یادم نیست گریه کردم یا نه.
وقتی درمورد عروس بیوه ش خوندم.
و چیزی عمیقا منو تحت تاثیر قرار داد.
روزی که موسیقی...
اشعه ی ماوراِء بنفش زیاد.
حرارت 150 درجه. احتیاط .
دمای بدن بالا.101.2.
باشه.باشه.
دیویی.
خداحافظ.خداحافظ.خداحافظ دلتنگ پای امریکایی.
منو به سمت رودخونه برد.
ولی رودخونه خشک بود.
و اون پسرهای خوب ویسکی و رای می نوشیدند.(رای:نوعی نوشیدنی آمریکایی)
خوندن این روزیه که من می میرم.
روزی خواهد بود که من می میرم.
دیویی، بطری.
آیا تو کتاب عشق رو نوشتی و آیا به خدا ایمان داری؟
کتاب مقدس بهت اینو می گه؟ کتاب مقد بهت اینو میگه؟
هی، به راک اند رول اعتقاد داری؟
آیا موسیقی..
روح فانیت رو نجات بده؟
و میشه به من رقض یاد بدی؟
خیلی خب.
یک نفر قراره امشی خوشحال باشه.
عیسی.
داره پیر می شه.
من یه اسب جوون و تنها و سرسخت بودم.
با یه میخک صورتی و وانت..
می دونستم روزی که موسیقی از بین رفت من خوش شانس نبودم.
خیلی خب.جلو.
تمومه.
باشه.
من داشتم می خوندم..
متاسفم.
زمانی که شاه..
اخطار.افت فشار هوا.
احتیاط.
اخطار.افت فشار هوا.
احتیاط.
اوه. نه لعنتی
1500 فوت.
1400 فوت.
1300 فوت.
1200 فوت.
900 فوت . بجنب.
800 فوت.
700 فوت.
اوه خدای من. بجنب.
عجله کن.
600 فوت.
400 فوت.
300 فوت.
200 فوت.
اخطار. پناه بگیرید.
دارم میام.
100 فوت.
بجنب.
-800 فوت. -عجله کن.
600 فوت.
-40 فوت. -اینم از این.
باشه.
بزن بریم. هواتو دارم.
عجله کن.
هستم.
باشه. نوبت توئه.
مردمک چشم رو بگیر.
بالا با پنجه.
آسونه.
بالا.بجنب.
خیلی خب. پایین می بینمت.
هی. فراموشت نکردم. فراموشت نکردم.
چی؟ دلتنگم شدی؟اره دلم تنگ شد.
آره همیشه بهت فکر می کنم . آره این کارو می کنم آره.
آره.آره.
آره من بهت آسیب می زنم. اصلا واسه همین اینجام . مگه نه؟
فقط برای خراشیدن تو.
حالا می تونیم یه شب آروم رو توی خونه داشته باشیم لطفا؟
هی. بس کن.
خداحافظ دیویی.
باشه باشه. نگران من نباش. ادامه بده.
مرسی دیویی.
اوه سلام.
توپت کجاست؟اینجاست؟توپت کجاست؟اینجاست؟
برو! هی گرفتم.
باشه. تو بعدی ای.
بیا اینجا سگ.نفس بکش.بجنب.
باشه.
حالا من چشماتو نیاز دارم.
متاسفم دیویی.
برات جدیدشو می گیرم. قول میدم.
و ارزششو داره.
یک قدم کوچیک برای مرد..
یک قدم برگ برای فنچ واینبرگ.
سلام.
اگه می تونی حرف بزنی بگو سلام.
این دستگاه پاس نمی دهد یا با سیستم عامل سازگار نیست.
لطفا پشتیبای فنی برای کمک رو خبر کن.
اوکی.
هی.
چطوره که سرت رو تکون بدی؟
اگه می تونی منو درک کنی سرت رو تکون بده.
نه نمیدونم چرا اون کار نمی کنه.
تو--می فهمی؟ می فهمی؟
فقط وقتی سرت رو نکون بده که سوالی رو که می پرسم بفعمی.
متوجه شدی؟
سرت رو تکون نده.
تو می فهمی.
سرت رو تکون نده.
تو یک دوست داری پسر خوب.
آره.
خیلی خب من یکم تنظیمت کردم.
نه دقیقا اون چیزی که توی سرم دارم.
من فعلا باید انجامش بدم.
الان اگه می تونی حرف بزنی یه چیزی بگو.
آروم باش.
چیزی.
یه چیز. یه چیز واقعا.
واقعا.
پس..
یه چیز جالب بهم بگو.
زرافه ها می تونند بیشهر از شترها بدون آب زنده بمونن.
این یه حقیقته؟
شزط می بندم تو نمی دونستی.
موش های کانگرویی می تونند بیشتر از زرافه ها بدون آب زنده بمونن.
-باشه.باشه. -باشه. می دونستی..
یه چیز جالب راجب خودت بهم بگو.
من چهار دستور اصلی دارم.
دستور اول چیه؟
دستور اول:یک ربان نمی تونه به انسان آسیب بزنه.
یا از طریق بی حرکتی اجازه بده که انسان آسیب ببینه.
هی. آروم باش.
آروم باش. خیلی خب. به این گوش کن.
کاری می کنم حالت بهتر شه.
دستور چهارم چیه؟
دستور چهارم:
در نبود فینچ ربات باید از سگ محافظت کند.
این دستور جایگزین بقیه ی دستورها می شه.
می شنوی؟
پس فهمیدی که این سگ چقدر برام مهمه؟
بله.
پس می دونی فینج کیه؟
تو فینچ هستنی.
بله.
حالا غیاب رو تعریف کن.
حالت عدم حضور.
فینچ..
بله؟
کی حضور نداری؟
اوه لعنتی.
لعنت بهش.
سلام سگ.
من 16000 حقیقت جالب راجب...
سلام فینچ.
من شما رو به یک ایستگاه هواشناسی داخلی وصل می کنم.
بهم بگو کی دیدیش؟
وصل شد.
من از شما می خوام از این داده ها برای پیش بینی استفاده کنید.
داده ها 15 آب و هوای مستقل از حوادث رو نشون می ده.
پیشروی با سرعت 155 مایل در ساعت.
داده های فعلی پیش بینی می کنند که این حوادث باهم تلاقی می کنند.
در 24 ساعت آینده در این مکان.
چقد طول می کشه؟
احتمال اینکه این حوادث مختلف یک ابرطوفان رو ایجاد کنند 1.00425 است.
نه نه من می خوام بدونم چقد زمان می بره؟
تقریبا 40 روز.
پس ما باید گورمو رو از این خیابون گم کنیم لوئیس.
جنوب مطرح نیست.
نه با این فصل طوفانی که داشتیم.
همونطور که به وضوح شماله.
همین طور شرق، شهرهای زیادیو
میدونی یعنی چی؟
مردم.
میگذرن.
پس همینه. بعدش.
به سمت غرب برو.
بالای کوه ها.
به جیره بندی آسون بگیر. به جیره بندی آسون بگیر.
یکمی شانس.
مکان هایی رو پیدا کن که غارت شدن و نشدن.
سان فرانسیسکو.
چی فکر می کنی؟
آره فکر می کنم وقتشه.
فینچ، چی کار می کنی؟
دارم میزان انتقالتو زیاد می کنم.
این چیزی نیست که میخوام ولی ما وقتمون داره می ره.
Can you simplify?
اگر قبل از طوفان از اینجا نریم. ههمون می میریم.
می فهمی؟
بله.بله.
پس هرچقدر بتونی راه بری ما می ریم.
ولی فینچ...
اگه الان بریم داده های منتقل شده فقط 72درصده..
خب، همه ی ما نمی تونیم انیشتین باشیم.
می دونی آلبرت انیشتین با سری بزرگ و غیرطبیعی متولد شد؟
من بهت تراز های دیجیتال دادم.
به دلیل ژیروسکوپ های اضافی تعادل نداری.
این ریتم توئه.
نگاه کن و تقلید کن.توی جای خودت راه برو.
یک.دو.یک.دو.یک.دو
یک.دو.یک.دو.یک.دو.یک.دو.یک.دو.
-خوبه.خوبه بایست. -صبرکن. یک دو .یک دو.
خیلی خب.خیلی خب. این راه رفتن به جلوئه..
یک دو.یک دو. یک دو.
بچرخ..یک دو.
یک دو .یک دو.
فهمیدی؟
باشه.
خیلی خب.
و تقلید کن. رو به جلو.
یک، دو.
راه رفتن.
آره، خوبه.
و بایست.
چرخیدن.
بایست.
ایستادن.
خوبه ، خوبه.
نه، اینجا .هی.
ببین.
به سمت من بیا.
یک، دو.یک، دو.یک، دو.یک، دو.
یک، فینچ.
-یک، دو. این افتادنه..
یک، دو.
یک،دو.
یک، دو . یک.
من دارم راه می رم.
دیویی؟
دیویی.
من خوبم.
متاسفم.
این یک چوب ناوگان و باد جنوبی 1984 است.
احتیاط. اشعه ماوراء بنفش بالا.
سلام سگ.
درجه حرارت 147.
من 3027 حقیقت جالب راجب این وسیله می دونم.
دوست داری منو برونی؟
نه تو فقط یاد گرفتی که راه بری.
صبر کن ، صبر کن بزار بشینم.
می دونی جمعیت خیابون لوئیز بیش از 600000 نفر است؟
بقیه کجان؟
داستانش مفصله.
آره وقتی وارد کوه می شیم باید درامان باشیم.
فینچ، مقصد ما کجاست؟
وقتی من بچه بودم این دشت از گل های وحشی پوشیده شده بود.
دانه خردل، یونجه و رنگ تا اونجایی که چشم میبینه.دانه خردل، یونجه و رنگ تا اونجایی که چشم میبینه
و در تابستان زنبورها هستن.
عاشقشون می شی.
فینچ ، یه چیزی پشت سرم اویزوونه.
می دونم، بهش توجه نکن.
متاسفم.
معذرت خواستن رو تموم کن.
متاسفم.
هروقت امن باشه میرم یه نگاهی میندازم.
وووف، وووف.
اشعه ماورائ بنفش بالا.165 درجه.
احتیاط.
نگهش دار، متاسفم.
این عکسا همه ی جاهاییه که رفتی؟
اونا کارت پستالن.
برای ثبت، این بی ادبیه که از وسایل شخصی یک مرد دزدی کنی.
کارت های پستال.
مثل اینکه یه کارت پست بشه؟
بله بله، مردم قبلا ازش استفاده می کردن.
قبل از چیزی که الان بهش میگن اینترنت.
چرا؟
چون دوستان و اقوام می تونن در تماس باشن.
کی اونو می فرسته؟
-اووپس، اون چی بود؟
هیچی، هیچی فقط بی قراریو بس کن.
متاسفم.
کی اونا رو برات فرستاده؟
عموم توی سان فرانسیسکو.
این یکی چی؟
خب این پل برجی توی لندنه.
و این پل بروکلین در نیویورکه.
و ایم یکی پل بندرگاه سیدنیه.
بندرگاه سیدنی؟
خیلی دوست دارم این پل رو ببینم.
شاید ما باید اینجارو مقصد قرار بدیم فینچ. شاید ما باید اینجارو مقصد قرار بدیم فینچ
خب، سیدنی خیلی دوره.
چرا یه جای نزدیک تر نه؟ مثلا سان فرانسیسکو.
چقد دوره؟
دقیقا 1811 مایل.
شاید اونو باهمدیگه ببینیم.
بیا. تموم شد.
درست مثل روز اول.
خب، ماباید این نمایش رو درجاده ها اجرا کنیم.
خیلی چزا مونده که یاد بگیری.
نه، دیویی بیا اجازه بدیم این مرد بزرگ یه شانس داشته باشه.
منو نگاه کن و تقلید کن.
حالا، درس اول...
درس اول.
هرگز فرصت رو برای وعده غذایی بعدی خودت از دست نده.
مخصوصا وقتی یه سگه گشنه داری که باید سیرش کنی.
مخصوصا وقتی یه سگه گشنه داری که باید سیرش کن.
Like that theater there.
می بینی، قفل های در هنوز دست نخورده ن.
اونا هنوز دست نخورده ن.
این یعنی هرچیزی داخله هنوزم داخله،این یعنی هرچیزی داخله هنوزم داخله.
اشعه ماوراء بنفش بالا.
-درس دوم. -احتیاط.
اون بالا سوراخ هایی توی آسمون وجود داره..مثب یک پنیر سوئیسی.
اون بالا، مثل یک پنیر سوئیسی. مدتی طول می کشه تا متوجه شم.
وقتی شعله ور شد کاملا اوزون رو می سوزونه.
و بعد ای ام پی تمام چیزها الکتریکی را همین طور حذف کرد.
خوب بود که من سرکار بودم.
چی کار داری می کنی؟
داشتم پنیر رو پیدا می کردم.
بیا اینجا.
ولی فینچ تو گفتی اون بالا پنیر سوئیسیه.
-من داشتم پنیر رو پیدا می کردم. -هی، این شوخی نیست.
من این لباس UV رو برای مسخره بازی نمی پوشم.
شوخی نیست، من این لباس رو برای شوخی نمی پوشم.
چرا داری از من تقلید می کنی؟
تو گفتی منو نگاه کن و تقلید کن.
-تقلید کردن رو بس کن. -متاسفم.
و انقد معذرت خواهی نکن.
متوقف کردن.
درس سوم اینه:
هیچوقت عمدا دارایی دیگران رو نابود نکن.هیچوقت عمدا دارایی دیگران رو نابود نکن
عضله ی اضافی صدمه نمی زنه.
کمکم کن این در رو باز کنم.
ماهیچه.
این عضله یکم زیاد از حد بود.
میتونی ساده ش کنی؟
که اون یه شکل گفتاریه.
این یه راه دیگه برای گفتن چیزاست. مثل پنیر.
مثل پنیر.
آره مثل پنیر ولی نه دقیقا.
فینچ این که نمایشنامه از ویلیام شکسپیره.
یک کمدی دراماتیک درباره عشق.
فریب و سایر سوءتفاهم های انسانی..
واقعا به تئاتر اهمیت نمی دند.
درس چهارم:
از ابتکار عملت استفاده کن.
فینچ فکر می کنی این برای خوردن بی خطره/ -اینو نگه دار.
-تقریبا 15 سالشه. -دقیقا به همین شکل.
حالا بنظرت چرا اونو پاپ کورن صدا می زنن؟ها؟
درس پنجم:یکم زندگی کن.
برو.
آره.
دوباره.
دوباره، دوباره!
دوباره، دوباره.
تشخیص طوفان. پناه بگیرید.
فشار هوا--
لعنت بهش، فکر می کردم قبل از رسیدن به این ارتفاع از هم می پاشه.
درجه حرارت بالا 102.2.
افت فشار هوا.
فینچ، یه چیز توی سرم سزوصدا می کنه.
پناه بگیرید.
-خطر طوفان، پناه بگیرید، صبر کن صبر کن پسر.
بمون سگ.
خطر طوفان، پناه بگیرید.
دنبالم کن.
بمون پسر بمون.
ما بایدRVرو با این میخ ها و وینچ ها ببندیم.
می بینی دارم چیکار می کنم؟
تو باید دقیقا از من تقلید کنی.فهمیدی؟
فهمیدم.
1800 فوت، 1800 فوت.
پناه بگیرید.
-مطمئن شو هیچ نقصی در کابل وجود ندارد. هیچ نقصی.
1700 فوت.
خطر طوفان.
پناه بگیرید.
خیلی خب ، بعدی . بعدی رو بهم بده.
-خطر طوفان، 1400 فوتف هنوز نمی تونم چیزی رو ببینم.
بجنب اوه خدای من عجله کن ، علت ضربان قلب بالا.
تو می تونی.
تو باید به وسیله نقیه ی تفریحی برگردی.
1200 فوت.
900 فوت.
هی.
اینجا.خوبه.اوه.خوبه.
پناه بگیرید.
500 فوت.
برگرد اینجا.
عجله کن! برگرد اینجا.
ما باید بریم داخل الان!
پناه بگیرید.
برگرد اینجا.
-پشت ، پشت . دیویی نه تو!
300 فوت.
فینچ باید چی کار کنم؟
به یه چیزی آویزوون شو.
200 فوت. کی پسر خوبیه؟
صبر کن فینچ.
50 فوت ، نهایت احتیاط.
پناه بگیرید.
من خوبم.
همه چیز مرتبه؟
حالت خوبه پسر؟
دیویی؟تو؟
مرسی.من تعجب کردم که چه اتفاقی افتاد.
می تونست بهتر پیش بره.
از ماهیچش برای اون استفاده کرد.
هی کارت خوب بود.
فینچ.
لعنت بهش.
ما خیلی خوش شانس بودیم. خیلی زیاد.
چوب ناوگان و بادهای جنوبی به دلیل ویژگی های امنیتیش شناخته شده نیستند.
می دونی؟ آیا جک رو پیدا کردی؟
من یه جک یدکی پیدا کردم ولی جک نه.
عالیه، لاستیک خرد شده ولی نه جک.
اشتباهات باعث می شن کشته بشی باید اینو الان یاد بگیری وینبرگ.
فینچ.
ابتکار عمل.
خیلی خب.
باشه. ناامیدش کن.
خوبه.
من واقعا از جک بودم لذت بردم.
تو یه جک خوب ساختی.
میدونی، ما...
ما باید واست یه اسم بزاریم.ما باید واست یه اسم بزاریم.
خیلی دوستش دارم.
خب، جک چی؟
نه جک اسم یک وسیله س.
ویلیام شکسپیر چطوره؟ میشه منو ویلیام شکسپیر صدا بزنی؟
این اسم قبلا استفاده شده.
شاید یه چیز ساده تر، میدونی؟ساده نگهش دار.
ناپلئون بناپارت.
ناپلئون کوتاهه.
و کوتاه بودن چه مشکلی داره؟
هیچی فقط تو کوتاه نیستی ، تو خیلی بلندی.
من خیلی قدبلندم.
من اسم راور رو دوس دارم.
راور اسم سگه.
من داشتم به اولین فرودگر سیاره ای مریخ فکر می کردم.
خب شاید یچیزی مناسب تر و کمتر پیچیده باشد.
شاید چیزیو می خوای که قبلا اسم سگ نبوده؟ شاید چیزیو می خوای که قبلا اسم سگ نبوده؟
نه.
چرا سگ اسمی نداره؟
اسم داره.
اسمش سال خوبه.
اسمشو دوست دارم.
چرا ازش استفاده نکنیم؟ به هرحال اون سگ نوئه.
خب، اون سگ من نیست.
اون سگ خودشه.
به علاوه، بین ما دوتا، کی اسم نیاز داره؟
جف.
جف؟
جف.
جف.واقعا؟
من یه چیز بامزه گفتم؟
نه نه قطعا نه نه.
کوتاه و ساده س.
اره هست.
-دقیقا همون شکلی که تو پیشنهاد دادی فینچ. -آره.
و من بررسی کردم.
اسم یک سگ نیست.
نه نیست، در زندگی من..
من سگی رو با اسم جف به یاد نمیارم پس...
پس با اجازه ی تو فینچ..
لازم نیست.
دستت رو به من بده.
اون یکی دست. دست متقابلت.
و دست بده.
به دنیا خوش اومدی جف!
هی، هی، هی!
چه خبره با اون همه سروصدا؟
فکر کنم ارتباطمون بهتر شه اگه من یاد بگیرم با سگ ها حرف بزنم.
من یه تحلیل مقایسه ای انجام دادم.
من باور دارم که چندین واحد اوایی ریشه رو جدا کردم.
به هرحال به نظر میاد هرچیزی که گفتم سوتفاهم شده.
-اون چه مشکلی داره؟ - (جسم)اون نیست.
اون یه شخصه.
چیزیبه نام صحبت سگ وجود نداره.
فکر می کنم منو دوست نداره.
خب اون هنوز بهت اعتماد نداره.
زمان می بره.
فینچ مطمئن نیستم که مفهوم اعتماد را متوجه شده باشم.
می تونی واسم توضیح بدی لطفا؟
باشه. اعتماد زمانیه که ما..
خب اعتماد طوریه که.. می دونی...اعتماد
این..
خب، چطوره که واست یه داستان بگم؟
تو می خوای یه داستان درمورد اعتماد واسم بگی؟
خب این یه داستان درمورد منه.خیلی خب،
خیلی خب، روزی روزگاری..
وقتی من دانشجوی ترای آلفا بودم، وقتی من دانشجوی ترای آلفا بودم،
خبر از بالا اومد که من قراره در تیم باشم.
که درحال توسعه سیستم ار ام اس بود.
مشکل این بود که من واقعا نمی خواستم توی تیم باشم.
-پس من تعدادی مشکل داتم. -چرا نمی خواستی توی تیم...
توی تیم کار کنم فینچ؟
چون تیم من یک دسته بندانگشتی بود.
-اونو بزارش زمین، بزار زمین. -بند انگشتی چیه؟
بند انگشتان چیه؟
من خودم بهتر کار کردم اوکی؟ حالا گوش کن.
-گوش دادن. -خیلی خب.
حالا، ما در برقرای ارتباط سیستم عامل با سخت افزار مشکلات زیادی داشتیم.
و تیم مطمئن شد که مشکل سخت افزاری است..
ولی من می دونستم نبود. یه چیز دیگه بود...
و حدس بزن کی ترک خورد؟
خب به هرحال مهم نیست.
چیز بعدی که می دونم..
آیا دکتر نورمن روستوکر که تکنولوژی های تی ای ای رو تاسیس کرد..
به ما سر میز نه.
و این قضیه ی مهمیه.
او به ما پشت دست می زد و بعد منو جدا می کرد..
اون گفت وینبرگ.
مرد اسممو میدونه.
درسته اون گفت.
وینبرگ شنیدم اینو خودت حل کردی..درسته؟
و من باید یه دقیقه بهش فکر کنم.
ولی بعدش فهمیدم که چی بگم.
و بعد بهش گفتم بدون تیمم نمی تونستم انجام بدم.
ولی تو گفتی تیمت مثل بند انگشتان بود.
خب اون مستقیم توی چشام نگاه کرد و می دونست که دروغ می گم.
ولی اون میدونست تیمم پشت منه.
اون بهم چشمک زد و به همه ی ما گفت..
کار تیمی.این کلیده.
کارتیمی راه حله.
بله چشمک چشمک.
درسته.
مطمئن نیستم داستان درمورد چی بود فینچ.
-خب درموردش فکر کن. -فکر می کنم.
درمورد ساختن اعتماد و اینکه کاری کنه بقیه بهت اعتماد کنن.
بله ولی تو واقعا به تیمت اعتماد نکردی فینچ.
و دنبال کردن داستان واسم سخت بود.
ممکنه پیشنهاد بدم..
فینچ..
دوست داری منو برونی؟
اشعه ماورا بنفش شناسایی شد ، 141 درجه من فقط به چند دقیقه نیاز دارم.اشعه ماورا بنفش شناسایی شد ، 141 درجه من فقط به چند دقیقه نیاز دارم
از شما دوتا میخوام..
کار کردن روی اعتماد رو..
شروع کنید.
-چی؟ -مثل داستان؟
آره آره دقیقا شبیه داستان.
توی سایه بمون.
بجنب.
-هی ، نه. -عجله کن.
نه نه نه از اون راه.
عجله کن ، عجله کن.
بیا اینجا ، باشه. خیلی خب.
اینو بهم بده . اینو بهم بده.
هی بجنب پسر عجله کن.
اینم از این. آره .
گفتم بهت از من خوشش نمیاد.
تو اینجا بمون؟
از قلعه محافظت کن.
چی باید داشته باشیم؟
آرنجتو از روی میز بردار.
آرنجتو از روی میز بردارد ، بردار، پایین.
مک و پنیر.
من می خوام یه باشگاه بوقلمون سه طبقه بگیرم.
لعنتی.
بمون.
هی.
نه!هی هی بیا هی نه! هی هی! بیا نه
بیا اینجا خوبه خوبه خوبه.
بمون.
هی! چه خبر جف؟
هیچی.
ار وی رو روندی؟
نه.
نه؟
من فقط چرخیدم.
اوه اوکی خوبه.
چون من فکر نمی کنم واسه ی روندن ار وی اماده باشی.
تو رو دیدم را رانندگی می کنی.
ناراحتی؟
ازت میخوام که بهم گوش کنی باشه؟
باشه.
ازت میخوام لباس یو وی رو ببری و برش گردونی پیش من.
کلاه ایمنی، بخش خنک کننده همه چیز، باشه؟
باشه. باشه.
فهمیدی؟
فهمیدم.
نه نه نه!
نه!
نه نه!
نه!
منظورم پیاده بود.
نه ، بایست بایست.
من راننده ی خیلی خوبی هستم.
بیا اینجا.
یو وی تشخیص نمیده، پوست سگ و پوست انسان هردو سرخ هستند
فکر کردم تو منو می خوای...تو یک کار داری که انجام بدی.
از سگ محافظت کن . اون دلیلیه که من تورو ساختم.
اون تنها دلیلیه که تو وجود داری.
دستور چهارم.
من همراه نیاز ندارم، من دوست نیاز ندارم.
ازت می خوام که کارتو انجام بدی.
متاسفم.من..
می دونم دیروز بدنیا اومدی ولی وقتشه که رشد کنی.
حقیقت صادق خدایی، تو از اول تا اخرش یک قمار بودی.
تو فقط باید درک کنی که چقدر ما آسیب پذیر هستیم.
چی فکر می کنی؟
الان بهتر از هر زمان دیگه س.
برای چی؟
به آرامی. به آرامی.
یکم بهش گاز بده.
عجله نکن.
به آرامی.
این آرام نیست.
-متاسفم. -میدونی به آرامی یعنی چی.
آروم.
حالا آروم ، آروم.
آروم.
بیش فرمانی نکن.
اره تو بیش فرمانی کردی. اون یه بیش فرمانی بود.
متاسفم.- -به اندازه یک تار مو پات رو راحت کن.
خوبه.
خیلی خب، حالا ثابت نگهش دار ، دقیقا همین طوری!
عالیه.
میدونم..چشمات به جاده باشه..
اون یکم تشنه س ولی من اصلاحاتی رو انجام دادم.
پس اگه ما بتونیم زیر 50 ثابت نگهش داریم حل می شه.
آره.خوبه.
من یک راننده عالی هستم.
خب به خودت مغرور نشو.
به جاده نگاه کن.
میبینی مرد بارانی؟ تو فقط یه شاگردی.
پس من یه شاگرد عالی هستم.
سان فرانسیسکو.رسیدیم.
چه شب سردی.خیلی قوته..
فینچ.
این شفق شمالیه.
اعع؟
فقط الانه که لازم نیست توی آلاسکا باشی تا بتونی ببینیش.
تو میتونی از شعله ها تشکر کنی.
خداحافظ اوزون.
خداخافظ، آفتابو روی صورتت حس کن.
گیاهان، محصولات کشاورزی غذا و همه چیز، خداحافظ!
و هنوز ما هستیم. هنوز ما هستیم.
بله.
ما اینجاییم فینچ.
میتونم ازت یچیز بپرسم؟
اگه نور روز حطرناکه، چرا درشب سفر نکنیم؟
فکر می کنی اگه رانندگی توی شب امن بودم خودم تاحالا نمی دونستم؟
کجا می ریم؟
پل گلدن گیت.
به سمت ناشناخته ای.
گرو وخاک و دور و دمای 150 درجه اشعه ی یو وی رو گرم کرد ولی می تونم کنترلش کنم.
چرا؟
Why?
چون قابل پیش بینیه.
حرکت در شب نشون می ده که قابل پیش بینی نیست.
مردم.
افراد گرسنه ای که در سایه ها پنهان شدن و میخوان به شما آسیب بزنن
مردمی که نمیتونی بهشون اعتماد کنی.
چرا؟ از کجا می دونی نباید بهشون اعتماد کنی؟
چون اعتماد باعث میشه کشته شی.
به هیچکس اعتماد نکن.
دوباره از دستم عصبانی هستی.
ببین، چیزهایی واسه اتفاق میوفته.
چیزهایی که نمی تونی کنترل کنی.
احساسات نارس تورو پیدا می کنند.
وقتی اتفاق افتاد، چجوری باهاش کنار میای، چیکار میکنی؟ وقتی اتفاق افتاد، چجوری باهاش کنار میای، چیکار میکنی؟
می فهمن تو کی هستی.
آیا واست این اتفاق افتاده؟
واسه ی هممون اتفاق میوفته.
مهم نیست ما بخوایم یا نه.
خیلی سرده.
خیلی سرد واسه ی این استخون های پیر.
فینچ ممکنه من یکم بیشتر اینجا بمونم اگه اشکالی نداره.
اوکی.
تو خوب نیستی.
ازم میخوای که چیکار کنم؟
یه دکتر خبر کن.
پسر خوب، بمون.
بجنب، دیویی.
بیا این نمایش رو توی جاده ها اجرا کنیم.
درس شماره یک. درس شماره یک.
هیچوقت از فرصت وعده ی غذایی بعدیت نگذر.
درس شماره ی دو:
هرگز عمدا به اموال دیگران آسیب نزن.
ولی یکم ماهیچه ی اضافی اسیبی نمی زنه.
ضمنا این شکل بیانه.
بیا،دیویی.
درس شماره سه:
اون بالا مثل پنیر سوئیسیه.
اشعه فرابنفش بالا.144 درجه.
احتیاط.
هی.
بمون اینجا.
از قلعه محافظت کن.
اوه نه.
درس شماره چهار:از ابتکار عملت استفاده کن..
دارو.
ابتکار عمل، ابتکار عمل.
درس شماره پنج:یکم بیشتر زندگی کن.
بد نیست.
بمون، پسر.
ابتکار عمل، ابتکار عمل، ابتکار عمل، ابتکار عمل.
اوه نه!
متاسفم دیویی.
بجنب.
فینچ.
کت جدیدم رو دوست داری؟
چیکار داری می کنی؟
اصلا به من گوش دادی؟ اصلا به من گوش دادی؟
ولی..ولی ابتکار عمل فینچ.
ابتکار عمل احساس رایجی نیاز داره.
اگه تو داشتنی می فهمیدی این جا مشکل داره.
فینچ، فکر می کنی...
برو ، الان.
فینچ.
دیویی کجاست؟
دویی رفته.
ضربان قلب بالا ، 150bpm
در ، درو بگیر.
احتیاط.
ضربان قلب بالا.
بیا اینو بگیر.
-احتیاط. -حالا بیا فرمونو بگیر.
دمای بدن بالا 104.8.
فشار خون بالا.
-می تونم یه پیشنهاد بدم؟ -نه!
نه نمی تونی، این یه تله بود که تو توش افتادی.
دیویی یکی از ما بود و حالا بخاطر اشتباه احمقانه ی تو رفته.
-احتیاط، ضربان قلب بالا. -بجنب پسر.
بجنب ، بیا اینجا پسر بجنب پسر برو برو
از الان قانونای جدیدی داریم.
دیگه اشتباهی درکار نیست، ما نمی تونیم تاوانش رو بدیم.
ازم میخوای چیکار کنم؟
رانندگی، ما به مایل ها احتیاج داریم.
خوبی؟
ما تحت تعقیبیم.
ما؟
توسط کی؟
نمی خوام بفهمم.
تو هنوز می تونی ببینی درسته؟
می تونم ببینم.
ما..ما باید اونو از دست بدیم.
گاز بده ، گاز بده پاتو روی گاز فشار بده.
اما دفترچه راهنما میگه.. -انجامش بده قثط انجامش بده ، الان انجامش بده.
برو برو ! سریع تر برو.
می تونم یه پیشنهاد بدم فینچ؟
-باید از جاده خارج شیم. -چیکار داری می کنی؟
-روگذز یعنی زیرگذر.. -متوجه نمی شم.
الان ! الان! چپ.
برو برو! چرا ایستادی؟
ما باید مخفی شیم برو!
ما باید الان بریم.
-فینج فکر می کنم... -برو الان!
فینچ!
بیشترین ارتفاع از این زیرگذر خاص..
13 فوت و 7 اینچه.
با سفارشی سازی های اولیه خودرو، ما...
فینچ!
-فینچ؟ -من چیکار کردم؟
نه نه جف!
فکر می کنم اونا رفتن فینچ!
ما از پسش برنمیایم.
تمومه.
من خیلی پیرم.من خیلی مریضم.من خیلی خستم . من تمومم.
فینچ قراره بارون بیاد..می دونی این یعنی چی؟
بس کن بس کن فقط قبولش کن.
تمومه.
نه!
ما نمی تونیم تسلیم بشیم.
بهت اجازه نمیدم تسلیم بشی.
تو اجازه نمیدی؟
ب تو تصمیم نمیگیری چون تو فقط یه ماشینی!
یه ربات نمی تونه به انسان آسیب بزنه یا از بی عملی.
به انسان اجازه بده به خودش آسیب بزنه.
خفه شو!
می تونم ازت یه چیز بپرسم؟
فکر می کنی بتونیم به پل گلدن گیت برسیم؟
فکر می کنم می رسیم.
می خوای بدونی چرا؟
چون من بهت باور دارم فینچ.
می تونم یه داستان واست تعریف کنم؟
باشه.
روزی روزگاری..
اشعه ی خورشیدی بود.
ولی شعله تموم نشد ما خودمون اون کارو کردیم
بعضی از مردم مخفی شدن و در خونه هارو قفل کردن.
تلاش کردیم که وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده.
و خیلی طول نکشید.
بقیه ی ما کاری رو انجام دادن که واسه زنده موندن باید انجام می دادیم.
ما اشغال هارو جمع کردیم و سرهرچیزی مونده بود جنگیدیم.
تا زمانی که هیچی باقی نموند.
ما به دنبال سوپرمارکت می گشتیم.
وان مکان کاملا تمیز شده بود.
اما بعضی وقتا چیزی نادیده گرفته می شه وتو خوش شانسی.
و یه بسته ی رشته پیدا کردم.یه بسته ی رشته پیدا کردم.
قبل از اینکه بتونم برم.
مادر و بچه اومدن..
و یه کارت خرید پر از اون چیزها داشتیم.
اون دختر کوچیک نمی تونست بیشتر از 9 سالش باشه.
اون یه کوله پشتی یونیکورن صورتی داشت.
و یه اسلحه توی دستش بود.
و شنیدم که مامانم گفت یادت باشه اگه کسیو دیدی..
تو بهشون اشاره می کنی و جوری انجامش میدی که من بهت نشون دادم باشه؟
و بعد فهمیدم اگه اون منو ببینه..
این دختر کوچیک بهم شلیک می کنه و رشته هاو ازم می گیره.
پس مخفی شدم.
.و صبر کن تا تموم بشن
ولی همونطور که می رفتند ایستگاه واگن بلند شد.
و راننده رفت بیرون چون دختر کوچیک رو دیده بود.
و داشت داد می زد.
و اون تفنگ رو داشت توی دستش مثل یه مرد دیوونه تکون می داد.
و اونی کارتنی رو دید که می خواست بدونه توی اون چیه.
اون داد می زد تحویلش بده، تحویلش بده.
و بعد مامان دوید و سرش داد زد:
"تنهامون بزار."
و دخترک ترسید و..
و نمی دونست تفنگ رو به کجا نشونه بگیره.
گریه می کرد.
و هردو جیغ می زدند.
و بعدش بنگ بنگ بنگ.
همه ی اینا خیلی سریع اتفاق افتاد.
زمانی که اون رفت من تونستم به اونا برسم.
خیلی دیر بود.
و بعد اینو صدارو شنیدم.
این ناله ی کوچیک..
از یه دختر کوچیک با کوله ی صورتی اومد.
و من بازش کردم.
و این چیز کوچک و لرزان وجود داشت. و این چیز کوچک و لرزان وجود داشت
پس ترسیدم.
و خیلی تنها بودم.
گرسنگی انسان هارو به قاتل تبدیل می کنه.
ولی ساخت..
از من یه ترسو ساخت.
چطور می تونی باورش کنی؟
می بینی؟
سان فرانسیسکو.
فینچ.
فقط 480 مایل.
"پدر."
پدر.
اشعه ماوراء بنفش کم است. غیر انتقادی.
فکر می کنی باید بیای و اینو ببینی.
-فینچ؟ -چیه؟
-درست اینجا.
قصد نداشتم بهش ضربه بزنم.
فکر کردم گفتی....
پنیر سوئیسی.
نمی دونم.
عالیه جف!
این بهترین غذایی بود که من تو این مدت خوردم.
حدس بزن چیه؟
چی؟
من دیشب اینو توی سرم دیدمش.
توی سرت؟
.سه تامون روی پل گلدت گیت
شبیه نقاشی که تاحالا هیچوقت نبوده.
Wow!
جف! تو رویایی داری؟
توی سرم جریان داره!
من دوست دارم تورو 5یا 6 سال دیگه ببینم.
من ناامیدی نیستم؟من ناامیدی نیستم؟
نه، معلومه که نه.
و من نباید تورو ماشین صدا می زدم.
می تونم ازت یه چیز بپرسم؟
.تو گفتی کارت پل گلدن گیت از طرف عموت بود
"ولی پشتش نوشته"پدر
چرا؟
پسر تو چیزیو از دست نمیدی مگه نه؟
نه.
خب فکر کنم وقت یه داستان دیگه س.
خب...
مادرم همیشه میگفت که پدرت خون وایکینگی داشت.
تو نگفتی روزی روزگاری...
باشه. روزی روزگاری...
اون مارو ترک کرد.
قبل اینکه من متولد بشم.قبل اینکه من متولد بشم.
اون در ارتش بود.
یک مهندس که نوعی پل می ساخت.
او همیشه در سفر بودو ما هیچ ارتباطی باهم نداشتیم.
و بعد در تولد 15 سالگی من سروکله ی اون پست کارت پیدا شد.
پست کارت پل گلدن گیت.
و نوشته بود امیدوارم یک روز همدیگه رو ببینیم.
اونموقع من می خواستم برم و دنیا رو ببینم.
اون امضا کرد و نوشت پدر و من نگهش داشتم.
در واقع، به محض اینکه به اندازه کافی بزرگ شدم رفتم و این کت و شلوار فانتزی رو خریدم
و فکر کردم خب..بالاخره ما همدیگه رو می بینیم.
می خواستم تحت تاثیر قرارش بدم .و کاری کنم بهم افتخار کنه.
و دیگه ازش خبری نشنیدم.
و تو؟
من چی؟
رفتی دنیارو ببینی؟رفتی دنیارو ببینی؟
خب یه بار به نیویورک رفتم.
-واقعا؟ -زیاد بهش اهمیت نمی دم.
اونجا شلوغ و کثیف بود.
و جدای از آن، من هیچوقت خیلی دورتر از میسوری نبودم
ولی همیشه یه چیزی بود.
میدونی سلامتیم، کارم، مادرم و پایان دنیا
آره..من..
من هیچوقت بهش نزدیک نشدم.
درمورد بقیه کارت پستال ها چی؟چرا همه خالین؟
خب هرموقع که یکی می بینم دوست دارم بخرمش.
میدونی، یه جور کالکشنه، یه چیزی برای فهرست حدس می زنم..
نمی دونم..
مثل اینکه همه ما انسان ها پراز نقص هستیم.
می بینی؟ می تونی به من بگی، می بینی؟ می تونی به من بگی.
چندتا پرچ توی پل گلدن گیت وجود داره؟
چند مایل کابل استفاده شده و ارتفاعشون چقدره؟
مثل زمانی نیست که تو واقعا رو اون بایستی و زیباییشو ببینی.
و به صدای کابل های مغلق در باد گوش بدی..
این تجربه س.
این یه تجربه ی انسانیه.
فقط تصور کردن نیستف زندگی کردنه.
ولی تو قبلا هیچوقت پل گلدن گیت نبودی فینچ.
نه جف نبودم.
ممنون.
همونور که گفتن انسان ها پر از نقص هستند.
ای کاش می تونستم از وقتی که داشتم بیشتر استفاده کنم.
خب پس بیا همین الان بریم فینچ!
الان می ریم.
و اگه الان بریم فقط 18 ساعته و33دقیقه.واگه الان بریم فقط 18 ساعت و 33 دقیقه...
من می میرم جف!
من قراره بمیرم!
وقتی من رفتم..
قول میدی واسه سال خوب کار درست رو انجام بدی؟
توپت کجاست؟
اینجا ؟ این توپته؟
این توپ نوئه؟
این توپ توئه؟
توپت کجاست ؟ توپت کجاست؟
برو! بگیرش.
بجنب! خیلی خب .باشه.
حالا تو امتحانش کن.
آره آره بگیرش!
برو بگیرش!
این چیزا مهمن.
توپت کجاست؟
توپت کجاست؟ اینجاست؟ اینجاست؟
بگیرش.
این توپ توئه؟
-توپو بگیر. -اینجا، پسر.
توپت کجاست؟
توپو بگیر.
بجنب!
هی، فینچ!
بله.
اینجا، پسر!
بجنب پسر ، نه ، بجنب پسر نه
-دوباره. -ولی اونو بهت برگردوند.
خب بخاطر همینه که سگ ها موجوداتی برای سرگرمی هستن.
اینجا پسر!
بجنب!
لطفا؟
انجامش بده.
پسر خوب ، خوبه!
بهت گفتم شبیه من نیست بهت گفتم اون شبیه من نیست.
شما دوتا.. شما دوتا از پسش برمیاین..
بجنب. بهم اعتماد کن.
ببین برای خراب شدن لباس فانتزیم چیکار کردم.
هواتو دارم.
چیزی نیست.
تلاش کن و نفس بکش فینچ، تلاش کن و نفس بکش.
من میخوام یکم دراز بکشم. شما دوتا بازی کنین.
شما دوتا برین.
-برو بازی کن. -می تونم یه کاری کنم فینچ؟
جف تو قبلشم می تونستی.
دستمو بگیر
نه.
چی کار دارم می کنم؟
چی کار باید بکنم؟
چی کار داری می کنی جف؟
فینچ چیکار باید بکنه؟
باید به سگ غذا بده.
من باید به سگ غذا بدم.
اوه لعنتی.
ببین می تونی قبلش بهم بگی.
چندتا پرچ توی پل گلدن گیت وجود داره؟
و چندمایل کابل استفاده شده و ارتفاعشون چقدره؟
ولی مثل وقتی نیست که روش بایستی و زیباییشو ببینی.
و به صدای کابل های مغلق در باد گوش بدی.
این تجربه س.
این تجربه ی انسانیه.
انگار ما تنها کسانی نیستیم که از راه اومده.
فکر می کنی اونا هنوز اون بیرونن؟
خب، فقط یک راه وجود داره که بفهمیم..
زیباست.
فینچ می دونست اون راجب چی حرف می زنه.
هی، داستان چطوره؟
باشه، پس .. روزی روزگاری...