.یه لیوان میریزم تو ام میخوای؟
!نه,مرسی
اون کیه اونجا؟
سلام؟
.مامان,منم
!مامان
عه .کلیدام درو باز نمیکنن
...نه,راستش ما
پارسال بعد اینکه ..تو و اریک گیتارو
دزدیدید .قفلشو عوض کردیم
قرارمون این بود که تا
.پاک نشدی بر نگردی
.صبر کن,صبر کن,صبر کن
به خاطر همین اینجام ...من
.دیگه استفاده نمیکنم
.میخوام برگردم خونه
دیگه مصرف نمیکنی؟ موادت تموم شدن؟
.با اریک بهم زدم
اون رفتش.الان نزدیک یه هفته ...یا بیشتره که
تک و تنها تو .خیابونا زندگی میکنم
میدونی,داشتم به همه حرفایی
که از زمان بچگیم بهم زدی فکر میکردم
بعدشم دارم با خودم تصورای بزرگ
بزرگ میکنم .میخوام برگردم دانشگاه
و میخوام یه کار گیر بیارم
و فقط میخوام ...بچه هامو برگردونم پیش خودم
.مالی,بس کن خواهش بس کن
الان ده ساله .داری همینارو بهم میگی
مامان .باید تو خونه باشم
میدونی,وقتی خودم .تک وتنهام اوضاعم خوب پیش نمیره
میخوام سم زدایی کنم
.میتونم همینجا سم زدایی کنم
.نه ,هر وقت پاک شدی برگرد
.نه,مامان خواهش میکنم
.وقتی که پاک شدی میبینمت
مامان!خواهش میکنم!مامان
!منما
.یکاری نکن که زنگ بزنم پلیس
یا خدا.تو دیگه کی هستی؟
هر بار که پاتو میزاری تو این خونه .یه چیزی ناپدید میشه
.میرم تو هتل میمونم
فقط یجای امن میخوام .که پاک بشم
.فقط پول هتلمو بده
میخوای پول بهت بدم؟
دیوونه شدی؟
مثل همون پولایی که واسه کفش و عینک میخواستی؟
یه واسه کلاسای انلاین ارایشی و بهداشتی؟
یا کلاس زومبا تا دوباره بدنت رو فرم بیاد؟
چقد پول مواد دادم بهت؟
.آره حق باتوئه
من میرم زیر بزرگراه و
با بدکاره ها و موشها سم زدایی میکنم
چون که نقشه خیلی بهتریه .مامان خانوم
چرا دستتو گرفتی جلوی دهنت؟
.بزار ببینم
.نشونم بده
.خدای من
میشه فقط یدونه بالشت و پتو بهم بدید؟
.شبا بدجور سرد میشه
.ترک کن مالی
اگه میخوای دلم واست بسوزه .از این خبرا نیست
- .برو پناهگایی چیزی - .باید خونه باشم
برو.خواهشا برو
.عین قاطر میمونی
اگه کسی یا چیزی
بیرحم تر از مواد باشه .اون تویی
این براق کننده منه امیدوارم در همه اینها اینجا
,اگه واقعا جدی هستی
همین الان .میبرمت مرکز سم زدایی
ولی اول میتونم یه چند روز اینجا بمونم؟
- .نه - ...سم زدایی کردن به این راحتیا
.مالی قطعا میتونیم سعی خودمونو کنیم
.هر روز میزارن رو تخت بخوابید
-.هر روز نمیزارن -بخوای میتونم الان راه بیفتیم
یا باید عادت کنی .که تو ایوون بخوابی
تف!تو همیشه این آدم عوضی بی رحم بودی؟
.فکر کنم که یادم رفته
حداقل میتونم بیام داخل یه دوش بگیرم؟
.الان چند هفتست که دوش نگرفتم
...من .من الان وضعم خوب نیست
.نه.من میرم وسایلمو میارم
.مالی همینجا منتظر بمون
- .باهات میام - .گفتم همینجا منتظر بمون
.کمربندتو ببند
سر راه واست نوار میگیرم باشه؟
.نه.نمیخوام
...مگه نگفتی
.عجب
- .سلام - .سلام
- اسمتون؟ - ...مالی
.مالی ویلر مارگارت
کارت بیمه بهداشتتونو دارید؟
.آره
چه موادی مصرف میکنی؟
مواد دز بالا خطرناک
اگه چیزای دیگه هم گیرم بیاد .استفاده میکنم
اخرین بازی که مصرف کردی؟
دیروز صبح .الانم دارم عذاب میکشم
چند وقته معتاد بودی؟
.ده سال یا بیشتر
تا حالا سم زدایی رو امتحان کردید؟
- .آره - چند بار؟
...اوم
.چهارده بار
- معذرت میخوام؟ - .چهارده بار
.باشه پس با شرایط کار آشنایی داری
.بیمه بهداشت خرج سه شبو میده
- .بعدش باید خودت پرداخت کنی -.باشه
یه تخب خواب و دو تا حوله بهت میدیم .سه وعده غذا هم بهت میدیم اگه بتونی تحملش کنی
,اسپاسم عضلانی,عرق سرد
تب, استفراغ, توهم, بیخوابی. .همه اینا طبیعین
ولی اگه نتونستی خوب نفس بکشی .حتما بگو
تنها تخت خالی .تو اتاق مشترک خانومائه
.اینجارو امضا کنید
.باشه
.بزن بریم
.باشه منظورتو رسوندی الان میشه بیام خونه؟
نه.سه روز دیگه میام دنبالت
جدا؟ نمیخوای کمکم کنی؟
همینجوری ول میکنی میری؟
عادتته مگه نه؟
!گمشوبرو
.زود باش
لعنت .لعنت.لعنت
.آشغال
.الان داره عذاب میکشه
چی؟
از سرتاپاش درده
.منم از خودم طردش کردم
باید .به دور و وریای مادرت زنگ بزنی
.دلسوزی کوفتیشونو نمیخوام
کمک میکنه
-.شماها همه تو یه سمت قایقین -.آره
.بیست چهاری هم دارید غرق میشید
میخوام همینجوری .بهش عشق بورزم باشه؟
.حتما
.عه
با همچین ادم درب و داغونی .ازدواج کردی
.مشکلی باهاش ندارم
خب پس واقعا .که احمقی
دقت کردی هر وقت دخترت این وراست
با من اینجوری حرف میزنی؟
.دیگه اینکارو نکن
باشه؟
.متاسفم عزیزم
.خیلی کیف میده
.تو بهترینی دب
بهت گفته بودم که تازه از نِپا برگشتیم؟ {شهری در ایالت کالیفرنیا}
جدا؟
- چطور بود؟ - .محشر بود
موکل والتر گذاشت .تو خونش بمونیم
خونه که نمیشد بهش گفت
.مسخرست
میخوام باهات رو راست باشم مال
چون که تو دیگه وقتی نداری ه الکی شیره بمالن به سرت
پونزده بار .سم زدایی رو گذروندی
از لحاظ آماری احتمالش هست که دوباره مصرف کنی
مواد 97 درصد میزان .عود داره
تو همین الانشم به رگای مچ پا و بازو ها
.و دست و پات تزریق کردی
درسته هنوز به گردنت .چیزی نزدی
ولی بیشتر مردم .دیر و زود به اونجاها هم میرسن
.خودتو تو بد جور وضعیتی گذاشتی
- .نه در واقع همه شماها اونو تو این شرایط گذاشتید - عه.مامان.ول کن
مشکلش تو مطب دکتری .مثل همینجا شروع شد
وقتی 17 سالش بود
موقع اسکی روی اب زانوش پیچ خورد
و براش دارو ارامبخش تجویز شد
.همیشه هم میتونست دوباره نسخشو بگیره
.چه وحشتناک
- .متاسفم - .تنها تو نیستی
چی باعث میشه مصرف کنی؟
بی حوصلگی ، اضطراب ، شرم ، تنهایی
.کل زندگیم .کل زندگیم باعث میشه مصرف کنم
.تنها نیستی
الان سی و یک سالمه
و به جز نابود شدن .کار دیگه ای تو زندگیم نکردم
پس میتونم دست رو دست بزارم و .همه این احساساتو تجربه کنم
یا میتونی یه کاریش کنم تا احساس خوبی داشته باشم
.و بی حس باشم
همیشه راجع به این مسائل .حساس بوده
.به احساسات
از وقتی نوجوون بوده .همین حرفو زده
اخه تو از کجا میدونی؟ ...تو که پیشم نبودی
.مالی الان پیشتم
چطوره درباره انتخابایی که داریم حرف بزنیم؟
میدونید که آنتاگونیست مواد مخدر یعنی چی؟
.نه
یه نوع تزریقه .که یه بار تو ماه بهتون داده میشه
و جلوی ورود مواد مخدر .به سیستم بدنتون رو میگیره
انواع مواد و قرص
اون تزریق لزوما شما رو .در برابر نئشه شدن مقاوم میکنه
.ولی نباید ازش انتظار جادو داشته باشید
باید کارهای عملی .بازپروری رو انجام بدید
.هر دوازده مرحله بازپروری رو
امنه؟
شوخی میکنی دیگه؟
تو ده سال
موادی که قاطی با
سم موش و پودر بچه و خدا میدونه چیا استفاده کردی
حالا یهو بدنت شده مقدس؟
تزریقش مشکلی نداره؟خدای من
.یا خدا مالی
.البته که امنه
.تاییدیه سازمان بهداشت رو داره
حداقل باید .یه هفته پاک باشی
اگه هنوز مواد داخل سیستم بدنتون باشه
و این بهتون تزریق بشه
شما رو تو یه وضعیت
.بسیار خطرناکی قرار میده
.کارتونو به اورژانس میکشونه
.بعدشم باید ماهی یه بار از این دارو تزریق کنید
.فرصت امتحانشو دارید
.قبولش کن .مال
.تصمیمش با خودمه مامان
.باشه با خودت
فکر میکنم که .تصمیم خوبیه
تا الان چهار روزه که سم زدایی شدید
چهارروز دیگه هم باید ادامه بدید
پس قرارمون باشه جمعه نه صبح
.صبر کن ببینم.جدی میگی چهار روز دیگه؟
.نمیتونه اونقدر صبر کنه .شاید تا یه ساعت دیگه مواد استفاده کنه
- .مرسی که انقدر بهم اطمینان داری - نمیتونه همینجا بمونه؟
- .نه - .نه متاسفانه ما تخت رو لازم داریم
باید جایی باشی که تنها باشی
.و از بقیه معتادا دور باشی
.چهار روز دیگه
میتونم دووم بیارم.باشه؟
.باشه .باشه
- .البته که میتونی - .آره
.اون یارو رو باید با تیر زد
-.بسه - .واقعا متاسفم
.لثه هات بدجوری ملتهب شدن
یه سری پماد تجویز میکنم .که تو خونه استفاده کنی
-.غیر مخدره ولی به هر حال ازش کم استفاده کنید - اها
.اینارو باید موقتا استفاده کنید
.بزاریدش تا ببینم چه سایزی بهتون میخوره
.اوکی
تا چند هفته دیگه باهاتون تماس میگیرم
.وقتی که اصلش براتون ساخته بشه
.درد دارن
آره باید بهشون عادت کرد
.بزار ببینم
.بیا تو دیگه
مطمئنی؟نمیخوام خودمو تحمیل کنم
اگه الان وقت خوبی نیست
- .همیشه میتونم یه وقت دیگه برگردم - .گمشو بابا
.سالن فوق العاده مالی
یادته قبلا تصادفا موهاتو رنگ صورتی کردم؟
تصادفا؟البته
چرا همه این مزخرفاتو نگه میدارِی؟ مثل موزه شده اینجا
خاطرات خوب زیادی باهاشون دارم
اره واسه قبل از اینکه .داغون بشم
یادته این چی بود؟
کوچکترین .ویولن دنیا
عطرام کدوم گورین؟ .جواهراتم
عطارو فروختی و جواهرات رو هم همراه با
حلقه نامزدی من حلقه ازدواجم و حلقه مادر بزرگت گرو گذاشتی
.یا خدا
اینجا چیزی مصرف کردی؟
.نمیدونم .شاید بعد از بازپروری
اوه.خیالمو راحت کردی
این صدای کوفتی چیه دیگه
خب امشب باید .برم سرکار
,کاسینو تماما رزرو شده
ولی تلفنم واسه چند ساعتی
همراهم هست
.کریس میاد اینجا
.برگشته
ولی اگه چیزی لازم داشتی ...باهام تماس بگیر
بهش گفتی که من اینجا میمونم؟
.البته که گفتم
.زنگ زدم بهش
...مشکلی
.مشکلی با این قضیه نداره
.خوشحالم اومدی خونه
.من میرم سیگار بکشم
این دیگه صدای چیه؟
صدای زنگه
چی؟نمیتونی خاموشش کنی؟
میخوام هربار که .درباز شد صدای بوق بده
چرا؟اینجا که امن ترین محله .تو کل دنیائه
تموم این مدت این پازل اینجا بوده؟
.اوه آره .نمیخواستم بهش دست بزنم
.گفتم شاید یه روز دلت بخواد تمومش کنی
.نه حالم ازش بهم میخوره
.اینم تلفنه که زنگ زدن باهاش مدت محدودی داره
اگه دقایقت تموم شدن .بهم اطلاع بده
تموم بشن؟ مگه قراره به کی زنگ بزنم؟
.شماره خودم و
و خواهرتو و بچه ها و .پدرتو واردش کردم
آخرین باری که اینجا بودم کی بود؟
فک کنم یه سال و نیم پیش
فردا صبحش بیدار شدم . و تو رفته بودی
میتونی در گاراژ رو باز کنی؟
.سلام
خودشه؟
.ببندش
مشکلی واست پیش نمیاد؟
.آها
.باشه.من دارم میرم
چی؟
.متاسفم
اگه چیز دیگه ای لازم داشتی بهم اطلاع بده باشه؟
.باشه .مرسی
.خواهش
.منم
...دارم
.یخ میزنم
فکر میکردم که علائم ترک تموم شده باشن
.نه .بمون.بمون
.اوه مالی
.من خسته ام
جدا حلقه های ازدواجتو فروختم؟
...میدونی چیه
.نگرانش نباش
- .اوه - .همش تقصیر بیماری که داری
.تقصیر تو نیست
- نیست؟ - .نه
.نه.یه بعد دیگه از توئه
.تو واقعی نیستی
.این تو نیستی
حرفای قلنبه سلنبه میزنی مامان
..یادته
درست بعد از اینکه پدرتو ترک کردم
...که اون
مغازه... سفال فروشی
.دور از مرکز خرید
خیلی .فکر بدی بود
جاش افتضاح بود
...ولی خسته شده بودم از بس
که تلاش کردم یه چیزی واسه خودم پیدا کنم
.تا از زیر سایه پدرت خارج بشم
اونجا خیلی .ساکت بود
.درست مثل قبرستون
.همه اون صندلی های خالی
حتی بعد از اینکه خیلی عذابت دادم
,ترکت کردم
بعد از مدرسه دست دوستاتو میگرفتی
و اون همه راه طولانی از مدرسه .رو میومدین اونجا
حتی اونجا جشن تولد .برگزار کردی بابا
بعد از چند ماه هم
از اون قهوه های لعنتی خیلی خوردی
.خاطرات فوق العاده ای بودن
.اون آدم تو بودی
,تقریبا یه روز تموم شد
.سه تا روز دیگه مونده
بابا میدونه من خونه ام؟
.میگم بهش
.شب بخیر بچه جون
.ساعت 10 صبحه
.هنوز نیومدن
راستش 10 و 3 دقیقست
.شلوغش نکن
.شرط میبندم که نمیان چرا؟
- آخه چرا باید بیان؟ -.بس کن این حرفارو
از خواهرت خبر داری؟
نه.چطور؟
.خب,میخواد که ببینتت
از کی تاحالا وقت میکنه کسی رو ببینه؟
.دندونات کوشن؟
.آها.باشه
.درد میگیرن
!سلام
!مادربزرگ !مادربزرگ
!سلام مادربزرگ خیلی خوشحالم که میبینمت
.سلام عسلم -.دلتنگت بودم
حالت چطوره؟
.برو مادرتو بغل کن
-.سلام بچه جون -.سلام شان
.سلام دب
...هی راستش ما
خیلی نمیتونیم بمونیم .شاید یه چند ساعتی بتونیم
خب باشه بریم داخل
.بفرما
قهوه میل دارید؟
.آره حتما
.قشنگ شدی
.نه نشدم,ولی ممنون
! سوپرایز
- .خب
-.بفرما بخور - .یدونه
کار و بار چطوره؟
.خیلی...خیلی خوبه
.کار زیاد هست
تو فکر اینم که یه .شعبه دیگه آرایشی و بهداشتی باز کنم
.عه وایستا چرا داری اینکارو میکنی؟
.تو عاشق آجیلی
هستم.ولی دکتر گرفته .نباید بخورم
خب پارسال فهمیدیم که
.بعضی اجیلا دلشو میپیچونن
من قوزک پامو شکوندم .تو تیم بازیگری بودم
واو .نشکسته بود
.چرا شکسته بود .نه
- .خفه شو.احمق - .بیخیال بچه ها
.راجع به این موضوع حرف زده بودیم
وقتی از تاب افتاد پایین .پیشونیش شکست
- اها. - احمق خان.
.با این حال بچه های خوبین
.آره
.آره میدونم که بچه های خوبین
بابا جطوره؟
.بفرما بگید
- .اخمو و بداخلاقه - چی؟
-.هستی دیگه - .ولی در کل خوبه
با مشقا و اینامون کمکمون میکنه
- .بداخلاق نیستم - .خیلی از خودش باد در میده
.نه این دیگه دروغه
آروم باش داداش .ما ازت خوشمون میاد
.من داداشت نیستم داداش
- تو احمقی - .احمق
.تازه یه دوست دخترم داره
.آشپزه
.غذاهاش خیلی خوشمزه ان
.بگیرش بگیرش
یالا.بگیرش
!یالا!یالا
- بووم اوه,نه -
.بچه جون
.صبر کن عزیزم
میشه منم بازی کنم؟
.حتما
.آماده
یالا
.یالا.نه.نه.نه .اون دکمرو فشار نده
.نه نه نه .این تقلبه
نمیتونی اونکارو کنی .نمیشه
.یالا
.یالا.یالا
.اوه نه نه
نه - .ها
.مامان خیلی مسخره ای
.هی
مسخره ای.مسخره ای
مسخره
...من
- .تو مسخره ای.خودتی -متوقفش کن متوقفش کن
خودت.خودت.خودت
حالا کی مسخرست آقای متقلب؟
تومسخره ای.کنترلو بده من
من بردم.نه .بدش من
وقتی آدم مسخره ای باشی .همین گیرت میاد
.نه.بس کن .نه.نه
.مامان مامان این پسره داره دستشو به من میزنه
این بیرون خیلی .زیباست
.همین الان
.آره
فقط ایکاش .زندگی بیبشتر این طوری بود
...همه
.لحظاتش
اینجوری نیست؟
یعنی میم چاره چیه؟
.نمیدونم
من همیشه یا دارم راجع .به گذشته فکر میکنم
.یا نگران آینده ام
میدونی .حتی قبل اینکه به مواد روی بیارم
یادمه همش نگران بودم .بعدش چی میشه
نمیتونستم با عدم قطعیت کنار بیام
.ولی الان فقط میخوام تو لحظه زندگی کنم
همینجوری که بچه ها هستن
یا حیوونا و گیاهان
آره هیچوقت .فکر اونجاهاشو نکرده بودم
همیشه خیلی باهوش بودی .مال
آره.ببین منو به کجا رسونده
.سلام بنده دیل هستم
.پیغام بزارید یا نزارید
.سلام منم
...اوم
فکر کنم بهتره بدونی که .مالی خونست
.پاک شده
.پاک پاک
و میدونم .که دلت نمیخواد راجع به این جور چیزا حرف بزنی
ولی .این بار کلا فرق داره
تا حالا ...اینجوری ندیده بودمش
.از کی بگم
واقعا داره چیکار میکنه
همش هم .سراغ تورو میگیره
با خودم فکر میکردم میشه بهش یه زنگ بزنی؟
میدونی...به
.کمکت احتیاج داره
و فکر میکنم .اینکار واقعا کمکش کنه
خب پس .عوضی بازی در نیار
.فقط یه زنگ بزن
.باشه.خداحافظ
شماها چجوری انقدر انرژی دارید؟
.نمیدونم .چجوری ممکنه
.امروز کلاس ورزش داشتیم
خب .حتما عاشق دویدنی
خب میدونم که حرف زده بودیم که
اونا باهات تو تعطیلات اخر هفته بمونن
یا حتی میتونن برن پیش خواهرم
بستگی به اوضاعی .که پیش میاد داره
اوه.نه نه .مشکلی واسم پیش نمیاد
میدونی ...کاملا میتونم
.اره.خوبم من
.خبرم کن .هفته بعد بهت زنگ میزنم
یالا بچه ها زود باشید بریم
اوه
.خداحافظ بچه جون
خداحافظ عزیزم خداحافظ
.هی
کی میتونیم برگردیم؟
.زود
میشه شب رو اینجا بخوابیم؟
.حتما .خوب میشه
-میشه پدر؟ - حالا میبینیم رفیق
.این بچه ها طلائن
با این همه بدبختی که کشیدن.
.اونا فوق العاده ان
.آره
اوضاع با شان چطور بود؟
چی خوب نبود؟
.کمرش اسیب دیده بود
ازم خواست واسش مسکن بخرم
شوخیت گرفته؟
الان باید گزارششو .به پلیس بدم
نباید اینکارو کنی چون .پای بچه ها میرسه به پرورشگاه
.نه نمیشه .میتونن با من بمونن
شاید ولی تا وقتی که دادگاه رایشو میده
.باید تو پرورشگاه بمونن
خودت میدونی که .فقط خواهش بس کن
اون صدا .داره منو روانی میکنه
چجوری قراره بهتر بشم
وقتی اون لامصب هر پنج دقیقه صدا میده
منو یاد تو مسخره ای تو مسخره ای میندازه
خدایا .انگار که تو زندانم
منم متنفرم ازش .ولی واقعیتمونه
چیزی میخوای از مغازه بگیرم؟
میشه لطفا 200دلار بهم بدی
و خودم برم مغازه؟
.احساس میکنم که نوزادم
ایده خیلی خوبیه
ولی فکر میکنم راحت تره اگه
خودم مواد سفارش بدم
.باشه
.سیگار کاپ کیک
.نوشابه
چی شد؟
حالت خوبه؟
.آره
.چشمات یکم قرمز شدن
.خسته ام
میخوای که چی بگم من؟
که من بدجور بی حوصله ام و میخوام که مصرف کنم؟
من بدجور بی حوصله ام و میخوام که مصرف کنم
.باشه
.فقط 2 روز دیگه
فقط باید دو روز دیگه
.طاقت بیاری
.نه انگار یه چیزی بیشتر از این چیزائه
شصت ساعت.کمتر
- میتونی انجامش بدی - آره ولی تو میتونی؟
بدجور زخمی هستی
میترسم از حمله قلبی بمیری
باشه.مال .باهام بیا
.یالا
یکدومو ور داری
.مالی
.واو
.مربی میلر
.سلام چطوری؟
.خوبم
.خوب
سلام دب .سلام
خیلی وقت بود ندیده بودیم همدیگرو
هممون تو این چند سال مشتاق دیدارت بودیم
.ممنونم
.خوشگل شدی
-.واقعا شدی - .آره
میدونستی که
سال قبل انتقالی گرفتم به لینکولن؟
مجبورم کردن درباره سلامتی و سالم موندن یاد بگیرم
تا حالا این کلاس رو گرفتی؟
ویدئوهای تصادفات ماشینی؟
.دقیقا
باستثنای اینکه ویدئوها یه جورایی خواب آورن
بچه ها فکر میکنن شکست ناپذیرن
همم - این تغییری نکرده -
.من در حال ریکاوری ام
چه خوب - همم -
کاش یکی مثل تو میومد با این بچه ها صحبت می کرد
منظورم,شخصیه که وارد اعتیاد شده و از در دیگه ای راه خروج رو پیدا کرده
باید درباره اش فکر کنی
...فقط موضوع اینه که
...من تو سخن گوی خوبی نیستم
همین جوریش دو نفر داشتیم که اوردوز کردن امسال
...گفتی که لینکولن
توی جنوب شرق؟
.آره. محله خوبی نیست
. تو تاثیر خوبی روشون میزاری
.درباره اش فکر می کنم
.باشه
خوب شد دیدمت
ما هم همین طور
کی بود اون؟
ساقیم
گفت تا پونزده دقیقه دیگه اینجائه
.ها-ها
اگه معتاد نبودم,بازم همین رو می پرسیدی؟
احتمالا نه
پدرت زنگی نزد؟
.نه
اوه,نمیخواد فعلا جایی بری
بیا کنارم بشین
اوه,به کل یادم رفت
یه چیزی برات دارم
چیه؟
بازش کن
خونه رو می فروشی یا میخوای برا من یه خونه بگیری؟
شناختیش؟
نه - دقیق تر نگاه کن -
مامان,نمیدونم این کیه
کلسن کرسهبا عه
نه
مم-ممم
اوه,خدای من
فکر می کنم خیلی سخت بود برای خانواده اش
اما میدونی چیه؟
فکر کنم همه حالشون خوب باشه
شاه عروس الان ملکه است
چرا اینقدر خنده داره؟
,نمیدونم ولی نباید بخندیم
خوش به حال اون -
ایتم یه راهه برای استارت دوباره,نه؟
اوه,آره,درسته
میدونی باهاش قرار میذاشتم؟
جدی؟ - اوهوم -
سال اولی
درست همون زمانی که تو برا چند هفته رفته بودی
اوه,اوکی
خیلی متاسفم
کاشکی این طرفا بودم
آره,باید می بودی
خیلی غیر منتظره بود
میدونی,یه روز داشتی
یادداشت میذاشتی برام تو کیف غذام
و روز بعدش یهو غیبت زد
رفتی با وقفه دو ساله ات
فکر می کردم نمی تونی بودن کنار ما رو تحمل کنی
موضوع این نبود
می دونی که حقیقت نداره
همین طوره؟
ما دفعات زیادی این رو بررسی نکردیم؟
من خواهرت رو حامله بودم
برنامه ریزی نشده بود
و بعد از چندین ماه
,خودم رو کنار یه بچه دیدم
,و از شغلم استعفا دادم
و با مردی ازدواج کرده بودم
که شناخت زیادی ازش نداشتم
...و اون
دردسر بود
منم همینطور,احتمالا
و وقتی خواهرت هشت سالش بود
دوباره باردار شدم و
خیلی درباره اش خوشحال بودیم
...ما
فکر کنم تو مرحله خیلی خوبی بودیم
من و پدرت میدونی,برای مدتی
,بعد برای پونزده سال
...همه چیز رو تو خودم نگه داشتم
سعی داشتم چیزی بروز ندم
مزخرفات پدرت رو هضم می کردم
...کج خلقی هاش و اون مودی که داشت
و بعد,یک شب اومدم خونه
و بعد شروع کرد به داد و بیداد درباره یکی از فعالیت هاش
...یه چیزی بود درباره خونه
...درست نمی دونم
...و من فقط
همش همین بود
که اون شب ترک کردم
تو راس سازمان اولیا و معلمین بودی
خیلی جفت و جور بودی
. داشتم تظاهر می کردم
من فقط متاسفم
که اینقدر به دردت اضافه کردم
اما نمی تونم به خاطر تلاش برای بقای خودم ازت عذرخواهی کنم
.واقعا نمی تونم
این مثل دروغ گفتن میمونه
.فکر می کنی تقصیر منه
که تو یه معتادی؟
ممم
خیلی خوبه
خوب نفس عمیق بکش
پس اونقدر مشغوله که نیاد؟
...اوه...من خوبم اشلی حال خودت چطوره؟
.ببخشید
حالت چطوره مامان؟
همون همیشگی
تو؟ - خوب -
بچه ها,مشغله شغلی همیشه خسته ام
اما تو اینستاگرام خوبم
بچه هام موهبتن
پیشرفت دارم تو زندگیم بهترین زندگیم رو دارم می کنم
. خانم ها
من یه قهوه بر می دارم
دو تاش کن
و سیب زمینی سرخ کرده هم بیارید اوکی -
سیب برای صبحونه؟
چرا نه؟ حالم رو خوب می کنه
خیلی خب,کجاست؟
. میخواست که بیاد
اما لحظه آخری تصمیمش عوض شد
...نه,اون
سعی کرد عزت نفسش رو بدست بیاره
و کار من علیه اینه؟
.نه
.ربطی به تو نداره
نه,هیچوقت نیست
در هر صورت,من خیلی خوشحالم که فقط خودمون دوتاییم
چون نیاز به استراحت داشتم از این همه جنون
چه جنونی؟ فکر کردم گفتی حالش خوبه
نه خوبه,حالش خوبه فقط میدونی که
یکم اوضاع نا به سامونه تو خونه الان
میشینه سیگار میکشه,کشش داره
و من مثل عقاب مراقبشم
.و تظاهر می کنم که این طور نیست
کریس رو که می شناسی. به اخبار اعتیاد داره
.همیشه سرش تو آیپده
هیچوقت بسش نیست و دوست داره همیشه اخبار فروپاشی جهانی رو بخونه
من واقعا فکر می کنم نباید به مردها اجازه بازنشستگی بدن
پس,حالش چطوره؟
لاغر و رنگ پریده
دندوناش ریخته
ولی,می دونی,خیلی خوب دووم آورده تحت همچین شرایطی
دارم بخش هایی از خود سابقش رو میبینم
جدی؟
.خوبه که
.نمی دونم اش
فکر کنم این بار بتونه انجامش بده
فقط اگه بتونه چند روز دیگه هم دووم بیاره
بعد می تونه موفقیت خوبی به دست بیاره
یک ماه پاک باشه همین میشه دو ماه
و دو ماه میشه شیش ماه
به لطف خدا
.مامان
از کی تا حالا اعتقادت رو به دست آوردی؟
از اونجایی که ناباوری کارکرد نداشت
...می دونم نباید زیادی امیدوار باشم اما
تا اینجا,تنها چیزی که برام مونده امیده
.بفرمایید
.متشکرم
تشکر - خواهش می کنم -
هفته گذشته محاکمه ام رو پیروز شدم
دادخواهی سنجی
اوه,معذرت میخوام اش,حتی نپرسیدم درباره اش - اشکال نداره -
تبریک میگم - مرسی -
من یه احمقم که خیلی جذب خودم شدم
تو جذب مالی شدی
فقط اینکه نیاز نیست نگران تو باشم
عجله ای نیست,هر وقت آماده بودید
متشکرم - متشکرم -
اوه,خدا
فکر کنم کیف پولم رو جا گذاشتم خونه
فکر کنم بتونم یه فنجون قهوه بخرم برا هر دومون مامان - لعنتی,باید برم -
باید برم - مامان,مطمئنم چیزی نیست -
حتما زیر بالشتی جاییه
نه,چطور ممکنه فراموش کرده باشم؟
نه,آرامشت رو حفظ کن تو گفتی که داره خوب پیش میره
یادت میاد؟
لطفا فراموشش کن,خیلی خب؟
اوکی
.پس,اهم,
دوستت چطوره؟ -
رفت پی کارش -
خیلی وفادار بود
اما دوست جدید پیدا کردم
تو جشن نامزدی ریچل نیکسون پیداش کردم
و او شرکت لوله کشی خودش رو داره
آدم سرگرم کننده ایه,که این خیلی خوبه
بدون اینکه زیاد تلاشی کنیم خیلی هماهنگ هستیم,از نظر درک متقابل
اما یه چیز چشم گیر هست اگه ادامه دار باشه
...چون میگه که ما
در اول
هی - هی -
تو خوبی؟
.آره
خیلی بدقیافه شدی باید یکم به خودت استراحت بدی
خیلی خب,پس
فکر کنم بعضی از شما درباره اپیدمی مواد شنیده باشین
..امم
...خب من
یه دانش آموز ممتاز بودم که هیچوقت دبیرستان رو تموم نکرد
,تو خونه مادرم زندگی می کنم
اما هفته گذشته تو خیابون می خوابیدم
شغلی ندارم
یا حتی مهارت شغلی یا حتی پولی به اسم خودم ندارم
بعضی از دندون هام هم سر جاشون نیست
اون خانم رو اون پشت می بینین؟
.مادرمه
امروز رسوندم اینجا
چون گواهی نامه ام تعلیق شده بود به خاطر دی.یو.آی های زیادی که داشتم (رانندگی تحت تأثیر دارو و نوشیدنی)
,اما اگه گواهی نامه ام هم داشتم
اون برای قرض ماشینش به من اعتمادی نداشت
چون من...اعتمادش رو کور کردم
پول,جواهرات,کارت های اعتباری
...و من
خودم رو تحقیر می کردم
به خاطر مواد,به راه های مختلفی
راهی که شما دوست ندارید بدونید
...تنها چیزی
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم نعشه شدنه
چون نعشه شدن باعث میشه
فراموش کنم چه گندی زدم تو زندگیم به خاطر نعشه شدن
پس فقط نباش
ببخشید؟
متاسفم,فقط اینکه
من هیچوقت به خودم اجازه نمیدم تا اونجا پیش بره
درسته,بله البته
میدونی من چندین بار این رو به خودم گفتم؟
که نمیذارم از کنترلم خارج بشم تا نعشه بشم؟
اینکه نمی زارم حق حضانت بچه ام ازم گرفته شه؟
اینکه نمی زارم بار دیگه سرنگ وارد دستم بشه؟
اینکه نمی زارم بار دیگه سینه ام سوراخ شه؟
هر روز خدا بیدار شدم تا
تو چند سال اخیر به خودم بگم
...که امروز اون روزی نیست که
بخوام نعشه بشم
و ساعت بعد,درست یک ساعت بعد با ساقیم دیدار می کنم تا نعشه کنم
.هر روز شکست می خورم
من خیلی متاسفم,مادر
اوه,خدای من
خیلی وقت بود این طور ندیده بودمت
چطور؟
با اعتماد به نفس,با صداقت مسئولیت پذیری کامل
فقط...نمی دونم...این که خود واقعیت هستی
باید می دیدی چطور نگاهت می کردن
میخکوب شده بودن
آره,حس خوبی دارم
.قوی
اگه کسی توان آزاد شدن از این آشغال رو داشته باشه
اون تویی
واقعا باورم اینه
.بهت افتخار می کنم
می تونی همینجا بایستی؟
برای چی؟
میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
.درست همینجا نگه دار
اینجا؟ - آره -
اون ساختمون رو اونجا میبینی؟
.من و اریک اونجا زندگی می کردیم
برای چه مدت؟
یک سال,یک سال و نیم
ترسیده بودی؟
نعشه کرده بودم
حداقل آب داشتید اونجا؟
آره,و خدمات اتاق بیخیال
ببین,میخوام یه چیزی ازت بپرسم ولی
ازت نمیخوام برداشت اشتباه کنی
آره - قضاوتی نباشه -
خیلی خب. بریزش بیرون
...تا حالا شده
کار ناهنجاری کنی برای پول؟
نه برای پول همچین کاری نکردم
ولی رابطه داشتم برای مواد
خب این,از روی اجبار نبوده؟
نه,این برای بقا بوده
فقط یه فرد مریض که سعی می کنه بقا داشته باشه تو این شرایط
آره,ولی اگه بخاطر پول رابطه داشته باشم آیا این من رو تبدیل به همچین فردی میکنه؟
پس نتیجه گیری چیه مامان؟
هستم؟ یا نیستم؟
صبر کن,صبر کن
حالا که اینجایی باید ازت بپرسم
میتونیم بریم و یکی از دوستام رو پیدا کنیم؟
اسمش سامیه,با هم قبلا یه جا زندگی می کردیم
کی؟ - سامی -
قبلا مراقب هم دیگه بودیم
دو روز قبل با شماره یه نفر دیگه ای باهام تماس گرفت
.بعد یهو غیبش زد
.فکر کنم به مشکل برخورده
ببین,میخوام کمکش کنم
نه,نمی خوام اینجا بمونم - بیخیال مامان,میخوام برم کمکش کنم -
...همین الانشم اینجاییم پونزده سالشه,مامان,پونزده
این که یکی از ترفندات نیست نه؟
خیلی نزدیک شدی تا تزریق
مامان,نگاهم کن
.من دارم خوب پیش میرم
.فقط میخوام یه کار خوبی کرده باشم
میخوام به مردم کمک کنم فقط برای اینکه جبران کنم این
چیزهایی که گذاشتم مردم باهاش رو به رو بشن
.فقط همین
خواهش می کنم,لطفا بزار پونزده دقیقه برم ببینمش
خیلی خب,پنج دقیقه میدونم کجا زندگی میکنه
مامان,شاید اگه ببینه من دارم خوب پیش میرم کمک کنه بهش تا اونم خودش رو جمع و جور کنه
.لطفا
پنج دقیقه - پنج دقیقه -
.بریم
پنج دقیقه - اوکی -
بهت پیام داد,چجور حتی شماره ات رو پیدا کرد؟
داری خرید می کنی؟ - ببخشید؟ -
داری خرید می کنی؟ دنبال یه چیز خوبی؟
به نظرت شبیه کسی ام که چیزی می خره؟
اوه,لعنتی,خانم ویلر
منم اریک,دوست سابق مالی
خدای من اریک - داری چیکار می کنی اینجا؟
مالی اونجائه
دنبال یکی از دوستاشه
پاکه,پس لطفا مزاحمش نشو
...اوه
اوه,فکر نکنم بخواد من رو بببینه
از وقتی حامله بود ندیدمش
تو کلینیک بهم هشدار داده بود
اوه,لعنتی
.بهت چیزی نگفته
.البته که گفت
شما احیانا کمی پول ندارید که من بتونم قرض بگیرم؟
خانم ویلر,من گرسنمه
!مالی,بیا دیگه
.هی - بیا تو ماشین -
بهم گفتن اون پایین خیابون میشینه
برم سریع یه بررسی کنم
امکان نداره,دیوونه نیستی؟
سامی اصن وجود خارجی داره؟
!گمشو
!بیا تو ماشین لعنتی
!فقط سوار شو
!مالی!خواهش می کنم
!ترکت می کنم ها
فکر می کنی برام مهمی؟
!نگاهم کن
!ای بچه ناسپاس حق نشناس
...مولی,داری چه گ
مالی,طاقتم رو سر آوردی با این کارات
اینجا چی کار می کنی؟ - این سامی عه -
فقط دارم سعی می کنم دماش رو بیارم پایین
چی داری تو دستت؟ - بدجور مریض شده با مواد
بیا با من. همین الان - آرامشت رو حفظ کن لعنتی -
!بس کن - چی شده؟ -
چیکار میکنی اینجا؟ - کی هستی تو؟
فکر می کنی ازت می ترسم؟
!نه,نه,نه
!گند زدی حسابی اشتباه کردی
گرگ!,اون مادرمه,صبر کن - چی؟ چی؟
شما آدمای وحشتناکی هستید,می شنوی چی میگم؟
!حقته بمیری. خودم میام می کشمت -
تقریبا هر دو مون رو به کشتن دادی
ای خدا! تو نامتعادلی! داری من رو می ترسونی
.حالا درک می کنی چه احساسی دارم
فقط داشتم سعی می کردم به سامی کمک کنم
امروز,اریک رو دیدم
کی رو؟
اریک گیتاریه ,دوستت
کجا؟ - بیرون اون متروکه -
اومد سمت ماشینم سعی کرد بهم مواد بفروشه
مامان,قسم به خود خدا کسی اونجا نبود
اگه فکر می کنی می خواستم ازت پول بچاپم اشتباه می کنی
..اون
یه چیزایی می گفت درباره اینکه بارداری
قضاوت نمی کنم
...اریک گفت که نمیخواستی باهات باشه
خیلی متاسفم که کنارت نبودم و مجبور بودی تنهایی باهاش روبرو شی
سقط جنین به اندازه خودش سختی داره
سقط نکردم,تا مدتی حملش می کردم
هفت ماه رو با حالت تهوع گذروندم
از تهوع های صبح گاهی و توقف ها
این که رو مبل بمونم
سخت ترین کاری بود که انجام دادم
بچه خوشگلیه اما
.یه پسر
کجاست الان؟
تو نیوجرسی,با یه خانواده چهل سال و خورده ای
هیچ بچه ای,اونقدر پولدار نیست تا قایق داشته باشه
این چیزیه که آژانس بهم گفت
این اتفاق کی افتاد؟
چرا چیزی بهم نگفتی؟
چون نمی خواستم یه چیز دیگه حس و حالمون رو بدتر کنه
اسمش چیه؟
نمی دونم
می تونم ببینمش؟ ملاقاتی داری؟
نه,یه فرزندخوندگی بسته است درست مثل چیزی که می خواستم
خب,میتونم براشون نامه بنویسم؟
!نه
.مالی,اون نوه ی منه
سلام,بله
بله,من مالی هستم
ما همین جوریش تزریق رو با دکتر.اورتیز برای فردا صبح ساعت 9 هماهنگ کردیم
نه نه نه,نمیتونم صبر کنم
!نه
میتونی فقط لطفا با دکتر اورتیز صحبت کنی
چون میدونه چقدر ضروریه
خواهش می کنم
خیلی خب
پس,دوشنبه میبینمتون
اوکی,پس این جریانش چی بود؟
سه روز دیگه
سه روزه دیگه زمان میخوان
تا برگه های بیمه ام رو اوکی کنن - مزخرفه -
فکر نکنم از پسش بر بیام
هیچ میدونی چقدر برای ما سخته
تا یک روز کامل رو تموم کنیم؟
.سه روز حکم مرگه
یه ابدیته - خدا,تو اینجوری هیچ کمکی نمی کنی -
شرکت های بیمه. دنیا تو دستشونه
چرا صدا زنگ گوشیت رو نشنیدم؟
چی؟ - گوشیت؟ -
چرا نشنیدم زنگ بخوره؟
.چون رو ویبره بود
چرا دفتر هنوز بازه؟
بعد ساعت شیشه
نمی دونم - میخوام گوشیت رو ببینم -
گوشیت رو بده من - عقلت رو از دست دادی؟ -
دیوونه شدم؟ - آره -
چند تا تماس الکی گرفتی از وقتی زانوت صدمه دید؟
یا آیا شده حتی زانوت آسیب ببینه؟
باید از همون اولش تا الان دروغ گفته باشی -
...چرا الان با من
اوه,خدای من - هیچوقت تموم نمیشه -
!نه! تو فقط یه محرکی
اما همش هی ادامه داره و ادامه داره
من خیلی معذرت میخوام
که اعتیاد به مواد من
اینقدر برا تو مشکل زا شده
ببین,من نمی تونم تا دوشنبه دووم بیارم اگه اینجا بمونم
میرم سمت شان میرم خونه شان میمونم
اون...اون گفت میتونه بیاد دنبالم
همه چیز خوب پیش میره میتونم بچه ها رو ببینم
...میتونم با بچه ها باشم - کدوم شان؟ -
همون شانی که می خواست براش امتیاز بگیری؟
خودت رو میبینی؟
یعنی,واقعا میبینی چه رفتاری داری؟
ها؟
اگه بگم بیرون هوا آفتابیه میری چک کنی ببینی آفتابی هست؟
.ممکنه مجبور شم
خب,شاید وقتی من بمیرم
اون موقع است که میتونی به خودت بگی هومم...داره فقط تظاهر می کنه
.خیلی خب
کاری که میخوای بکن
...پس,اه
دوشنبه ساعت هشت می بینمت
آره
دوستت دارم
رو به راهی؟
.آره
بعضی اوفات قکر می کنم,حمایت می کنی اما حمایتت سایه داره
واقعا؟ - آره -
فقط جملات حقیر دلسوزانه تحویلم میدی
خوشحال شدی الان؟ - اوکی -
اوه,راهت رو نگیر همینجوری
خب,چیزی بگو
عجب آدم ترسویی هستی
چیه؟
چیه کریس؟ یه چیزی بگو
کریس حضرت مقدس
میخوای دعوا کنیم نه؟ موضوع اینه؟
هاه؟
هاه...میخوای با هم دعوا کنیم و به هم بپریم؟
تا بتونی کمی بخارت رو خالی کنی؟
دب,من کیسه بوکست نیستم لعنتی
من کیسه بوکست نیستم,لعنتی
اوه,خدا
متاسفم - بس کن -
متاسفم - بس کن معذرت خواهی رو,اذیت می کنه -
چجور کارم به اینجا رسید؟
چی کار کردم آخه؟
هیچی
...تو
کاری نکردی
فقط کارکرد ذهن اینجوریه
میدونی؟
شاید,اگه قرص ها رو سال قبل می خورد
یا سال بعدش,به این راه نمی کشید
اما نیاز داشت بیاد به این راه چون خیلی حساس و ضعیف بود
به اندازه ای حساس یا بدتر اگه تو ازدواج بدت می موندی
حتی معتاد بدتری هم می شد
یا اگه اون کفش آبیا رو میخردی
وقتی سه سالش بود به جای آبیا
هیچ یک از اینا نیست
چون شاید,وقتی اسپرم پدرش به تخمدان تو رسید
همون اولش هم معتاد بوده باشه و منتظر برای اتفاقات پیش رو
ممنونم
...پایانی نداره
هنوز هم حملات اضطرابی رو دارم هر وقت صدای آژیر خطر رو می شنوم
.حتی تو تلویزیون
هر بار گوشی زنگ می خوره قلبم می ایسته
زنگ قبلی گوشیم باعث میشه خودم رو خیس کنم به معنای واقعی
,تو داروخونه بودم و خانم جفت من
رو گوشیش داشتتش,وقتی شنیدمش تقریبا اتفاق افتاد
روان شناس جدیدم بهم گفت اضطراب مزمن داری
میخواست چیزی بهم بده تا به خواب برم
گفتم نمی تونم قرص تو خونه نگه دارم
.برا همین محل کارم نگهشون می دارم
روزی یه قرص تو خونه هر عصر
رها کن و بگذار خدا
.این رو هم بگذرونه
زمان رو می کشه
...بهم کمک میکنه
.تا به این برچسب ها باور داشته باشم
حتی رنجیده خاطر تر و عصبانی تر هم میشم
اگه این چیزا رو برا خودم تکرار نمی کردم
عصبی می شدم
نسبت به همه رویاهای پوچ
با شنیدن صدای زنگ,لطفا پیغام خود را ضبط کنید
هی,امیدوارم با بچه ها بهت خوش بگذره
فقط بهت زنگ زدم یادآوری کنم درباره فردا
خیلی خوشحالم داری این کار رو انجام میدی
میدونم که,هفته خوبی نبود
و من میتونم یه آدم رو مخی باشم
...فقط اینکه
امیدوارم که یک روزی کارها برات راحت تر بشه
.تو لایق یه زندگی خوب هستی
خیلی خب,پس,بهم زنگ بزن خداحافظ
.عاشقتم
دیل,گوشی رو بردار
هی, دیل هستم برام پیام بذارید یا اگرم میخواید نه
!لعنت
یعنی چی آخه؟
میدونی ساعت چنده؟ - اینجاست؟
.دیل
خبری از مالی نداری؟
نه. چرا؟
چرا؟
اوه,خدای من ,حتی شده بخوای بهش زنگ بزنی؟
چرا نه؟
.این زندگی دخترته
چون کنترلی روش ندارم,دب
اوه بیخیال,دیل
فقط یه روز مونده تا تزریقی رو دریافت کنه که ممکنه زندگیش رو نجات بده
و خدا میدونه که الان ممکنه کجا باشه و تو هم هیچ اهمیتی نمیدی
برام مهمه
بهش اهمیت میدم,روزی نیست نگذره و من بهش فکر نکنم
و این بسته به من نیست که تغییرش بدم
و خدا می دونه چند بار خودم رو به خریت زدم و سعی و تلاش کردم
و تو هم همین کار رو کردی
من کارم تموم شد - اوه خدا,چقدر متقاعد کننده ای تو
فکر کردم می گفتی نمیزاری برگرده تا وقتی که پاک شده باشه
یه هفته است که پاکه - اوه -
اوه,پسر,وقتی جدی شد بهم یه خبری بده
پس میخوای کل بار رو دوش ما باشه؟
تو هیچ غلطی که نمی کنی دب
اون داره انجامش میده اگه در واقع , انجامش هم بده
پس اینجا چاپلوسی نکن برا من
و ضمنا,تو با این کار باعث نمیشی من غبطه بخورم
پس چطوره که بیخیال من بشی و بری رد کارت؟
میدونی چیه؟ ما حتی اینجا دربارش بحث هم نمی کردیم
اگه تو بهش توجه می کردی وقتی اون صدمه رو دید
پس میگی این تقصیر منه؟
این بازیه که میخوای انجام بدی؟
تو ما رو کنار گذاشتی,چون میخواستی خود جدیدت رو پیدا کنی
میخواست که مادرش برگرده اون توجه مادرش رو می خواست
و دقیقا متوجه چی شد؟
!لعنت بهت دیل
سخنرانی هات رو برا تشییع جنازه اش نگه دار
عهه...پس داری برای تشییع جنازه اش برنامه ریزی می کنی؟
ذوق عجیبی برای دراما داری,این طور نیست دب؟
...واو,واو,واو
خبری نیست؟
مم-مم
...در
کدوم گوری بودی؟ - هی -
کجا بودی آخه؟
.سعی می کردم باهات تماس بگیرم
باتری گوشی نداشتم
چرا حاضر نشدی؟
چهل و پنج دقیقه دیگه باید اونجا باشیم
.خیلی خب
. زود باش
خیلی خب,تقریبا آماده ام
بچه ها چطورن؟
.خوبن
...آره,اونا
.سلام می رسونن
چی؟
..ام
.به ادرارت نیاز دارم
چی؟
ادرارت رو میخوام داخل یه کیسه پلاستیک
بهش نیاز دارم,الان
مجبورم هجیش کنم برات؟
.پاک نیستم
روز قبل که رفتیم دیدار سامی با یه ساقی دیدار کردم
با چه پولی؟
.اوه
.ای دزد لعنتی
و قرار ملاقات؟
جعل کردم
.متاسفم
و آخر هفته,دیدار با بچه ها
.نه,دیدمشون
دیدم,حتی بردمشون برای فیلم دیدن اما بعدش
بعد من و شام یه جا گرفتیم رفتیم بیرون و بعد
.نعشه شدم
ببخشید گند زدم
من آدم مزخرفی ام
.من یه احمق به تمام معنا ام
نه,نه چون من اینجام هنوز
ببین,میتونستم بمونم پیش شان
یا اریک رو می دیدم یا غیب می شدم
...اما...اما این کار رو نکردم
نمیخوام این کار رو دوباره انجام بدم,اوکی؟
خواهش می کنم. فقط میخوام تحت معالجه قرار بگیرم
خب,دیگه نمیتونی مالی,تموم شد - چرا میتونم
تو بدنت مواد هست
شاید بتونی تا یه هفته دیگه پیش بری
نمی تونم تا یه هفته دیگه پیش برم
هر دومون هم می دونیم
مامان . لطفا
خواهش میکنم همکاری کن
اگه ادرارت رو بهم بدی میتونم از تست بگذرم
میتونم معالجه بشم
و این به این معنیه که میتونم تا یک ماه پاک بمونم
نه,تو مواد داری داخل سیستمت
نه - مامان,لطفا -
دارم بهت التماس می کنم تا پاک بمونم
ببین,این میتونه نتیجه داشته باشه اوکی؟
مثل چیزی که دیشب گفتی رو پیغام
درباره اینکه این میتونه شروع جدید باشه
.همین طوره
.فکر کردم گوشیت باتریش تمام لعنتی
.اوه
.مرسی
اوه,خدای
اگه دمای مایع رو چک کنن چی؟
چی؟ - ادرار به سختی ولرم بود -
...نکنه چک کنن
چرا دارم دیوونه میشم؟
.خب,نشو
خیلی خب
همه چیز اینجا خوبه
آماده اید بریم؟
.بله
من تشریف می برم - نه -
.مم-مم
.خیلی خب
همه چی سته
چی؟
چه حسی داری؟
.خوبم. آره
خیلی خب
در آخر,یه تماس با شما خواهیم گرفت ببینیم چجوری پیش میرین
ماه بعدی می بینمتون تبریک میگم
متشکرم
اوه,خدای من
من خوبم
...من,من
حس خوبی دارم
آره؟ - آره -
.اوه,خدا
آره
اوه خدای من...تو خوب هم به نظر می رسی
آره - باورم نمیشه -
سی روز بدون اینکه نیاز باشه فکر این کابوس بیاد به ذهنت
آره
باورم نمیشه این کار رو کردم
خیلی حرکت شجاعانه ای بود
.اوه,خدای من
من همیشه می دونستم,استعدادت برای دروغ گویی یه روز به نفعمون عمل می کنه
بالاخره از شرش راحت شدیم
گرسنه ای؟
میخوای بریم صبحونه بخوریم؟
چی؟
اوه خدا! بیا سوار ماشین شو سوار ماشین شو
اوه,خدای من - زود باش,سریع بیا تو -
میتونی درو ببندی؟ زود باش
بزار فقط - دستت بهم نخوره -
فقط برون
فقط برو
...نمی تونم...نمی تونم
اوه خدا,نمی تونم
میدونم میدونم میدونم
چرا این کار رو انجام دادیم؟
چرا آخه این کار رو کردیم؟
!میشه یه نفر بیاد کمکمون کنه؟ لطفا
کسی نیست؟ کمک میخوام
لطفا,یکی کمکمون کنه
در حال ترک حاده
مواد؟ - بله,مواد -
فقط برگردونمون اونجا تا حالا این طوری ندیده بودمش
میتونیم مهارش کنیم بهش مایعات بدیم
فقط باید این رو بگذرونه
یه تزریق نالتروکسان داشت فقط
نبایستی این رو دریافت کنه اگه مواد تو سیستم بدنش باشه
نه بابا,شرلوک
دکتر,لطفا میشه کمک کنید؟ اون در حال ترک حاده
خانم,میشه اینجا رو امضا کنین؟
اما,خانم,خود ایشون باید امضا کنن
نمی تونه امضاش کنه - باش -
خیلی خب,باهات تماس می گیریم
...واقعا که
خیلی خب,باشه,خیلی خب
اوه.اوه, مامان کاری کن تموم شه
میشه یه نفر از جاش بلند شه کمک کنه؟
تمومش کن - باشه -
اینجا - ممنون -
.التماست می کنم
نه - خیلی متاسفم مامان -
خواهش می کنم,نمیتونم ادامه بدم
چرا,تو می تونی
از این لذت می بری؟
شما مردم رو باورم نمیشه
مدت زیادیه که متشنجه و بالا میاره برای نمیدونم چه مدتی
چی نیازه تا دیده شه؟
بهش میگن اتاق انتظار بنا بر دلایلی
گاهی اوقات باید تو انتظار باشی - اما هیچ کسی اینجا نیست -
ما مردم رو بر اساس قرار قبلی می بینیم
و بعضی از افراد رو در صورت نیاز اضطراری به توجه
متشکرم برای دلسوزی که دارید
میخوای بدونی واسه چیه که معتاد شده؟
.به خاطر آدمایی مثل تو
پس نشین اونجا
و به من دستور بده که هی,واو,واو -
همه چی رو به راهه؟
دکتر لطفا - !مالی ویلر -
اوه...خدارو... سلام عزیزم
دکتر اینجاست -
قراره خوب ازت مراقبت کنه - مام
ما خوب ازت مراقبت می کنیم
مامان
مام- من اینجام,عزیزم,درست پیشتم -
مامان,ترکم نکن
هی - هی -
بچه ها چطورن؟
خوبن
هی,پس,ام
شان ازم میخواد جمعه بیام و از بچه ها مراقبت کنم
فکر می کنم این خوبه که اون بیشتر بهم اعتماد می کنه
بگو ببینم,جمعه مگه روزی نیست که میخوای معالجه ات رو دریافت کنی؟
آره,نگران نباش
گفتن هفته بعد من رو اولین نوبت می بینن
مطمئنی؟ - آره -
زنگ زدی بهشون؟ - آره -
دوشنبه,ساعت سه
چی؟
...آه
.هیچی
هیچی
خیلی خوب شدی