«ارائه‌ای دیگر از «نتفلیکس
...:.:.: : ترجمه زیرنویس از :.:.:... ...:::: امیدعلی چوگانی ::::...
: تاریخ انتشارِ زیرنویس « بیست و نهم دی‌ماه ۱۳۹۸ »
.یک مرغ باشکوهِ بهشتی در جستجوی جفت آواز سَر می‌دهد
.جستجوی عشق تنها مشغله زندگیِ اوست
.اما داشتن ظاهری زیبا فقط نیمی از ماجراست
،برای به توافق رسیدن با پرنده ماده .باید با رقصِ خود از او دلبری کند
،وقتی پای عشق‌بازی با یک جفت در میان باشد
این پرنده باشکوهِ بهشتی تنها پرنده‌ای نیست
.که چنین نمایش فوق‌العاده‌ای را اجرا می‌کند
،اما همانطور که خواهیم دید
،در دنیای پرندگان رقصنده
.فقط دِلرُباترین پرنده است که می‌تواند موفق شود
...:.:.: : ترجمه زیرنویس از :.:.:... ...:::: امیدعلی چوگانی ::::...
...:.:.: : بازخوانی ترجمه و ویرایش نهایی :.:.:... ...:::: رعنا میران ::::...
....... [ رقصیدن با پرندگان ] .......
: گویـــنده « استیون فرای »
،اینجا «گینه نو» است
.بزرگترین جزیره پوشیده از جنگل در جهان
،در این کوه‌ها و دره‌های دورافتاده
پرندگان برخی از شگفت‌انگیزترین
نمایش‌های اِبراز علاقه در زمین .را به عرصه ظهور رسانده‌اند
رقصنده سوینگ
.با مرغ بهشتی شاه زاکسن آشنا شوید
،او در مقایسه با تمام پرندگان .بلندترین پرها را روی سر خود دارد
و این پرها برای تحت تاثیر قرار دادن .پرنده ماده، حیاتی هستند
.اما در وهله اول، شاه باید برای ملکه سر و صدا کند
او بلندترین شاخه‌های درختان را ،با صدها پرنده سهیم می‌شود
اما آیا جفت مناسبِ او همینجاست؟
.ام...م. شاید جفتِ او همین باشد
.وقتِ آن رسیده تا برای اجرای نمایش به سمت شاخه برود
... پرنده ماده بی‌تردید آن بالاست
.اما پرنده نَر می‌خواهد او را نزدیک‌تر بِکِشاند
،و وقتی نزدیک‌تر می‌شود
.پرنده نَر می‌تواند حرکات خود را اجرا کند
.پرنده ماده همه چیزِ او را می‌سنجد
.اینکه او تا چه ارتفاعی تاب می‌خورد
.طولِ پرهای سَرَش
.و نحوه تکان دادن آنها
،هر قدر نمره بالاتری بگیرد
احتمال بیشتری وجود دارد که .پرنده ماده او را انتخاب کند
.زمانِ تصمیم‌گیری فرا رسیده است
خُب، آیا او شاهِ رقص سوینگ است؟
.گویا اینطور نیست
،آه، خُب
.جستجو از سر گرفته می‌شود
جذبِ جفتِ بی‌نقص و تمام‌عیار
.چالشی برای تمام مرغ‌های بهشتی نَر است
به همین خاطر، تعدادی از آنها شانسِ خود را
.با سکونت دائمی در یک مکان افزایش می‌دهند
(رقصنده‌های میله (چوب
.تنه لرزانِ یک درخت فرسوده
.راسِ این تنه فقط سه متر از کف جنگل ارتفاع دارد
چندان بلند به نظر نمی‌رسد
اما این ارتفاع برای
.این نوک‌داسی سیاه همه چیز است
.«یا به اختصار، «ن‌د (ن = نوک - د = داسی)
هر روز صبح، نوک‌داسی به امیدِ
.جذب یک پرنده ماده به اینجا می‌آید
... و اگر پرندگانِ دیگر او را نبینند
.دست کم می‌توانند صدایش را بشنوند
،حتی در لایه‌های زیرین این جنگلِ انبوه .صدای او تا دوردست‌ها می‌رود
،و هنگامی که زمانِ اولین تاثیرگذاری فرا می‌رسد
.این پرنده، حُقه ماهرانه‌ای را سوار می‌کند
سالیانِ سال، هیچکس نمی‌دانست چرا
.نوک‌داسی سیاه این پرهای عجیب را روی شانه دارد
اما چه کسی میتوانست چنین چیزی را تصور کند؟
،از آنجایی که در این جنگل‌ها کمبود غذا وجود ندارد
... مرغ‌های بهشتی نَر می‌توانند روی یک فعالیت تمرکز کنند
.جذبِ جفت
علامت درخشانِ پرهای او نشان می‌دهد که .این پرنده در عالی‌ترین شرایط قرار دارد
آنچه اون نیاز دارد، پرنده ماده‌ای .است که او را در این حالت ببیند
،اما وقتی هیچ نشانه‌ای از علاقه نمی‌بیند
.نوک‌داسی دنبال کارِ خود می‌رود
نوک‌داسی
.تنها پرنده رقصنده چوب در این جنگل‌ها نیست
نوکِ این درخت ۲۵ متری
برای اجرای نمایشی بی‌نقص توسط مرغ بهشتی دوازده‌پره‌ای
.آماده شده است
.بیایید او را «دپ» صدا بزنیم (د = دوازده - پ = ‌پره‌ای)
از این بالا، صدای دوازده‌پره‌ای
.آنقدر بلند است که تا آن سوی دره می‌رسد
.متاسفانه، گویا کسی به صدای او گوش نمی‌دهد
،اما اگر یک پرنده ماده‌ از راه برسد
آیا این حرکات، او را تحت تاثیر قرار می‌دهند؟
یا آن دُم؟
دوازده‌پره‌ای‌ها تنها پرندگان جهان
،با چنین دُمی هستند
و این دُم برای شکلِ بسیار عجیبی .از اِبراز علاقه طراحی شده است
.او فقط به یک پرنده ماده روی چوبِ خود نیاز دارد
چوبِ نوک‌داسی یک بازدیدکننده دارد
.اما او یک پرنده نَرِ جوان و نابالغ است
،امروز پرهای او بهم ریخته نیستند
موضوع اینجاست که پرهای شانه او .هنوز به طور کامل در نیامده‌اند
... و علامت درخشانِ پرهای او
.خُب، هیچ پرنده‌ای را تحت تاثیر قرار نمی‌دهد
اما برای یک پرنده جوان .تمرین کردن حرکاتَش عیب نیست
،کارَش نسبتا خوب است
حتی اگر چنین حرکاتی چندان منظم
.و ماهرانه نباشند
،چوبِ دوازده‌پره‌ای نیز یک بازدیدکننده دارد‌
.اما او یک سار متالیک است
او مشتاق است تا دیگران را .از حضور خود در منطقه آگاه کند
این چوب جایگاه فوق‌العاده‌ای .برای زیر نظر گرفتن طعمه است
به نظر می‌رسد تمام پرندگان جنگل
.می‌خواهند روی چوبِ دوازده‌پره‌ای بنشینند
،اما اگر دوازده‌پره‌ای بخواهد جفتی را شیفته خود کند
.باید تجاوزگران را از آنجا دور کند
حالا آن همه دوازده‌پره‌ای ماده کجا هستند؟
.حتما یک دوازده‌پره‌ای ماده آن بیرون هست
.این پرنده همچنان به هم ریخته است
.و نوک‌داسی از این وضعیت ناراضی است
این بچه دل و جرات زیادی دارد
.اما باید آنجا را ترک کند
،نوک‌داسی می‌داند اگر چوب آزاد نباشد .قرار عاشقانه‌ای هم در کار نخواهد بود
،او دوباره برتری را به دست می‌گیرد
... سلاح خود را بیرون می‌آورد
.و به همان حالت در می‌آید
،تمام آنچه که اون نیاز دارد .یک پرنده ماده در حالِ عبور است
!آهان
آیا این همان پرنده ماده است؟
او یک پرنده ماده است
.اما نوک‌داسی نیست
مرغ‌های بهشتی نَر ممکن است تمام عمر خود را
.بدون شیفته کردن پرنده ماده بگذرانند
اما آنها به گونه‌ای برنامه‌ریزی .شده‌اند که سماجت به خرج دهند
.طوفانی که در راه است نشانه خوبی نیست
.نوک‌داسی می‌داند که رقصیدن در باران بی‌فایده است
مرغ‌های بهشتی ماده هیچگاه در هوای بد
.به دنبال جفت نمی‌گردند
.یا تقریبا هیچگاه
.اینجا پرنده ماده‌ای هست که به باران توجهی نمی‌کند
.دوازده‌پره‌ای خیلی دور نشده است
.اما پرندگان ماده چندان صبور نیستند
.هیچکس از زمان برگشتن او خبر ندارد
دوازده‌پره‌ای زمان زیادی را صرف .باغبانی و محوطه‌سازی می‌کند
او اگر می‌خواهد چوب نمایشَش در ،بالای جنگل به چشم بیاید
.انجام چنین کاری اهمیت دارد
.او از پیش، تمام برگ‌های این درخت را کَنده است
.این برگ‌ها را هم می‌توان کَند
.اما باغبانی بماند برای بعد
.او قرار دارد
آیا یک برگ می‌تواند به عنوان هدیه توجه او را جلب کند؟
.نه
،برای یک مرغ بهشتی نَر
.زندگی اغلب ممکن است نااُمیدکننده باشد
.اما پرنده ماده هنوز از او قطع امید نکرده است
.دوازده‌پره‌ای باید او را به سمت چوب خود جذب کند
عجیب است که
دوازده‌پره‌ای‌های ماده دوست دارند ضربه آرامی با دُم پرنده نَر
.به صورتِشان وارد شود
.و پرنده ماده او را اینگونه می‌سنجد
.و حالا نمایش آغاز می‌شود
.متاسفانه، تکنیکِ او مایوس‌کننده است
رقصنده‌های چوب مدت زمان زیادی را .به امیدِ جلب توجه صرف می‌کنند
.اما ممکن است انتظار نوک‌داسی به پایان برسد
.این گرفتنِ دُم نشانه خوبی است
.اما پرنده ماده می‌خواهد بررسی دقیق‌تری انجام بدهد
.و حالا جزئیات مهم هستند
.نوک‌داسی از آزمون سربلند بیرون می‌آید
.سماجتِ او نتیجه داد
استفاده از نوکِ تنه درخت به عنوان .چوبِ نمایش، کارِ مهمی است
،اما پرندگان ماده
از برخی از پرندگان رقصنده .درخواست بیشتری دارند
آنها از جفتِ خود انتظار دارند که .خلاقیت بیشتری به خرج دهد
پرندگان هنرمند
.این یک کریچ است (کریچ: آشیانه‌ای کوچک که با شاخه‌های شکسته ساخته می‌شود)
.کریچ چوبی
.چنین آشیانه‌ای برای جذبِ مرغ کریچ‌سازِ ماده ساخته می‌شود
هرچند ممکن است بگویید که به راستی طراح
.چنین آشیانه‌ای، خود توجه را جلب می‌کند
.مرغ کریچ‌سازِ آتشی
.پرنده‌ای با روشن‌ترین رنگ‌آمیزی در جهان
او چندین روز را صرف ساختن کریچِ خود کرده است
.و اکنون در حال انجام آخرین تغییرات است
.اما کریچِ این مرغ آتشی تنها کریچِ این جنگل نیست
این کریچ احتمالا جاه‌طلبانه‌ترین سازه‌ای است که
.به تنهایی توسط یک حیوان ساخته می‌شود
.این پرنده مسئولیت ساخت آن را بر عهده دارد
.مرغ کریچ‌ساز مک‌گرگور
او شاید به اندازه مرغ آتشی جاذبه جنسی نداشته باشد
اما هیچ پرنده دیگری برای تحت تاثیر قرار دادن .پرندگان ماده تا آن ارتفاع اقدام نمی‌کند
،برخلاف آتشی
مک‌گرگور بیشترِ سال را صرفِ
.تعمیرِ کریچ خود می‌کند
او برای آنکه کریچ خود را بزرگ‌تر .و بهتر کند، سخت تلاش می‌کند
.تا کنون، این کریچ دسترنج هفت ساله عشق است
،از سوی دیگر، کریچِ مرغ آتشی عمرِ کوتاهی دارد
.احتمالا دو یا چند هفته دوام می‌آورد
.با این حال، هر چوب در جای خود قرار گرفته است
.و توجه به جزئیات بسیار مهم است
مرغ آتشی که حالا از کریچِ خود
راضی به نظر می‌رسد، توجهَش .را به حیاط پشتی معطوف می‌کند
،او اگر می‌خواهد پرنده ماده‌ای را تحت تاثیر قرار دهد .بسیار مهم است که این چوب را هم مدیریت کند
برای هر دو پرنده، خلقِ یک .اثر هنری بی‌نقص، فعالیتی وقت‌گیر است
.و گاهی اوقات آزاردهنده
.مگر اینکه او می‌توانست این کار را با دو دست انجام دهد (یعنی اگر دست داشت این کار را سریع‌تر انجام می‌داد)
.این مک‌گرگور نیست
.او همسایه و رقیبِ مک‌گرگور در طول این مسیر است
،حالا که کسی در خانه نیست
.او آمده تا خرابکاری کند
.مرغ‌های کریچ‌ساز ممکن است بسیار حسود باشند
.اما برای این خرابکاری دلیلی وجود دارد
... کریچِ رقیبِ خود را خراب کن
.تا کریچِ خودت برای پرنده ماده بازدیدکننده بهتر جلوه کند
آقای آتشی هنوز درگیرِ مشکلات شخصی خودش است
.اما حواسَش باید به پشت سَرَش باشد
،وقتی روشن‌ترین پرنده جنگل باشی
همیشه این احتمال وجود دارد که .گونه اشتباهی از پرنده را جذب کنی
.شاهینِ دُوریا
.اما او اصلِ غافلگیری را از دست داده است
.مک‌گرگور برمی‌گردد
.و تعمیرات را از سَر می‌گیرد
.برج او بیش از یک متر ارتفاع دارد
این حرف شاید تکراری باشد اما اندازه .برای مرغ‌های کریچ‌سازِ ماده اهمیت دارد
اگر پرنده نَر بتواند برج بزرگی را ساخته و از آن .نگهداری کند، این یعنی او از ژن خوب است
.سپس، مک‌گرگور توجه خود را به تزئین کردن معطوف می‌کند
.هر مرغ کریچ‌ساز به روش خود عمل می‌کند
.روش مک‌گرگور استفاده از شیره چسبناک گیاه است
!ام ... م. عالی شد
... آتشی هم در حال تزئین کردن است اما او بیشتر
.تجربی کار می‌کند
.با این حال، مک‌گرگور هدفِ خود را می‌داند
.و هر چیزی سر جای خودش قرار می‌گیرد
.خُب، این برگ هم به کار می‌آید
اما آیا باید اینجا قرار بگیرد؟
اینجا؟
یا شاید اینجا؟
یا حتی اینجا؟
.عالی شد
تزئین‌های تازه نشان می‌دهند که .کریچ در حال استفاده است
و هر قدر تزئینِ کریچ بیشتر باشد، احتمال .تحت تاثیر قرار گرفتن پرنده ماده بیشتر است
.او از پیش، یک عالمه آذین‌بندی کرده است
اما ظاهرا، وقتی تعداد آنها انقدر زیاد است
.حتما دلیلی وجود دارد
،برای جور درآمدن با ترکیب قهوه‌ای
مک‌گرگور امیدوار است که گل‌های .پژمرده جذابیت دوچندانی ببخشند
.آذین‌بندی اغلب بستگی به مُدِ محلی دارد
.در این دره، رنگ آبی مُد است
خُب، آیا این توت‌ها جلب توجه می‌کنند؟
.مهمان ناخوانده دیگری سراغ خانه مک‌گرگور می‌آید
.این خبر بدی برای اوست
.اما فرصتی است تا مک‌گرگور مهارت مهمی را تمرین کند
.تقلید کردن
.بسیار شگفت‌انگیز است
و صدای این خوکِ در حال خرناس کشیدن چطور؟
.او حتی می‌تواند صدای سگ‌های محلی را تقلید کند
.خوک‌ها از سگ‌ها خوشِشان نمی‌آید
خُب، نظر این خوک درباره پارس کردن به همراه گاز گرفتن چیست؟
.این تقلید کردن فقط برای ترساندن خوک‌ها نیست
.تقلید کردن راهی برای ابرازِ علاقه به جفت است
.بخت با او یار است
یک پرنده ماده صدای او را شنیده .و برای بررسی دقیق‌تر به آنجا می‌آید
.وقتِ آزمونِ چشم‌بسته است
او حالا باید هر آنچه در توان دارد .برای پرنده ماده به نمایش بگذارد
.اول از همه، آواز پرندگان جنگل
حالا صداهایی را درمی‌آورد که از
.روستای همین حوالی یاد گرفته است
.مثل صدای تکه تکه کردن چوب
.صدای حرف زدن آدم‌ها
... و قابل‌توجه‌ترین صدا
!صدای بازی کردن بچه‌ها
.پرنده ماده تحت تاثیر قرار می‌گیرد
و مگر می‌شود تحت تاثیر قرار نگرفت؟
... آخرین صدا، پارس کردن سگ است
.و نوبت به مرحله دوم می‌رسد
.(بازی قایم باشک (قایم‌موشک
،برای آنکه پرنده ماده را مشتاق نگه دارد .او خودش را پنهان می‌کند
.این بازی ممکن است ۲۰ دقیقه یا بیشتر ادامه پیدا کند
.بخت با مرغ آتشی نیز یار است
.مرغ آتشی ماده آمده تا او را وَراَنداز کند
.مرغ ماده به صدای او پاسخ می‌دهد. نشانه خوبی است
حالا چگونه او را ترغیب کند تا وارد کریچ‌َـش شود؟
آیا با انقباض و انبساط مردمک چشمَش می‌تواند او را به دام بیندازد؟
.گویا پرنده ماده این حرکت را دوست دارد
.یک حرکت دیگر و پرنده ماده وارد کریچ او می‌شود
.اوه. شاید بهتر است از چشمانَش بیشتر کار بکشد
برمی‌گردیم به کریچ مک‌گرگور. وقت .نمایش سَر تیغَکیِ مجنون است
... او به اندازه کافی وَراَنداز کرده است
.اما شاید بعدا برگردد
.بازی برای آتشی هنوز به پایان نرسیده است
.جفت موردنظرِ او بازمی‌گردد
.و او حرکت جدیدی را امتحان می‌کند
او باید پرنده ماده را متقاعد کند تا وارد کریچَ‌ـش شود
و شاید یک تکه جواهر آبی‌رنگ
.تاثیر خود را بگذارد
.سرانجام، پرنده ماده دقیقا به جایی می‌رود که او می‌خواهد
:زمانِ رقصِ اختصاصی او فرا می‌رسد
.ماتادور
.اوه، خدای من! او تحت فشار است
.برداشت دوم
.گویا همه چیز طبق برنامه پیش می‌رود
.آخرین حرکتِ او عجیب و غریب است
.اما این حرکت بخشی از نمایشِ همیشگی است
.و این حرکت تنها سهمِ او از پدر شدن است
.مرغ‌های کریچ‌ساز بازی جفت‌گیری را به تنهایی انجام می‌دهند
،اما در جنگل‌های آمریکای جنوبی و مرکزی
،پرندگانی هستند که تنها امیدشان برای یافتنِ عشق
.کارِ گروهی است
سردسته‌های کارِ گروهی
.این خروس سنگی گینه است
هر روز صبح، گروهی از نَرها به امید یافتن ماده‌ها
.در این قسمت از جنگل جمع می‌شوند
آنها در واقع با یکدیگر دوست نیستند اما .برای رسیدن به موفقیت به یکدیگر نیاز دارند
.پس بی‌نظمی باید جای خود را به نظم بدهد
اینجا محلی همگانی برای اجرای نمایش است
.یا جولانگاه
،در این جولانگاه
.هر پرنده نَر، صحنه رقصِ خود را دارد
و هر قدر تعداد نَرها در این مکان بیشتر باشد
.احتمال آمدن ماده‌ها به اینجا بیشتر خواهد بود
کارِ گروهی برای برخی از اجراکنندگان .در پاناما اهمیت بیشتری دارد
این شاخه برای رقصیدنِ
.رنگینک دم‌نیزه‌ای نَر است
اما برای جذبِ پرنده ماده
.فقط یک رنگینک کافی نیست
.برای همین، او یک دستیار دارد
رنگینک‌های این جنگل بخشی از مطالعات ۲۱ ساله هستند
.و این جفت پنج سال است که کنار یکدیگر فعالیت می‌کنند
.آنها مرتب و منظم کارِشان را انجام می‌دهند (با همدیگه کاملا جور هستن)
.و موفق‌ترین گروه دونفره این جنگل هستند
،تمرین تمام شده
.و آنها به دنبال جفت می‌روند
.آنها با یک آواز دونفره آمادگی خود را اعلام می‌کنند
.و به صدای آنها پاسخ داده می‌شود
حالا، آنها صحنه نمایش خود را با چند پرواز .در ارتفاع کم به او نشان می‌دهند
.تا الان همه چیز خوب پیش رفته است
اما آیا حرکاتِشان کارساز خواهد بود؟
،اگر چنین باشد .فقط پرنده آلفا (رئیس) جفت‌گیری خواهد کرد
دستیار او اینجاست
.تا به خوب ظاهر شدن رئیس‌َـش کمک کند
اما رنگینک‌های ماده
.همیشه قبل از تصمیم‌گیری، رقابت را زیرنظر می‌گیرند
!اوه، شرم‌آور است
،در جولانگاهِ خروس‌های سنگی
.داوران در جایگاه خود می‌نشینند
.گروه یک بار دیگر هیجان‌زده می‌شود
.نظم برقرار می‌شود و هر یک در جایگاه خود قرار می‌گیرند
.و بهترین وجه خود را عرضه می‌کنند
.پرندگان ماده آنها را از پشتِشان می‌سنجند
.برای مشاهده زیباترین پشت، یک جفت چشم دقیق نیاز است
.اما این رقابت فراتر از این حرفهاست
... منتظر بمانید
آره، درسته، این یک داستان عاشقانه نیست
.اما برای آسان‌تر کردن تصمیمِ نهایی کفایت می‌کند
اما آیا این پرنده نَر از نزدیک هم تاثیرگذار است؟
.او باید آنقدر بالا و پایین بِپَرَد تا جواب مثبت بگیرد
.بقیه از این اتفاق خیلی راضی نیستند
.اما رقابت همچنان ادامه دارد
،هنوز می‌توان توجه ماده‌های دیگر را جلب کرد
.پس آنها باید به پریدن ادامه دهند
اما زمانی که پرنده ماده بعدی ... انتخاب خود را انجام می‌دهد
!دوباره همان پرنده است
تحقیقات نشان داده‌اند که اکثر جفت‌گیری‌ها
.در جولانگاه، با یک پرنده نَر انجام می‌شود
اما فقط پرندگان ماده می‌دانند
.آن پرنده نَر چه چیزی دارد که بقیه ندارند
.با این حال، تا رفتنِ آخرین پرنده ماده همیشه امیدی هست
.تیمِ اول رنگینک‌ها نیز امیدوار است
.پرنده ماده برمی‌گردد
و گروه دونفره کارِ خود را از همانجا .که رها کرده بود، از سَر می‌گیرد
.اما حرکت آخر، تک‌نفره ا‌ست
،وقتی نوبت به انجام حرکت انفرادی می‌رسد
.پرنده آلفا (رئیس) به دستیار خود می‌گوید که آنجا را ترک کند
طبق تحقیقات صورت گرفته، این پرنده نَر .موفق‌ترین پرنده در سال گذشته بود
.اما او نباید استراحت کند
،تحقیقات نشان داده‌اند که ماده‌های مسن‌تر همچون این یکی
پرنده‌های نَرِ باتجربه را وادار می‌کنند تا در جهت .ابزار علاقه، سخت‌تر تلاش کنند
،پس او باید با تمامِ حرکاتِ رقصِ خود .پرنده ماده را حیرت‌زده کند
.و حالا نوبتِ بهترین بخشِ نمایش است
... با ضربات‌ تند بنوازید
.رفتن به سمت شاخه و برگشتن
!او از این حرکات خوشش می‌آید
... و آنچه باقی مانده، خم شدن
.و جفت‌گیری است
.پرنده دستیار فقط می‌تواند تماشا کند
.شاید سال بعد، او رئیس باشد
،به گینه نو برمی‌گردیم
... جایی که یک پرنده رقصنده همه چیز دارد
،محیط بی‌نقص
،متنوع‌ترین حرکات رقص
.و او همه را به تنهایی انجام می‌دهد
.شاید بگویید او بزرگترین شُومَن (اجراکننده نمایش) است
بزرگترین شُومَن
.اینجا محل نمایشِ شخصی اوست
،او یک مرغِ بهشتی است
شش‌پره‌ای ملکه کارولا
.و اسم او باب است
.او وسواس زیادی به آراستگی دارد
.اما این آراستگی یکی از کارهای اصلی خانه‌داری است
.کارولاهای ماده سراغ محل‌های نمایش به هم ریخته نمی‌روند
.تمام برگ‌ها باید جا به جا شوند
.عالی شد
.اما کارِ باب هنوز تمام نشده است
.کارهای دیگری باید روی زمین انجام شود
.زمینِ او پوشیده از خزه است
.و او باید به چند زمین دیگر رسیدگی کند
!فوق‌العاده است
.کارهای خانه به پایان رسیده و باب خودش را آماده می‌کند
کارولاها نسبت به سایر مرغ‌های بهشتی، زمان بیشتری را
.صرف تمرینِ نمایش خود می‌کنند
.رقص باله یکی از نُه حرکت به دقت طراحی‌شده است
،و هر حرکت باید دقیقا به ترتیبِ صحیح اجرا شود
.و اینگونه پیچیده‌ترین رقصِ یک پرنده انجام می‌شود
.حتی مکث‌های بین حرکات بسیار مهم هستند
.و جایی که او نمایشَش را اجرا می‌کند حائز اهمیت است
،رقصیدن زیرِ چوب اهمیت زیادی دارد
زیرا از همین نقطه است که .پرنده ماده اجرای او را تماشا می‌کند
.اما حتی مصمم‌ترین رقصنده از تمرین کردن خسته می‌شود
.مخصوصا زمانی که هیچکس در حال تماشا کردن نباشد
.پس او برای ناهار می‌رود
،وقتی باب آنجا را ترک می‌کند
.بقیه از راه می‌رسند
یک پرنده نَرِ جوان
.و دوستِ نَرِ جوانِ او
یک روز، آنها صاحب قلمروهای خود برای عشق‌بازی می‌شوند
اما تا آن زمان، آنها باید از هر .فرصتی برای تمرین کردن استفاده کنند
.آنها دو نفر هستند پس می‌توانند نقش بازی کنند
... یکی رقصنده
.و دیگری پرنده ماده داور
.اما وقت تمام است
.باب برمی‌گردد
این پرنده جوان می‌خواهد همین اطراف بماند
.و از یک باتجربه درس بیاموزد
.اما زمان بازی به پایان می‌رسد
.و خیلی طول نمی‌کشد
.یک کارولای ماده
.اما او در جستجوی عشق نیست
.او دنبال مواد لازم برای ساخت آشیانه است
.بهتر است از شر او خلاص شود
،وقتی شش‌پره‌ای ملکه کارولا باشید
.چیزی به اسم تعطیلی و استراحت وجود ندارد
باب می‌داند که برای موفق شدن .باید حرکات بی‌نقصی داشته باشد
.پس تمرین و تمرین و تمرین می‌کند
!آهان! یک ماده دیگر
،به نظر می‌رسد این پرنده ماده به او علاقمند است
.پس وقت نمایش است
،باب نمایش خود را با چپ و راست شدن روی چوب آغاز می‌کند
.اولین حرکتِ او از نُه حرکت
،وقتی پرنده ماده به او نزدیک‌تر می‌شود .زمان حرکت دوم فرا می‌رسد
.پریدن در محل عشق‌بازی
،و او هوشمندانه سراغ حرکت سوم می‌رود
.جَستَن به چپ و راست
کفپوش خزه‌ای به باب کمک می‌کند تا .پاهای خود را محکم روی زمین بگذارد
.اما او می‌خواهد پرنده ماده روی چوبِ او بنشیند
!آره
اما آن پرنده کیست؟
مهمانِ همراه؟
.او یک نَرِ بالغ دیگر است
او می‌تواند دردسر ایجاد کند اما .باب باید بر اجرای خود پافشاری کند
.نمایش کارولا ممکن است ساعت‌ها به طول بینجامد
.و این استقامت امتیازاتی دارد
.آمدنِ پرنده نَرِ دوم نگران‌کننده است
،به یکباره، رقبا باب را احاطه می‌کنند
.آنها آمده‌اند تا قرارِ او را بهم بزنند
،اگر او الان تمرکز خود را از دست بدهد .در عوض شاید پرنده ماده سراغ یکی از محل‌های آنها برود
.و هنوز حرکات زیادی از اجرای او باقی مانده است
.بعدی، حرکت چهارم است
.کج کردن سَر
.اما آن همه سر و صدا، حواس او را به شدت پرت می‌کند
.او باید به بقیه نشان بدهد که رئیس کیست
.و این تکه برگ می‌تواند منظور او را برساند
:این سندِ مالکیت است و کارولا از طریق آن می‌گوید
«.این زمین قلمروئه مَن‌ـه. برید گُم شید»
... حرکت عجیبی است
.اما جواب می‌دهد
.اما حالا اتفاقی افتاده است
آیا پرنده ماده دلسرد شده
یا باب به غلط سعی دارد او را جذب کند؟
،خوشبختانه
باب به خاطر می‌آورد که کارولاهای ماده
.دوست دارند جفت‌های احتمالی خود را تحقیر کنند
پس او دوباره کارِ خود را شروع می‌کند .و دورِ دومِ اِبراز علاقه آغاز می‌شود
.حرکت پنجم
:حالا سراغ حرکت بعدی می‌رویم
.پریدن و لرزاندن
،حرکت ششم
،او پرهای نرم خود را می‌تکاند، به جلو شافل می‌کند
.و سرَش را زیر بالِ خود می‌برد
.تکاندن، شافل، بال
... تکاندن
... شافل
.بال
.اوضاع در بالا همچنان خوب به نظر می‌رسد
.حالا نوبتِ حرکات هفتم، هشتم و نهم است
،خم شدن، رقص باله و سر تکان دادن
حرکاتی که مطمئنا او را تبدیل به .بهترین رقصنده آن جمع می‌کند
!از این فرصت استفاده کن، باب
(آهنگ «رقصنده کیهانی» از گروه «تی رِکس» پخش می‌شود)
♪ وقتی دوازده ساله‌َـم بود، می‌رقصیدم ♪
♪ وقتی بیرون بودم، می‌رقصیدم ♪
♪ من با رقصیدن از شکم بیرون آمدم ♪ (من از همان بَدو تولد می‌رقصیدم)
برخی از کارولاهای نَر هیچگاه ... موفق به جذب ماده نمی‌شوند
♪ آیا این چنین زود رقصیدن عجیب است؟ ♪
.به نظر می‌رسد که باب از شانس زیادی برخوردار است
♪ من با رقصیدن از شکم بیرون آمدم ♪ (من از همان بَدو تولد می‌رقصیدم)
♪ اوه ♪
♪ اوه-اوه-اوه ♪
♪ وقتی هشت ساله‌َـم بود، می‌رقصیدم ♪
.حتی مکث کردن‌ها توجه او را جلب می‌کنند
♪ آیا این چنین دیرهنگام رقصیدن عجیب است؟ ♪
♪ اوه ♪
♪ اوه-اوه-اوه ♪
:او با تکان دادن بال‌هايَش می‌خواهد بگوید
«.کارِت عالیه، باب»
.این همان علامتی است که باب منتظرش بود
!هورا
... اما با وجود اجرای هنرمندانه باب
.شاید پرنده ماده دیگر تمایلی به دیدن او نداشته باشد
.اوه، بسیار خُب
Oɱιԃ Aʅι Cԋσɠαɳι omid.ali.chogani@gmail.com
...:.:.: : بازخوانی ترجمه و ویرایش نهایی :.:.:... ...:::: رعنا میران ::::... rana_miran@yahoo.com
: تاریخ انتشارِ زیرنویس « بیست و نهم دی‌ماه ۱۳۹۸ »
دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz