خدمه ی تعمیرات روی مسیر
و تعداد زیادی از رانندگان
همراه آنان هستند دوستان.
جک، میدونی که همین الان اش هم کردیش تو کیسه، درسته؟
.آخر فصله .مهم نیست رتبه ات چند باشه
بهت گفتم, من دور گرفتم.
- دو دور آخر. - رفتیم!
سیم هارو بردار!
.جیکوب! الان وقتشه
هی, پاپ.
بگو چی میبینی, دام.
یک نشتی تو پیچ دوم داشتیم.
بل داره محتاط رانندگی میکنه.
کوربین بین تماشاگرا یه اسپانسر داره .برای همین خوب پیش روی میکنه
راجب من حرف میزنی؟
تو با شماره 23 یه مشکل اساسی داری.
- لیندر. -میام حسابتو میرسم تورتو!
- بشین سرجات بچه قشنگ! .آره درسته-
- خفه شو! - اره, تو. میخوای به راننده ات بگی
- به کسی آسیب بزنه؟ - چی میگی؟
- هب! ولش کن! - بروخونه! گند زدی!
اون فقط عصبانیه که من جایگاهشو تو سری بوش برای فصل بعدی گرفتم و بی نصیب مونده
زندگی به آدما,مثل کنی لیندر آسون نمیگیره
!رو به راهی
دام,بدون این درباره قوی ترین مرد بودن نیستش
.راجب بزرگ تر بودنه
.به خدا قسمت,این یارو (خیلی خوبه)
پاپ, پیچ دوم, پیچ دوم!
.دارمش .الان میارمش تو مسیر
!لعنتی
بگو چی میبینی دام.
.داره بخاطرش میاد سراغت
. سمت چپت رو آماده شو
اچار سه هشتم.
بوکس سه هشتم.
بوکس آچار شیش اینچی.
مطمئنی؟
.یادت باشه بابات چی بهت گفت
.در زندگیت دقیق باش
این میتونه همه تفاوت هارو ایجاد کنه.
حالا, اینو نگاه
پیچ رو میگردونه.
.حق با توئه
آبگرمکن خراب شد دوباره.
این هزینه ایه که برای زندگی آروم تو اینجا باید بپردازیم
میخوای بیای و کمک دست باشی؟
منتظر کسی هستی؟
برایان، یادت باشه چی تمرین کردیم.
!هی...هی
!ما با صلح اومدیم !ما با صلح اومدیم
!منم
رومان؟ شاید منو نشناختی
چون تمام هفته حمام آفتاب می گرفتم,داداش
بی, بیا بیرون پسرم.
با اون چیز میخوای چیکار کنی مرد؟
چی شده, این بیرون میخوای یه فیل یا همچین چیزی بکشی؟
.ما اول زنگ می زدیم
به جز اینکه شما اول تلفن میخواید .تا بتونید تماس تلفنی بگیرید
اینو که میدونی، درسته؟
!بی کوچولو- .واو
واو. - سلام.
حالا، میدونم که تفریحی نیومدید اینجا
خب,بگید چه خبره؟
کمک! کمک!
هواپیمای من توسط یک عامل سرکش، مورد حمله قرار گرفته
یه محموله خطرناک تو هواپیما هست و ما هم سوار هوایپما شدیم
.ازتون میخوام تیم رو جمع کنید
...هنوز زنده. من توضیح می...
این یه مخابره درخواست کمک از .هواپیمای آقای.هیچکسه
این پیام با داده های کدگذاری شده به هم ریخته اومد
که بیشترشون هنوز کدگشایی نشدن
کس دیگه ای هم گرفت؟- خب,مسئله هم همینه-
فقط برای ما ارسالش کرده
چرا فقط ما؟
اون سایفرو گرفته.
اما یک حمله ی هوایی بوده,
.و اونو خارجش کردن
بنظر میرسه هواپیمای اون یجایی اینورا سقوط کرده,
بالای شمال غربی مونته کینتو.
اگر اقای هیچکس زنده مونده, باید که پیداش کنیم.
اما کل منطقه مهر و موم شده.
و توسط ارتش قرنطینه شده
ما دیگه آماده باش نیستیم.
صبر کن, صبر کن.
دام, این سایفره.
زنی که مادر بچتو کشت.
اوضاع عوض میشه.
ببین ما ساعت هشت صبح آماده رفتنیم
احیانا اگر نظرت عوض شد.
.ممنون
بابایی، میدونی خدا کجاست؟
- کجائه؟ - تو قلبته.
.تو قلب تو ام هست
و میدونی چیه؟
.منم همیشه توی قلبت میمونم
هی، مرد کوچولو.
یه هدیه برات دارم.
.پدرت بهم هدیه دادش
.الانم میدمش به خودت
خیلی خاصه.
.خوب مراقبش باش
.شبت بخیر
.این اون چیزی نیست که ما هستیم
برایان و میا .وقتی بچه دار شدن از بازی خارج شدن
.ما اونا نیستیم
...!مورد حمله توسط عامل سرکش
ما سوار هواپیماییم .یه محموله خطرناک هم با ماست
.تیمو جمع کنید
...هنوز زنده ام. من توضیح می...
...زنده. توضیح...
مونته کینتو
سیگنال رو داریم, دو مایل فاصله ست.
عمیقا داخل منطقه ارتش مونته کینتو عه
.امیدوارم همگی آماده باشین- آماده؟-
همتون میخواین مسخره ام کنین
که تصمیمات عملی نگرفتم
.این بقدری که باید,آماده میشه
.هممون میبینیمت پسر
هیچکی فکر نمیکنه .تو قراره چیزیو جبران کنی
.من محدوده رو میگیرم- مراقب باش-
.مراقبت,برای وقتیه که آسیب میبینی
همین الان، ما
یه پنجره ده دقیقه ای بین گشت ها داریم
سیگنال اقای هیچکس نزدیکه,
اما باید سریع حرکت کنیم بچه ها.
نمیخوایم تو راه .با ارتش برخورد داشته باشیم
- داخله. - پوششمون بده.
منبع سیگنال درخواست نجات .از داخل این چیزه میاد
.یه نفر میخواسته داخل شه
هواپیما حتما قبل اینکه بتونن رد بشن، سقوط کرده.
یا شاید از قصد سقوط کرده .تا مانعشون بشه
اره, خب, اشتباه اونا این بود که میخواستن برن داخلش.
اما یه دقیقه مهلتم بده. میتونم درستش کنم.
دام.
.هیچ ردی از هیچکی اینجا نیست
هیچ اثری از آقای هیچکس .نیست
بازش کردم.
این دیگه چیه؟
,هرچی که هست اقای هیچکس خواسته .تا ما پیداش کنیم
چطوری کار...
برو!
چی؟ منو نمیشناسید؟
فکر کردی ترسیدم؟
رومان، کدوم گوری هستی تو؟
حالا کی داره تلافی میکنه, تج؟
"پلیگرو میناس." معنیش چیه؟
تج, چقدر سریع باید بریم تا سالم بمونیم؟
لطفا نگو که داری به همون چیزی
.که من فکر میکنم فکر میکنی- چرا؟-
معنی "پلیگرو میناس" چیه؟
- تج, چقدر سریع؟ - نمیدونم مرد.
!یکی جوابمو بده
معنی "پلیگرو میناس" چیه؟
"پلیگرو میناس" یعنی
!خطر مین های زیرزمینی- چی؟-
چقدر سریع تج؟
با فرض پنجاه شعاع انفجار
و یه تاخیر نیم ثانیه ای چاشنیش میگم حدود هشتاد
!نمـیتونمـ
.حداکثر موتور من فقط تا هفتاد میره
چیکار کنم من؟- پاتو میذاری رو پدال-
!و فقط دعا میکنی
,برو سمت اون نخلستان و از اینجا گریز بزن
وهوو!
رومان تو خوبی؟
!پشتم اتیش گرفته
!تچ!صبرکن! میدون مین
چرا تو نمیمیری لامصب؟
صبر کن, فکر کنم .یه راه خروج از اینجا پیدا کردم
دو مایل تا چیزی که شبیه به پل نزدیک مرز هستش.
خوبه. هرچه زودتر بریم بهتره
لتی, سمت راستت رو.
.دستگاه
.سوارشو
,اونی که اونجا بود جیکوب بود اینطور نبود؟
همیشه آینه هارو نگاه کنید, !عوضیا
اوه, لعنتی نه.
باید رو این رانندگی کنیم؟
خب گفتم حتما شبیه یه پله
!اوه,خدای من
.ارتش بیخیال نمیشه
.باید از مرز ردشیم
پل کجائه؟
نه. نه, نه.
.دام
خب, این جدید بود.
ببین، کارت خوب بود
اما این چیز یک فاجعه است
اون سرخط ها؟
هواپیمای جاسوسی مخفی در کشور دشمن سقوط کرد؟
توسط عاملان پنهانی دنبال شده بود؟
.جایی که بخوای میرسونمت
.و بعدش باید عقب نشینی کنیم
قدر لطفت رو میدونم.
باید دادن این همه لطفو بیخیال شم
داریم چیکار میکنیم رمزی؟
مثلا کجا داریم میریم؟
من تونستم تا کد رو
,که با پیام اقای هیچکس اومده بود بشکنم
و مختصات پیدا کردم, که قطعا از قصد اونجا گذاشتن.
تو راجب جیکوب میدونستی؟
سوال: جیکوب کیه؟
...جیکوب
برادر دام,بود یا هست
.اوه,اشتباه از منه
فقط دارم فعلا هضمش میکنم
برادر؟
تو یه برادر داری؟
که همچنین اتفاقا یه جور ابرجاسوس هستش
که ارتش مختص خودش رو داره
که واقعا مثل یه خفاش از جهنم میرونه
که یک پرش هوایی
و فرود در زیر هواپیما رو برنامه ریزی کرده؟
کی اینکارو میکنه؟
کی اینکارو میکنه؟ یک تورتو.
!اون بابامه!اون بابامه
!اون رفته!اون رفته
باید از اونجا بیاریمش بیرون
!باید بیاریمش بیرون اون بابامه!
اون بابامه! اون بابامه!
اون بابامه!
از اینجا ببریدش!
اون بابامه!
یه چندتا برگه ترخیص هست .که باید امضاشون کنی
.چندتا مجوز
همه چی اون گوشه پایین هست
.هی
.کسی نباید این طرفا باشه
تو پسر دیگه ی تورتو ای؟
همون بی مصرفه ای، نه؟
اینکارا چیه؟
از اینجا برو بیرون. برو
پس یه مرد نمیتونه ادای احترام کنه؟
این چیزیه که هست؟
.نه
نه, تو نه.
.تو کسی هستی که کشتیش
.نه,مسابقه کشتتش
ببین, اون میدونست قراره .بزنمش به دیوار
.میدونست اینو
حالا نمیدونم اگر اون دنده رو جا زد . نمیدونم.
بخدا... قسم
...اگه گورتو گم نکنی ا اینجا چی؟ مثلا چی؟
.برو بادی رو پیداش کن
!الان
باشه, خب, .حالا پسر طلایی رو داریم اینجا
.برو
تو هم اینجایی که تهدیدم کنی؟
برو .یک کلمه ی ساده است
مرد، چتون شده شما تورتو ها
-ما همه قهرمان داستان خودمونیم
.ببین,یه راز رو بهت بگم
من,تو و پدرت .همه گیر افتادیم
دور بعد از دور .تو یه دایره تکراری
و هیچ وقت هم خارج نمیشیم.
تو حتی نصف مردانگی پدرم هم نداری
.حداقلش من زنده ام,عوضی- چه غلطی کردی؟-
!دستتو بکش از روم
!دام!دام
!دام
!دام,نه,نکن
!نکن اینکارو
.این سمت
.جیکوب
واقعا باورم نمیشه حقه ی آهن ربا کار کرد.
خیلی باحال بنظر میرسید. ببینش اینجا.
من اینو از کابین خلبان برداشتم
اوه، عاشق پولدار بودنم.
شلوغ بود. تقریبا منو گرفته بود.
- اون چیزی میگه؟ - نه، نه.
میدونی، من نگاهش میکنم و انگار زهره ترک میشم.
و یک جورایی در همون لحظه عصبانی هم میشم.
این عجیبه؟
.عملیات خوبی بود
تو منو از هواپیمای اقای هیچکس وسط آسمون برداشتی
بدون اینکه یک خط بیفته, و اونو سرنگون کردی.
پول خوب خرج شده
- میدونی من کی ام؟ -میدونم کی هستی .
خودت چی؟ (منو میشناسی؟)
شرق لس آنجلس به اندازه کافی .سخت هست که توش بزرگ شی
اما این سایه ی برادرت بود که به این تبدیلت کرد.
اینطور نیست؟
پس کل زندگیت زور زدی تا نسبت به دام .سریع تر باشی
باهوشتر باشی
قوی تر باشی
بگو، به اندازه ی کافی ازش متنفر هستی که شب ها بیدار نگهت داره؟
هنوز هم؟
بعد از این همه سال؟
بهتر بود فقط تو رو استخدام میکردم
بجای اینکه چند سال قبل .برادرت رو مجبور به این کار کنم
من بخاطر رقابت کار نمیکنم.
قشنگ بود
فکر میکنی داری رقابت میکنی.
اینو زن تو جعبه میگه
آشنا نیستش؟
نصف دیگه اش
در یکی از هزاران خزانه ی سازمان ها پنهان شده
ازت میخوام بفهمی تو کدومشون
ما مستر درایو رو اینجا، از هواپیمای اقای هیچکس حفظ کردیم.
بقیه سخت افزارها کمی از مد افتادن.
.دوران قبل اینترنت
تا مطمئن شیم نمیری
هرچی که ما نمیخوایم هک کنی رو، هک کنی.
بگیم چیزی که دنبالشی رو بگیری
یک سلاح اینقدر خطرناک که نباید حداقل تا یه قرن دیگه
.وجود داشته باشه
باهاش چیکار میکنی؟
اجرایی کردن یه حمله جهانی؟
یا اینکه به بالاترین قیمت بفروشیش؟
یا شایدم تو خودت رو
به عنوان یک شوک ضروری .برای سیستم میبینی
شرط میبندم تنها چیزی که میخواستی .فقط یه بغل بود
.پرونده روان شناسیم رو خوندی که .خوش به حالت
من کارت گزارش کلاس دومت رو خوندم.
این کاریه که من میکنم.
چونه ات... فرق کرده
میدونم تورتو ها خون آمیخته نژادی دارن,
اما هیچوقت قادر به شناسایی .یه ژن شمالی توشون نبودم (مردم شمال اروپا)
پیدا کردن دو نیمه از پروژه ی آریس قسمت آسونشه.
اینکه برادرت دام هم اضافه بشه؟
.شانسی نمیمونه برات
نقشه ها در حرکتن
قاصر خان.
چی؟
.داداش کوچیکه جنگیزخان
هیشکی هم راجبش نشنیده.
دریای خزر
.راجع به زندگی خارج از شبکه صحبت کن
فکر نکنم اونا نیرویی داشته باشن
وقتی اینجا ساخته شد.
اگه لاک پشت نینجا اینجا سروکله اش پیدا شد
بهم حق بده .موندنی نیستم
غیرممکنه این مکان توسط سازمان تحریم شده باشه.
اینجا قطعا مکان مخفی آقای هیچکس بوده
حالا چی دام؟
...جیکوب تبدیل به هرکسی که شده
...و هر کاری که قصدشو داره
...به عهده ی منه.
.و فقط من
نه.
هرچی که به عهده ی تو باشه، .به عهده ی ماهم هست
.بریم سراغ کارمون
شما همگی تاحالا فکر کردین چند تا عملیات وحشیانه بوده که همگی درش شرکت داشتیم؟
...یا اینکه ما یجورایی
- همیشه زنده میمونیم؟ - اره.
- تاحالا خوب بوده فکر کنم. - فقط شانس بوده.
نه, نه، نه, ببین, شما گوش نمیدین.
راجبش فکر کنین.
ما تاحالا تو عملیات های دیوانه وارِ زیادی بودیم
هرکجای دنیا که بخوای ,در حالیکه اکثر جهانیان میگن
که این لعنتی 1غیر ممکنـه
و من حتی یک دونه زخم ندارم رو بدنم که نشون بدم؟
یعنی، ژاکتم رو ببین.
اونا سوراخ های گلولن بخاطر اینه که چهارده نفر میخواستن سرمو
از روی شونه هام حذفش کنن.
ما ماشین , قطار, تانک دزدیدیم
و حتی به اون زیردریایی هم اشاره نمیکنم
.و با این وجود هنوز هم اینجاییم
.دقیقا
رمزی، چیشد وقتی تو فرضیه ات رو
بارها و بارها آزمایش کردی تا همون نتیجه یکسان رو بگیری؟
یک فرضیه به حقیقت تبدیل میشه.
اما تو واقعا ...پیشنهاد نکردی که
نمیدونم,اما وقتی غیرقابل وقوعها
دوباره و دوباره تکرار میشن .این یه چیزی بیشتر از شانسه
.شاید ما خیلی معمولی نیستیم
.این چیزیه که میگم
ما معمولی نیستیم.
...باشه,خب
فقط برای شفاف سازی,
شما دوتا فکر می کنید که شاید ما
چه میدونم,شکست ناپذیریم؟
- شاید. - شاید.
...یا شاید
.تو فقط یه کودنی
.ژاکت احمقانه ات هم با خودت بیار رفیق
رانندگی تاثیرگذاری داشتی اون بیرون
دلت برای زندگی قبلی ت تنگ شده
تو چی؟
.هر روز خدا
بچه ها
یه مهمون کوچیک داریم
.فکر کنم این شخص رو بشناسی
.خیلی خوشحالم که میبینمت- دلم تنگ شده بود-
.مرسی
البته.
بهتر بود میگفتی بهم.
.حق داره که بدونه
جیکوب برادر منم هست. .منم باید اینجا باشم
تو با مشغول شدنت در اینجا همه چیو در معرض خطر قرار میدی
.بچه هات و دنیایی که براشون ساختی
.ما هممون یه چیزی رو از دست میدیم
.دام,به من گوش کن
بچه های من و تو الان در دست امن ترین .فرد ممکن هستن
پبش برایان
دنیای ما رشد کرده دام
.این بر عهده منه
فایروال روی این چیز قدیمی
.در واقع چیز خوبیه
اما میدونی,درگاه اسکن پیام خون UDP, (پروتکل بسته دادهٔ کاربر)
...تا روت شل و
...به پروژه ی اریس سلام کن.
این چیه؟
این چیزیه که از هواپیمای اقای هیچکس پیدا کردیم
یا حداقل قسمتی ازش.
اریس طراحی شده تا هرکدی رو
لغو یا همسان سازی کنه
هرکامپیوتری در هر کجا
.اگه روی صفر و یک عمل کنه, آسیب پذیره
اگر اریس رو برداری و روی ماهواره آپلود کنی,
.مثل یک ویروس پخش میشه
و بعدش فقط مسئله زمانه که یکی بتونه
...هرگونه سیستم اسلحه ای رو چه سنتی و چه هسته ای
...چیزایی که ما هنوز ندیدیمشون
و فقط به هرجا که میخوان .نشونه اش بگیرن
جیکوب,نظم جهانی رو در چند دقیقه بازسازی میکنه
اریس خدای جنگه, درسته؟
اگر جیکوب دستش به این چیز برسه
.اون تقریبا خدای همه چیز میشه
بخاطر میزان خطرناکی زیادی که داشت
نمونه ی اولیه اریس بازیابی شد
و توسط اقای هیچکس به دو نیم تقسیم شد
که هردو ی اونها بدون کلید فعالسازی .کاملا بی ارزش هستند
جیکوب الان یکی از اون قطعات رو داره.
.و هدفش قطعه دومه
...و راجع به کلید اون...گم شدش
.خیلی خب,پس پیداش میکنیم
اگر قراره جیکوب رو شکست بدیم,
باید پخش بشیم.
رومان, تج من یک سری از افراد رو میشناسم
که خارج آلمان عمل میکنند و میتونن هرچیزی که بخوایم رو جور کنن.
میرم سراغش
صبر کن، یه چیز دیگه هست.
مخابره ی اقای هیچکس
.یه اسم داشت که مربوطش میساخت به کلید
شما باید برید سراغش و پیداش کنید
!امکان نداره
.دقیقا چیزی که می گفتم
پس تو داری میگی مرگ هان
به همه ی اینا مرتبطه؟
باید حداقل یه ارتباطی داشته باشه باهاش
.من بررسی ش میکنم
تج، میتونی
همه فایلهایی که از هان داری رو برام ارسال کنی؟- آره-
بات میام.
لتی.
من اینو روزی که هان مرد گرفتم.
مکزیک.
اثر مهر پستی رو بررسی کن.
هرچی که مشغولش بوده، اینجا تموم شده
توکیو.
میخوای جیکوب رو چیکار کنی؟
.پیداش میکنم
چطوری؟
یه دوست قدیمی
پول یه توهمه
توهم؟ تو توهمِ دروغ گفتن داری
من میگیرمش
بهت میگم این واقعیه- توهمه-
!واقعیته
هی,تو چی فکر میکنی؟
آیا پول توهمه یا واقعیته؟
.اهمیتی نداره
بستگی داره .انتخاب چی باشه که چطور ببینیش
لعنت، بهت گفتم حق با منه.
.من لئو هستم- منم سانتوس-
دام، شما برای چی اومدین؟
راننده ایم .طبعا چون قهوه ای پوستیم
و اینکه یک بانک رو منفجر کردیم
نکته این نیست
اونا مارو نگه داشتن چون قهوه ای بودیم
نه بخاطر اینکه بانک رو منفجر کردیم
باشه، حق باتوئه
هی,نگاه,نگاه میبینی اینو؟
.یه شکاف ریز توی خط سوخت
هوا وارد میشه, و هوای زیادی مخلوط با سوخت میشه
کم یا زیاد بودن هوا؟
یه حقه ی قدیمی خدمه ست تا راننده رو سربه نیست کنن
اما اون شکاف بازتر میشه؟
و یک جرقه نزدیکش هست؟
!بمب میره هوا
گفتم بعدی کیه؟
!من بعدی ام
.دام
خب,کی شد اومدی بیرون؟
.گفتم نفر بعدی منم
بیخیال دام
روال اینه
...تو ببری
میتونی برگردی خونه.
...ببازی
به رانندگی ادامه میدی, واینمیستی
.و هیچوقت دیگه برنمی گردی
.هیچ وقت
منظورت چیه دام؟
میدونم چیکارا کردی
روزی که از دستش دادیم, پدر همش راجب یه اشتعال بد .صحبت میکرد
یادت میاد؟
تو آخرین نفری بودی که روی موتورش بودی.
یک دقیقه بعد، اون رفته بود
.بگو چرا پدر رو کشتی
بیا مسابقه بدیم
آماده؟
تنظیم
حرکت
.خیلی زود بود
!نه
.اینجا هنوز همون طوره که بود
درست مثل وقتی که پدرت رفت
.دنبال جیکوبم
.نمی‌تونم کمکی کنم، مرد
می‌دونم که بعد از مرگ پدرم پر و بالش رو گرفتی
بدترین کاری که میتونی با یه تورتو کنی
گرفتن خانوادشه
.این کاریه که با جیکوب کردی
تو آدمایی رو داری که دوست دارن .روت حساب می‌کنن، ازت مراقبتن
.ولی اون هیچ کس رو نداره
تو سر راهش قرار میگیری و تمومی نداره
.تا وقتی یکی از شما دوتا بخوره زمین
.میدونم که تمام تلاشتو کردی، رفیق
ولی هردومون میدونیم که قراره آسیب زیادی رو باعث بشه
من تمام تلاشمو برای مراقبت از جیکوب کردم
.ولی من جک تورتو نیستم
تو باید با گذشته کناربیای ...اگه
...اگه امیدی واسه آینده می‌خوای
.اون توی لندنه
.فقط همینشو میدونم
.دام
.امیدوارم ارامش ات رو پیدا کنی
شانسش همون روز .توی پیست مُرد
توکیو
.ممنون
.اینجا بن بسته
فک میکنی جیکوب میتونه .حواسش به ارتبا‌ط هان باشه
اگه تمام اطلاعاتو داشته باشه .آره، احتمالاً
...هیچوقت به دام نگفتم
بعد اون اتفاقی که افتاد یه مدت .باهاش موندم
یه سالی با بادی کارکرد ,و بعدش
گذاشت و رفت با یه پیام;که دنبالم نیایید
وقتی غیبش زد,خیلی میخواستم که پیداش کنم
...میخواستم میتونستم هرکاری کنم براش
حتی آرشیو پلیس .رو هم چک کردم
.ولی چیزی پیدا نکردم
چیکار کردی؟
اون موقع شونزده سالت بود فقط
.کاری که باید میکردم رو کردم
.آره
تو چی؟
اوضاع تو چطوره؟
رویه‌ ات رو عوض کردی,ها؟
...همونطور که داشت یادم میومد
...که کی بودم
همه چی تغییر کرد
دیر می گذشت
آرامشی هست برای من توی هرج و مرج
مثل اینکه... من باید با دنیا رو به رو بشم ...یا چیزی مشابه این
.تا حس زنده بودن کنم
دیدن برایان کوچولو
که بخاطر مهمون سرزده ...تو سوراخ قایم میشد
...حالم رو گرفت
.ما هیچوقت قایم نمی شدیم
هی، دام برادرمه، ولی .تو همیشه خواهر خودم میمونی
.جالبه همه ما رازهایی داریم
چیه؟
.شوخیت گرفته حتما
این چیه؟
یادته هان درباره توکیو چی میگفت؟
همونطور که توی همه فیلم‌های وسترن
گاوچرونا چطور مرز رو می گذروندن و قانون شکنی میکردن؟
از نظر قانونی ...توکیو چطور
.مکزیک
.نه امکان نداره
.آماده مسابقه ست
!نه، نه
!نه، شین
بگو که شیر قطع جریان .روی اکسیژن مایع رو جابه‌جا نکردی
.هی، داداش، آروم باش
خیلی خب؟ ...همش اوکیه
اون تیز پیچیدن فقط چهاردهم ثانیه زمان ذخیره کرد همه چی اوکیه"؟" -
.تاپ گان که نیست داداش
اگه تابع قوانین نباشی .ممکنه بمیری
.هی، بیخیال .داری زیاده روی میکنی
وقتی که به این نتیجه رسیدی که فشار زیاد تو این مواقع چیکار میتونه بکنی
.اون وقت بیا هم صحبت شو
.فعلا که نمیدونی بکش کنار در حد لیگ خودت بمون
تو خیلی خوش شناسی که حداقلش همکارمی
در صورتی که یادت رفته این من بودم که فهمید
که چطوره موتور راکت بسازیم .و ازش پول در بیاریم
.همه اینا ایده من بود
خب به نظرت کی قرار بود با ایده مسخرت بهت اعتماد کنه
...این یارو مکانیکه
یا یه دانشمند موشک؟
بدون من، باید .توی جیفی لوب کار می ‌کردی
.رفقا، رفقا
.ببینید، همه چی اوکیه
واسه کی مهمه کی چی کرده؟
یه جورایی برات سخته کاری کنی
وقتی هربار پرواز می‌کنی خودت رو خراب میکنی,چوجه
درست شنیدم؟
فراری هستی؟,نکنه که از پرواز می ترسی؟
جوجه"؟"
خب شما باید .بینگ بانگ و اسنوبال باشید
درسته؟ هی-
.دیگه با این اسم کار نمی کنم
تا حالا اسمت نبوده؟
هیچوقت؟
...ا...این، این، این
.هی! آماده‌ایم - .اوه، خوبه -
.هی، رفقا
ماشین دو ثانیه سرعت دیدی؟
خب، به ماشین دوثانیه‌ای .سلام کن
.این یه پونتیاک فیرو-عه
که وصلش کردید به موتور موشک؟
.چشمگیره، می‌دونم
.نه
.نه، چشمگیر نیست
!بپا! داره میاد !بذار مسابقه شروع شه
!هواپیما داره بلند می‌شه
!برو، برو، برو، برو
!آره
!انجامش دادیم
!آم... من یکم گیج شدم
.واقعا که به سرعت جت نرسیدین
.حداقلش اینه که منفجر نشد
.آره، ذوبم نشد - .آره -
.هنوز سالم و سلامته
منظورت "تیکه ‌هاشه"؟
هی، جیفی لوب، دفعه بعدی رو میشه به حرفم گوش کنی؟
خب، شنیدیم می‌تونید واسمون ماشین جور کنید
.که مثل اون منفجر نشن
ممکنه؟
خب، نمایندگی هوندا سه هزار مایل .دورتره
.دامنیک تورتو مارو فرستاده
دامنیک تورتو کیه؟
لندن
.گردنبند زیباییه، کویینی
الماس و زمرد قبل از این .انقدر زیبایی نداشتن
.دامنیک تورتو
توی ‌کوچه خیابون حرفایی هست راجع به اینه دستگیر شدی
...آره، خب، از داخل و بیرون، می‌دونی
کی قراره بفهمن؟
بعضی از پرنده‌ها رو .نمی‌شه توی قفس گذاشت
دنبال یکی از پسرای منی؟
.امشب نه
رانندگی با تو .منم 15 درصد بهت می‌دم
.روزای دزدی من تموم شده
.مال من نه
میای؟
.دنبال یکی میگردم
.احتمالا چند وقت پیش توی شهر دیده شده
.آدمای زیادی داره .منابع زیادی داره
اوه، بله، بله تازگیا شایعه شده که
یه گروه با رهبری یه آمریکایی پیداشون شده
آره، از فروشنده‌ی محلی .اسلحه خریده
شایعه شده می‌خواسته یه عملیات بزرگ . توی ادینبورگ انجام بده
فروشنده محلی، ها؟
مجبور نبود گردنبند دزدی بپوشه و
گردنش باشه؟ - !پول خوبی داد -
باید چیکار می‌کردم؟
.تقریباً هم قد خودت بود
خصوصیات مشابه
اوه، لعنتی، نکنه پسر عموته؟
.برادرمه
ترمز دستی رو واسم میکشی عزیزم؟
خوشحالم که فقط من نیستم که یه خانواده عجیب و غریب داره
اون بهم پیشنهاد یه .چیز دیگه رو هم داد
.تو رو
میدونی، هیچ چیزی قدرتمند تر از عشق به خانواده نیست
ولی اگه اونو به خشونت تبدیل کنی
هیچی خطرناک تر ازش وجود نداره
...برادری که دنبالش بودی
.از یه زندگی قدیمی تره
.خیلی وقته رفته - - هرچی میبینم
درست همون بچه کوچولوی ترسوییه .که پدرمون رو کشت
.اشتباهت اینجاست
...جاسوس بازی
.این دنیای منه
.یه پیشنهاد برات دارم
.مثل همونی که تو واسم داشتی
.اینجا رو ترک کن
.همین الان
میشینی پشت فرمون و دیگه هرگز برنمی‌گردی
.هرگز
یه معامله؟
!بهت مرحمت نشون دادم
.دوباره این اشتباهو نمیکنم
!اوناهاشش
!متجاوز
.تورتو
,از اونجایی که پدرم رئیس دولته
,از من یه فرد والامقام میسازه
.و اینجا هم سفارتمه
که یعنی تو به کشورم
تجاوز کردی و میخواستی .من رو به قتل برسونی
پس، بنابراین، یه خواهش کردم
از دوستانم در اینترپل(پلیس بین الملل) که .تشریف بیارن
همش داری توی گذشته چرخ می ‌زنی دام
از چیزی که پیدا می ‌کنی .خوشت نخواهد اومد
و من بودم و این فکر که تنها پدرم مزاحم و اعصاب خوردکنه
.ولی خانواده شما کلاً مزاحمن
خب، حالا که برادرت از بازی کنار رفت
.وقتشه بریم ادینبورگ
قطعه دوم رو گیربیاریم، شایدم یکم عشق و حال کنیم، ها؟
خبری از کلید نشد؟
.نگرانش نباش .آدمامون نزدیکن
یه هفته دیگه، خبری از هیچ ابرقدرتی .نیست که بدون اجازه ما بره دسشویی
هیچکی بدون اجازه ما قدم برنمیداره
یه هفته دیگه، پدرت ازت
.خرجی میخواد
.نه خوشم اومد
.خوشم اومد
چه خبر؟
.آفرین، لیزا - خواهشاً -
اگه بخاطر تو نبود .هنوز توی دی.آر داشتم بنزین می‌ دزدیدم
پس کویینی باهات خوش رفتاره؟
.مثل پرنسس ها
می‌دونی که من انتخاب شماره یکشم
.خواهر کوچیکه کارت خوب بود
خوب؟
من و تو اون لباس سفید خوشگل دیدی
می‌بینی که چقدر شیک پوشم؟
.همه این گروه,تحت فرمان منن
.من دور دنیا رو گشتم
.اوه، یادم رفتا
.ممکنه نیازت بشه
بیومتریک جیکوب روی این اسلحه کدگذاری شده
دیگه واسه ردیابیش با مشکلی روبه رو نمیشی
.هی، لتی
.بله
.بیا اینو ببین
یعنی چی؟
هان هیچوقت به هیچ دختری .اشاره ای نکرد
!لتی، میا
!خم‌شید، حالا
به سنت جلیز کلیسای جامع .ایدنبرگ خوش اومدید
.این کلیسا جامع تاریخچه ای به درازای نهصد سال داره
به پنجره‌های رنگی ارسی اش معروفه
میتونید پیچیدگی این بنای .بی نظیر رو نگاه کنید
.بزن بریم
.رمزی، حرف بزن با چی طرفیم؟
امضای بیومتریک جیکوب رو .از روی اسلحه برداشتم
و الگوریتمی که اجرا کردم میگه
.تیم جیکوب درست بالای ما هستن
فاصله تقریبا 80تا100متر
هشتاد متر؟ .واسه این منطقه خیلیه
.اینجا کلی آدم ریخته
ما اطلاعی نداریم جیکوب میخواد کجا رو هدف حمله قرار بده
حالا، چیکار کنیم؟
اگه می ‌دونستیم کجاست .که دیگه رازی در کار نبود
میدونی‌ چیه؟
دارم به این فکرمی‌کنم که لحجه انگلیسیت
باعث می‌شه باهوش‌ تر از اونچه که هستی جلوه کنی
میتونم اشاره کنم که
یه تراشه کوچیک قدیمی میتونست
مارو 6 فوتی بهش نزدیک تر کنه؟
ولی، نه، درعوض بیومتریک و تصویربرداری
تشخیص چهره کشوندمون اینجا
احساس می‌کنم توی دنیای عجیب هری پاتر
دنبال والدو میکنیم- آره-
استدلال قوی ای داری تج ولی تراشه های ردیابی کارشون دنبال کردن یه تراشه دیگه ست
تا قبل اینکه متوجه بشی میبینی دنبال لباس خیلی گرون
ولی نخ نما توی خشکشویی هستی
...از طرف دیگه بیومتریک، غیرممکنه که
.وایسا
رفقا,خیلی خب به یه مشکلی برخوردیم
دوربین‌های این اطراف دارن از کار میوفتن
.و تجهیزات منم به کل بهم ریختن
یعنی چی آخه جیمی؟
.هشدار امنیتی .دوربین‌ها ازکار افتادن
.لعنتی
به چیز مشکوکی پی نبردی؟
از کجا باید شروع کنم؟
.اولاً، همه چی اینجا مشکوکه
حتی دیدم این دوتا زنه
با کلاه‌گیس جورج واشنگتن .که از دهه1700 عه قدم می‌زنن
احساس می‌کنم توی ترانسیلوانیا یا همچین خراب شده ای هستم
.رمزی، همه جارو داریم می‌گردیم
.پاهام خشک شد
.فایده نداره
چی؟
اونارو دیدی؟ - چیارو؟ -
.گوش‌هاشون
.گوششون مثل کشتی گیراست
.واسه امرار و معاش مبارزه می‌کنن
نگرانش نباش رومن
هی،رفیق من سه هفته پیش یه جفت قابلمه
سفارش دادم هنوز به دستم نرسیده
کفشام کوشن،پس؟
رفیق،حتما باید روی برنامه ریزی کردنت کار کنیم
هی،دام.باید بیای کلیسای جاکع
این گوساله به چند تا پیک حمله کرد
بخاطر اینکه از گوشاشون خوشش نمیومد
صبرکن،صبر کن،صبر کن
گفته بودی چقدر واسه اون پول داده بودی؟
میدونی که نقره خاصیت مغناطیسی نداره،درسته؟
میدونی چیه؟ خفه شو
فقط خفه شو
رمزی،گیریم که این دور و ورا
آهنربای بزرگ باشه
سیگنال های الکترونیکی رو مختل نمیکنه؟
سیستم های امنیتی هم شاملشونه همینه
جیکوب همینجوری به خزانه دسترسی پیدا کرد
بچه ها؟
خیلی خب،از هر طرف پلیس داره میر
کل منطقه داره بسته میشه اون که از جاده استفاده نمیکنه
جیکوب رو پیداش کردم
آتو رو دیدمش
تعقیبش میکنم
داره میره سمت یه جگوار آبی
باشه برو دنبالش
من؟من که نمیتونم
چرا که نه؟
اوکی،وقت خوبی نیست که اینو بهت بگم
ولی من رانندگی نمیکنم
اوکی؟من نه گواهینامه دارم نه میدونم چجوری رانندگی کنم
و میدونی چیه؟مردم خیلی تو لندن رانندگی نمیکنن
باشه؟و یه چیز دیگه اینکه نقش من تو گروه این نیست
یا خودت باید بری دنبالش یا هیچکس نمیره
ای لعنت بهت
بیخیال رفیقا
به نظرم خودمون
شیش نفر میتونیم موضوع رو حلش کنیم
خیلی خب.من باید....
رمزی،خاموشش کن
خاموشش کن!
برو،برو،برو
خیلی خب
ترمز سمت چپه،گاز سمت راست
عه
لعنت
هی!
آخ!ببخشید
واو
عه!نه
تکون بخور!
هی،تقصیر من نبودش
خیلی خب،اون یکی تقصیر من بود
دیدی؟
چی بهت گفته بودم
یه خراشم بر نداشتیم
آتو،یه آدرس جدید میفرستم که بیای دنبالم
فهمیدم.الان دارم میام پیشت
آتو،کجایی؟
چیکوب،رسیدم. ولی کسی رو اونجا نمیبینم
بخاطر اینه که خیابونو اشتباهی رفتی
اون ماشین منه،رفیق
دام!
برو!
لعنت بهش
مثل آب خوردن انجامش دادی
پس چی
خیلی خب،گوش کنید
پنجاه نفر از بهترینا رو میخوام تفنگ میخوام
تفنگ چخماقی میخوام.جنگنده های ایکس-وینگ(شخصیت هایی در جنگ ستارگان)
هزاره شاهین(کشتی فضایی در جنگ ستارگان)
اگه چوباکا رو پیداکردید اونم میخوام
پول مسئله نیستش،برید
برید!
چیه؟
کجاش خنده داره؟
داشتم...
داشتم فکر میکردم اگه اینا یه فیلم بودش
این لحظه ای بودش که
برای آدم بده یه مشکلی پیش میاد
و بدون اینکه کاملا رو قضیه فکر کنه میخواد الکی جبران کنه
و همین باعث میشه آدم خوبا داغونش کنن
توهین نباشه،ولی روح ات هم خبر نداره که میخوای چیکار کنی
و محض اطلاعت آدم خوبا ماییم
من لوک اسکای واکرم بابا
مطمئنی؟
یعنی میگم که مشکلات پدرانه رو متوجهم
ولی ببین چی ساختی
جدی؟لوک؟
حق باتوئه
من بیشتر یه نوع هان سولو ام (شخصیت جنگ ستارگان)
نه.
تو یودایی
یودا؟ اهمم
نه بابا.همون یارو سبز کوچیکه؟
آره نه
.خیلی خب قبولش میکنم
بخاطر این گفتی چون اون یه جدای قدرتمنده؟ (قهرمانان اصلی جنگ ستارگان)
نه.
تو یه عروسک خیمه شب بازی هستی
که نخ هات دست یکی دیگه ان
خب حالا چی،دام؟
هیچکس نمیتونه از گذشته اش پیشی بگیره
و حالا هم گذشته تو گیرت انداخته
مرد
عمرا اگه بتونم الکترومغناطیس هسته ای یا چیزای غیر صنعتی پیدا کنم
که انقدر
انقدر قوی باشن
قدرت کششو ببین درصدش اینجا زده
دیوونه کنندست آره
صبر کن،اینو نگاه
دوباره اینجوری شد.باورم نمیشه
چیکار میکنی داداش؟
ناسلامتی گشنمه
هی،بچه ها لعنت
سوپرایز
دورهمی خوبی راه انداختید
چه خبرا،مرد؟
خوشوقتم
پس پست کارتام دستت رسید؟
فقط میخوام بدونم شماها چطور هنوز
زنده اید؟
راستش،بعد اینکه جیزل مرد
نمیدونستم چیکار کنم
سرگردون و بی هدف بودم
خودمو گم کرده بودم مشخصه
ولی میشه اون بخش رو که
کار منفجر شد و شما زنده موندید رو توضیح بدید؟
انگار دارم... رومن میشه یه
دقیقه هم که شده ساکت باشی؟
ما باهم دیگه برنامه ها داشتیم
آرزو ها داشتیم
ماجراجویی بعدیمون بعد این چیه؟
چطوره که فقط یه جا بمونیم؟
به نظرت کجا؟ توکیو
ما همیشه راجع به توکیو حرف میزنیم
خیلی خب توکیو
میدونید،خنده داره جیزل منو کشوند اونجا
ولی من حتی دنبالش نمیگشتم
ولی اونجا تبدیل به خونه شد
بعدش یه روز،آقای هیچکس اومد ملاقاتم
من با جیزل کار میکردم
قبلا که تو بخش اجرایی سی آی ای بودم
مامور نظارت بر داد و ستد مواد تو آمریکای مرکزی بودم
اون روزای خوب قدیمی
جیزل بهترین یارم بود
هر لحظه ممکن هستش که یه دارایی رو از دست بدی
گلوله،چاقو،سیم شنود
ولی فکر نمیکردم که بخاطر عشق
از دستش بدم
چی میخوای؟
‫یه پیشنهاد کاری برات دارم، هان
همینجا تو توکیو
‫چرا من؟
‫چون همکاریت با جیزل رو دیدم
‫دیدم که بهت اعتماد داشت
‫پس منم میتونم بهت اعتماد کنم
و تو این کار خیلی سخته کسی رو پیدا کنی که بهش اعتما داشته باشی
فقط همینو میدونستم که باید
یه سری وسیله پیشرفته رو از خونه یه زوج دانشمند بدزدم
‫ولی طبق معمول...
‫آقای هیچکس کل قضیه رو بهم نگفته بود
واقعیتش،مهم ترین بخش رو نگفته بود
یازده سالم بود
‫پدر و مادرم میگفتن اگه در طول هفته
درسامو خوب بخونم دوشنبه ها میبرنم سینما
انقدر هیجان داشتم که برم که
بارونیم یادم رفت برگشتم که برش دارم
‫اولش ندیدم
ولی وقتی که از پنجره که بیرون رو نگاه کردم...
‫مامان و بابا مرده بودن
مثل اینکه فقط من نبودم که
دنبال اون وسیله میگشتم
‫بخواب زمین!
‫هان نجاتم داد
منو تنها نزاشت
میدونستم که همیشه بهم حمله میشه پس بهم یاد داد چجوری زنده بمونم
تبدیل به خانواده هم شدیم
همیشه بهت حمله میشه؟
چرا اونوقت؟
چون خود اون کلیده
همه دنبال یه شی میگشتن
ولی کلید یه آدم بوده
‫پدر و مادرم نمی‌خواستن
پروژه‌ی آریس به دست کسایی که نباید بیفته،بیفته
‫برای همین با دی‌ان‌ای خودشون ‫که من هم دارمش قفلش کردن
‫بعد هم یه روز آقای هیچکس ‫بهم خبر داد
که یکی از بهترین مامور هاش طبق دستوراتش عمل نکرده
‫واسه همین وقتی دکارد شا ‫زنگ زد
‫بعنوان پوشش ازش استفاده کردیم
‫ولی تو توی تصادف مردی، هان
آقای هیچکس میتونست که اتفاقاتو واقعی جلوه بده
‫شعبده‌بازی ظریفی بود
بهتر از اینم انجام داده بودم
حالا میرسیم به قسمت سختش
مرده نگه داشتن تو
مرگ من...
بهترین راه برای زنده بودن بود
چی شده؟ یه سری
ساب روتین مخفیه که سیستم ازش پیروی میکنه (در برنامه نویسی ساب روتین به سری دستورات پشت سر هم گویند)
خودشه،آفرین
‫آره، کسی تکون نخوره...
‫همه زنده میمونن
.جیکوب
‫شرمنده‌ام میا.
من همون ماموریم که از دستوات پیروی نکرد
‫من
دام،تا حالا فکر کردی که آقای هیچکس چجوری پیدات کرد؟
‫فکر کردی یهو از آسمون پیداش شد ‫و تو رو انتخاب کرد؟
خارج از اینجا،سالها با آقای هیچکس همکاری کردم
‫خیلی وقته دنبال اون کلیدم، دام
و تو ام همین حالا تقدیمم کردی
گفته بودم بهت که
‫این دنیا دنیای منه
ایناهاشش
کلی آدم آوردی
اعتماد داری بهشون؟
‫به این اعتماد دارم
‫میدونی تنها خوبیِ مرگ بابا چی بود؟
‫اگه نمرده بود، تمام عمرم ‫زیر سایه تو بودم
حالا تو قراره باقی عمرت رو ‫زیر سایه من باشی
‫تنها خوبیِ مرگ بابا...
این بود که دیگه نیست ببینه که تبدیل به چی شدی
‫تو هیچوقت لایق اسم تورتو نبودی
‫فکر کردی بابا رو می‌شناختی، ها؟
‫چون تو رو بیشتر دوست داشت؟ تو از هیچی خبر نداری
اوکی؟
حقیقتو میخوای؟
بابا مردش ون میخواست تو مسابقه از عمد ببازه
تا گردن تو بدهی بودیم
‫بخاطر علاقه‌ش به تو
مجبور بود که از من کمک بگیره
از کجا باید میدونستم که اون ماشین منفجر میشه؟
یه پسر خوب جواب رد میداد
‫و یه برادر واقعی میومد ‫به من میگفت
‫به تو میگفتم؟
ازم قول گرفت که تو هیچوقت نفهمی
‫و تو تمام این قضایا...
...پای قولم وایستادم
‫دختره با من میاد
جیکوب!
جلوتو میگیرم
اینم عهد من
هی
‫سو. سو
یالا.یالا
بخواب زمین!
برو!برو
یالا
از این طرف
من همیشه همینجام
اینو بهش بگو
نه...!
نه!
دام.
بگو الان چی میبینی پسرم
ببین،همچین ماشینایی جاودانه ان
چارجر های دهه 70 اونقدر خوب طراحی شدن که... (مدل ماشین)
‫که اگه خوب بهشون برسی ‫صد سالم برات کار میکنن
جاودانه؟
‫درست مثل خانواده، دام
‫درست بسازش، ‫مراقبش باش...
زودتر از اون میمیری
بابایی
برایان من
کی میای خونه؟
بیا...
نه.میدونی که از پسش بر میام
ماشینم خام سوزی داشته
تو دو دور اخر حله
اون شمع ماشینو بیار
جیکوب!همین الان
کارت خوبه!
نه!
اومدی دنبالم،لتی
اگه تو رو از دست بدم،اینا ذره ای ارزش ندارن
گرفتی؟
ما همچین آدمایی هستیم؟
‫از الان همه‌چی سریع پیش میره
‫جیکوب تمام قطعات موردنیازش رو داره
‫وقتی آریس رو فعال کنه
‫الان فقط باید سیگنال رو جهانی کنه
‫بعد دیگه هیچجوره نمیشه جلوشو گرفت
‫مجبوره یه ماهواره غیرقانونی ‫پرتاب کنه
یه چیزی که مثل آمپلی فایر باشه
‫و ماهواره‌های دیگه‌ی مدار ‫رو یکی یکی آلوده کنه
‫پس پیداش میکنیم، جلوشو میگیریم ‫و ال رو برمیگردونیم
شانسمون صفره،هان
‫تجهیزات ماهواره‌ای رو راحت میشه ردیابی کرد
‫ولی نمیتونیم جلوی پرتاب ماهواره‌ی ‫جیکوب رو بگیریم
در نتیجه از دوسمت مشکل داریم
‫یکی جیکوب رو زمین
‫و ارتش شخصیش
و ماهواره ای که... هک نمیشه
از راه دور شدنی نیست باید از نزدیک انجامش بدیم
تو ارتفاع 50 مایلی ‫وقتی که ماهواره تو مدار قرار گرفته
مدار؟
کمک میخوایم
وگرنه،هیچ شانسی نداریم
‫خودمون انجامش میدیم
‫خودمون تونستیم به اینجا برسیم
‫نه. نه، نه، نه
‫شما کلا نگرفتین؟
مشخصه که نگرفتین
چون اگه گرفته بودین،از ترس میمردید
مثل بقیه آدما
‫میگه مدار
‫یعنی فضا
‫یه سطح دیگه‌ست
چیکار کنیم؟ شاتل فضایی بدزدیم؟
‫سوار موشک شیم؟
‫دقیقا همین کارو میکنیم
‫چی؟
اینم از روابط دیپلماتیک پدرم
با اروپای شرقی
همه پلیسای توی شهر
میریزن اینجا
وقتشه بزنیم بیرون
نزدیک نگهش دار
فعال شده
‫به محض رسیدن ماهواره به مدار
ارتباط رو برقرار میکنیم
ای لعنت
‫چیه؟
‫اینو می‌بینی؟
نباید نشتی هوا داشته باشیم
جدا داری با چسب پهن نشتی میگیری؟
آره
‫نمیدونم متوجه شدی یا نه
‫ولی این عملیات کلا اساسش ‫چسب زخم و چسب پهنه
بیخیال
داریم میریم فضا
یه جور رفتار میکنی انگار ‫داریم میریم فروشگاه
مسخرست بابا
شیطونه میگه کلا عملیاتو بیخیال شم
و تن لش امو ببرم خونه
بدجوری سقوط آزاد میکنیم
سقوط آزاد؟
یعنی چی اصلا؟
رومن،یعنی که اعداد دروغ نمیگن
‫اگه از قوانین فیزیک پیروی کنیم
مشکلی پیش نمیاد،اوکی؟
‫همش ریاضی و علمه
‫می‌دونستم باید حرف معلم‌ها ‫رو گوش بدم
‫چهار دقیقه تا پرتاب
آماده اید رفقا؟
آره،داریم به خودمون چسب میزنیم
‫تج که داره این کارو میکنه
خواهشا عجله کن تا من دیگه این چرتو پرتا رو نشنوم
‫ آره، آماده‌ایم ‫آماده نیستیم
‫این همون ماشینیه که دیدیم
‫تو تست منفجر شد
خیلی کار احمقانه‌ایه تج نگران نباش
‫با پوشش پلیمر سرامیکی من ‫هیچیتون نمیشه
کاملا ضد حریقین
‫دقیقا
هر هشت موتور کنترل
کاملا کار میکنن
خواهشا نگو که
هنوزم داری شبیه سازی پرتابو انجام میدی
‫ویرجین گلکتیک تو ارتفاع ‫36 هزار فوت پرتاب شد
‫شاتل فضایی حدود پنجاه هزار فوت تست شد
‫تست قبلی‌مون به همراه ‫این بار یعنی
‫باید خیلی بالاتر بریم... خیلی!
‫اگه به اندازه کافی بالا نبریمشون
تبدیل میشن به پنکیکای تو رستوران
‫اونم قبل از اینکه قهوه برسه سر میز
‫هی!
‫صداتون هنوز میاد!
نگران نباشی.داریمتون
‫داریمشون دیگه، نه؟
‫تصویربرداری حرارتی انجام دادم. ‫ال تو کامیون تسلیحاته
‫سیگنال آریس رو هم پیدا کردم
‫از این هیولای جلومون میاد
باید تا قبل اینکه رومن و تج به موقعیتشون برسن
واردش شیم و غیر فعالش کنیم
رمزی .قدرتو ببر بالا
ماهواره تو مدار نزدیکه
‫شروع کن
‫خیلی‌خب، داریم از 50 هزار فوت رد میشیم!
‫دیگه وقتشه آماده شین پسرا
الان با این لباسای قراضه
که از زمان جنگ جهانی اول ازشون استفاده نشده
چیکار کنیم
ببخشید دیگه
مغازه لباس فروشی فضانوردا بسته بودن امروز
نگاه، اینا هم دقیقاً مثل ‫لباس فضانوردی‌ان
‫جفتشون در برابر اختلاف فشار مقاومن
فقط یه مسئله ای هست اینکه
ممکنه یه ذره مثل بادکنک بترکیم
تنها فرقش همینه چی؟
‫الان رسیدیم به ارتفاع پرتاب
از پنج بشمرم؟ نه
‫من با این لباس غراضه ‫غواصی هم نمیرم
‫اینو ولش کن. ما حاضریم
ما؟ آره ما
تو که گفته بودی شکست ناپذیری
بزار بعد اینکه این ماجرا تموم شد ببینیم چقدر شکست ناپذیری
بزنش! نه تج
نمیخوام بمیریم
سیستم احتراق رو بزن
یا خدا،یا خدا
رفتیم فضا
گفته بودم که اعداد دروغ نمیگن
عجب چیزیه داداش
‫پسر، چند تا شکلات خوردی ؟
‫خب... و-وقتی استرس میگیرم ‫شکلات میخورم
گفته بودی حلش کردی که
آره.هی
همین الان برشون گردون به اسقاطگاه لامصب (گورستان ماشین ها)
‫خیلی‌خب، هان، میا، ‫نوبت شمائه
حالا
لتی.
هان!
لعنت بهت .داری هممونو به کشتن میدی
همه مون نه
خب،ماهواره ای که دنبالشیم باید یه جایی...
اونجاست
اوناهاشش.میبینیش؟
دیدم
بگو که میدونی چجوری از موتور کنترل استفاده کنی
‫تج، کار با اعداد به عهده تو بود دیگه، درسته؟
رانندگی هم کار من
‫دو تا پسر از حلبی ابادها... ‫اومدن فضا
‫میدونی که کسی حرفمون ‫رو باور نمیکنه،مگه نه؟
آره
ردیف بندی ماهواره ای یه مشکلی داره
عه،داره تو ارتباط ماهواره ای اختلال ایجاد میکنه
خودم ترتیبشو میدم
هان؟
‫فرمون رو بگیر
یه خبری شده
‫فکر کنم میتونم به اطلاعاتشون ‫دسترسی پیدا کنم
چیزی هست بخوای به من بگی آتو؟ اشتباه من بود
ارتباط ماهواره ای خیلی هم عالی داره پیش میره
تازه راستی،یه شریک تجاری جدید پیدا کردم
شاید بشناسیش
حدس بزن کی از اتاقک اومده بیرون،جیکوب
ولی بهت هشدار داده بودم که
هیچوقت رقیب من نبودی
‫آتو، باید یه چیزی رو بدونی ‫ بگو
بگو،میشنوم تو یه بچه پول دار لوس ننری
و منم میکشمت عه،شرمنده بابا
هیچکس بهت نگفته بود؟
بچه پول دارائن که دنیارو میگردونن
‫یالا. یالا!
برو
چی شده؟ خب راستش
مثل اینکه پشتیبان و جیکوب رو از دست دادیم
دام هم یکم داره
اوضاع رو سخت میکنه،ولی مشکلی نیست
جدا عالیه اوضاع نگران نباش
خودم تمومش میکنم
بزار ببینیم اون هیولا چیکارست
آمااده ای ال
آمادش کنین
اگه نتونیم بهش نفوذ کنیم باید جلوشو بگیریم
بچه ها سرعتش کم نمیشه
دانلود هم تقریبا داره تموم میشه
دام،اگه همین الان نیایم بیرون،مردیم
لتی،آروم آروم با موازات لاستیکای جلویی برو
چی؟
اگه نتونیم سرعتشو کم کنیم و یا ضربه بزنیم
چپش میکنیم و از زیر بهش ضربه میزنیم
لعنتی چرا آخه باید این حرفو بهت بگم؟
از رو اون دلقکا رد شو
لتی،سیم ها ذهنمو خوندی
هان،بیا جلوی من
دام،نمیتونیم برسم بهت
ولی من میتونم
خیلی خب،ماهواره برگشته به محدوده
آهنرباها رو روشن کنیم و جزغالش کنیم
خیلی خب،عجله نکن
خیلی خب،باشه
تج! وایستا.یالا
روشن شو روشن شو
لعنتی
لعنتی لعنتی چیه؟
حرف بزن باهام.چه خبر شده؟
حتما فشار موقع پرتاب کابلارو
چسبونده به منبع برق
لعنت بهش،چرا خودم فکرشو نکرده بودم؟
بچه ها،کجائید؟
آپلود تقریبا تموم شده
چرا نابودش نکنیم؟
لهش کنیم و از روش رد شیم
نه،اگه به ماهواره برخورد کنیم،میمیریم
اگه هم نمیریم،احتمالا
با سوختی که برای ترکوندنش مصرف میشه
تا ابد اینجا موندگاریم
باید ایمان داشته باشی،داداش
ایمان؟ایمان اعداد نیستن
میدونی چیه،تج؟
احتمالا حق با تو باشه
ما شکست ناپذیر نیستیم
احتمالا کل این مدت فقط خوش شانس بودیم
شاید بخاطر همین باشه
میدونی چیه؟
اگه قراره بمیریم....
بهتره بر فراز دنیا بمیریم
بچه ها چه خبر شده؟
چند ثانیه مونده
بریم که انجامش بدیم
یالا
‫پنج، چهار، سه
‫دو، یک
موفق شدیم
موفق شدیم!
بزن بریم!
ایول!
تف
خیلیم بد نبود
بد نبودش در کل
سفت بچسبین!
دام!
ایول!
شوخیت گرفته حتما
تف
فکر کنم اینا متعلق به تو ان
آدمای زیادی قراره بیفتن دنبالت،جیک
آره
این دنیایی که خودم انتخابش کردم!دام
میدونی،بابا آدم کاملی نبود
و هممونو به یه اندازه دوست داشت
یه بنده خدایی یه بار به عنوان شانس دوباره
بهم یه ماشین ده ثانیه ای داد (ماشینی که یک چهارم مایل رو از نقطه شروع در ده ثانیه طی میکنه)
منم اینو بهت مدیونم،داداش کوچیکه
یه بار از دستت دارم
نزاری دوباره اینطور بشه،خب؟
بخش مرکز کنترل پرواز صحبت میکنه
شما هم چیزی که ما میبینیمو میبینید؟
انگار که پونتیاک فیروئه؟ (نام ماشین)
دنبال شر نیستیم!
هی!
اینا دیگه چین....
انگاری مینیون ان
اینجا آخرین جایی بود که پدر بزرگتو دیدم
اینجا مسابقه میداد
تو ام اینجا مسابقه میدادی،بابایی؟
نه.
ولی یه چیزی رو بدون
هر چی که راجع به زندگی نیاز داشتمو
تو این مسیر یاد گرفتم
واقعا؟
واقعا
همه چی درست میشه،جیکوب
دوران سختی روبرومونه...
ولی درست میشه....
چون ما خانواده ایم
چه خبرا؟
وقتی بهم گفتن زنده ای باورم نشد
پیچیده ست ماجراش
ولی فعلا بیاید از لحظه لذت ببریم
بچه ها،ایشون ال هستن
رمزی،این سانتوسه اینم رمزیه سانتوس
‫سلام. خوشحالم بالاخره می‌بینمت
لئو کجاست؟
لئو یه رستوران تو بروکلین باز کرد
غذاشون فاجعست
ولی اون دهاتیا هر چی بزاری جلوشون میخورن
‫ سلام بچه‌ها سلام
‫چقدر دیگه طول میکشه غذا حاضر شه؟
ببین،دیگه واقعا میخوام غذا بخورم
هفته هاست که دارم غذای فضایی میخورم
عه.پس دیگه بدر نخور شد غذای فضا؟
چون فقط همونو خوردی
چربی نداشت،داداش
اسنیکرز و توئیکس چی؟
مغزم گشنه ست آها آره
بعدا میبینمتون مغزت چاق شده
اوه!
عین بابات رانندگی میکنی
جدا؟ اوهوم
میدونی،اینجا...
جاییه که اولین بار مامانتو دیدم
همینجا
از بهشت حواسش بهت هست
جدا؟ اوهوم
بابایی یه سوال ازت داره
آماده ای دعا بخونیم
ولی من نمیدونم که چی باید بگم
چیز سختی نیست
فقط هر چی تو دلته بگو
آماده ای؟
اوهوم بیا
سلام،بچه ها
سلام
‫برایان کوچولو میخواد باهامون دعا بخونه
عالیه
صبر کنین حالا
هنوزم یه صندلی خالیه
اونم تو راهه
‫مرسی
التماست میکنم
‫بهت میگم هارد کجاست، ‫نقشه‌هایی که دزدیدیم
میگم بهت
‫منظورت این هارده؟
این نقشه‌ها؟
خودت که داشتیشون که
درسته،رفیق
پس فکر کردی چجوری میشه انقدر رو فرم بمونم؟
جایی نری