آنها سوگند خوردند برای یک قرن ، زمینی رو
که از قحطی در حال نابود شدن بود نجات بدهند
وقتی که در برابر عموم سوگند خوردند
به طور پنهانی نقشه فرار کشیدند
و امروز بعد از سال ها تلاش بی وقفه
جامعه به این هدف رسیده
آخرین ماهواره فضایی به سیاره جدید میرود
و وجود 19 میلیارد انسان رو در آنجا تایید میکند
ما طبق نقشه پیش میریم
سلام -
هی ، اینو ببین
حرکت به سمت سیاره جدید
تا کمتر از 3 دقیقه دیگر اتفاق می افتد
مشکلی نیست . بیاریدش داخل
برگه هات رو آماده نگه دار حرکت کن ، حرکت کن
مسافران قاچاقی در مشخص می شوند
هیچ کس ، به صورت غیر مجاز نمیتونه وارد بشه
هی لی - نوآ نوآ -
هی ، لی - هی -
نوآ - هی لی ، هی لی -
نوآ - هی لی -
زود باش - نوآ نه -
نوآ نوآ
برگه ها
مجازه - برو داخل -
نه ، من بدون اون نمیرم
نه ، نه
نگهشون دار ، نذار برن داخل
متوقفش کن
ورود مسافران کامل شد
سفر به سیاره جدید تا کمتر از 1 دقیقه دیگر
همه مسافران ، بلافاصله به کریو گزارش دهید
چطور از ماهواره پیاده بشم ؟
قربان ، مسافر های قاچاقی داریم که می خواهند با شکستن دریچه ها وارد بشن
فقط به کریو گزارش بده
بیا اینجا
مامانت کجاست ؟
مامانت رو پیدا میکنیم . باشه ؟
خوش آمدید
شما هزار مسافر آخر هستید
بقیه مسافر ها الان توی کریو هستند
لطفا قبل از گزارش به سالن اصلی بروید
من فرمانده ، کیرنان آدامز هستم
به خونه من ، ایلات متحده هرکول خوش امدین
هر ، آخرین ماهواره دارای موتور کوانتومی است
و توانایی حمل شما به سیاره جدید رو داره
مثل 41 ماهواره دیگر
که به سیاره جدید رسیدند
خب ، امیدوارم همون بهشتی باشه که ازش تعریف می کنن
برای 6 ماه آینده
ما بین فضا و زمان خواهیم بود
برای بیشتر ما در کریو
این سفر مثل رویا ست
برای فرزندانمون این سفری زندگی بخشه
بدترین ها پشت سر ما هستن
همه به سمت ایستگاه
هی لی
هی لی - نوآ -
هی ، هی تو باید بری
یک لحظه
حالت خوبه ؟ - من اون رو پیاده کردم -
حالا ، اون ماهواره ای که قولش رو بهم دادی کجاست ؟
این که روی این یکی هستی خودش خوش شانسیه
صبر کن ، تو به من قول دادی - ازت میخوام حرکت کنی -
برو
حرکت کن
دیر کردی
سلام قربان ، من نوآ هستم
بذار حدس بزنم تو همون مرده متحرکی هستی
که مخ دختر مجرد من رو زدی
و باعث شدی از "وست پوینت " ترک تحصیل کنه
نه ، این نیست این مرد به ما کمک کرد
بهم کمک کرد وارد ماهواره بشم زندگیم رو نجات داد
زندگیمون رو نجات داد
درسته ؟
فکر کنم بهت مدیونم
نه قربان
نمیفهمم چرا بهش نمیگی
بالاخره که پدرت میفهمه
میدونم ، نمیتونم صبر کنم تا وقتی که تو رو بشناسه
من قثط میخوام در محیطی باشه
...جایی که نمیتونه یه پنجره رو باز کنه و
بپره در فضا "خلا"
برای ماموریت آماده ای ؟ - ماموریت من ؟ -
منظورت بخش نگهبانیه ؟
اره مرد های با لباس های بزرگ
تمیز کرن دستشویی ها مسئولیت های زیادی دارین
تا 6 ماه دیگه ، میشیم من و تو و اون کوچولو
در یک سیاره جدید
هی لی ؟
هی لی
دوستت دارم
نیمی از مسافران درکریو هستند
تمام کسانی گه هنوز وارد نشده اند ، سریعا اقدام کنند
کریو کامل شده
آغاز فعالیت کوانتومی تا کمتر از 1 دقیقه دیگر
همه مسافران در کریو هستند
برای سرعت بیشتر آماده باشید
راکتور تغذیه
لعنتی ، زود باش
اره ، تورپیدو کلی
فکر کردم تو توی زندانی
خدای من تو اومدی لعنتی
حالت خوبه ؟ - کلی جوون -
روح خوشگل ... چند وقته که
خب ، درسته کافیه
احتمالا لیاقتم همین بود - خب ؟ -
سلام - سلام -
اولین باریه که میخوای بپری ؟
یه نصیحت دوستانه بهت می کنم
میشه از جای من بلند شی
زود باش
بفرما . باشه
خب
راکتور ، با بالاترین بازده است
..پرتاب کوانتومی در ده ، نه ، هشت
هفت ، شش
پنج ، چهار ، سه
دو ، یک
شروع با بیشترین سرعت
لعنتی
چی شد ؟
تقریبا 30 سال
ما 30 سال پیرتر شدیم ؟
نه احمق ما 30 سال زمینی پیر تر شدیم
این ، رهایی زمان انتشار کوانتومیه
پس اگر 30 سال در زمین گذشته
همه در زمین باید تا الان مرده باشن
البته به نیمه پر لیوان نگاه کن
امروز پنکک سرو می کنن
به نظرت ممکنه که برگردیم ؟
همین الان از اونجا اومدیم بیرون و این لعنتی ها میخوان برگردن
زمین خونه ماست - واقعا؟ -
ما میتونیم فرمانده رو بیدار کنیم
و ببینیم اون ، این لعنتی رو چیکار می کنه
اصلا چرا داریم میریم به سیاره جدید ؟
میخوایم اونو از بین ببریم ؟ همون جوری که زمین رو از بین بردیم ؟
ما زمین رو به زور تحمل میکردیم
شاید از اون جا رفتیم ، چون نمیخواستیم بمیریم
اره ، فکر کردم این واضح بود
درسته ، میدونی به ما چیزی یاد ندادن
ما فقط چند تا میمون آزمایشی هستیم
که تمام کهکشان رو به آتش می کشن
کلی ، دوباره داری داستان های جنگ رو میگی ؟
من اون داستانی رو دوست دارم که فرمانده
به خاطر نافرمانی ، تنزل رتبه پیدا کرد
عالیه ما 19 میلیارد نفر رو پشت سرمون رها کردیم
اما این نازی فضایی ، بهش یه صندلی میدم "جنگ نازی ها "
نمیدونم ، فکر کنم
فقط ، کلی نمی تونه با ترک کردن زمین کنار بیاد
مست شد و پرید خودکشی محض بود
یه مسافر قاچاق قربان ، آخرینشونه
...حالا
این اتفاقیه که برای مسافر های قاچاق می افته
و هر کسی که نقشه رو علیه فرمانده بریزه
اون رو از اینجا ببر - لعنت بهت -
لعنت بهت
خب ، گوش بدید
تا 182 روز دیگه ، هرک به سیاره جدید میرسه
نزدیک همه ماهواره ها به همراه فرمانده
که در کریو هستند
این یعنی من اینجا ، دستور میدم
من پادشاهتم ، کنترل همه چیز با منه
..اعضای خدمه شما ، شامل 6 پزشک خواهد بود
پزشک های ما کجان ؟
شش مکانیک
میمون های من کجان ؟
JAG که شامل 5 کارمند و خود من میشه
تا از شما محافظت کنن
و 5 ژنراتور که جونتون به اون ها بستگی داره
هر مشکلی پیش بیاد ، خود لعنتیت باید حلش کنی
فهمیدی ؟
وقت صبحانه تمومه
حرکت کن
لعنتی
..خب
تا 171 روز دیگر به سیاره جدید میرسیم
باشه
داری چیکار میکنی ؟
من هم میخواستم همین رو ازت بپرسم
شیفت ساعت 6 شروع میشه
استنلی پات رو میشکنه اگر دیر کنی
خب اگر قراره ما هم اتاقی باشیم
یعنی ما تو یه شیفت کار می کنیم ؟
تو چی فکر می کنی ؟ - ...چطور -
چطوره از اول شروع کنیم ؟ - نه ، نکنیم -
سلام ، من نوآ هستم
ببین ، اگر می خوای بین ما باشی سرت به کار خودت باشه
به وسایلم دست نزن با من حرف نزن
خر و پف هم نکن
چطور بفهمم که دارم خر وپف می کنم ، وقتی که خوابم ؟
خب ، وقتی دندون هات رو توی دهنت شکوندم می فهمی
خب ما 59 دقیقه وقت داریم تا وقتی که کلی بخوابه
فردا ، کار شروع میشه
فقط دوتا دستشویی ، برای کل گروه
خب ، این فوق العاده است
... همینطور
میگن ، به خاطر سرعت کوانتومی
زمانی که برای ما میگذره با زمان روی زمین فرق داره
...پس
..مامانت
احتمالا مریضی بهش سرایت کرده
مثل بقیه
دیشب یه خوابی دیدم
اره ، یه دختر توش بود
داری چیکار میکنی ؟ روک ؟
دیر کردی زود بریم ، بدو بدو
دارم میرم
هولم نکن روک
من واقعا آدم خوبیم
فقط هولم نکن
خب ؟ میدونی داری چیکار می کنی ؟
دستشویی ها ، راهرو ، تالار اصلی
شاید هنوز امیدی بهت باشه
... فکر نمی کنم ، اما
شاید
این وسایلت ، اینم سطلت
وقت تمیز کاریه بچه
بفرما
نه
..سه ، دو ، یک
تا 86 روز دیگه به سیاره جدید میرسیم
تقریبا نصفش تموم شده
تقریبا داریم میرسیم خونه
ورود شما ممکن نیست
مشکلش چیه بچه ها ؟
ورود شما ممکن نیست
فقط فرمانده میتونه وارد راکتور بشه
هی ، بچه
اطراف اتاق راکتور می پلکیدی ؟
نه ، قربان
من حتی نمیدونم اون کجاست
اگر چیز عجیبی دیدی یا
به چیزی آسیب زدی که نباید آسیب ببینه
بهم میگی درسته ؟
البته ، قربان
خیلی از مردم ناراحتن که ما زمین رو ترک کردیم
فکر می کنن بشر ، فرصت خودش رو داشت "ولی شانسش رو از دست داد "
این برای ما غیر طبیعیه
که به یه سیاره دیگه نقل مکان کنیم
اون ها ترجیح میدن این ماهواره از بین بره ولی ما دوباره از اول زندگی کردن رو شروع نکنیم
...همونطور که گفتم
... اگر چیز عجیبی دیدی
بهم میگی ، درسته ؟
بله قربان
خوبه
استنلی چی می خواست ؟ - هیچی -
اگر کنده نمیشد
از مواد قوی تر استفاده نمی کنی
مثل چی ؟
تو تمریناتت رو کامل تموم کردی ؟
ماکس ، باید مراقب باشی یا این که اون صورتت رو ذوب می کنه
من فقط میگم که پارادوکس فرمی ، منطقیه
اگر اونها توی فضا قایم نشده باشن چی ؟
میتونن توی زمان دیگه ای
یا بعد دیگه ای قایم شده باشن ؟
خب همه توی این ماهمواره از شنیدن این
مکالمه ها و حرف ها احمق شده اند
یا میتونه یه تمدن بیگانه وجود داشته باشه
که با یه اتفاقی به انقراض کشیده شده باشه
ما خودمون به زور از اون انقراض خودمون رو نجات دادیم
اون بیماری ما هنوز کاملا درمان نشدیم
درسته ؟
ماکس
سرعت تمیز کردن بالا رود
لعنت
اوه ، لعنتی
لعنت
یک قطره در هر گالن آب
زود باش
بلو - چی ؟ - "نوعی نوشیدنی "
زود باش دیگه
انقدر عجله برای چیه ؟
خدایا
اوه
ما هیچ کاری رو تموم نمی کنیم
من اصلا حالم خوب نیست
حتی نمیتونم به کار کردن ، فکر کنم
لعنت به اون
چه خبر مرد ؟
یکم نوشیدنی خوردم
داری من رو میترسونیا
جدی داری باهام شوخی میکنی ؟
چی ، چی ، چی ؟
به خوابگاه زنگ بزن
منظورت چیه زنگ بزنم به خوابگاه ؟
زنگ بزن بهش
چی ؟ فقط بکشش بیرون
چیکار داری میکنی ؟ بکشش بیرون -
چی رو بکش بیرون ؟ داری من رو می ترسونی
دارم میسوزم داره میسوزونه
اینو بخور - میسوزه -
این رو بخور
خوبه ، بخورش
خدای من
حالت خوبه ؟ خوبی ؟
یه چیزی بگو
یه چیزی بگو شادی
شادی
چی میدونی ؟
سوزش معده
سوزش معده ؟
تو یه احمقی
..چی
کلی ، من پله ها رو تموم کردم
کلی ، میتونم برم ؟
کلی
کلی ، اونجایی ؟
داری چیکار می کنی ؟
داری من رو تعقیب می کنی ؟
..من - بذار ازت یه سوال بپرسم -
بشین - این ها چیه ؟ -
گفتم بشین
نه ، نه ، نه
.. فقط شیفتم رو تموم کردم ، من - کلی رو دیدم -
با ماکس ، سوخت جت رو دزدیدن
چی ؟ چی میگی ؟ -- کلی ، بمب درست کرده -
راست میگه ، کلی؟
گرفتیش ؟
درسته ، بزن بریم
زود باش ، بلند شو
من چیزی ندیدم
با خودت آوردیش ؟
تو شروع میکنی یا من شروع کنم ؟
میدونی ، اون درباره تو میدونه
فرمانده ، دقیقا چی میدونه ؟
که تو با شورشی ها هستی
که داری سعی میکنی ماهواره رو بترکونی
که انتقام همه اون هایی که تو زمین موندن رو از ما بگیری
تو همه این هارو گفتی ؟
و اگر برای من اتفاقی افتاد
اون میره برای نگاه کردن
شما باید برگردین میتونه شلوغ کاری بشه
کا رو راحت کن بچه
دهنت رو باز کن
نه ، خواهش میکنم من چیزی نمی گم
دهنت رو باز کن
خواهش میکنم، من خانواده دارم من خانواده دارم
چی ؟
صبر کن ، پس تو بمب درست نمی کنی ...تو
چرت و پرته
خب بیشترش اسیده
پس تو نمی خوای ماهواره رو بترکونی
داری درباره چی صحبت میکنی ؟
دیدم که تو سوخت رو دزدیدی
سوخت جت یه لگد خوب هم زدی
دستور العمل مخصوص تورپیدو کلی
حالا که ما میدونیم و میدونی که تو هم میدونی
فکر می کنیم که بهتره این رو بین خودمون نگه داریم
اگر استنلی بفهمه
همه ما رو محاکمه می کنن
همه ما رو
و اگر این کار رو نکنیم ؟
از من باج گیری می کنی ؟
ما 84 روز وقت داریم
چی میگی ؟
باشه
بیا یکم خوش بگذرونیم
نظرت چیه ؟
میتونیم نوشیدنی هاشون رو مصادره کنیم
پس به یه آژانس تبلیغاتی پول میدن
تا برای عبارت " زمین جدید " تبلیغ کنن
لعنتی این به فکر منم میرسید
زمین جدید قبلن دخلمون اومده بود
خب ، این هم یه جدیدش
بردارم در ماهواره اول بود
چه کسی رو داری که منتظرت باشه ؟
هیچکس
فقط خانواده خودت ؟
من خانواده ای ندارم
فکر کردم ، تو بهمون گفتی خانواده داری
روی زمین
فقط مادرم اون باید اونجا میموند
پس فقط من موندم
یه دختر بود
بفرما
الکس
یه خانم واقعی
با برادرم ازدواج کرد
اون با برادرت ازدواج کرد ؟
هنوز نفس میکشه ؟
کلی یه عاشقه ، نه یه جنگنده
درست نیست ؟
... یه رو ز تو جوونی و
می خوای دنیا رو زیر پات بذاری
..و بعد تو فقط
همونی هستی که بقیه هستن
میرم برای خودم یکم بلو پیدا کنم
اونها کجان ؟
اگه قراره شکست بخوره ، چرا بریم ؟
جون من خیلی شکست می خورم
کجا ، کاربری رو تغییر میدین ؟
کاربری ؟ - میدونی ، شغل جدید -
وقتی رسیدیم این کار رو میکنیم
خب ،قصاب
فقط خیلی تیز نباشه
قصاب
چی شد ؟
تو کجا قایم شده بودی ؟
بلو
فقط یه شانس داری
خدایا
اداره واگذاری در زمین جدید
رفتگر
این بیشتر بهش میاد
کلی - باید میفهمیدم -
اولین بارت بود که میپریدی اداره واگذاری خودت رو نمی دونی
نمیتونی این گند رو تمیز کنی
لطفا ، من میتونم توضیح بدم
خوبه بهت 10 ثانیه وقت میدم
قبل از این که به استنلی زنگ بزنم
نه ، ببین تو متوجه نمیشی
چهار ، سه ، دو ، یک
خب ، من رو برای زمین جدید انتخاب کردن
در اصل یه مسافر قاچاقم
میدونی با مسافر های قاچاق چیکار می کنن ؟
باشه ، من قبلا دروغ گفتم
من یه خانواده دارم و اون توی ماهواره است
...اسمش
هی لی آدامزه
احمق
تو با دختر فرمانده هستی ؟
می خواستی خودکشی کنی ؟
من ، نمیدونستم که خودش یا پدرش کی هستن - عکسش همه جا هست
من فقط دارم سعی می کنم اینجا کار درست رو انجام بدم
کلی ، گزارش میده
خواهش می کنم ، کلی میدونی من رو تو چه دردسری انداختی ؟ -
ببین ، من فقط دارم کار درست رو می کنم
کلی ، لعنتی چته ؟
اگر میخوای بهش بگی ...فقط
نمیدونم ، حداقل بهم یه امتیاز بده " برای کار "
لطفا ؟
کلی ؟ کلی
خدایا
این چیه ؟
بلو کجاست ؟
اون شادیه
باهاش چیکار کردی ؟
تک ، همین جوری پیداش کرد
شادی ، همه جا هست
پس سرباز بلوکر کجاست ؟
بلو نمیتونه این کار رو کرده باشه
نمیدونم چی میتونسته این کار رو بکنه
فشار خلا شاید
اما اگر نشتی در ماهواره هست
همه ما میمیریم اورتاگا هم گم شده -
نه ، نشده
فقط رفته دنبال بلو
کلی ، ما الان به گارد زمگ میزنیم
دارم سعی میکنم بفهمم چه اتفاقی افتاده اما ممکنه یه لحظه طول بکشه
باید تمام گروه رو جست وجو کنیم
من 10 سال با بلو کار کردم
اون این کار رو نکرده
بچه ، فقط محض این که شاید من اشتباه کنم
بلو بزرگه
بهش یکم فضا بده
تمام گروه ، توجه
مکانیک بلاکر ماکن و ودکتر ایزابلا اورتاگو
گم شده اند
یکبار گزارش میدم و بعد شروع به گشتن این ماهواره می کنیم
هبچی . تو ؟
نه
از طعمه ها چیزی نفهمیدین هنوز ؟
نه هنوز داریم کار میکنیم فعلا
خب من اورتگا رو پیدا کردم
چی گفت ؟- هیچی -
بلو سرش رو خرد کرد
فکر می کنی از فرمانده چی میخواد ؟
بلو ، چه غلطی داری می کنی ؟
ما شادی و اورتگا رو پیدا کردیم
زود باش ، رفیق
میخوای استنلی از تفنگش استفاده کنه ؟
تیغ رو بنداز
برگرد
لعنت چه اتفاقی براش افتاد ؟
بهت دستور میدم اسلحه ات رو بندازی
اسلحه ات روبذار زمین و تسلیم شو
این هشدار آخره
اسلحه لعنتیت رو بنداز
فکر نکنم گوش بده
لعنت بهت بلو اون می کشتت
شلیک کن بهش
خدایا چطور این کار رو کرد ؟
باید جلوی خونریزی رو بگیریم
نبض نداره
مرده ؟
اره ، مرده
پس ، شو
این فقط قضیه خوابگاه نیست
اون گردن شو رو خورد
خوردش
باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده
طعمه چرا انقدر طول میکشه ؟
با بیشترین سرعتم دارم میرم
یک اتاقه
چرا این شکلیه ؟
انگار یه چیزی
از داخل ، به بیرون داره حلش می کنه
ما باید کالبد شکافی انجام بدیم شما ها برید
باید تنها باشم
حالت خوبه ؟
تا 85 روز دیگر به سیاره جدید میرسیم
خبری نشد ؟
نه هنوز
لعنتی
دکتر سوزان چیمبر
چهارم می ساعت 12:30
دارم کالبد شکافی رو شروع میکنم
نمونه ها رو برای ترتیب گذاری جمع میکنم
چه اتفاقی افتاد ؟
استنلی ما رو اینجا گیر انداخت
زمان بیشتری برای نتایج نهایی نیاز داریم
من الان شکاف اولم رو شروع میکنم
و بعد مشاهداتم رو بازگو میکنم
فقط بکشش بیرون
داری چیکار میکنی ؟ بکشش بیرون -
چی رو بکشم بیرون ؟
چیزی داخلش نیست
این رو بخور ، این رو بخور
منظورت چیه ؟ها ؟
...چی
میدونم میتونی صدام رو بشنوی
تا کی باید اینجا بشینیم ؟
فکر میکنی اتفاقی افتاده ؟
من از کجا باید بدونم ؟
خوابگاه ها
تک ، یه نفر
در رو باز کرد
بریم
پس یه سری از اعضای بدنش نبود ؟
نه ، من با بلو تنها بودم کل شب رو
وقتی بریدمش طحالش ، قلبش
سیستم عصبی ، خونش
اساسا خورده شده بود "ذوب شده بود "
خورده ؟ یعنی خورده شده بود ؟
صبر کن ، اگر بلو چیزی داخلش نبوده
پس چطور حرکت می کرده ؟
این به خاطر اینه که از داخل کنترل میشده
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
این سمت چپی مال بلوئه
... مثل مال تو و من پروتئین ، لیپید
اساس هر موجودی در جهان
سمت راسته ، مال بلو هم همین طوره
به جز این که اساسش کربن نیست
انسان نیست
اگر درست حدس زده باشم
بلو ناقل نوعی بیماریه
به بدن میزبان حمله میکنه و از بدن اون استفاده میکنه
چطوری اون وارد شده ؟
من افراد ماهواره رو سر شماری کردم
بع از این که اورتگا رو پیدا کردی مطمئن بشین
کس دیگه ای گم نشده
و این رو هم پیدا کردم
نوآ داخل سیستم نیست
از برگه های تقلبی استفاده میکنه
تکون نخور
صبر کن صبر کن میتونم توضیح بدم
میتونم توضیح بدم -
نقشه لعنتی چی بود ؟ - نه ، نمیدونم -
خدمه رو آلوده میکنه بعد وقتی روده هامون رو میخوره
ماهواره رو غرق می کنی ؟
نه ، نه
اون نمیخواد ما رو بکشه
اون فقط یه بچه ی ترسیدست
میخواد زنده بمونه مثل بقیه ما
راز دیگه ای نداری ؟
پس اگر این لعنتی اون رو وارد نکرده
باید بفهمیم کی این کار رو کرده باید ببینیم با چی طرفیم
نشونشون بده
باید بدونن
لعنتی
نگاه کنین
اونها تنها نیستن
پس وقتی گفتی بیماری ...منظورت
بیگانه ، و شاید هنوز هم اون بیرون باشه
اگر اون بیرون باشه ما کشتیمش
چی هست ؟
نمیدونم - از کجا اومده ؟ -
بازم ، نمیدونم
پس چطور چیزی مثل این وارد شده و ما نفهمیدیم ؟
چون یه نفر اون رو باخودش آورده
میدونی کی این کار رو کرده ؟
چیکار داری میکنی ؟
باید فرمانده رو بیدار کنیم
نه نباید - یه چیزی توی این ماهواره است -
که این مرد رو کشته این مسئولیت اونه
خب ، مردک دیوانه
مطمئن شد که ما نمی تونیم به منطقه اون وارد بشیم
تا خورش به تنهایی وارد کریو بشه
و من به مسافر قاچاقی اعتماد ندارم
اون از محفظ هوا بیرون میره
استنلی ، بذار بره
بچه ها
کلیل ، نگاه کن
لهنت بهت ، کثافت
به انبار مهمات برین
در رو ی گروه هنوز بسته است
در های کابین باز می شود
چه خبره ؟
یکی گذاشت بیان بیرون
امکان نداره فقط استنلی میتونه این کار رو بکنه
مرده
دیگه نه
حرکت کن
بلو رو هنوز پیدا نکردی ؟ بدو دیگه احمق -
برو داخل ، در رو ببند
چه خبره ؟
برو اون چیه ؟ -
بهت که گفتم نمیدونم
بلو ، اورتگا و شو همشون مردن
پس چطور هنوز هم میتونه کنترلشون کنه ؟
من اون رو با خودم نیاوردم به ماهواره فکر کن ، هر چیزی رو امتحان کن -
گفتم نمیدونم همه رو نابود میکنه -
اون هیچی نمیدونه
ببین ، من برای وارد شدن به ماهواره با کسی درگیر نشدم
پس هر کسی رو میتونستم بکشم
من اینجام ، چون تونستم از خانوادم محافظت کنم
ما خیلی دوام نمیاریم تا وقتی پیدامون کنن
باشه ، خب پس الان باید چیکار کنیم ؟
ما باید به بخش امنیت برسیم و میتونیم یه پیام بفرستیم -
مرکز اون هیچ سیگنالی نداره
نه تا وقتی که به سیاره جدید نزدیک نشده باشیم
خب ، دکتر چطور بکشیمش ؟
نمیدونم گلوله فقط سرعتش رو کم میکنه
نیروی ویژه کار نکرد
آتش چطور ؟
شاید کار کنه - به نظر من که خوب میاد -
یادت میاد چطور از یکی از اون ها استفاده کنی ؟
چی فکر میکنی ؟
کجا داری میری ؟
میرم پیش هی لی نوآ صبر کن -
گوش بده
اون چیه ؟
ار در دور شو
خدایا
همشون مردن
نذار از عقب گیرمون بندازه
باید به بخش امنیت برگردیم
روشنش کن
شما لعنتی ها
عقب بایستید
کار نمی کنه آتش بزنید
چشم هاتون رو بپوشونید
خب ، به نظر رفتن
ما خیلی وقته اینجا موندیم باید حرکت کنیم
بریم به بخش امنیت
نمیتونم ببینم - اونها هم نمیتونن -
پس خفه شو
کجایی ؟
من پوشش میدم
بچه ها یه نفر میتونه به من بگه
اینجا چه خبره ؟
تک
نمیتونم ببینمش
من رو پوشش بده
صبر کن
بعد از اون بریم ؟ نه ، نه اونها رفتن -
کلی ؟
باید از اینجا بریم بیرون
صبر کن کلی ؟ - کلی ؟ -
..اگر میتونی صدای ما رو بشنوی
..صبر
یه چیزی داره میاد
باید از ماهواره پیاده بشیم راه های فرار از اون طرفه
کجا میریم ؟ ما نزدیک سیاره جدید نیستیم
خب ، بیاین بریم سمت بخش امنیت
باشه ، از این طرف زود باش ، بیا
دنبال من بیاید دنبال من
من از این جا میرم تو هم میای بچه ؟
موفق باشی
کارت ورودت کجاست ؟ - جیب سمت راست
فهمیدم
باید بخیه بزنیم
من در رو فقل می کنم
خدایا ، ورزش میکردی این مدت استنلی ؟
هی ، استنلی
زود باش
تا رسیدن به سیاره جدید 84 روز باقی مانده
ما جای دیگه ای برای رفتن نداریم
کسی رو هم نداریم که بهش زنگ بزنیم باید درست عمل کنیم
از فرار کردن خسته شدم
باید با این لعنتی رو به رو بشیم
هممون قراره بمیریم
... گلوله ها به درد نمیخوره
... آتش
نمی کشه
مرگه
هی ، بچه ها
نقشه ای داری ؟
نمیتونم بگم چطوری بکشینش
وقتی که نمیدونم چیه
اگر کسی اون رو وارد کرده ، حتما یه دلیلی داشته
خب ، ما که خوب فرار کردیم
برای یه سری آدم خسته خوب بود به نظرم
خب ما باید بشینیم اینجا تا بیاد ما رو تیکه تیکه کنه ؟
نه نوشیدنی می خوریم
و منتظر میمونیم تا تیکه تیکهمون کنه
به نظرت خنده داره ؟ - میبینی کسی بخنده ؟ -
ما غافل گیر شدیم
به نیروی کمکی نیاز داریم
تو مگه نباید یه آدم شکست ناپذیر باشی ؟
تو فقط حواست به خودت هست
آره ، شما هم همین طور بودین وقتی که توی ماهواره قایم میشین
نه ، من مراقب خانواده خودم هستم
تو حواست به کی هست ؟
صبر کن ، اون کجا رفت ؟
دریچه ها به کجا میرن ؟
خیلی جا ها میرن
به فرمانده نمیرسه ؟ لعنتی -
خب لعنت بهت
احیانا راهش رو بلد نیستی ؟
این ایده خیلی بدیه
ولی امتحانش می کنم
تو فرمانده روبیدار کن ما همشون رومیترکونیم
تو به دختره برس
اره ، سادست
قراره سخت باشه
فقط حرکت کنین و دقیقا کاری رو که گفتم انجام بدین
منتظر چی هستی ؟
بالا و سمت اونها
کدوم طرف برم ؟
کلی ، صدام رو میشنویم
خواهش میکنم دیگه نکن
اولین راه رو برو
بعد از او 200 فوت برو جلو
بعد دوتا چپ برو
میخوای سریع تر بری بچه ؟
اولیت چیپ
حالا چی؟ - صبر کنید -
دارن میان - چی ؟ -
اونها اطراف تو هستن حرکت کن
یه لحظه صبر کن ، بعد چی ؟
کلی ، چه اتفاقی داره می افته
امیدوارم تو رو اول بخورن
متاسفم
خدایا ، من رو ببخش
الان وقت دعا کردن نیست
این بچه داره یه کاری می کنه
کلی
کلی ؟ - من بهت میگم کی توقف کنی -
به من گوش بده
شو و اورتگا ، اونها اینجان
ندیدنت همینطور حرکت کن
معذرت میخوام مغذرت می خوام
تقریبا رسیدی بچه
برو
یه چیزی رو باید بهت بگم
من این کار رو کردم کار من بود
تک
چیکار کردی ؟
بهمون بگو
فکر کردم سریع تموم میشه
.. فکر کردم که
فکر کردم سریع ما رو می کشه
تک
بهم بگو چیکار کردی
تک داری دروغ میگی -
تو این کار رو نکردی من بودم -
پیدام کردن
فرار کنین
چپ یا راست ؟ چپ یا راست ؟
برو راست
ما به خاطر تو قراره بمیریم
بلند شو
کلی ، چه خبره ؟
به حساب تو بعدا میرسم
فکر کنم گم شدم
شو و اورتگا کجان ؟
از کدوم طرف برم ؟
باید سمت راستت ، یه دریچه باشه
توقیف چیه ؟
دوباره تو
چرا میخوای به ما آسیب بزنی ؟
همه چیز درباره "ما " نیست
سیصد هزار نفر توی این ماهواره هست
آدم هایی خوبی که فقط میخوان دوباره از اول شروع کنن
در یک سیاره بهتره
این همون چیزی که شما مغز نخودی ها دربارش صحبت میکردین ؟
اونها چی ؟
شاید بشر ، شانسش رو امتحان کرد "دیگه فرصتی نمونده "
ببین ، ما نمیتونیم به این کارمون که به هر چیزی که دست میزنیم خرابش می کنیم ادامه بدیم
خیلی از ما این رو میفهمن
انسانیت باید با اون مریضی از بین بره
خجالت بکش
ما چیزی رو میگیریم که لیاقتش رو داریم
این چیه ؟
تو اونو با خودت آوردی
نمیدونی ؟
از کجا اومده ؟
پیداش کردی ؟ توی آزمایشگاه به وجودش آوردی ؟
از آسمون افتاد ؟ از کجا اومده ؟
آزمایش
پس درستش کردن
نه ، ما درستش نکردیم
ما اون رو بر گردوندیم
از کجا بر گردوندینش ؟
یه سیاره دیگه ؟ یه کهکشان دیگه ؟
شاید قبل از این که کهکشانی باشه ، اینجا بوده
و میخواد همه ما رو بکشه حتی تو رو
چون تو بهش گفتی این کار رو بکنه
نه
چون اون میخواد
چون این تمام چیزیه که میدونه
خب ، خب ، به اندازه کافی درباره اوی هیولا شنیدم
اونقدر هوشیار هستی که برگردی سر کارت ؟ کاپیتان ؟
مثل روز های قدیم
چیز دیگه ای هست که من باید بدونم ؟
داره با هوش تر میشه
ما فهمیدیم هدفش راکتوره
و پناهگاه ، قربان
و افراد در حال حاظر کجا هستن ؟
خب
نیازی به کامل کردن چیزی نیست
بیاین همشون رو بکشیم
اون ها رو از فضای خالی خارج کنیم چطوره ؟
برای من مشکلی نیست قربان
این جا رو ببینین
بیدارش کن ، تکونش بده
ما از یه آکادمی فارغ التحصیل شدیم
رشته مدار خوندیم
کلی ؟ - ...یه روزی -
اون یه جنگجو بود
در شورش از دستورات سرپیچی کرد
اون حاضر به شلیک به شورشی ها نشد
اون ، شاهین آبی گرفت و از سمت خودش کناره گیری کرد
یه لحظه صبر کن
وضعیت روی کریو چطوره ؟
نگران نباش . حالش خوبه
کی حالش خوبه ؟
هی لی
..تو
تو پدرشی ؟
قربان
اون یه احمقه اما احمق ماست
شاید بهش نیاز پیدا کنیم
بعدا به حسابت میرسم
فرمانده
اوربیتال 1701 ، آماده برای آسیب زدن، قتل
با دستور شما می کشیم قربان
ما برای شکار اینجاییم
ما برای کشتن اینجاییم
ما برای زنده موندن اینجاییم
راه رو نشون بده
چقدر زمان داریم ؟
2 ثانیه بیشتر از اون
عالیه
مراقب باش
ایمنی خاموش
خدای من
کاپتان استنلی
خودتی ؟
باشه ، راه رو برو جلو
موقعیت دوم برو ، برو
نه نه
برو تو - من میدونم چطور بکشیمش -
یکم نزدیک تر زود باش
بچه ، به هی لی بگو فکر می کنم از پس خودش بر میاد
صبر کن
خودش رو ترکوند
اون لعنتی دیوانه
فکر کنم الان دیگه تموم شد
هی ف کجا میری ؟
هی لی رو بگیر کی میخواد این را پاک کنه؟
شوخیت گرفته
این چیه ؟
باید از اینجا بریم بیرون
زود باش ، بریم
کجا میریم ؟
دنبال هی لی ، بعد هم از ماهواره پیاده بشیم
کجا بریم ؟ از هر جایی میلیارد ها سال دوریم
این چی بود ؟
یه چیز جدید
ماکس
من رو ی بلو امتحان کردم کار می کنه
و الان داری به ما میگی ؟
مطمئنی مرده بود ؟
این موجود قبلا هم به ما
میخوام کاملا ذوب بشه
کجاست ؟
اون طرف
کلی ، پناهگاه چطوره ؟
زیر انبار مهمات
دسترسی به راکتور
خوش امدید فرمانده
توصیه میشود پرتو زیاد شود
پوستتون رو در معرض قرار ندین
ما آتش رو امتحان کردیم
اره اما این به ژله تبدیلش میکنه بهم اعتماد کنید
فقط باید نزدیک بشیم
دارن میان ؟
اون چی بود ؟
ماهواره داره تکون میخوره
زمان تخمینی برای ورود به سیاره جدید
به 80 روز رسید
هشتاد روز ؟ درسته ؟
زمان ورود به 79 روز رسید
نه ، چطور ممکنه ؟
زمان ورود 78 رو ز
چه اعتفاقی داره می افته ؟
اونها سوخت رو زیاد کردن
قدرت راکتور به 60% افزایش یافت
قدرت راکتور به 67% افزایش یافت
دارن سرعت راکتور رو زیاد میکنن
ما بیشتر از این نمیتونیم تحمل کنیم
اصلا چطوری اومدن داخل ؟- ما اجازه دادیم -
با بلو برای رسیدن به راکتور تلاش کرد
وقتی شکست خورد رفت سراغ فرمانده
تنها فردی که توانایی ورود به اعتاق راکتور رو داره
و وقتی ما صبر کردیم اومد دنبال ما
چون میدونست ما یه راهی پیدا میکنیم که بیدارش کنیم
همه این ودت با ما بازی می کرد
از جلوی در برو کنار
یکی از این ها می خوای ؟
ماهواره ، مسیرش رو تغییر داده ؟
چی ؟ - نه -
موجود فضایی وجود نداره که بخواد ما رو بکشه ؟
ما رو تنها گذاشتن - یعنی چی ؟ -
پس ما داریم به سمت سیاره جیدی حرکت می کنیم
با سرعت نور با یک راکتور ناپایدار
و یه بیگانه ؟ اره ، فهمیدیم -
چرا 300000 تا رو بکشی وقتی میتونی همه سیاره رو از بین ببری
داری درباره 50 میلیون نفر صحبت میکنی
آخرین 50 میلیون نفر
درسته
کسی باربیکیو می خواد ؟
فکر کنم این جواب میده
همین ؟
نه ، فقط این شکلی به نظر میاد
وقتی همه چیز در اسید جوشانده شده
خب دکتر ، جمعش کن
این لعنتی ها کی هستن ؟
حتما از گروه فرار کردن
داره مسافر ها رو آلوده میکنه
هی لی
لعنتی
باید اونها رو از راکتور دور کنیم
زود باش ما اینجاییم
اینجا - اینجا -
اونها صبر نمی کنن
Burn 'em.
داره کار میکنه
خیلی زیادن نمیتونیم رد بشیم
هی لی رو به قسمت فرار ببر
ما هواتو داریم
برو
هی لی
هی لی ، هی لی
از اینجا می برمت بیرون
هی
هی - رسیدیم ؟ -
حالت خوبه ؟
بیا
این برای چیه ؟ - باید بریم -
زود باش ، فقط بهم اعتماد کن - چی ؟ -
فقط بهم اعتماد کن باشه ؟ باید بریم
فعلا باید بریم
صبر کن ، بابا کجاست ؟
باید بریم
نوآ
زود باش
اون کجاست ؟
ببین ، اون خودش رو فدا کرد تا ما شانسی برای فرار داشته باشیم
معذرت میخوام ، ولی باید بریم
در غیر این صورت ، برای هیچی بوده خواهش می کنم
صبر کن
مراقب باش
اون دیگه چیه ؟
باید بریم
کلی ، بریم
بیاین از این ماهواره بریم بیرون
به قسمت فرار رسیدیم
چیکار میخواین بکنین ؟ - یه کاریش می کنم -
پشت سرمونه
این یه لعنتی کثافته
کلی کلی ، باید بریم
کلی باید بریم الان
مراقب باش
لعنتی کثافت
به قسمت فرار برسید
کلی ، کلی
کلی
نوآ نوآ باید بریم
نوآ ، باید بریم
هی
زمان رسیدن به سیاره جدید
هفده روز است
زمان رسیدن به سیاره جیدی در کمتر از 15 روز
باشه
داری چیکار می کنی ؟
باید صفحه پرتاب رو بشکونم ، این تنها راهشه
زود بر می گردم ، باشه ؟
زود باش
اوه ، خدای من
باشه
چطوری بچه ؟
کلی ، زنده ای ؟
خب ، نمیتونستم اونقدر دور بشم
میتونی به ما برسی
اتاق پره
ماهواره داره خیلی سریع حرکت میکنه
تموم شده
کلی ، 300000 نفر سوار این ماهواره هستن
و تو میتونی 3 نفر رو نجات بدی
اگر پیاده نشی ، میمیری
پس بیشتر از فقط کشته شدن توسط بیگانه ها درباره من حرف میزنین
آدیوس ، پادره
کلی ، صبر کن
تغییر مسیر هرک دیگر ادامه ندارد
در مسیر رسیدن به سیاره جدید
هی ، استنلی
حالت چطوره ؟
خوب به نظر می رسی
نوآ
در حال رسیدن به زمین جدید
اون یه بچه کوچیکه ؟
هی
ما در ماهواره از طرف زمین بودیم
ما به کمک نیاز داریم
نوآ ، بچه ست
چیکار می خوای بکنی ؟
همه رو بسوزونم