‫آقای پرایس، شما اجازه ندارین که بدون ‫اطلاع قبلی وسط ترم سر کلاس بیاید
و پسرتون رو از مدرسه بیرون ببرین
‫من اینارو پر نمی‌کنم. ‫قصد همچین کاری رو هم ندارم.
‫تموم شد و رفت.
صبح بخیر
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫می‌خوای همراه من بیای؟
‫آقای پرایس، این قوانین بی خودی ‫وضع نشده‌ان.
‫- لباس‌هام چی می‌شن؟ ‫- برات لباس‌های جدید می‌خرم.
‫واقعا بدون دلیل این همه نوشیدنی خوردین؟
‫بی‌خوابی مفرط باعث شده که خشونت ‫تبدیل به نوعی سرگرمی براتون بشه؟
‫نه.
‫زمانش شده؟
‫اوضاع با سوزان چطوری پیش می‌ره؟
‫اگه برات واضح نیست باید بگم که با هم مثل سابق ‫هستیم
‫اوه، جوانی و شور و شوق اون...
‫امروز می‌بینیش؟
‫به هر حال نمی‌‌تونم با شما باشم. ‫آقای بیکر اصرار داره تا به ملاقاتش برم.
‫دوباره می‌خواد بهت تذکر ‫بده که بهتر پول‌هات رو خرج کنی؟
‫باید ببینیم چی می‌شه.
‫همش تموم شده.
چی تموم شده؟
‫تموم پول‌هایی که توی حسابم بود.
‫- دیگه به زودی حساب تو نخواهد بود. ‫- به اسم من هست.
‫اسم رو می‌تونی نگه داری ولی تک تک ‫دارایی‌های اون حساب
‫به اضافه همه پس اندازه‌ها و املاک
‫قراره به حساب بانک برگرده.
‫ملک‌ها...
‫دیگه نهایت تا یک دی همه در ها ‫روی تو قفل می‌شن.
‫قطعا پول‌هایی که خودم توی این ازدواج ‫آورده بودم رو می‌تونم نگه دارم
خیلی وقت پیش پولش صرف ملک شد
بخش خیلی زیادیش اینطوری نبود
‫و ارث مالکوم چی؟
‫نه.
‫من هفت سال راجع به این موضوع با تو ‫حرف زدم.
‫خب، در نهایت فکر کردی چه اتفاقی ‫قراره بیافته؟
‫فرانسیس.. ‫نقشه تو چی بوده؟
برنامه من این بود که قبل از اینکه پول‌هام تموم بشه بمیرم
ولی نمردم و این قضیه همچنان ادامه داره
‫و من هنوز اینجام.
‫خیلی خوب.
‫پس همه چی تعیین شد.
‫خب الان ازت می‌خوام که بهم بگی ‫چیکار کنم؟
‫- چیکار کنی؟ ‫- آره، بهم بگو لطفا.
‫چی بهت بگم آخه؟ ‫از یکی وام بگیر.
‫غیرممکن. ‫یه کار دیگه‌ای بگو.
‫تو فقط یه کار می‌تونی انجام بدی فرانسیس. ‫همش رو بفروش.
‫همه طلاهات، کارهای هنری و کتاب هات رو
همشون رو خیلی آروم و بی سر و صدا و ارزون بفروش
‫برای من یه چک بیار و من به ازای اون ‫بهت پول نقد می‌دم.
و بعدش چی؟
‫و بعدش...
‫هر کاری که بخوای.
ببین
‫- سوزان... ‫- اگه پیش سوزان بریم
‫و راجع به نامزدیمون بهش بگیم چی؟
‫منظورم رو می‌فهمی، دوتایی با هم دیگه.
‫- چی؟ من و تو؟ ‫- آره. با هم دیگه.
‫- کی؟ ‫- الان.
هر دومون الان با داداشم حرف بزنیم؟
‫نه.
‫- چرا؟ ‫- ایده خوبی نیست.
‫فقط اگر خودم تنها باهاش صحبت کنم ‫ممکن جواب بده.
‫- دقیقا از چی می‌ترسی؟ ‫- همون چیزی که تو هم ازش می‌ترسی.
‫من الان می‌رم و بهش می‌گم.
‫ببین، یه چیزی هست که باید راجع‌بهش ‫باهات صحبت کنم.
‫داری آشپزی می‌کنی؟
‫نه.
عاشق صداهایی هستم که از خودش درمیاره
چی بود؟
چی بود؟ آقای مامبل؟
خب خبرت رو بگو
آماده‌ای برای شنیدنش؟
‫ما ورشکسته شده‌ایم.
‫دیگه چیزی واسمون نمونده.
‫هیچی نمونده!
‫فلزات گرانبها! ‫چون همیشه ارزش دارن
منظورم اینه که طلا خودش پوله
واسه همین اگر می‌خواین طلا بگیرین باید در دراز مدت ذخیره نگهش دارین
‫اینطوری نیست که امروز بخری و فردا بفروشیش!
‫خب حالا دنگ من.
‫30 درصد واسه منه. ‫چونه هم نمی‌زنم باهات.
‫- واقعا؟ ‫- نه.
‫اینطوری نیست؟ خب باید باشه. ‫اگر دوست داری که با من کار کنی.
‫27 درصد.
‫15 درصد بیشتر بهت نمی‌دم وگرنه ‫برو خدا روزیتو جای دیگه بده.
‫- 25. ‫- اوه.. عجبا
‫اگر به غیر از 15 درصد عدد دیگه‌ای بگی ‫میرم روی 14 درصد..
‫عدد دیگه‌ای بگی باز هم میرم پایین‌تر ‫روی 13...
‫تا جایی که پول‌ها...
‫و کارهات همگی به زندگی من ‫وابسته بشه
‫و همشون باهم از بین بره.
‫بسیارخوب. ‫جایی برای چونه زدن وجود نداره. این کار خیلی حساسه.
‫اینکار می‌تونه به شهرت من خدشه وارد کنه.
شهرتت؟
‫- خنده دار بود. ‫- واقعا؟
تا حالا چیزی از سابقه روانی من شنیده بودی؟
‫نه.
‫خب، شنیده بودم که عجیب غریب هستی.
‫- عجیب؟ ‫- عجیب غریب، آره. سخته.
‫سخته.
‫و از اون طرف هم داستانی راجع به ‫شوهرت وجود داره.
اوه، چه داستانی؟
‫اینکه تو پیداش کردی.
اع؟
‫خودت بهتر می‌دونی.
‫پیداش کردم و بعدش هم ولش کردم، نه؟
‫- مردم هنوز هم دارن راجع به این قضیه حرف می‌زنن؟ ‫- معلومه که آره.
‫خب الان می‌خوام اینجا یه حقیقت ‫شخصی رو بهت بگم.
‫من فقط عجیب غریب نیستم.
‫یه قسمتی از وجود من دوست داره که ‫این خونه رو بفرسته رو هوا.
‫و خودم و پسرم رو هم همراش بفرستم .
‫حالا چی میگی؟
‫به من هیچ ربطی نداره.
‫من که میگم داره.
چون من اگر سهم خودم رو نگیرم
این قسمت از وجود من از قبلش هم دیوونه‌تر میشه
‫ببین صدای اینام دراومده فرانسیس.
‫- دارن می‌گن که من ورشکسته شدم؟ ‫- آره، مگه اینطوری نیست؟
‫یه نقشه‌ای به ذهنم رسید.
‫احتمالا احمقانه‌اس. ‫ولی خب هر چی انتخاب‌های بیشتری داشته باشیم. بهتره
نظرت راجع به آپارتمان من توی پاریس چیه؟
‫یه سالی هست که اونجا نرفتم. ‫همینطوری خالی افتاده.
مشکل خارج شدن از نیویورک هست عزیزم
‫منطقی هست.
‫منطقی.
‫- منطقی. ‫- منطقی.
‫- من متوجه‌ام. ‫- نه.
‫فرانسیس..
‫مرسی.
‫خانم پرایس، چک شما دوباره برگشت خورده.
خانم پرایس؟
نقد پرداخت می‌کنین؟
پولی واسه سیلویا داری؟
‫- چقدر؟ ‫- شش هزارتا.
‫مرسی مالکوم.
‫نقشه عوض شده رفیق.
‫مگه اصلا نقشه‌ای در کار بوده!
‫آره، قراره بریم پاریس.
واقعا؟
چقدر قراره اونجا بمونیم؟
‫گفتنش سخته. ‫شاید تا آخر عمرمون.
خب چی برای گفتن داری مالکوم؟
به مامانت راجع به نامزدیمون گفتی؟
‫می‌خوام بگم.
چیزی که من متوجه نمی‌شم اینه که
تو ازم انتظار داری که برات صبر کنم؟
‫البته که دارم.
‫به من نمی‌خوره اینطوری باشم، نه؟
این حال من برات جذابه؟
‫خیلی چیزها به نظر من جذابه.
به نظر خودت تو یه آدم ترسویی؟
‫نه.
خودت رو چطوری تعریف می‌کنی؟
‫فکر نمی‌کردم اینقدر برات عذاب‌آور ‫بوده باشم
می‌خوام بدونی که دارم سعی می‌کنم دیگه عاشقت نباشم
‫- سوزان... ‫- چیه؟
‫می‌خوام برم پاریس.
‫پاریس.
کی میری پاریس؟
‫به زودی.
‫- چقدر زود؟ ‫- فکر کنم فردا.
فکر می‌کنی فردا؟
کی قراره برگردی؟
‫این همون چیزیه که واقعا نمی‌دونم.
خب
همه این‌ها خیلی یهویی اتفاق افتاده
چی؟
وفاداریت به یک زن
‫همون کسی که توی 12 سالگیت تازه خودش رو بهت ‫معرفی کرده بود؟
تو خیلی سعی کردی تابع قانون‌های خودخواهانه اون زندگی نکنی
مالکوم تو نباید واسه کسی که می‌خواد خدافظی کنه گل ببری
خواهش می‌کنم برو
همه روزهای خوب یه روزی تموم میشه
‫- ولی مطمئن هستی که باید برین؟ ‫- آره و راجع به این قضیه واقعا متاسفیم.
‫خیلی حیف شد. ‫شب خیلی خوبی بود.
‫- واقعا میگی؟ ‫- اوه، خیلی شب خوبی بود.
‫دوست ندارم برم. ولی اینطور که به نظر میاد ‫اتفاق ضروری توی خونه افتاده
چاره‌ای هم مگه هست؟
‫هیچی.
‫دلم تنگ میشه برا این.
برای چی؟
‫این.
امشب برنامه‌ای دارین رفقا؟
‫آره احتمالا.
‫ولی ممکن ازت بپرسیم این پول رو ‫برای چی می‌خوای؟
‫اگر می‌خواین دلیلش رو بهتون بگم ‫اول باید یکم برام نوشیدنی بیارین
اسمت چیه؟
‫دان.
دانیل اگر بهت 20 دلار بدیم باهاش چیکار می‌کنی؟
‫باهاش سه تا بطری نوشیدنی، یه بسته سیگار ‫و یه چیز چرت و پرت دیگه می‌خرم.
‫و بعدش کجا می‌ری؟ ‫توی اتاقت؟
‫بعدش می‌رم توی پارک.
همون پارکی که بیشتر شب‌ها اونجا می‌خوابم
‫پس میری زیر یه بوته...
‫و سیگارت رو می‌کشی و نوشیدنیت رو می‌خوری...
‫به ستاره‌ها نگاه کن.
چرا که نه؟
امیدوارم این پسره براتون مزاحمت ایجاد نکرده باشه
‫- اینطوری به نظر می‌رسه. ‫- کی؟ دنیل؟
‫نه، اصلا ‫اون دوستمون هست.
‫من به خاطر وجود یه همچین آدم‌هایی ‫خداروشکر می‌کنم.
البته نه اینکه به تو ربطی داشته باشه
‫بیا بریم.
‫- چرا یورو فرانسیس؟ ‫- می‌خوام برم پاریس.
‫اوه درسته. ‫باهاش حرف زدی نه؟
‫شازده کوچولو.
‫- دلم واست تنگ میشه فرانسیس. ‫- نمیشه.
‫این قضیه تموم شده.
کوچان یعنی خوک
ببخشید
ببخشید، ببخشید
‫معذرت می‌خوام!
‫من نباید این کارو می‌کردم.
چی؟
‫ببخشید.
این گربه برا کیه؟
‫من مالکوم هستم.
‫- اسمت رو بهم می‌گی؟ ‫- مادلین.
‫مادلین دعوت من رو به صرف یه نوشیدنی ‫قبول می‌کنی؟
‫نه.
‫- این دیگه کیه؟ ‫- مادلین.
‫اون توی کشتی فال می‌گیره.
داره چیکار می‌کنه؟
‫ببخشید.
نمی‌دونستین؟
‫می‌دونیم.
‫ما میریم دراز بکشیم ‫بعدا می‌تونی بهمون سر بزنی.
چی داره بهت می‌ده؟
‫- چی بهم می‌ده؟ ‫- تو جیگولو نیستی؟
‫اوه خدای من. ‫اون مادرمه.
‫ببخشید. ‫ولی این قضیه اونقدر زیاده که تعجب می‌کنی.
‫یک سوم آدم‌های این کشتی دارن می‌میرن.
‫ولی اگر راجع به این قضیه یک کلمه حرف بزنم. ‫کارم تمومه.
تو به اون خانومه گفتی که اون داره می‌میره؟
‫اون دیگه هیچوقت بر نمی‌گرده.
‫اون همه پول.
‫متوجهم که داری میری پاریس.
‫واقعیت داره که اقیانوس عمقش 5 مایل هست؟
عمقش خیلی زیاده ولی حالا زیادش هم می‌کنن
‫5 مایل دیگه خیلی زیاده.
‫جایی که ما توش هستیم، حدودا 2 مایل هست
‫یکم آروم باش.
‫فقط یکم.
حالت خوبه؟
‫من دکتر کشتی‌ام، اوکی؟
‫اوکی.
‫خب دیروز یه کسی که خل وضع بود ‫و شبیه جیپسی‌ها بود
به یکی از مسافرها گفت که داره میمیره
‫که خودش به تنهایی خیلی بد بود. ‫ولی در واقع اون زنه مرد.
‫- منظورت مادلین هست؟ ‫- همون جیپسیه؟
‫آره فکر کنم اسمش همون بود. ‫می‌شناسیش؟
‫- آره انداختنش توی زندون کشتی. ‫- زندون؟
‫اونی که مخصوص ارتش هست.
‫- اونا اجازه همچین کاری رو دارن؟ ‫- قطعا که دارن.
‫حتی یه وکیل تازه کار هم می‌تونه ثابت ‫کنه که دوستت اون زنه رو کشت.
‫تهدید به خشونت خودش جرم محسوب میشه.
‫این پرنده‌های پیر رو اگر سرشون داد هم بزنی ‫سریع میمیرن.
‫ترس از مرگ . ‫اون هم توی یک محیط محدود.
‫اونا خیلی ترسیدن.
‫من دیدمش. ‫خیلی وحشتناکه.
‫اگه دوست داشته باشی می‌تونم یه چیز ‫خیلی وحشتناک بهت نشون بدم.
چه اتفاقی براشون افتاد؟
‫اوه، هیچی همینطوری مردن.
‫- ما سه روز روی آب بودیم. ‫- هر روز دو نفر می‌مردن.
‫این اتفاق واسه عبور از اقیانوس ‫اطلس طبیعیه
‫من نمی‌خوام.
‫- ولی باید بگیری. ‫- چرا؟
‫چون حال میده.
‫من و تو. ‫با هم نوشیدنی بزنیم.
‫مرسی که همه اینارو بهم نشون دادی. ‫راجع بهش چیزی به کسی نمی‌گم.
‫آره، به هر کی دوست داری میتونی بگی.
‫خانوم‌ها و آقایان. ‫لطفا به من توجه کنین
‫به فرانسه خوش آمدین.
‫مرسی که در این مسیر ‫همراه ما بودین
‫اینم از مرغ فراری ما.
‫من اینجام.
بدهکاریت رو به این جمع پرداخت کردی؟
تو اصلا از کجا میدونستی که بهش گفتی؟
‫من همیشه می‌تونستم ببینم که چه اتفاقی ‫در حال رخ دادنه.
‫- آخرش، یه رنگی دیده میشه. ‫- چه رنگی؟
‫سبز.
‫این رفیق جادوگر توعه.
حالت چطوره؟
‫سلام، امیدوارم گربه‌ات رو گم نکرده باشی.
‫اون خوابه تا از گمرگ بگذریم.
هدفتون از سفر چی هست؟
‫ما اومدیم تعطیلات. می‌خوایم برج ایفل رو ببینیم ‫و دیگه بعدش چیزی از دنیا نمی‌خوایم
مادام؟
‫به دنبال خواسته‌های جوانی..
‫- من خوابم نمی‌بره. ‫- من هم همینطور.
‫سرده.
‫ما آماده‌ایم تا حسابمون رو صاف کنیم.
‫آره، آره. ‫به زودی رفیق
به زودی؟ اوکی
خانم؟
داری چیکار می‌کنی؟ دیوونه‌ای؟
‫رسیدتون، لطفا
‫تو دیوونه‌ای، همینطوری کپسول آتیش نشانی رو گرفتی
و باهاش اینور و اونور میری
می‌دونستی امشب کریسمس هست؟
اگه می‌تونی بیا و ازم بگیرش
‫خدای من! ‫دارم میمیرم
‫اوه! ‫خوشت نمیاد؟
‫- این چیه؟ ‫- دعوتنامه به یه مهمونی.
‫مادام رینارد. اون دیگه کیه؟
کلا از علامت سوال خوشش میاد
‫من و بابات برای ماه عسلمون توی ‫این هتل بودیم
شما دو تا رو نمی‌تونم تصور کنم که با هم به ماه عسل رفته باشین
آره اون موقع‌ها همه چیز عادی بود
‫هتل و گل و نوشیدنی...
‫درواقع خیلی عجیبه الان که اون موقع خوش ‫می‌گذشت...
‫ولی اوایلش واقعا اینطوری بود!
‫هی! اومدین!
بیاین تو، اجازه بده کتت رو بگیرم
مرسی
زود که نیومدیم
نه! اتفاقا دقیقا به موقع اومدین
ولی بقیه کجا هستن؟
‫فقط ما هستیم.
‫کسی از شما نوشیدنی می‌خواد؟ ‫من کل روز منتظرش هستم.
‫- من یکی می‌خوام. ‫- بسیارخوب.
فرانسیس؟
اینجا چه خبره؟
‫شوهر من تابستون مرد.
‫بعدش من متوجه شده‌ام که همه دوستامون ‫درواقع دوست‌های اون بوده‌ان
‫و علاوه بر اینکه من از اونا خوشم نمیاد. ‫اونا هم چنین حسی نسبت به من دارن.
‫دلم براشون تنگ نشده. ‫ولی سر و صداشون رو دوست داشتم.
‫برا همین شما رو اینجا دعوت کردم.
می‌خوای سر و صدا کنیم؟
‫نه.
‫احساس تنهایی می‌کنم.
‫- اون چطوری مرد؟ ‫- خفه شد.
‫خب این یکی جدید بود.
خواهش می‌کنم سر به سرم نزارین
‫همین که ازتون بیاین اینجا به اندازه ‫کافی سخت بود.
‫فکر کنم من...
من نمی‌دونم اصلا چرا همه ما اینجا هستیم
‫خب کنجکاو بودم تا ببینمتون. ‫من همتون رو می‌شناسم.
من توی نیویورک بزرگ شدم و ما ها تقریبا هم سن هستیم
و من و دوستام فکر می‌کردیم تو خیلی باحالی
‫خیلی خوبه.
‫و وقتی که فهمیدم قراره بیای پاریس ‫گفتم شاید بتونیم باهم دیگه دوست بشیم.
خیلی لطف کردین
ولی واقعیت اینه که توی این قسمت از زندگیم به دوستی نیاز ندارم
‫خب...
متاسفم که می‌شنوم که تو یه همچین حسی داری
‫ولی خب به هر حال اینطوریه ...
ولی خب من الان کاسوت درست کرده‌ام و به نظرم می‌تونیم بهترین استفاده رو ازش کنیم
نظرت چیه؟
‫مالکوم، دوست داری ازش استفاده کنیم؟
‫قطعا.
قبل از اون نوشیدنی، یدونه نوشیدنی مخصوص دیگه میل دارین؟
‫- بله، لطفا. ‫- اوکی، بسیارخوب.
‫خیلی داری بدرفتاری می‌کنی.
بد نیست؟
اوکی، دیگه بس می‌کنم. ببخشید
‫می دونی، اون روی همین صندلی مرد.
‫اینجا.
‫- میشه بپرسم چی خفه‌اش کرد؟ ‫- گوشت بره.
و تو از اون موقع گوشت نخوره‌ای؟
نه، ولی از همون اول کلا گوشت دوست نداشتم.
‫آره، من هم همینطور.
خوردن گوشت بهم یادآوری می‌کنه که جون یه حیوون گرفته شده
‫که باعث می‌شه بابت مرگش ناراحت شم.
‫- هیچوقت قبلا اینطوری بهش نگاه نکرده بودم. ‫- استیک همیشه برام یک استیک ساده بوده.
‫آره، درسته.
‫می خواستم برم دستشویی الان.
‫خیلی طول نمی‌کشه.
‫برو توی فریزر رو نگاه کن.
چی؟
‫- برو نگاه کن. ‫- چرا؟
‫برو نگاه کن.
‫من هیچوقت نمی‌فهمشون.
چیزی واسه فهمیدن وجود داره مگه؟
‫ازش باید تنهایی استفاده کرد یا کسی ‫هم کمک می‌کنه؟
‫یا هیچ‌کدوم ..
چرا می‌خوای سرد باشه؟
‫دیگه یه رازه.
فکر کنم به خودم صدمه زده‌ام
مالکوم میشه کاسوت رو سرو کنی؟
‫مرسی، اگر اینکارو خودم انجام بدم ‫بعدا پشیمون می‌شم.
‫همه چی واست توی آشپزخونه آماده‌ست.
یکم آبکی شده، هوم؟
‫بهتر از آبه.
میشه یکی از خاطره‌هایی که ازت دارم رو تعریف کنم؟
‫اوکی.
‫این قضیه واسه خیلی سال پیش هست.
چند ماه بعد از اینکه شوهرت فوت کرد
با گروهی توی لاسیرس مشغول غذا خوردن بودیم و مردی سر میز بود
که داشت خیلی بد از همسر تو تعریف می‌کرد ولی وقتی که تو از در اومدی داخل
‫خیلی باهوش به نظر می‌رسیدی ‫طوری که نمی‌تونستم بهت خیره نشم..
در حالی که داشتی از کنار میز رد می‌شدی مردی جلوی تورو گرفت
خانم پرایس، من همسرتون رو خیلی خوب می‌شناختم
‫و تمام کاری که الان می‌تونم بکنم اینه ‫که جلوی خودمو بگیرم تا سر قبرش نرقصم
یادت میاد؟
‫نه یادم نیست.
واقعا؟
و من بهش چی گفتم؟
‫قضیه همینه.
‫تو هیچی نگفتی. ‫فقط نوشیدنی اونو خوردی.
‫اسکاچ اونو یک ضرب خوردی و ‫فقط بهش خیره شدی.
‫و حالتی...
‫کاملا بی تفاوت توی چهرت بود.
مرد بیچاره نمی‌دونست که الان باید چیکار کنه
خیلی شرمنده شده بود
ببخشید که باهات بدرفتاری کردم
‫زندگی من...
‫کاملا داره از هم می پاشه.
و من خیلی بابت این قضیه ناراحتم
‫من... من درکت می‌کنم.
‫قطعا همینطوره.
‫اوه، مالکوم هم اومد.
‫زندگی..!
‫- سلام؟ ‫- سلام سازی
داری چیکار می‌کنی؟
‫ساعت 6:30 صبح هست
درسته
‫لعنت بهش ‫ببخشید
کجایی؟
‫من کنار کانالم.
‫بهت زنگ زدم چون می‌خواستم صدات رو بشنوم.
‫- خب شنیدی دیگه. اینم از صدای من. ‫- من دیگه میرم.
کی بود؟
‫تام، صبر کن
‫موفق باشی امروز.
به سلامت مالکوم
انتظار داشتی توی قبرستون گریه و زاری کنم؟
آره، اینطور بود
‫خب داری اشتباه می‌کنی، اگر فکر می‌کنی که راجع به ‫این قضیه می‌تونی توی من احساس بدی ایجاد کنی.
پس دست بردار از اینکار
...باشه، اما
این آدم کیه؟
‫تام، بهت راجع به تام قبلا هم گفته بودم. ‫ما توی کالج با هم نامزد بودیم.
برا چی براش آرزوی موفقیت کردی؟
‫امروز یک ملاقات مهم در پیش داره.
اوه، یه ملاقات مهم؟
‫- اینطوری به نظر میرسید. ‫- مالکوم بس کن!
گوش بده، اون می‌خواد با من ازدواج کنه
سلام؟
‫- دوست داری پاریس به ملاقات من بیا؟ ‫- شنیدی چی بهت گفتم؟
‫آره، ولی تو همین الانشم نامزد من هستی.
‫این چند همسری حساب میشه و غیر قانونیه!
‫-مالکوم ‫- این یک جرمه.
‫- مالکوم ‫- چیه؟
‫میشه...؟
‫میشه اینجا زنگ نزنی؟ ‫حداقل واسه یه زمانی؟
‫نسبت به چند هفته پیش، حس و حالم بهتره
و اگه تو فاصله‌ات رو با من حفظ کنی خیلی بهم لطف می‌کنی
سلام؟
هنوز برنگشته؟
‫نه.
درد داره؟
‫نه.
‫مرسی.
برای چی از من تشکر می‌کنی؟
‫شاید بهتر باشه فرانک کوچولو رو ‫از اینجا ببری
‫و به جای اون یه حیوون دیگه رو ‫وارد زندگیت کنی
یه گربه می‌تونه خیلی خوب باشه
‫من از همون اول هم گربه نمی‌خواستم. ‫من از گربه‌ها خوشم نمیاد.
‫فقط فرانک کوچولو از ما خیلی ‫خوشش اومده بود
‫و ما هم چاره‌ای جز تحمل کردنش نداشتیم.
‫اوکی، اگر نسبت بهش یه همچین حسی داری ‫الان که فرار کرده
می‌تونی راحت بی‌خیالش بشی؟
‫نه!
‫مادرت رو نارحت کردم.
‫اوکیه، اون همیشه همینطوریه.
‫نوشیدنیمون تموم شده دیگه.
‫تا حالا شده حس کنی که خیلی زود بزرگ شدی ‫و از همون سن کم روی تو فشار زیادی بوده؟
‫ولی هنوز یه بچه‌ای و همه چی خیلی ‫زود اتفاق افتاده...
و فقط ادای آدم بزرگ‌های دور و ورت رو تقلید می‌کنی
تا اونا متوجه نشن که توی قلبت داره چه اتفاقی میافته؟
‫اون جادوگری که روی کشتی کلکش رو کندی!
مالکوم کلک یکی رو روی کشتی کند
‫اون این قضیه رو متوجه شده بود، ها؟
‫آره فکر کنم.
خب؟
چرا نمی‌تونیم ازش بپرسیم که اون کجاست؟
‫من نمی‌دونم که اون اصلا خبر داره یا نه ‫و اینکه چطوری باید پیداش کنیم
میشه خواهش کنم ازتون که حداقل یکیتون توضیح بده که موضوع از چه قراره؟
‫خب، اون جادوگره فرانک به هم مرتبط هستند
اونو اینطوری صدا نکن
اون این موضوع رو فهمیده بود
‫دقیقا چه چیزی راجع به فرانک کوچولو ‫واسه فهمیدن وجود داشته؟
‫من گیج شده‌ام، همین موضوع من رو گیج کرده
ما معمولا راجع به اینجور قضایا حرف نمی‌زنیم
‫ولی خلاصه‌اش اینه که...
‫شوهر مرده من توی اون گربه داره ‫زندگی می‌کنه.
واقعیت داره؟
‫- یه حقیقت تلخ. ‫- از کجا اینو می‌دونی؟
‫چیز قابل فهمی هست.
میشه بیشتر برای من توضیحش بدی؟
‫نمی‌دونم، ولی امیدوارم خوب برات توضیح ‫بدم.
‫من سعی می‌کنم بفهمم.
‫فرانک فرار کرد چون چیزی رو که دوست نداشت ‫بهش گفتم
و اون چی بود؟
‫ببخشید ولی ترجیح می‌دم بهت نگم.
نمی‌دونم ولی به هر حال فکر می‌کنم اون می‌تونه بهت کمک کنه و بهتره بریم پیداش کنیم
‫- اون جادوگر لعنتی رو پیداش کنیم؟ ‫- آره دقیقا.
بیا بهش زنگ بزنیم تا بفهمیم چه خبر شده
‫چطوری می‌خوای پیداش کنی، سوالی بود ‫جمله‌ام
‫متوجه شدم!
‫کارگاه شخصی استخدام کنیم!
باید چه کسی رو واسه کی پیدا کنم؟
‫من و پسرم نیاز داریم تا یه زن جوانی رو ‫پیدا کنیم.
‫اون یه روشن بینی هست که از آمریکا مهاجرت کرده و ‫توی پاریس زندگی می‌کنه
‫شاید هم زندگی نمی‌کنه و فقط اومده سر بزنه ‫مالکوم؟
‫- نمی‌دونم. ‫- به هر حال همین جاها هست.
شما چه رابطه‌ای با این خانوم دارین، مادام؟
‫هیچ ارتباطی.
پسرم می‌شناسه اونو
‫می‌تونم حدس بزنم که چرا دوست دارین ‫اونو پیدا کنین
‫تمایلاتتون هست که باعث این امر شده
‫خب...
‫ما گربه‌مون رو گم کرده‌ایم.
خب؟
‫و ما فکر می‌کنیم که این خانم می‌تونه محل ‫گربه‌مون رو پیدا کنه
اون می‌دونه گربه‌تون کجاست؟
‫نه دقیقا. ‫ولی ما حدس می‌زنیم که این خانم می‌تونه با
گربه ما از طریق ذهنش ارتباط برقرار کنه
اسم این خانم چیه؟
‫مادلین.
ما فامیلی‌اش رو نمی‌دونیم
‫- این دیگه خیلی‌ هست، مادام ‫- نگهش دار، به عنوان انعام.
‫فقط جادوگر رو واسمون پیداش کن، اوکی؟
‫بسیار خوب.
‫من دیروز مردی رو دیدم
‫داشت توی پارک ادرار میکرد، دقیقا پشت ‫آپارتمان ما
دقت کرده‌ای که اخیرا افراد زیاد این کارو اینجا انجام می‌دهند؟
‫مشکل خاصی هم ایجاد نمی‌کنه. ‫ولی عادت بهش یکم زمان می‌بره.
‫ولی دیروز رو خیلی خوب یادمه.
‫اون مرد باید چقدر در زندگی‌اش خوش‌شانس ‫بوده باشه که یه همچین اندازه‌ای نصیبش شده
‫درواقع باید اعتراف کنم که ‫دیدنش بسیار لذت بخش بود
‫اوه، جوآن... ‫پول‌های من که تموم شه، خودمو می‌کشم دیگه
‫ولی می‌خوام بدونی که تو تنها کسی بودی
که به غیر از فرانک ، اون باهاش خودش بود ولی مالکوم
‫تو می‌تونی ازش به یه طریقی مراقبت کنی؟
من همیشه قلب مهربونت رو تحسین می‌کردم
تو مهربو‌ن‌ترین قلب رو داری
‫مادام، این خیلی زیاده
‫من دیگه نمی‌دونم کی مشهوره و کی نیست
‫این آدم‌ها همشون برام غریبه‌ان
‫ورودی!
میشه لطفا داستان رو به من بگی؟
‫بسیارخوب.
‫خب، من...
من آخر هفته به ویل رفته بودم
‫و ماشین کنار خیابون بود و ‫راننده در حال گذاشتن چمدون‌های من توی ماشین بود
‫و یادمه که داشتم به این فکر می‌کردم که...
‫توضیح دادن به اینکه دارم کجا می‌رم به فرانک ‫کار بیهوده‌ای هست، چون اون که اصلا نمیفهمه!
و اصلا دلیلی برای این کار وجود نداشت
ولی در نهایت تصمیم گرفتم تا بهش بگم
‫و ...
‫وقتی از پله‌ها بالا رفتم، دیدم اون مرده
و روی تختمون
‫یه گربه بود...
‫که روی قفسه سینه‌اش نشسته بود.
و داشت صورتش رو لیس می‌زد
و بدترین صدای ممکن رو از خودش در میاورد
‫توی اون لحظه کاری نمی‌تونستم بکنم و فقط ‫ناامید بودم و ...
منظورم اینه که اصلا کاری هم برای انجام دادن نبود
‫و بعدش فقط دوست داشتم ...
‫دوست داشتم از اونجا بزنم بیرون.
‫و وقتی دوشنبه شب برگشتم، اون دقیقا ‫همون جا بود
فقط مثل یه بالن باد کرده بود
‫و یکرنگ شده بود.
و بعدش به مددکارها زنگ زدم و اونا هم به پلیس خبر دادن
وقتی که به خونه برگشتم
پاپاراتزی ها همه جا بودن
و گربه هم همونجا بود
‫اون همینطوری به دنبالم اومد ‫انگار براش یه چیز عادی بود
با نگاه کردن بهش متوجه شده بودم
فرانکلین؟
اونجایی؟
‫ما اینجا کنارتیم فرانکلین.
میشه لطفا باهامون صحبت کنی؟
تو کی هستی؟
مادلین
‫ما باهم دیگه روی کشتی توی مسیر پاریس ‫آشنا شدیم
یادته؟
چی می‌خوای؟
.فقط می‌خوام باهات صحبت کنم
‫من اینجا با فرانسیس و مادلین هستم.
سلام فرانک
سلام
چطوری؟
‫خب میدونی..
مالکوم؟
بله پدر؟
این کارها یعنی چی؟
این ها یعنی چی؟
‫بی معنیه!
همینطوری فرار کردی؟
‫ما کنجکاو هستیم که تو کجا گذاشتی رفتی.
‫هیچ جا.
من همش در راه هستم
‫تو داری با عقل خودت زندگی می‌کنی. ‫من تحسینت می‌کنم.
کی اینو گفته؟
‫اسم من مادام رینارد هست. ‫از آشنایی باهاتون خوشحالم.
من دوست خیلی خوبه پسر و همسرت هستم
‫راستش رو بخوای بدونی ‫اونا تاثیر خیلی زیادی روی من داشته‌اند
‫به نظر من که هیچ چیزی از دوستی ‫بالاتر نیست
‫و از هر نوع ادیانی هم بهتره. ‫تو همچین چیزی رو قبول داری؟
‫فرانسیس، خواهش می‌کنم
‫پدر، چرا فرار کردی؟
‫سوال خوبیه.
‫سوال خیلی خوبی بود.
چرا از مادرت نمی‌پرسی؟
چرا پدر فرار کرد؟
‫- خیلی پیچیده‌اس. ‫- اونقدرهام پیچیده نیست.
فرانک کجایی؟
‫دوست ندارم جواب بدم. ‫کسی علاقه‌ای داره بدونه چرا؟
‫- من دارم. ‫- من دارم.
‫من هم دارم.
من هم دارم و هم ندارم
‫مسئله اینجاست که فرانسیس سعی کرد ‫من رو با دستش بکشه.
‫هی مالکوم!
بله پدر؟
‫تو راجع به همه این‌ها که مادرت سعی کرد ‫پدرت رو بکشه چیه؟
آره
نظری نداری؟
‫بخوام صادق باشم پدر...
من قصد ندارم به این زودیا توی این مسئله دخالت کنم
‫خوبه، این خانواده تو هست.
‫پدر، چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه که
‫به نظر من این اصلا انصاف نیست ‫که تو از من یه همچین سوالی رو بپرسی
‫این موضوع رو هم در نظر بگیر که ‫من اصلا تو رو نمی‌شناسم
‫هیچ وقت فرصت این رو نداشتم که تورو بشناسم ‫و این اصلا تقصیر من نبوده
تو هیچ وقت علاقه‌ای به من نشون ندادی
هیچ تمایل یا مهری به من رو نکردی
حتی همون موقعی که بچه بودم و می‌پرستیدمت
تنها چیزی که ازت می‌خواستم این بود که من رو در آغوش بگیری و در کنار من راه بری
باهم پارک بریم و من رو نوازش کنی
واقعا اینقدر موجود نچسبی بودم؟
اون داره چی می‌خوره؟
‫اون الان بهت گفت داره چی‌ می‌خوره. ‫فرانک، اون ازت متنفره.
‫لعنت بهت.
زنی که کنار پنجره هست
‫می‌تونم بهتون یه پرتقال بدم، مادام؟
نه، مرسی
‫بابت حالت الانم عذرخواهی می‌کنم. ‫در حالت عادی من خیلی خوش تیپ‌ام.
‫فقط دوستام هم نمی‌گن.
‫می‌دونستی که دیروز دیدم که ‫چه اتفاقی افتاده؟
واقعا؟
از چی درستش کردی؟
‫به نظر من حرکت خیلی ‫شجاعانه‌ای زدی.
چطوریه که تو الان توی زندان نیستی؟
‫مچ دستم قویه، مادام
‫دستبند رو از دستم باز کردم ‫مثل بیلی و بچه‌ها
‫نظرم راجع به پرتقال عوض شد.
‫بهترین پرتقال رو برات میارم، مادام
‫بهترین و گرون‌ترین پرتقال بازار رو ‫برات میارم
‫برای تو، مهمون من
‫مرموزترین و زیباترین دختری ‫که کنار پنجره هست
دستت رو بیار
ممکن کمی از پرتقالتون رو داشته باشم؟
من خیلی مریض هستم
‫حقیقتش اینه که خیلی دیگه قرار نیست ‫زنده بمونم
‫اگه اینو قبول کنین، لطف بزرگی ‫در حق من می‌کنین
چرا؟
‫این کار من رو خوشحال می‌کنه.
‫- همش رو نمی‌خوای؟ ‫- نه.
اون مردی که اونور وایساده رو می‌بینی؟
‫اون پولت رو می‌ده.
اون کجاست؟
‫توی حمام.
چی؟
چقدر قراره شما در پاریس بمونین؟
‫من...
‫نمی‌تونم دقیقا به این سوال جواب بدم.
‫- میشه بدونم شما کی هستین؟ ‫- اسم من مادام رینارد هست.
حالتون چطوره؟
‫من خوب هستم.
‫درواقع، حالم خیلی خوبه
کجا قراره بمونین؟
‫پیدا کردن هتل اونم توی ثانیه آخر ‫کار دشواریه.
‫این آپارتمان منه.
این خانم بدترکیب توی خونه من چیکار می‌کنه؟
‫بهش یه شانسی بده. ‫اونقدر ها هم بد نیست.
‫از کی تا حالا کسایی که شمارو تحسین می‌کنن ‫رو مسخره می‌کنین؟
‫عجیبه، مگه نه؟
‫شاید به خاطر اینه که خسته‌ام. ‫آره احتمالا به خاطر همینه.
و این؟
‫خب، من هیچ ایده‌ای ندارم که این ‫چطوری فرستاده شده
‫بیشتر نگران محتوای داخلش هستم ‫تا اینکه برام مهم باشه چطوری ارسال شده
‫روز خوبی نبود و مودش پرید.
واقعا؟
آره عزیزم
‫از دیدنتون بسیار خوشحال شدم.
‫- همینطور، من هم از دیدنتون بسیار خوشحال شدم. ‫- من خوابیدم.
تو کی هستی؟
چند نفر توی این پارک هستن؟
همیناس
‫ورودی!
‫بسیارخوب...
‫ولی فقط همینا هستن، قول می‌دم.
‫اوه، قبل از اینکه با سوزان آشنا بشم. ‫فکر می‌کردم می‌دونم عاشقی به چه معنایی هست
‫واقعا جدی می‌گم.
‫آره از شنیدنش خیلی خوشحالم. ‫به من هم گفته بود.
اما اون احساسات در مقابل این‌ها چی بودن؟
‫این.. این فرق می‌کنه.. ‫شعرهارو از روی این حس‌ها نوشته می‌شن..
‫- تو شاعری؟ ‫- من مسئول امور مالی‌ام.
آره، توی اعداد هم نوعی حس وجود داره..
چندش
چی گفتی؟
‫گفتم، چندش
‫من از سوزان خواستم تا با من ازدواج کنه ‫و همه چی خیلی خوب به نطر می‌رسید
تا زمانی که صبح زود یکی بهش زنگ زد
‫از زمانی که تلفن رو قطع کرده ‫من دارم سعی می‌کنم بفهمم چه اتفاقی افتاده
و بفهمم دقیقا چی می‌خواد
و اگر اشتباه نکنم، اون یکی دیگرو می‌خواد
خب؟
فکر می‌کردم خوشحال هستم
‫خوشحال بودم.
‫ولی بعدش مالکوم زنگ زد و ...
و الان نمی‌دونم که دارم چیکار می‌کنم
دارم چیکار می‌کنم مالکوم؟
‫خیلی دوست دارم برای یک لحظه هم که شده ‫با واقعیت‌ها رو به رو بشی
‫صبر کن.
‫شرایط پیچیده‌ایه.
‫ولی به نظرم هر کدوم ما می‌تونیم ‫دیدگاه خودمون رو ابراز کنیم
در عین حال همدیگرو هم تحقیر نکنیم
‫- آفرین. ‫- منظورش اینه که احساساتمون رو پنهان نکنیم.
‫اوه... هرگز
برای مثال من حس می‌کنم می‌تونم مالکوم رو بکشم
‫منظورم اینه که به قتل برسونمش. ‫همین الان و همین جا.
‫ولی نه... ‫اینکارو نمی‌کنم.
‫- خیلی خوش شانسی. ‫- من همیشه خوش شانس بودم.
واقعا؟
من هیچوقت خوش شانس یا بدشانس نبودم
من کلا با شانس هیچ ارتباطی نداشتم
‫بعضی وقت‌ها خیلی خوش شانس بودم...
و به طور غم انگیزی بعضی وقت‌ها بدشانس بودم
‫من فقط بدشانس بودم.
‫ولی حس می‌کنم این قضیه قراره از الان ‫و برای همیشه تموم شه.
‫به هر حال این چیزیه که دارم به خودم می‌گم
‫من همیشه بدشانس بودم و به این ‫قضیه باور دارم که همیشه هم قراره اینطوری بمونم.
‫اینجا برای هر دو ما به اندازه کافی بزرگ نیست.
‫نه اینطوری نیست.
‫ما فقط دو تا...
‫دو تا خانم مسن هستیم...
‫زعفران توی این لیست نیست.
‫بهش لازم داریم.
سه تا بطری؟
‫دیر یا زود قراره ازش استفاده کنیم.
‫2012.73 یورو لطفا.
اینارو براتون می فرستیم، خوبه؟
‫بله مادام.
‫من به دان گفتم که دارم میرم پاریس، چون ‫فکر می کردم تو می‌خوای خودت رو بکشی
اون داشت با ریموت بازی می‌کرد
‫اون بهم گفت: بهش سلام برسون اگر به موقع رسید
‫اخیرا امسال لحظاتی باهاش داشتم...
تا زمانی که متوجه شدم که وقتی آدم سنش بالاتر میره دیگه مثل سابق به عشق نیازی نداره
‫حداقل دیگه به اون عشقی که توی جوونی بهش نیاز داشتیم ‫دیگه نداریم.
دیگه کی انرژی این کارهارو داره
وقتی که بهش فکر می‌کنم که اون دوران چقدر به این چیزها اهمیت می‌دادیم
‫می‌دونم چی میگی.
‫زن‌ها و مردها خودشون رو از پنجره ‫به بیرون پرت می‌کنن
چیزی که می‌خوای اینه که فقط یکی باشه
ولی در عین حال هم دوست داری که تنهات بزارن
‫من با دان هم همچین حالی داشتم.
‫اینطوری خودمون رو راضی می‌کنیم...
‫و قلبمون همه چیز رو برامون به وقتش ‫راحت می‌کنه
‫طرز فکر خوبیه.
با من موافق نیستی؟
‫برای من که اینطوری نبوده.
‫عذر می‌خوام.
‫به نظرم یکم این قضیه اهانت آمیزه.
یجورایی فکرهایی مثل نوشتن وصیت‌نامه و خودکشی از حرفات به ذهن میاد
و خیلی کلیشه به نظر میاد، مگه نه؟
کسی که خیلی باهوش و منطقیه
‫بعد از گذروندن یه دوران خوب ‫خودش رو کشت
‫خب...
‫اول...
این حرف خیلی مزخرفیه که داری به من می‌زنی
‫دوم...
‫تو خودت هم می‌دونی که اون دوران خوش ‫خیلی وقته که تموم شده...
‫سوم...
‫سوم، آره...
‫زندگی من همش کلیشه‌ست.
اصلا تو می‌دونی کلیشه یعنی چی؟
یه داستان خیلی خفن و هیجان‌انگیزه
موضوعی هست که بارها و بارها
توسط آدم‌های مختلف گفته شده
‫خیلی از آدم‌ها زندگی نمی‌کنن.
‫دو، سه و برو...
‫نمی‌تونم دقیقا بگم که کدومتون این ‫موضوع رو بهتر بیان کرد.
‫ولی می‌بینم که دارین سر مسئله بی خودی ‫دارین بهم حسادت می‌کنین
زشتی، زشتی رو به وجود میاره
من قطعا واسه رسیدن به خوبی‌ها تلاش می‌کنم
مادام رینارد، هیچ کدوم ما ناراحت نیستیم
‫اینو می‌گی، ولی اصلا اینطوری به نظر ‫نمی‌رسه.
‫ولی من عاشق مالکوم نیستم.
‫راستش رو بخوای. ‫من اصلا از مالکوم خوشم نمیاد.
‫مالکوم.
آماده‌ای؟
‫برو.
‫- تو برنده شدی. ‫- بی خیال!
‫درست انجامش بده.
‫- دو، سه و برو ‫- اون حتی تلاش نمی‌کنه.
‫- تو برنده اصلی هستی. ‫- اینکه اسمش برنده شدن نیست، اگر این گونه برنده شده‌ام.
‫اگر من برنده بشم...
‫کیفت رو بردار و برو. ‫تنها.
‫اوکی.
آماده‌ای؟
‫دو، سه، برو
‫یه دقیقه صبر کن.
‫- من چی برنده شده‌ام؟ ‫- هیچی.
همه چیز دقیقا مثل سابقه
‫این...
‫این منو یاده اجرای یکی از بازیگرهای ‫تلویزیون میندازه!
‫او کل مسیر دیوار بلند چین رو پیاده ‫رفت
‫و بعدش هم با دوستش به هم زد.
‫بعدش هم مردم کلی پول دادن تا برن تماشا کنن ‫که اون توی یک سطل حمام می‌کنه.
توی موزه
‫من اغلب اوقات نگران این بودم که ممکن هست ‫از هنرهای مدرن من چیزی سر در نیارم.
‫من از شماها خوشم نمیاد.
‫من از این آدم‌ها خوشم نمیاد. ‫این آدم‌ها عادی نیستن.
‫راهی نداره که حتی اگر شده یه ذره ‫از ما خوشت بیاد؟
‫نه.
‫سوزان، وقت خداحافظیه.
‫- سوزان؟ ‫- تام...
‫سوزان، ما داریم می‌ریم.
‫تو برو.
نه، من واقعا دارم می‌رم.
‫این آخرین شانست هست.
‫یا الان یا هیچوقت.
‫هیچوقت لطفا. ‫مرسی
‫من موقعی که منتظر بودم، آواز می‌خوندم
ولی سر من کلاه گذاشتن
ما تا به امروز سفر می‌کنیم
‫و به همدیگه راجع به آوازهایی که می‌خونیم، می‌گوییم
‫تا تاریکی رو از خودشون دور کنن.
‫فکر اینکه تو از پدرت بدت میاد ‫منو اذیت می‌کنه.
من دوست ندارم تو همچین حسی داشته باشی
علاوه بر اون
به نظر من این اصلا تقصیر پدرت نبوده
اینو داره کسی که می‌خواست اونو خفه کنه میگه؟
میشه ازت یه سوال خیلی ناراحت کننده بپرسم؟
‫بله.
چرا اصلا منو به دنیا آوردی؟
‫خب این...
قضیه دراماتیکه
‫خب، ما برای این کار برنامه‌ای نداشتیم
‫من فکر می‌کردم ما نمی‌تونیم بچه‌دار شیم.
‫من هیچوقت بچه نمی‌خواستم.
و وقتی که اتفاق افتاد، ما فکر می‌کردیم
وجود تو می‌تونه باعث شه که همه ما دور هم جمع بشیم
و تو آخرین اقدام ما در این راستا بودی
‫ولی بعدش وقتی که او تورو دید...
‫نمی‌دونم، ولی یه چیزی رو براش روشن کرد
و واسه همیشه من و تورو باهم ترک کرد
ولی نباید ازش متنفر باشم؟
‫پدرت از لحاظ احساسی خیلی احمقه ‫ولی واقعا بدترین نیست.
‫وقتی که تو من رو دیدی، چه اتفاقی افتاد؟
من هیچوقت توسط چیزی
توی زندگیم اینقدر صدمه ندیده بودم
‫تا اینکه چهرت رو واسه اولین بار دیدم.
چرا؟
‫چون تو خیلی شبیه پدرت بودی.
‫چون که شبیه من بودی.
چون درواقع تو هر سه تامون بودی
‫خیلی داغون بود.
پس چرا اومدی سمت من؟
عجیب بود، مگه نه؟
‫خیلی غیرمنتظره بود. دلم می خواست تو بیای.
‫خیلی وقت بود که دلم می‌خواست تو بیای ‫و وقتی که اومدی گیج شده بودم.
‫معذرت می‌خوام.
‫می‌فهمم.
‫ولی اینطوری نباش.
‫من واقعا خوشحال بودم.
‫- واقعا؟ ‫- آره
من نمی‌دونستم تو خودتی
اگر می‌دونستم مستقیم میومدم سمتت
و از همون اول هیچوقت ولت نمی‌کردم
‫می‌دونی اینکار با من چیکار کرد.
‫آره.
‫- امیدوارم بدونی. ‫- آره می‌دونم.
‫دوستت دارم رفیق.
من هم همینطور.
‫شب بخیر.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫مادلین.
خوابیده بودی؟
‫نه.
داری چیکار می‌کنی؟
‫همینطوری زیر این نیمکت نشسته بودم.
‫من داشتم فقط به تو فکر می‌کردم. ‫به اینکه بهتره که بهت یه حلقه بدم.
‫نمی‌خوای بدونی که من داشتم راجع به ‫چی فکر می‌کردم؟
‫-بسیار خوب ‫- در واقع سه تا چیز بود.
‫- اولین قرارمون یادته؟ ‫-نه، یادم نیست.
‫آره، معلومه که یادته. ‫منو رستوران سبز بردی.
و تو کاپ کیکت رو با چنگال و کارد خوردی،آره؟
‫- آره. ‫- چرا اونکارو کردی؟
‫منظورم کارد و چنگال هست.
‫نمی‌دونم فرانسیس، خدا می‌دونه چرا!
دوم اینه که
‫من احساس خیلی بدی راجع به آخرین مکالمون دارم.
و می‌خوام بدونی که
‫دیگه من ازت متنفر نیستم.
‫دیگه برای گفتن این حرف‌ها دیره.
‫منظورت دیره چون شب هست، یا کلا توی ‫زندگی دیر شده؟
‫هردو. ولی بیشتر منظورم توی زندگی بود.
‫این رفتار رو اصلا متوجه نمی‌شم.
همسرم توی این همه مدت
که قصد داشته منو بکشه
‫الان به این سرعت نظرش عوض شده و حس ‫متفاوتی داره
این برات ارزشی نداره؟
‫- قطعا داره.. ولی فرانسیس ‫- چیه؟
‫- من یه گربه‌ام ‫- من اینو می‌دونم.
‫من یه گربه‌ام.
و پشم و چنگول دارم
و میدونی که کلا من دیگه دربند چیزی نیستم
همه این‌ها در کنار موجودیت لعنتی خودم هست
‫ وجود لعنتی‌ام. ‫این موجودیت بدبختم.
‫متوجه‌ام.
‫خب...
آماده‌ای واسه شنیدن سومی؟
‫قطعا.
وقتی که واسه اولین بار وارد پاریس شدم
یادته که راجع بهش چی بهت گفتم؟
‫در مورد احساس وحشتی که واسه اولین بار ‫اینجا داشتم
.یادمه که بهم گفته بودی
‫اوه، خوبه یه چیزی هم یادت مونده هنوز.
‫چقدر این واسه هردومون خوب بود.
آره واسه هردومون خیلی خوب بود
دلیل اینکه چرا وحشت کرده بودم یادم اومد
دلیلش چی بود؟
‫من فکر می‌کردم پاریس جایی هست ‫که قراره تا لحظه مرگ توش بمونم.
خب این یعنی چی؟
‫یه چیزی توی این شهر باعث شد که...
یجورایی بهم هشدار داد
‫دلهره‌ای بود واسه چیزی که ‫برای آینده می‌دیدم
متوجه می‌شی؟
‫فرانسیس...
‫مرسی.
‫همه‌اش همین بود.
‫ببخشید.
مادام، حالت خوبه؟
چرا نباید خوب باشم؟
فقط یکم واسه بیرون بودن دیره
تو هستی
‫آره خب.
‫من گربه‌ام رو گم کرده‌ام.
خب
تو شبیه افرادی هستی که انگار دارن
و واسه همین این وقت شب بیرون تنهایی؟
می‌خوای من بهت کمک کنم تا پیداش کنی؟
‫نه، نه. ‫مرسی.
فرانسیس؟
‫بریم دنبالش بگردیم و تا یه ساعت ‫دیگه اینجا برگردیم؟
‫- اوکی. ‫- اوکی.
‫سوزان تو اینجا میمونی؟ ‫شاید یه درصد اینجا برگرده
‫کیف مادلین اینجا نیست.
‫خب احتمالا فرانسیس تا ایستگاه ‫قطار همراهش رفته
‫مالکوم، کتت رو بپوش.
خب چطور بود؟
چی چطور بود؟
‫تجربه تحصلیلیت.
‫نمی‌دونم.
‫نگو که نمی‌دونی. ‫قطعا می‌دونی که چطور بوده.
‫خیلی خوش نمی‌گذره.
دوست و رفیق نداشتی؟
‫یه چندتایی.
ولی روابطت رو دوست نداشتی؟
‫نه نداشتم...
غداهاش چطور بود؟
‫غذاها افتضاح بود.
‫پدرت مرده رفیق.
‫می‌دونم.
از کجا می‌دونی؟
‫بچه‌ها بهم گفتن.
‫روی کاغذ بهم نشون دادن.
کاغذ چی می‌گفت؟
‫- که اون مدت‌هاست که مرده. ‫- درباره من.
منظورم اینه که راجع به من چی می‌گفت؟
‫چیزی نیست.
‫ادامه بده.
‫می‌گفت که تو دستگیر شدی.
چرا دستگیر شده بودم؟
می‌گفت کاری که باید می‌کردی رو نکرده بودی
‫ببین...
هر چیزی که اتفاق افتاده بود یا نیافتاده بود فقط واسه یه دلیل خوب بوده
‫یه دلیل واقعی.
‫- اوکی؟ ‫- اوکی.
‫و چیزی که باید بفهمی اینه که ‫من اشتباه نمی‌کردم...
‫اگر این قراره که کار کنه...
‫تو و من. ‫منظورم اینه که
تو باید حرف من رو باور کنی
اوکی؟
‫اوکی.
زندان چطوری بود؟
‫خیلی خوش نگذشت.
غذاهاش چطوری بود؟
‫میفهمی که چی می‌گم..
‫خب بیا بی خیال این قضیه بشیم دیگه.
‫- چرا؟ ‫- اوه، این...