری
بعدش چی؟
...کمیسیون مسابقات
بالاخره به این نتیجه رسیده که
تو بی‌تقصیری
این خبر عالی‌ایه
خبر بد چیه؟
جدیدا به بودجه‌ات نگاه کردی؟
‫نه
...کپا و یه عده از پسرا توی توییتر
درخواست دارن که گواهینامه ما باطل بشه
"حتی یه کمپین "نه به شبیه ساز رانندگی درست کردن
و حالا بقیه تیم‌ها
سوار این موج شدن
...و هر کدوم دارن بر علیه‌مون
پرونده سازی می‌کنن
!شوخی می‌کنی
موفق می‌شن؟
بیا قبول کنیم، این کار رو برای اسپانسرمون سخت تر می‌کنه
که اینجوری بخواد ادامه بده
نیسان...داره اخراج کردنمون رو در نظر می‌گیره
پس
ما باید به اون‌ها ثابت کنیم، به همه ثابت کنیم که از این خبرا نیست
چجوری؟
...با مقام گرفتن توی مسابقه‌ی لمان
همراه با یه گروه از راننده های شبیه ساز
ببخشید
...الان جدی می‌
...لمان
مقام گرفتن؟
توی لمان؟
آره
یعنی، اولین چیزی که نیاز داریم دو تا راننده‌ی دیگه‌ست
آنتونی و متی، از آکادمی جی‌تی دارن توی پیست‌های پایین‌تر مسابقه می‌دن
اون‌ها می‌تونن انجامش بدن
.من بهت باور دارم، یان
تو قبلا توی بازی هزار بار تو این پیست روندی
حتی تو خواب هم می‌تونی انجامش بدی
تو کارای خیلی خفنی می‌تونی بکنی
...ولی لمان
فرق می‌کنه، مثل یه حیوونه
چالشی‌ترین و پر ریسک‌ترینه دنیاست
خطرناکه
امتحانت می‌کنه
من نتونستم انجامش بدم
ولی من می‌دونم که تو می‌تونی
خودت میدونی که میتونی؟
بریم که جاودانه شیم
حاضری یان؟
زمان مهمیه جیگر
!هی
چطوری؟
تورت رو دیدم
خوب به‌نظر میای، استرچ
دیگه انقدر سر باختن بهت غصه نمی‌خورم
...هی پسر
ببین
اون تصادف، تقصیر تو نبود
من هواتو دارم
ممنونم
مرسی داداش- حرفشم نزن-
شما پسرا حاضرین؟
هو، هو، هو
وای
...این ماشین
خیلی سبک‌تر و خیلی سریع تر از اون جی تی آر هایی که شما می‌روندینه
...هو
تو پیچ‌ها سریع تره
تسلط بیشتری لازم داره
باید باهاش ارتباط برقرار کنید
...حالا هرچی
قراره پرواز کنین
‫[24 ساعت لمان] [فرانسه]
اینجا مسابقه 24 ساعت لمانه
بزرگترین مسابقه دنیا
خیلی هیجان زده‌ام
بیا تو
چطوری؟
مرسی که اومدی
من، ام
...اونجوری که باید ازت حمایت نکردم
...من
،داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم می‌دونی؟
...وقتی که پدر شدی
و بچه‌ای داری که رویاهای بزرگ و دیوونه‌واری داره
خدا لعنت کنه این پلی استیشن رو، نمی‌تونم تحملش کنم
...ولی هی
تو انجامش دادی
خیلی بهت افتخار می‌کنم
این رو برات درست کردم
باورم نمی‌شه اینجایی
...هواتو دارم، پسرم
فقط برای این که دوباره مرور کنیم بیست و چهار ساعت دیگه
سه بعد از ظهر شروع می‌کنیم
تمام شب رو تا صبح فردا مسابقه می‌دیم
مسابقه ساعت سه تموم می‌شه
با شیفت های سه ساعته شروع می‌کنیم
به جای روتینش که چهار ساعته. سه و شیش و نه
هیچکس نمی‌تونه بیشتر از چهارده ساعت مسابقه بده - فقط می‌خوام یه چیزی بگم -
‫وقتی گفت می‌خواد آکادمی جی‌تی‌آی ...راه بندازه
فکر کزدم همتون کاملا دیوونه‌ شدین
ولی کاری کردین که بهتون باور داشته باشم
بیاین بریم به دنیا نشون بدیم
این بچه‌ها با یان تو یه آکادمی بودن - سلام -
سلام بچه‌ها، این آدریه - سلام -
از دیدنت خوشحال شدم، من لیا هستم
خانوم‌ها و اقایون
لطفاً به احترام سرود ملی فرانسه از جاتون بلند شید
بزن بریم
...یکی از برجسته ترین مسابقه‌های دنیا
فقط چند دقیقه تا شروع 24 ساعت لمان فاصله داریم
و شنی، داستان های جذابی رو تو این پیست داشتیم
اما اونی که من بیشتر از همه بهش جذب شدم
داستان جذابِ نیسانه
و آیا این آخرین فرصت برای ورود راننده‌های شبیه ساز به مسابقات حرفه‌ایه؟
دور اول خیلی روی برد تاثیر نداره، باشه؟
امروز رو بجنگ تا شب جون سالم بدر ببری
فردا باید مبارزه کنی
موفق باشی
فقط چند لحظه تا شروع این مسابقه جذاب باقی مونده
[شروع مسابقه]
ایول، بریم که داشته باشیم
موسان استریتس
اینجا می‌تونی تا 340 کیلومتر بری
ولی باید برای ترمز کردن قبل از شیکین یک وقت داشته باشی
تاحالا هزار بار این کارو کردم
نه توی واقعیت
حواست به سرعتت باشه
هی، هی، حواست به سرعتت باشه نگران نباش تو خیلی از اونا سریع تری
شولین رو می‌بینم
زودباش یان، همنجوری نگهش‌دار
.سمت چپت، فراری سرعتش زیادی کمه مراقب باش
نه،نه،نه
خورد به فراری، پرتاب شد تو هوا
اون حالش خوبه؟
اون بود؟ یان بود؟
بیا بیرون، بیا بیرون، زودباش
شولین خودشو از ماشین کشید بیرون
خیلی خوبه که سالم می‌بینیمش و تیم اتفاع حریق هم حضور داره
حواست جمعه؟
نگران نباش اومد بیرون به نظر خوب میاد، به نظر میاد سالمه
با تلاش‌های تیم نجات حادثه‌ی وحشتناکی رخ نداد و حال راننده خوبه
برو پشت اون ماشین ایمنی
حواستو جمع کن، باشه؟ تمرکز کن
.خیلی خب، ماشین امداد رفت مسابقه دوباره در جریانه بزن بریم، زودباش
زودباش، صدامو می‌شنوی؟
هی، رفیق ...هی، هی، یان
.سرعتت رو کم نکن با من بمون، باشه؟
ببین ماشین امداد رفته، باشه؟ باید زمان رو جبران کنیم
...یان
باهام حرف بزن رفیق
...یان هی، هی، هی
هی، یان
مشکل ماشینه یا حالش بده؟
...عوضی
لعنتی
باید بیاریمش داخل- نه-
پس یه کاری بکن
ذهنش رو برگردون به مسابقه
...رفیق
حاجی چه غلطی می‌کنی؟ خاموشش کن
بس کن، خاموشش کن
.باشه صبر کن، ای بابا ...ای‌خدا نمی‌دونم چطور
اصلا بلد نیستم با این چیزا کار کنم
فقط بس کن، همین الان خاموشش کن
عصبانی‌ای داداش؟
آره عصبانی‌ام، آره
ایول
پس خودتو جمع کن الان دیگه وقتشه
زودباش، برگرد به مبارزه
...می‌دونم ترسیدی
منم بودم می‌ترسیدم
ولی چه خوشت بیاد چه نیاد ...توی این مسابقه
تمام اون خشم کنی جی‌ای رو رها می‌کنی
می‌شنوی؟
بله، قربان
حالا شد. برو بگیرش
یهو یادش اومد چه راننده‌ مسابقه‌ی خفنیه
عملکرد خیلی عالی‌ای رو از اون راننده نیسان می‌بینیم
...خیلی‌خب
داری به لوتوس نزدیک می‌شی
سه ثانیه مونده
تو جاده صاف سرعتتون یکیه. اما با همین قدرت توی پیچ می‌تونی ازش سبقت بگیری، باشه؟
.فهمیدم بذار تمرکز کنم پیرمرد
آره، باشه. فهمیدی
ایول، ایول
یه سبقت زیبا از یان ماردنبرو
همینه
خیلی‌خب
حدود 150 تا مونده
[سومین ساعت مسابقه] [مقام دوازدهم]
‫خب ما برگشتیم...
ماردنبرو وارد جایگاه شده که راننده رو تعویض کنه
زود باشید اصلا وقت نداری بریم، بریم، زودباشین
بای بای
[ساعت هشتم مسابقه] [مقام یازدهم]
آروم باش، عجله نکن
ایول
پس این پسره واقعا رانندگی بلده
هممون بلدیم - معلوم می‌شه -
[ساعت نهم مسابقه] [مقام نهم]
یان داره عالی پیش می‌ره، مگه نه؟
فکر کنم
شوخیت گرفته؟ اون داره می‌ترکونه باورم نمی‌شه
آهسته و پیوسته
[ساعت دوازدهم مسابقه] [مقام هشتم]
چه خبرا پسرا؟ حالمون چطوره؟
حالمون خوبه
آره؟- آره-
استراحت کن
[ساعت چهاردهم مسابقه] [مقام ششم]
[ساعت پانزدهم مسابقه] [مقام پنجم]
[ساعت شانزدهم مسابقه] [مقام چهارم]
...سپیده‌دم روز دوم مسابقات لمان [ساعت نوزدهم مسابقات، مقام چهارم]
اینجایی، برات قهوه آوردم- ممنونم-
خواهش‌می‌کنم
مسابقه در چه حاله؟
،نفر چهارمه ولی باید پیشروی کنه آنتونیو داره پسروی می‌کنه. خیلی زمانی نمونده
آنتونیو به وضوح زمان سختی رو می‌گذرونه
سلام - سلام -
آنتونیو خسته‌ست می‌خوایم زودتر تعویضش کنیم
آماده‌ای که جایزه رو ببریم خونه؟
بریم تو کارش
در چه حالیم؟
از چهارم برگشتیم به پنجم
زودباشین، بزن بریم، زود ، زود
بیارینش بیرون
رادیاتور رو چک کنین
زود باشین، بزنین بریم
بشین پسر
چه خبر شده؟
انداختمش - خدایا، چه اتفاقی داره میوفته؟ -
چیکار می‌کنین؟
بچه‌ها، بجنبین
همین الان اینجا بود
الان جایگاهمون رو از دست دادیم؟
خدایا
اونجارو، جک سالتر داره تیم رو نجات می‌ده
همیشه یه یدکی با خودت داشته باش
چه بلایی سرمون اومد؟
الان مقام نهمی
...ولی، ام
سرعتت عالیه
چرا خط مسابقه رو دنبال نمی‌کنی؟
...می‌بینی که بقیه
فقط دارن اون خط رو دنبال می‌کنن
پس اگه من عریض‌تر رانندگی کنم
اینجوری
بعضی وقتا شکستشون می‌دم
جک یادته این ایده‌ی کلی آکادمی جی‌تی از کجا اومد؟
آره دارم گوش می‌دم
تموم نکته این قضیه این بود که نشون بده راننده‌های جی‌تی می‌تونن رانندگی کنن
،خیلی خب من این رانندگی رو بلدم این خط‌هارو می‌شناسم
این خط‌ها بهینه نیستن
بذار به سبک خودم رانندگی کنم
نه وایسا، ماشینت دووم نمیاره - اون چی می‌گه؟ -
چرا دووم میاره جک باشه؟ می‌خوام بهم اعتماد کنی
بهم اعتماد داری؟
هی هی برگرد به جایگاهت
چخبر شده؟
گوش کن فقط مسابقه رو تموم کن
این کار خیلی ریسکش بالاست - برو به جایگاهت -
خیلی‌خب
برو - دنی من اومدم این‌جا تا کارو تموم کنم -
جناب این آخرین هشداره - اون از پسش برمیاد دنی -
هی، منو هولم نده رفیق
خب
می‌دونی؟ به درک
به شیوه خودت برون یان
یالا
یا خود خدا
جایگاه ششم
پنجم
چهارم
یالا عزیزم
یالا
انگار که کد تقلب زده
وای، برگااام
این برامون یه رکورد جدیده
نه نه این یه رکورد جدید جهانیه
ماردنبرو داره می‌ترکونه
آره همینه - ایول -
دیگه آخرای کاره و 24 ساعت تموم شده
داریم وارد دور نهایی می‌شیم
چهل و پنج و شصت و پنج پشت کپا هستن
فقط چهل ثانیه وقت داری تا روی اون سکو وایسی
خیلی‌خب، می‌بینیش؟ - آره می‌بینمش -
از جایگاهت دفاع کن
از اون سکو دفاع کن
سفت بچسب
الکی تلاش نکن بچه‌جون
خیلی‌خب آخرین پیچ و بعدش تمومه
یالا بهم بگو متعهدی
متعهدم
یالا، مراقب باش یالا
!و اومدن !سکو ها هم دیده می‌شن
!این خارق‌العاده‌ست
این از سطح این مسابقه خیلی بالاتره
یالا
از پسش برمیاد - بجنب -
آره
!ماردنبرو این یک پایان خارق‌العاده
برای این مسابقه ۲۴ساعته لمان بود
.یا خدا تو موفق شدی
ترکوندی
خدایا
آره
گوش کن، هرموقع خواستی بیا پیشم
تو دیگه یه راننده شبیه‌سازی معمولی نیستی
تو بهترین راننده‌ی شبیه‌سازی دنیایی
پیروزی یان ماردنبرو و] [تیم نیسان در پیست لمان
برای همیشه مسابقات] [اتوموبیل رانی را تغییر داد
[یان تا کنون بالغ بر 200 مسابقه داده‌ است]
او هنوز قبل از هر مسابقه یان به کنی جی] [گوش می‌دهد تا آرام شود
او همچنین به عنوان بدلکار خود] [در فیلم ظاهر شد