‫بدو! عجله کن، بدو! یالا!
‫اوه لعنتی!
‫هسدالن یک دره کوهستانی ‫کاملاً معمولی نروژی بود
‫تا این‌که ساکنان نورهای غیرقابل ‫توضیحی رو تو آسمون کشف کردن
‫- اینو میبینی؟ ‫- وای خدای من!
‫دارم ازش فیلم میگیرم!
‫ضبطش کردم
‫دانشمندان از سراسر جهان ‫این دره را جستجو کردند،
‫اما نورها یک راز باقی میمانند...
‫خب، اسم من استین لیونگوئه
‫من رصدخونه هسدالن رو اداره میکنم که
‫آره، آستین؟ عالیه!
‫ولی واقعا چه خبره این‌جا؟
‫من یه چیزی نیاز دارم...
‫- آره؟ ‫- یه ذره بیشتر...
‫شاید لازم به ذکر باشه که من
‫اولین مدیر زن رصدخونه هستم؟
‫شاید بتونه یه زاویه جالب باشه؟
‫زاویه.
‫آره، بیاین زاویه رو عوض کنیم و ‫مستقیم بریم سمتش
‫منابع این‌جوری میگن که انگاری علم
‫توی هسدالن سقوط کرده
‫-نه، ما دقیقا توی... ‫-برخلاف تئوری‌های موجود تو اینترنت
‫حتی فضایی‌ها
‫پس، تئوری مورد علاقه خودتو بگو بهمون
‫واکنش بیولومنسانس ‫برای میکروارگانیسم‌ها...
‫باحاله. میشنوین دیگه، آره؟
‫خیلی هیجام‌انگیزه
‫پس نگاه کنین همچنان
‫هربار با اسمارت‌ویک، ‫یه چیز جدید یاد بگیرید
‫به طور کلی، "بانوی سحرآمیز" کد تبلیغاتیه
‫میدونی که.
‫سعی کن سرگرم‌کننده نگه‌ش داری
‫خب، بچه‌ها، اینه. غار
‫میریم داخلش
‫- ما میریم داخل ‫- آره؟ آره
‫من پایینم
‫خیلی چیزای باحالیه
‫عجیبه
‫ها؟
‫چی عجیبه؟
‫این چه کوفتیه؟!
‫نگه‌ش دار
‫باشه
‫آره. خب ما داریم چندتا ‫سنگ رو بررسی میکنیم
‫اون چیه؟
‫لعنتی
‫لایک و دنبال کنین بچه‌ها
‫بانوی مرموز این‌جاست. ‫در حال بررسی یه راز
‫شاید باید بریم
‫برو...جلوتر
‫آره، خب بچه‌ها ما یه اتاق پیدا کردیم
‫لعنتی
‫داره هی بهتر و بهتر میشه
‫شیره سبز
‫این‌جا یه ذره شیره سبز هست
‫شاید این...
‫ممکنه شیره عنکبوت باشه
‫آستین. آستین؟
‫سلام؟
‫باشه
‫چندتا انگشته؟
‫5؟ خوبه
‫خیلی خوبه
‫خدای من. باشه
‫خیلی خب بچه‌ها
‫این یه راز لعنتی دیوونه‌کننده‌ست، مرد. ‫نمیدونم چه اتفاقی داره می‌افته.
‫استین؟
‫بم!
‫من میتونم...؟
‫واسه تو. نترس
‫واسه تو هم هست
‫- سلام ‫- سلام. سلام، رئیس
‫خب پس دقیقا این‌جا چیکار ‫میکنی امروز، کاسپر کیلند؟
‫تو... احساس میکنی که من... بی‌نظیرم.
‫که من همه ایده‌ها رو دارم لعنتی!
‫لعنتی، متاسفم
‫لعنتی
‫نوشیدنی. نوشیدنی
‫نوشیدنی تو رو هیجان‌زده میکنه؟
‫"دنت" شاید. اونم فقط با صدا
‫سلام
‫اوه، "کودتا"، "اشغال"، ‫"الحاق"، آه، "از طریق زور"
‫"به زور کنترل را در دست گرفتن."
‫وقتی صدای شاهکار نابغه رو میشنوی...
‫من خسته شدم ازت
‫نه خیلی زیاد
‫امروز توی یه فرصت سرمایه‌گذاری ‫با هم متحد میشویم...
‫-این‌جا عرشه هست خنگ ‫-عالیه. دوست‌داشتنی
‫و این‌جا
‫چای سبز، شربت آگاوه
‫یه سیستم عالی
‫بای عالی باشه
‫میشه. عالی میشه
‫باشه داداش
‫چیزی میخوای بگی؟
‫انگاری نباید بگم ولی...
‫باشه.
‫یه چیز دیگه هم قراره عالی باشه
‫باشه
‫جشن مجردیت
‫فردا، تو و رفیقت میرید به یه کلبه
‫توی هسدالن.
‫ولی...
‫
‫بازی فکری، دوستا، آواز خوندن، ‫کلی اسباب‌بازی، آزمون...
‫-فردا؟ منظورت... ‫-آره. واسه آخر هفته‌س
‫عاشقش میشین. هر تابستون میرم اون‌جا
‫و آره، قطعا اون‌جا نورهای ‫معروف هسدالن وجود داره
‫-نورهای هسدالن؟ ‫-آره
‫شاید ما راز رو حل کردیم، آره؟
‫ها؟
‫-چطور پیش رفت؟ ‫-سلام
‫-سلان پله ‫-سلام
‫موضوع؟
‫جشن مجردی این بچه‌ها
‫-آره ‫-آره؟
‫-ها؟ ‫-آره. تو نمیتونی صبر کنی؟
‫من نمیتونم این آخر هفته ‫برم خارج از شهر اودون
‫نمیتونم.
‫واقعا؟ مطمئنی؟
‫خب، پس فقط...من توییم؟
‫ببین، من الان چندساله روی ‫این داستان کار میکنم؟
‫-6 ‫-6سال؟
‫خب بیخیال. من نمیتونم واسه جشن ‫گرفتن برم بیرون. منظورم اینه که...
‫ببین، من واقعا ممنونم ‫بابت ایده‌ت. عاشقشم
‫ولی واسه اولین بار میخوام یه چیزی رو ‫خودم تنهایی امتحان کنم
‫-یه چیزی من... ‫-آره
‫اگه میتونستم کسپر کیلند رو ‫بشونم زمین، فرق میکرد
‫کسپر...کسپر این‌جاست. این‌جاست
‫اون
‫اون کیه؟
‫شیطان. خب، این...اتفاق می‌افته
‫-اداره اتفاق می‌افته. ‫-درست میگفتی
‫-آره ‫-خیلی درست میگفتی
‫باشه. پالس. وای!
‫-پالس من؟ ‫-درست گفتی. تو درست میگفتی
‫یالا. برو بچسب بهش
‫باشه
‫وقت دهن سرویس کردنه
‫بچسبونش بهش
‫پس، اساساً، با تکیه بر روش‌های ‫کمی شارپ اختصاصی ما
‫معمولاً میتونیم بهتر از معیارهای
‫سرمایه‌گذاری مرسوم عمل کنیم
‫به خصوص با...
‫-آره ‫-آره، آره،آره، آره، آره، رفیق
‫یه ذره زمان استراحت
‫-تو خیلی دقیق و مسلطی ‫-آره
‫پس سرتو بکش بیرون و ‫کل وسیله نقلیه رو ببین
‫وسیله نقلیه. آره. البته کاسپر کیلند
‫داری اشاره میکنی به...
‫مشخص نیست؟ همه‌ش
‫-محکم، محکم‌تر، جرقه ‫-آره
‫با عشق بیشتر. عشق فراوون
‫-تو صورت. چون این خشکه ‫-باشه
‫من، اوه...درسته. من، اوه...
‫-بنال ‫-دو دقیقه بچرخ رفیق
‫-و گوش‌هاتو ببند، میشه؟ ‫-کی
‫-کسپر؟ ‫-هیس. من تام کروز رو میخوام
‫نه مرد بارونی لعنتی. این یارو محدوده
‫-دو دقیقه ‫-میبینیش؟ 10 ثاننیه
‫کی، رفیق. ادامه بده
‫-ها؟ ‫-برو
‫برم؟ بیشتر،فلش
‫فلش میخوای؟ من فلش دارم
‫باشه. ممنون
‫آقا؟ بیشترم هست. قسمت خوبشه
‫-باید بعدش برم؟ ‫-خودت چی فکر میکنی؟
‫آره. بهتره فقط همون‌کار رو بکنی
‫کسپر کالین. متاسفم
‫-سلام ‫-دوباره تویی
‫-ببخشید.. ‫-بله؟
‫-خب...خب اون یه ذره ابتدایی بود و... ‫-به سختی میشه گفت ابتدایی
‫-آماده کردن همه اعداد... ‫-آره، فهمیدم
‫-ببین، میخوای با کله‌گنده‌ها در بیفتی؟ ‫-قطعا
‫یه مشکل کوچولو. نمیشناسمت. ‫درست میگم؟
‫-درسته ‫-چرا باید پولمو بدم بهت؟
‫-وایسا. من... ‫-قطعا، میبینی که مسخره‌س
‫نه، آره. حتما...
‫دیدن پاورپوینت تو جهنم؟ فراموشش کن
‫اخرین باری که ارائه میدادم، ‫حدس بزن کی اومد تو
‫کیگو. همون دی‌جی‌ئه
‫اومده بود باهامون نوشیدنی بخوره
‫جدی میگی؟
‫خیلی حال داد. یه تجربه خفن
‫-تجربه ‫-یه چیزی بود
‫-باشه ‫-نه فقط هوا
‫-نه؟ ‫-خی من میدونم اونا با من در نمی‌افتن
‫و در نیفتادن با من
‫یعنی اونا با پولمم در نمی‌افتن
‫-فهمیدی هرمن؟ ‫-آره. سباستینا
‫آره. این چیزی بود که گفتم. مثل آب خوردن
‫-آب ‫-بدون اتلاف وقت
‫-قطعا ‫-خداحافظ
‫من یه تجربه داشتم!
‫واسه تو
‫اودون؟
‫چطور پیش رفت؟
‫من بهترین جشن مجردی تا ابد رو میخوام
‫آره!
‫لعنت، لعنت، لعنت...
‫لعنت. لعنت
‫آروم باش
‫-باشه. چطور پیش رفت؟ چطور پیش رفت؟ ‫-بی‌نظیر بود
‫عالی بود
‫باشه. باشه
‫فرود نیومده...
‫نه. نه عزیزم
‫-تو گفتی... ‫-نه این نرماله
‫من یه نقشه دارم. نگران نباش
‫فکر کن توی یه پروازی و یه ذره تلاطم هست
‫-پس شیرجه میزنی ‫-تلاطم؟خب، باشه
‫ولی همه‌ش خوبه
‫-من گیر افتادم ‫-نقشه خفن پروازی
‫آره. من پایه‌م
‫جوزفین؟
‫اون چیه؟ اون جعبه
‫-اون چیه؟ ‫-آره
‫فقط صبر کن
‫بیا این‌جا. یالا
‫پس مامانت با یه سری وسیله اومد
‫تا الهام‌بخش عروسیمون باشه
‫و تخت...عروسیمون
‫چقدر عجیب!
‫-صدای جیر جیر ‫-اه لعنتی
‫و اون...این.
‫آره. آره
‫ببین، من الان واقعا نمیتونم با ‫این داستان کنار بیام
‫باشه. گوش کن. وایسا. هی
‫با اون مسابقه یونیک ساعت چنده؟
‫مقدماتی و بهترین دوستان میکل ‫استگر و سباستین بورگنس..."
‫اون کیه؟
‫-منم ‫-تویی
‫"...به جام‌جهانی لیزر تگ میریم."
‫چرا نشنیدم؟
‫کجاست؟
‫اون...
‫فکر کنم هنوز اطراف باشگاه‌های ‫لیزر تگ داره میپلکه
‫تا جایی که میدونم.
‫و...آره.
‫خدای من
‫جشن مجردی + فعالیت
‫چیکار میکنی؟
‫اوه بهت نگفتم. جشن مجردی این هفته‌س
‫-ها؟ ‫-آره
‫-نه. جدی میگی؟ ‫-حتما. آره
‫هورا! عالیه!
‫این دقیقا چیزیه که لازم داری
‫خوشگذرونی، نوشیدنی ‫خوردن با بچه‌ها و جشن
‫-فقط داشتم فکرامو جمع میکردم ‫-فکرها؟
‫واسه جشن مجردی خودتون؟
‫آره، خب، میدونی که.
‫با یه نقشه کوچولو، آماده کردن...
‫ما قطعا هیچ سورپرایز ‫آخر هفته‌ای نمیخوایم
‫همینطوره
‫برنامه خوشگذرونی. به نظر عالی میرسه
‫عالی میشه. خیلی خوش میگذره. خیلی
‫-آره ‫-آره.آره. آره
‫باشه
‫کلی خوش میگذره
‫برنامه اینه، پس...
‫کلی خوشگذرونی
‫لعنتی
‫تو یه لیست داری از چیزایی که میخوایم؟
‫-آره ‫-پس تو بادکنک میاری؟
‫-ژله و اینا؟ ‫-آره
‫-تیکا ماسالا؟ ‫-هی هی هی هی
‫نگرانش نباش
‫-همه‌چی تحت کنترله ‫-باشه
‫فقط عقب بشین و آروم باش. داخل کوله‌س
‫اون غلغلک میخواد میفهمی؟
‫ما نیازش داریم. غلغلک. هرچی که هست
‫میدونی، من خوب غلغلک میدم
‫انگشتام کارشونو بلدن
‫غلغلک همیشه حال میده
‫بگو...
‫تو منو به سمت درستی هدایت ‫کردی و منم ادامه میدم
‫اون یارو هیچ‌وقت مثل من غلغلک نمیده
‫-آره. باشه. آره ‫-فقط آروم باش. همه‌چی تحت کنترله
‫هی، مرد
‫به خودت نگاه کن
‫-مرد من ‫-هی
‫-چه خبره؟ آره ‫-خوشحالم میبینمت. سلام
‫سلام پله. تو که برنامه رو میدونی، درسته؟
‫آره، رئیس
‫یه‌جوری جشن میگیریم تا اون ‫یارو سابسکرایبت کنه
‫خب، نه...
‫باشه. خب. این...به اندازه کافی نزدیکه
‫ببین، من دارم تلاش میکنم ‫اعتمادش به دست بیارم، خب؟
‫-آره؟ ‫-پس تلاش کن چیزای خوبی بگی درباره‌م
‫میدونی؟ اون فکر میکنه، ‫"آره، اون همونه، هی، هی، هی"
‫-هی. قطعا ‫-آره
‫-خیلی مشخصه ‫-آره. آره
‫آره
‫-موفقیت در سه سوت ‫-باشه
‫-یک، دو، سه ‫-بیا این‌جا
‫ها؟ چیه؟ نه
‫ها؟
‫اگه اشتباه نکنم، وقت مهمونی مجردیه
‫فقط خودتو ببین. خیلی خوش میگذره
‫آره. کسپر
‫-اودون ‫-اودون
‫-پله ‫-مردم هنوز صدات میکنن پله؟
‫-آره ‫-باحاله
‫خیلی ممنونم
‫البته. اول تا آخرش باحاله
‫ولی خفن‌ترین جاش اون‌جاییه که ‫موش و گربه بازی میکنیم
‫-باشه ‫-آره
‫موش و گربه؟
‫-قایم موشک ‫-آره
‫هی، پال
‫داخلش یه ادغام خفن و درخشانه
‫و کمی فلز
‫همه اینا به یه دلیل طراحی شده
‫اینه که تسلا رو بزنیم کنار!
‫-ها؟ ‫-فعالش کن دیوونه احمق
‫دیوونه احمق فعال شد
‫غلغلک، درسته؟
‫هربا منو میفهمی
‫بهش نگاه کن. یکی از همونا
‫یه تکرار‌کننده شاره؟
‫آره. باحاله
‫-تا حالا واقعیشو ندیده بودم ‫-و همه‌ش مال منه
‫حالا من خوشحالم. باشه
‫ببین چقدر اندازه‌س
‫-آره ‫-این سهم منه
‫-این برای منه؟ ‫-حتما. حتما که هست
‫-هیچکس دیگه نگرفت ‫-باشه.
‫-خیلی خوبه ‫-آره
‫باشه. نوشیدنی؟
‫نوشیدنی؟
‫آره. ممنون
‫نوشیدنی! زنده‌این بچه‌ها؟
‫باشه.
‫این خوب پیش میره، هوم؟
‫واسه‌ت یه هدیه میاره
‫میکل؟
‫-بچه‌ها باید دیوونه بشن، درسته؟ ‫-آره
‫بد نیست. بد نیست
‫تاثیرگذاره
‫نه، نه، نه، نه
‫-اینو چک کن ‫-سبه!
‫-هی ‫-رفیق
‫-آره. آره. خیلی خوبه ‫-سورپرایز
‫-آره ‫-خیلی خوبه
‫-نوشیدنی ‫-بیا
‫آره
‫-پس... ‫-به نظر خوب میرسه
‫-این دوستمون جشن میخواد ‫-جالبه
‫-بد نیست ‫-خیلی خوبه
‫هیجان‌زده نشو، خب؟
‫آره؟
‫یعنی چی؟
‫درباره چیه؟
‫داستان رو نمیدونی؟
‫داستان هیجان؟
‫نه اونو به اشتراک نذاشتم. یه‌جوری...
‫تو داستان رو نگفتی؟
‫-نه، درسته ‫-نماینده من شدی؟
‫هی، میدونی چیه؟ من قانع شدم که ‫پسرمون، سباستین خیلی خوبه.
‫باشه. آره
‫-بذار ببینمش ‫-آره
‫-میشه داستان رو بشنویم؟ ‫-شاید. بزن بریم
‫-میاد؟ ‫-من انتظار داستانو داشتم
‫-حتما ‫-آره. بعدا تعریف میکنیم
‫میکل، یالا. باهام بیا
‫به نظر میرسه داستان جالبه
‫میتونی تو مسیر بگی بهم. بپر بالا
‫-مشکلی نیست؟ ‫-آره، آره
‫-میبینمت ‫-میبینمت
‫سبه عادت داره بپوشه...
‫سلام. من دارم یه سری شعر ‫کلاسیک مینویسم. امشب میخونیم؟
‫چرا میکل رو دعوت کردی؟
‫چجور درباره‌ش میدونی؟
‫-جوزفین گفت تو... ‫-جوزفین؟ جوزفین؟
‫جوزفین چی گفت؟
‫-که دوستته؟ ‫-ها؟
‫دوستای صمیمی. خیلی باحاله
‫ما میریم
‫خیلی باحال بود
‫هی. لعنت
‫حالا همه باهم
‫-آره ‫-هسدالن
‫کافه
‫واقعا امیدوارم اینو دوست داشته باشین
‫نروژیه
‫غذای سنتی نروژیه
‫-خوبه. خیلی خوبه ‫-آره؟
‫-بهش چی میگین؟ ‫-رسپبلا
‫
‫فکر کنم تو انگلیس میتونین بگین رسپی بلا
‫استین؟
‫اه خدای من
‫خیلی خوب بود
‫بریم به سوال 27
‫تنها چیزی که سباستین به ‫مک‌دونالد سفارش میده، چیه؟
‫پله؟
‫دوتا برنده توی...نون
‫-نون دایره‌ای ‫-ها؟
‫-کسپر؟ ‫-مک سوپرفیست
‫راستشو میگم آشغال
‫-میکل؟ ‫-حتما باید مک فلوری باشه، ها؟
‫ولی اون اسمارتیز انتخاب میکنه، نه؟
‫-آره ‫-هنوز همین کارو میکنه،ها؟
‫یجورایی آره
‫خیلی‌خب. ادامه بدیم
‫سوال 28
‫خب بیاین لودو بازی کنیم. ‫یا بینگو. اگه اکی باشین
‫-و شاید چند لیوان نوشیدنی؟ ‫-من پایه‌م
‫-یه سری موزیک فانکی چی؟ ‫-آره. اونم آره
‫باشه. من یه پلی‌لیست آهنگ درست کردم
‫در سال‌های شکل‌گیری سب مهم بود...
‫هی، وایسین بچه‌ها. میدونم چی بازی کنیم
‫-ها؟ ‫-احمق، این واسه توئه
‫آره، بونر!
‫الان دارین حرف میزنیم، این مرد میفهمه؟
‫خیلی‌خب! آره!
‫باشه
‫میدونین وقتی ناراحتم ‫دوست دارم چیکار کنم؟
‫لعنتی
‫-بعضی وقتا، ناراحت میشم ‫-ها؟
‫واقعیته
‫ولی یه سری حقه بلدم
‫به خودم میگم...
‫"بیپ‌بوپ"
‫-"بیپ‌بوپ"؟ ‫-آره
‫-"بیپ‌بوپ"؟ ‫-آره. کمک میکنه
‫من تکرار میکنم و تکرار میکنم و ‫تکرار میکنم تا ناراحتی از بین بره
‫همه رفتن
‫چرا دمغی؟
‫هی، رئیس
‫-خوبه ‫-خوشحالم میشنوم
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫میکای
‫آماده؟
‫آره
‫من...
‫بد نیست؟
‫فقط بهش نگاه کن
‫مستقیم از ژاپن اومده. ‫حتی وقت نداشتم تستش کنم
‫تاثیرگذاره، ها؟
‫این لعنتی یه چیز دیگه‌س
‫نشونت میدم. دقیقا این‌جاست
‫سوئیچ رو بچرخونین بعد ‫با لباستون هماهنگ کنین
‫حالا آماده‌ین
‫آره. میفهمی منظورم چی بود؟
‫آره. باشه
‫پس هنوز بازی میکنی؟
‫-آره. هر هفته ‫-اه
‫مهارت‌هامو تو سطح بالا نگه میداره
‫البته، فضای رقابت خیلی جوون‌تر شده
‫ولی احساس میکنم مسئولیتی دارم
‫چرا اینو آوردی؟
‫خب فکر کردم شاید چن راند بازی کنم،ها؟
‫-آره. نه فکر میکنم نباید بازی کنیم ‫-با اونا بازی کنم؟
‫میتونم بگم باری از رو دوشم برداشته شد
‫باشه. مایکل؟ میشه یه لطفی بکنی بهم؟
‫آره. حتما سبه
‫میشه یه ذره بیاریش پایین؟
‫میدونی، دیگه داستانای عجیب نگی
‫فکر کن. کسپر مدام منو بونر خطاب ‫میکنه هربار باهام حرف میزنه
‫-انتظارشو نداشتم ‫-ببین
‫-میدونی؟ ‫-بونر، گوش کن. ما همه رفیقیم باهم
‫-کسپر رفیق نیست. اون... ‫-اون رفیقت نیست؟ کیه پس؟
‫فراموشش کن.فراموشش کن.
‫میتونی شدتشو کم کنی، ‫شاید یه ذره، میدونی، یه ذره، آره؟
‫-یه ذره کمش کن ‫-آره. آره
‫-باشه؟ ‫-آره
‫واسه اطمینان، آره میفهمم چی میگی
‫-آره ‫-مشکلی نیست
‫-عالیه ‫-آره
‫-هی، خرس بونر برگشت! ‫-اینم از این
‫لعنتی آره! خوش‌قیافه‌ترین ‫خرس بونر توی نروژ
‫♪پسر مجرد خرس بونره♪
‫نوشیدنی. کی نوشیدنی میخواد؟
‫من شدیدا آرزو میکنم کاش ‫میشد به شما دخترا ملحق شم
‫لطفا به همه سلام کن
‫آره. ولی لازمه الان قطع کنم
‫من توی جورجم
‫آره
‫خداحافظ
‫به تور یواف0 هسدالن خوش اومدی
‫خیلی‌خب بچه‌ها! برگردین تو اتوبوس!
‫مطمئن شین بغل دستی‌هاتونم برگشته باشن
‫پلیس
‫متاسفم رفیق
‫نوجوونا افتضاحن
‫غیرقابل باورن
‫دسته‌ای از احمق‌های یوفو-گردشگر.
‫بلیط بخرین از پیشخوان
‫سلام
‫پس داری قلعه میسازی؟
‫آره. گفتم بهت که نیاز به امنیت دارم
‫حفاظت عالی فلکسی 2000
‫فهمیدی؟
‫با این دریچه، هیچ‌کس نمیاد تو
‫درسته
‫بذار ببینمت کلانتر
‫شدیدا میدرخشی، آره؟ ‫وقتشه؟
‫قطعا تو زنگ نزدی به پلیس اونم ‫وقتی نزدیک موعد منه
‫نه نه نه. این‌جا...مریض‌ترین ‫جاییه که تا حالا دیدی
‫یخچال نوشیدنی گم شده؟
‫یخچال نوشیدنی نیست، لعنت بهش
‫خیلی دور رفتن
‫نمیتونی گولهلاس رو واسه هر اتفاقی که
‫این اطراف می‌افته سرزنش کنی
‫فقط من نیستم.همه‌جا دزدی میکنن
‫یه خشک‌کن از کمپ برداشتن
‫-خشک‌کن؟ ‫-آره. آره
‫وافل‌ساز
‫دوقلوها تو منطقه کار میکنن
‫روستایی‌ها صحبت میکنن
‫- ما در مورد چیزا بحث میکنیم. ‫- آره، تو چرت و پرت میگی.
‫چرا نوشیدنی رو ول کردن؟
‫اون فقط یه سرگرمیه
‫سرگرمی؟
‫لطفا بهم بگو که جدی نیستی
‫-هستم ‫-واقعا فکر میکنی اونا اون‌قدر باهوشن؟
‫من واقعا میترسیدم که ‫موج کوتاه جدید منو بدزدند.
‫آره، آخرین مدل بود، آره؟
‫قدیمی بود ولی دیگه مثل اینو نمیسازن
‫حداقل 50 کیلومتر برد داشت
‫میدونی گوش دادن به کانالای ‫اضطراری غیرقانونیه، درسته؟
‫کی گفته واسه این گرفتمش؟
‫سلام؟ هی؟
‫آلفا دو چهار به گوش است
‫آلفا 3-1 یالا. ما تمرین کرده بودیم
‫از سیگنال تماست استفاده کن. یالا
‫آره. ببخشید
‫آلفا. آلفاو صدات میکنم
‫آلفا تمام
‫اینا واسه چیه بنجامین؟
‫آره. آره
‫یه جور اذیت کردن پسرای گولهلاس
‫آره. شنیدی؟
‫شاید باید برم چک کنم؟
‫-میدونی من تقریبا تموم کردم... ‫-آره. تمرین خوبی میشه
‫چندتا کار میدانی و من برمیگردم ایستگاه
‫-تمام ‫-ممنون
‫چرا اون بالاست؟
‫تصویر نشون میده همه بالان
‫مردم میپرسن، "چرخش ‫باتوم زیبا کیه؟"
‫همشون مشخصن چون ‫چشمک‌زن چشمک میزنه
‫گفتم دختر باهوشم. باعث میشه لبخند بزنم
‫آره
‫ولی باعث میشه شاد شم عزیزدلم
‫اه پسر، اه پسر. صبح بخیر خانوما
‫سلام
‫-جهت آگاهی، مایکل میستر؟ ‫-آره. کسپ میستر
‫آره
‫کسپ. کسپ روی...
‫-کسپی...ندیده بگیر ‫-عجیبه
‫-میتونه... ‫-پیداش کنه؟
‫- سورتا و تمام... ‫- سبستر!
‫-آره. دیوونه بود. دیوونه ‫-آره
‫
‫اون زد قدش
‫بهترینه
‫-درسته ‫-باشه خانوما
‫خب، نقشه چیه؟ ‫بیا الواطی، ها؟
‫-آره ‫-نه، نه
‫-گوش کن ‫-خب؟
‫ما میریم سمت یه تور اختصاصی...
‫به...
‫رصدخونه هسدالن
‫چه رصدخونه‌ای، اودون؟ اون چیه؟
‫نورهای غیر قابل توضیح.
‫رمز و رازی که سال‌ها ما رو ‫به خودش مشغول کرده؟
‫پدیده هسدالن؟ شنیدین درباره‌ش؟
‫-فضایی‌ها؟ ‫-ها؟
‫آره
‫این خیلی ساده‌س
‫اره، حتما. چراغا با هدف این کار رو میکنن...
‫توضیحات دیگه‌ای وجود داره مایکل
‫استین لیونگو، دانشمند برجسته، اون ‫یه نظریه واقعا جالب داره.
‫یکیشو بیشتر از بقیه دوست دارم
‫اوه، اون فکر میکنه که واکنش‌های بیولومینسانس در ‫واقع همان چیزیه که ما به عنوان نور میبینیم.
‫و واکنش‌های...
‫آره
‫ما رو گرفتی. خوب ما رو گرفتی اودون
‫اوه، فکر میکنی من میتونم بیرون ‫باهات صحبت کنم، رفیق، ها؟
‫-فقط یه لحظه؟ ‫-آره
‫داری چیکار میکنی؟
‫چی اومد سر لیستی که ‫با بادکنک و ژله‌ها فرستادن؟
‫یوفو؟ مشکلت چیه؟
‫خب، ببین.یوفو نیست، خب؟
‫سب، آروم باش
‫-این منطقیه. علمه کی ‫-باشه
‫-قراره عاشقش بشی ‫-این آخر هفته درباره من نیست
‫من به کسپر قول داده بودم که یه مهمونی توپ ‫با غلغلک دادن برگزار کنم.
‫غلغلکت میدن
‫باید یه چیز قوی پیدا ‫کنیم وگرنه اون میخواد
‫سوار ابرخودروی بی‌نظیر ‫خودش بشه و دور شه.
‫بعدش من به فنا میرم رفیق. به فنا میرم
‫-من متاسفم. من... ‫-نه، مشکلی نیست مرد. بیا
‫باید یه چیز یه کم مردونه‌تر ‫پیدا کنیم، درسته؟
‫پینت‌بال؟ پینت‌بال، آره
‫ما پینت‌بال بازی میکنیم، فکر کنم.
‫-آره؟ ‫-آره
‫-احمقانه نیست ‫-آره
‫پینت‌بال. پینت‌بال، پینت‌بال
‫آره، آخرین باری که ‫پینت‌بال بازی کردم رو یادمه
‫آره؟
‫-باشه. بریم؟ ‫-آره
‫حالا صحبت میکنیم بونر.
‫خرابی سیستم
‫-خرابی سیستم ‫-لعنت بهش!
‫حالا چی؟ نه
‫خرابی سیستم
‫-لعنتی ‫-نه، نه، نه
‫-لعنت به شیطون ‫-خرابی سیستم
‫-"سوپر اسپرت"، آشغال ‫-لعنت
‫حساس
‫سلام. خوبی؟
‫-خوبی؟ ‫-من خوبم؟
‫-نه، منظورم اینه که... ‫-داری میپرسی؟
‫-نه ‫-یه ذره احمقانه‌س
‫-آره. درست میگی ‫-میدونی قیمت اون ماشین چنده؟
‫لعنتی!
‫شرط میبندم خیلیه
‫اون سمت، اون سمت
‫نه، نه، نه. چطور میشه؟
‫خب تو گفتی ما یه چیز قوی میخوایم
‫آره
‫لعنتی
‫لعنت. انگاری زامبی‌ها این‌جان
‫سلام؟ ما این‌جاییم و میخوایم بازی کنیم
‫رنگ بریز
‫بازی پینت‌بال
‫اگه بخوایم بعداً به اون تور بریم، ‫کمی تا رصدخونه راه داریم.
‫مگه این‌که کسی نظرش تغییر کنه
‫میشه شروع کنیم؟
‫بالاخره میان
‫-آره ‫-غرفه بازه
‫نباید اول پرداخت کنیم بچه‌ها؟
‫باز زودتر پرید وسط
‫کسپر
‫-سب؟ ‫-بله
‫لعنت
‫متاسفم. خودشه
‫باید به اشتراک بذاریم
‫نگران نباشین. شما پسرا برین
‫من با درد اکی نیستم
‫متاسفم
‫
‫باحال بود
‫وای!
‫-خب من خوبم ‫-خوبی؟
‫آره. فهمیدم چرا مردم دوست ‫دارن این‌کار رو بکنن
‫پس، من تنها کسی بودم که ‫قبلا بازی نکرده بود
‫مثل هم نیست
‫ولی من و سب عادت داشتیم ‫قهرمان لیزر تگ اروپا باشیم
‫شوخی میکنی، آره؟
‫-ذاتا این‌کاره به دنیا اومدم عزیزم ‫-آره. درسته
‫-نگفتی ‫-آره. بودیم
‫-وای ‫-آره. درسته
‫این واسه خیلی خیلی وقت قبله
‫چی میگی؟ انجام بدیم؟
‫قطعا رفیق. پس من و کسپر و اودون؟
‫هی، تیم ذاتا با استعداد ‫مقابل بقیه؟ منصفانه‌س؟
‫-ما میتونیم انتخاب اول و دوم باشیم ‫-اول و دوم؟
‫چی، تو مدرسه‌ایم؟
‫خیلی‌خب بچه‌ها. بیاین ‫تلفن‌هامونو بذاریم این‌جا
‫تا بتونیم کاملا رو خوش‌گذرونی تمرکز کنیم
‫واو!
‫خیلی باحاله
‫باشه. منو از این‌جا ‫پوشش بده. من میرم راست
‫تو، تو، تو. من چی؟ میخوایم یکیو بکشم
‫من کارمو میکنم و بعد بهت میرسم، خب؟
‫حرکت خوبی نیست...
‫لعنت. خب، این فاجعه‌س
‫باشه، باشه. خب باید چیکار کنم؟ ‫باید از بازی برم بیرون؟
‫آره
‫من کسپر رو زدم
‫ها؟ چی؟
‫آره. زدم. قصدم این نبود ولی زدم
‫-خیلی اکشن بود ‫-خدای من اودون. چطور تونستی؟
‫لعنت بهش
‫باشه
‫من به مایکل شلیک میکنم. ‫و بعد ریست میکنیم و از اول شروع میکنیم
‫دفعه بعد، میذاری کسپر بهت شلیک کنه، خب؟
‫-بشین! فقط بشین ‫-دریافت شد
‫-چی؟ ‫-خدای بزرگ
‫به این‌که من بیرونم، توجه نکن
‫-آره ‫-بشین. درسته. خوبه
‫خب. دنبالم بیا
‫اون لعنت
‫این کاریه که باید بکنی
‫نباید قایم بشی
‫لعنت! چطور اون میتونه به ‫هردوی ما تو یه بار شلیک کنه؟
‫اون یه مرموز آشغاله ولی استراتژی نداره
‫پس از پهلو حمله کن ‫و منو تو گودال ببین
‫-چی؟ ‫-شلیک کن. من میدوئم
‫باشه
‫آره!
‫لعنت
‫فکر کنم به یکی شلیک کردم
‫عالیه! باید میکردی!
‫نه، منظورم اینه واقعا به کسی شلیک کردم!
‫ها؟
‫خدای من! لعنت
‫چرا باید بهش شلیک کنی؟
‫فکر کردم مایکل بود. ‫فکر کردم یکی از شما بود
‫موهای سفید بلوندی داره
‫-چطور شبیه من بود ‫-آقتاب تو چشمم بود!
‫اون‌قدرم آفتابی نبود
‫-حالا مرده؟ ‫-گلول‌های پینت‌بال کسی رو نمیکشه
‫اگه تو چشماش شلیک کنی، میکشیش
‫-به چشماش شلیک کردی؟ ‫-اون یارو نمرده
‫داره حرکت میکنه
‫نفس میکشه؟
‫نه، مرده
‫از عمد نبود!
‫لعنتی
‫لعنتی مستقیم اومد سمتم
‫-خوبی پله؟ ‫-آره. حتما. خوبم
‫یه ذره اوضاع زامبی‌طور شده رفیق
‫-زامبی میشم؟ ‫-نه، زامبی‌ها واقعی نیستن
‫-باشه ‫-پس برق چشما رو چطور توضیح میدی؟
‫یه جور انعکاس نور
‫انعکاس نور؟ جدی؟ بیخیال
‫-کسپر، هوامو داشته باش، میشه؟ ‫-ها؟
‫نه؟ پله، تو دیدیش، درسته؟
‫حس عجیبی دارم. چیزی شده
‫خیلی ترسناک بود
‫خب برگرمیگردیم به کلبه و هیچ‌وقت ‫به این موضوع اشاره نمیکنیم
‫هرچی این‌جا اتفاق افتاده، انگاری نیفتاده
‫هرکی پررسید، ما همه روز رو این‌جا بودیم. ‫همه روز رو این‌جا...
‫دارم حرفای خودمو تکرار میکنم
‫-هی ‫-چی شده؟
‫استارت نمیخوره
‫دکمه‌ای هست که باید فشار بدم؟
‫-فقط کلید رو بزن ‫-آره. این‌جوری کار میکنه
‫خب، کار نمیکنه
‫هی، پله. موتور کو؟
‫باشه
‫مشکل چیه؟
‫موتور گم شده
‫آره. خب منطقیه
‫چطور منطقیه؟
‫چون بدون موتور کار نمیکنه
‫و موتور همینجوری نمیره که. 1 تن وزن داره
‫-هرچی حالا. دیگه کاسه صبرم داره لبریز میشه ‫-اه...
‫جشن مجردی بی‌نظیری بود، ‫یا حداقل تلاشی بود
‫خب گوشیمو بده بهم و من زنگ میزنم کلبه
‫چون دیگه کارم تمومه این‌جا
‫گوشیم
‫-متاسفم، اونم گم شده ‫-چی؟
‫خفخ‌شو. چی زر میزنی؟
‫خب، جعبه‌ای که گوشی‌ها ‫توش بود رو گم کردیم
‫ولی مواردی هم هست این‌جا
‫نه، نه، نه، نه
‫لعنت
‫هی. اودون. اودون
‫گفتی رصدخونه اطراف این‌جاست، آره؟
‫آره. آره. شاید یه مایلی این‌جا
‫باشه. خب اکیدا پیشنهاد ‫میکنم پیاده بریم اونجا
‫چون از کلبه نزدیکتره
‫اولین اولویت مراقبت ازتوئه
‫البته. من میخوام همه جاشون امن باشه
‫-آره ‫-ولی تو اولی. اولویت اولی
‫هیس، بونر
‫-اولویت‌ها ‫-مال منی
‫مثل پرستار بچه رفتار نکن این‌قدر ‫و بیا بریم از این‌جا
‫-خب کدوم ور؟ ‫-آره
‫-آره. ‫-باشه
‫وایسا
‫من بدون تفنگ نمیرم تو جنگل
‫چی داری اون‌جا؟
‫میفهمم. اسباب‌بازیه. باشه
‫من یه داستان الکی درباره بابات خوندم
‫خیلی تاثیر گذار بود
‫اون و تو مشخصا، کارای خفنی میکنین
‫آره
‫-منم آره؟ آره ‫-تو، آره. فکر کنم
‫باید دورت آدم حسابی باشه
‫-باشه ‫-کلید همینه
‫-بچه‌ها میدونن درباره‌ش ‫-چجور؟ چطور؟
‫-دو دسته مردم وجود داره ‫-آره؟
‫-یادداشت برمیداری؟ ‫-آره حتما
‫شکلات و سبزیجات
‫مایکل مثلا؟ پشمک معمولیه
‫-فهمیدی؟ ‫-آره
‫-ها؟ ‫-واقعا؟ فکر میکردم تو از مایکل خوشت میاد
‫میاد. من عاشق پشمکم
‫میپریم توش. میترکونیم
‫-مطمئن نیستم که... ‫-بعضی آدما شبیه پشمکن
‫هیچ ارزش غذایی ندارن ولی خوشمزه‌ن
‫باید بخوری و تف کنی بیرون
‫-میفهمی؟ ‫-آره
‫داستان همینه بونر، اگه ‫میخوای یه خرس بزرگ، قوی...
‫باید رژیم متعادلی داشته باشی
‫آره
‫تو چیزی هستی که میخوری
‫-درسته بونر! آره ‫-آره؟
‫-آره. ‫-حالا فهمیدی
‫-البته ‫-ولی...
‫-بله؟ ‫-بیشتر از سیب‌زمینی آب‌پز وجود داره
‫-حتما ‫-چی هست اون‌جا؟
‫-سس تند؟ ‫-سس تند
‫آره. حتما. تند و آتشین
‫من میتونم تند و آتشین باشم
‫ولی خب تو نمیخوای کلی سس تند ‫بریزی روی پشمکت، میخوای؟
‫آره، من...
‫رسیدیم
‫عجب چیزیه بونر
‫ولی ما قرار بود تور داشته باشیم ‫پس فکر کنم به زودی یکی میاد
‫میتونیم تا ابد منتظر بمونیم
‫خب پس مستقیم میریم ‫و وارد میشیم؟ ایده اینه؟
‫تا زمانی که چیزی رو نشکنیم،
‫چیزی شکسته نشده تکنیکالی و وارد نشدیم
‫منطقیه
‫رصدخانه هسدالن
‫میبینی؟ ما اجازه ورود داریم
‫کی داره میاد؟ کسپر؟
‫نه، قطعا میگم نه
‫-ولی بونر این‌جاست. با تو میاد ‫-ها؟ آره
‫-حتما. قطعا. من میام. آره ‫-خیلی‌خب
‫من اینو میچسبم تا ‫پله بتونه از خودش محافظت کنه.
‫عالیه.
‫شماها تا وقتی ما داخلیم، ‫حواستون به این بیرون باشه
‫-باشه ‫-و اگه کسی اومد، خبرمون کنین
‫وایسا
‫نقشه چیه؟ اصلا نقشه‌ای هست؟
‫-چیزی؟ ‫-تلفن پیدا کنیم؟
‫زنگ بزنیم واسه کمک؟
‫نقشه بدی نیست
‫مراقب باش
‫ما نمیدونیم چی این‌جاست
‫ترسو نباش. ما مردای بالغیم، نه؟
‫اوه! من دژاوو داشتم. واقعی
‫مسابقات مقدماتی اروپا هلسینکی
‫-یادته؟ ‫-آره
‫-خیلی باحال بود ‫-مایکل؟
‫میشه اون پشمک اینا رو ‫واسه 2 ثانیه فراموش کنی؟
‫باید تمرکز کنیم این‌جا
‫پشمک؟
‫میدونی
‫بی‌نظیره واقعا
‫این بزرگترین پروژه ‫ساختمانی تو تروندلاگ تو اون زمان بود
‫و فقط واسه دیدن پدیده‌ها ساخته نشد
‫تمام مخابرات تو کل این ‫منطقه از اون گنبد میگذره.
‫عالیه اودون. یادم میمونه
‫حالا خفه‌شو، میشه؟
‫این‌جا چیه؟
‫سعی کن یه گوشی پیدا کنی
‫آره
‫نمیخوای بذاری پله یکی ‫از اونا داشته باشه؟
‫یکی از چی؟ اینا؟
‫نه
‫نه نه نه. نگران نباش.
‫-آره ‫-من خوبم
‫گفت خوبه. من قبول میکنم
‫خدای من
‫-هی، شاید اون... ‫-هیس. بذار ببینیم کیه
‫بوق آزاد نمیزنه. خرابه
‫شاید واسه ارتباطه
‫این. نظرت چیه؟
‫نه. کار نمیکنه
‫چیه اون؟
‫یه نقشه از نورهایی که ‫اودون درباره‌ش حرف میزد
‫-این استین لیونگوئه ‫-هیس
‫آره. هیس. بهمون بگو
‫نمیخواد ازش بترسی
‫-ایول. تلفن ‫-ها؟ عالیه
‫آره
‫اگه چیزی رو نشکنیم
‫تکنیکالی چیزی رو نشکوندیم ‫و وارد نشدیم، درسته؟
‫به نظر شکسته نمیاد
‫-کلانتر هسدالن ‫-آره. سلام. من مایکل استگرم
‫ما توی جنگل رصدخونه‌ایم
‫رصدخونه. باشه
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟ ‫چیزی دزدیده شده؟
‫نه نه. ما...ما یه آدم عجیب دیدیم
‫نمیدونم داستانش چیه
‫نمیدونم فرازمینی یا یه چیز فراطبیعی بود
‫فرازمینی، فهمیدم
‫-دیگه چی؟ ‫-آره. آره
‫-خیلی عجیب بود. چشماش برق میزد ‫-باشه
‫باور نکردنی بود. عجیب!
‫باشه. سلام.سلام.سلام
‫فراموش کن اون چی گفت
‫درباره برق چشم و فلان
‫رفیقم میخواست ثابت کنه...
‫یه لحظه قطع نکن، خب؟
‫فکر میکنین خیلی باحاله زنگ بزنین ‫پلیس چرت بگنی؟ چند سالتونه؟
‫بذار با استین حرف بزنم
‫استین؟
‫استین الان این‌جا نیست
‫-یارو از پینت‌بال؟ ‫-داره چیکار میکنه؟
‫به اون موهای زشتش نگاه کنین
‫-اون شبیه همون مرد زامبیه ‫-بهتره بهش هشدار بدیم
‫نه نه نه نه.
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه ‫که قایم و ساکت بمونیم
‫من از شنیدن داستان مریخی‌ها توی ‫هسدالن خسته شدم و حالم بهم میخوره
‫سرتیتر اخبار. وجود ندارن مریخی‌ها
‫- دارم گوشی رو قطع میکنم ‫- صبر کن!
‫-باید بریم بهشون بگیم ‫- نه نه نه. ما اینجا میمونیم.
‫اون چی بود؟
‫احمقانه بود
‫-لعنت! لعنت ‫-چی؟
‫-یکی این‌جاست ‫-واسه کمک؟
‫نه، همونیه که بهش شلیک کردی
‫نمیخواستم شلیک کنم
‫-آفتاب تو چشمم بود ‫-درسته
‫-میخواد انتقام بگیره ‫-نه
‫ها؟
‫-این چیه دیگه ‫-لعنت
‫بیا این‌جا قایم شیم
‫نه من چک کردم. قفله
‫ما نیاز داریم به...
‫یالا. برو
‫صبر کن. من...
‫-لعنتی ‫-ببخشید
‫لعنت بهت مایکل
‫هیس. هیس
‫بندازش تو زیزمین پیش بقیه
‫این چیه دیگه؟
‫این چیه؟
‫مطمئن بودی مرده، درسته؟
‫به نظر مرده میرسید
‫برو چک کن
‫-سریع. قایم شو ‫-دارم میام
‫-نه. جا نیست ‫-بدن مرده‌هاست
‫میتونی تظاهر کنی یکی از اونایی
‫-نه ‫-تظاهر کن
‫لعنتی
‫چیه؟
‫موش بود فقط
‫پس تو اون کلبه رو چک کردی؟
‫آره
‫خالی بود
‫جای دیگه رو گشتی؟
‫چرا اونا این‌قدر مهمن؟ ما یه مقدار داریم
‫-نه. لعنت به من ‫-بازم بگرد. میخوام اونا پیدا شن
‫اوه چه خبره؟
‫اونا توی پارک پینت‌بال بودن. ‫یکی از ما رو زدن و فرار کردن
‫دره رو بگرد
‫پیداشون کن
‫سب؟
‫خدای من
‫این خیلی آشغاله
‫دارن چیکار میکنن؟
‫-فرار؟ ‫-نه بهتری فرار
‫خب چه خبره؟
‫-چه خبره؟ خوبین؟ ‫-اون یارو از پینت‌بال این‌جاست
‫و چشماش همونجور که گفتم برق میزد
‫حتما یه فضایی‌ای چیزیه
‫-پس زامبی نیست؟ ‫-نه
‫-آره. باشه. عالیه ‫-آره
‫قبول نمیکنم. منظورم اینه ‫که چرا باید بیان این‌جا؟
‫من چه بدونم؟
‫ولی جدا
‫یه‌جوری باهم ارتباط برقرا میکردن
‫یه جوری از طریق تلپاتی انگار
‫-آره. عجیبه ‫-عجیب بود
‫-سب دیدش ‫-ها؟
‫هوامو داشته باش این‌جا
‫اون...یالا. بگو بهشون
‫نه من هیچکدوم از اونا رو ندیدم
‫-نه؟ ‫-چیه؟
‫ما زنگ زدیم پلیس ولی اون شروع کرد ‫به صحبت درباره فضایی‌ها
‫پس اونا هم نمیان
‫پس باید خودمون پیاده بریم
‫و امیدوار باشیم یکی پیدامون کنه
‫باشه
‫-هی. اون چی بود سب؟ ‫-بهم نریز
‫باشه؟ هنوزم میشه وضعیت رو حفظ کرد. ‫به کسپر قول خوش‌گذرونی دادیم
‫-بیاین خوش بگذرونیم ‫-درباره چی حرف میزنی؟
‫مهم نیست. فقط...
‫فقط آروم باش و بیخیال شو لطفا. باشه؟
‫جدا چطور میتونی بری جشن مجردی
‫وقتی اون همه جنازه توی زیرزمین دیدی؟
‫-هیس ‫-ها؟ جنازه؟
اجساد، اره، چیزای مرده
ممنون، میدونم جسد چیه بونر اون مشکلش چیه؟
اودون تو باورم میکنی، نه؟
نمیخوام طرف کسی رو بگیرم - خدای بزرگ -
درسته بونر؟ زیر زمین پر جسده؟
!نه - نه؟ -
نه پر نبود - پس چی بود؟ نیمه پر؟ یکم پر؟ زود باش -
اره - اره؟ -
اینجا چه خبره؟
ادم فضایی ها هستن
میتونی ساکت باشی؟
اوضاغ خرابه، ادم بزرگا دارن حرف میزنن - صبر کن -
بچه ها اگه یه ادم فضایی گازم بگیره چی میشه؟
...تبدیل به...یه...ادم فض - نه -
سلام استین، نمیدونم چی شد
موتر وسط جهنم کم اورد
اوه، بذار یه نگاه بندازم؟
یکم درمورد موتر ها میدونم - عالیه، ممنون -
باشه، برگردید به اتوبوس، همگی
زود باشید
برنامه ی جدید - نه، صبر کن -
خدای بزرگ
اون چه کوفتی بود؟ - آدم فضایی -
لعنتی
میبینی؟ بهت گفته بودم آدم فضایی
اره اما این خیلی بزرگتر از
چیزیه که بهش فکر کنم، میکل
اوه یه دژاووی جدی داشتم - نه یه چیز دیگه ست پل -
اوه خدای من
!درسته
!پشت سرت - چند تا هستن؟ -
کسی حرف این یارو میفهمه؟ - نه -
نروژی حرف میزنی؟
ما زبونت رو نمیفهمیم
هی، همونجا بمون
بهت شلیک میکنم
حواست باشه - مراقب باش -
لعنتی - صبر کن -
صبر کن، صبر کن
!برگرد
!باشه اودون، شلیک کن
!باید فرار کنیم، بزن بریم
!اوه لعنتی
لعنتی
!اوه اره
عق
باشه
اونا آدم فضایی هستن
بهت گفته بودم
!باشه، بدو بدو
اخرین شماره هشته
شما داریدش
تمام شماره های برنده اعلام شدن
همینطور که میبینی پشت بلیط قرعه کشی خود
اسرار امیزه
چهار قهوه ساز
اونا آدم فضایی بودن
باور نمیکنی، آدم فضایی - اره -
ما آدم فضایی دیدیم
سلام روز خوبیه، یا بعد از ظهر خوبی
...میدونم
ما دیونه به نظر میایم ولی همش حقیقته
کاملا حقیقت - اره، درسته -
اره فکر کنم تو همون احمقی
که قبلا زنگ زده بود
تو توی رصدخونه آدم فضایی دیدی نه؟
اره - همه جا -
اول توی پارک پیت بال دیدمشون
بعد توی رصدخونه و بعد هک جنگل
.و...دوبار در جنگل
اره، همه جا هستن
این یه تهاجم فضایی واقعیه
پینت بال؟ گولهلا پینت بال؟
اره
اره، یکی از دوقلو ها اونجا بودن؟
اه دوقلو ها
اره - اونا دو قلو بودن -
مطمئن بودم اونی که ما زدیم یه رنگ دیگه داشت
به کی زدید؟ - سباستین اشتباه شلیک کرد -
افتابی بود، خوب نمیدیدم - یار یالستیک شد-
اوه به ما حمله کرد
هار بود، از اون هیولا ها، میدونی؟
...هار، هیولا
درست میگی؟
نه - اره -
چرا؟ - چی؟ بود -
تو نمیفهمی، اون مینویسه
اما اینطوری بود این اتفاق افتاد
اگه زمزمه ام کنی میتونم بشنوم، بشین
ببین، میفهمم زندگی میتونه سخت باشه
اما تو مسیر اشتباهی رو میری
مواد، تو رو به یه سیاه چال میبرن
...توهم بدون حس کردن واقعیت
این درست نیست... یه لحظه - خانم...گوش کن -
این شوخی نیست دیونه کننده ست اما واقعیه
یه مشکلی مربوط به چراغ هاست
یه اتفاق که توی شهر احمقانه ی شما میوفته
واقعا شهر نیست دره ست نه؟
من این کار رو میکنم
زنگ میزنم به همکارم که توی راهه
تا بپرسم چیزی دیده یا نه
صبر کن، صبر کن شاید فکر خوبی نباشه
اگه تسخیر شده باشه چی؟
فکر نکنم باید نگران اون باشیم
میخوای نظرت رو عوض کنی؟ - ببین اون یکی از اون هاست؟ -
اون بارداره، نمیدونی اونا با یه بچه ی به دنیا نیومده چیکار میکنن
...چرا
الفا سه یک، الفا دو چهار هست، تمام
الفا سه یک ادامه بده، تمام
واو
اوه، اره سلام
چند تا بند انگشت دارم که
که میگن برخورد داشتن یکی از دوقلو های گولها رو شلیک کردن
با توپ پینت بال
این با چیزی که تازه پیدا کردی مرتبطه؟
من درمورد عواقب میدونم - ...و -
...از نظر فنی مسلح هستن
.تمام
اره شبیه اونهاست
باید تا وقتی برگردم نگهشون داری، تمام
اگه یه آدم فضایی بودی با اون میترکیدی
اره، فکر کنم بتونم
تمام و بیرون
هیچی نمیشه، مگر اینکه آدم فضایی باشی - گوپ! تمام صورتم -
و تو اصلا اهمیت نمیدی، مگه نه؟
کسی هات شکلات میخواد؟
پس اینجاست پسرا
بفرمایید و از خودتو پذیرایی کنید کلوچه هم داریم
اره - اینجا؟ -
اره - ...داخل -
هوم؟
ها؟
هی چه خبره؟
ببخشید باید اینجا بمونید تا همکارم برگرده
بعدا حرف میزنیم، باشه؟ - ها؟ -
هنوزم میشه هات شکلات بگیریم؟
نمیخوام تنها توی جنگل باشم
!نه، نه، نه، نه، نه
اه لعنتی دنبالت میکنن؟ - فکر نکنم -
خدا لعنتت کنه، اودون
چشماشون رو میبینی؟ سبز بودن
اره - سبز روشن -
روشن بودن
تو گفتی آدم فضایی نیست گفتی وجود ندارن
گفتم این مدرکی برای اثبات وجودشون نیست
...اما اره ما یه چیزی دیدیم که
اما میتونه یه چیز دیگه باشه
...مثل انگل...یه جور...یه جور
نمیدونم چی بود - باشه حالا -
باید اروم باشی
باید کنار هم بمونیم
روی زمین میمونیم - اره -
اینطوری از پیدا شدن، جلوگیری میکنیم
اوه خدا
اوه، پس بیاین...از اون طرف بریم
!لعنتی - برو، بدو -
!نه، نه، نه، نه - اونا دنبالمن -
!لعنتی، لعنت به اینجا
فکر میکنی اون یکی رفته؟
نمیدونم
شاید، امیدوارم
چیکار میکنی؟
سعی میکنم تنظیمات رو تنظیم کنم
ببینم میتونم شدت پرتو رو افزایش بدم
چی؟
همون حرکت قهرمانی تو
ازش خسته نمیشی؟
نه، دارم با موقعیتی که توش هستیم کنار میام
باشه اما فکر میکنی چیشه؟
فکر کردی مثل جان ویک اطراف جنگل میدوی؟
نه
از کجا بودم سب؟
شاید این کار رو بکنم کی میدونه؟ شاید بکنم
هر وقت که تو پیدات بشه درمورد بی انصافی و چیزی بیخوده
تهاجمات فضایی؟ اونم گردن من میندازی؟
باشه ولی سعی کن خیلی خوش نگذرونی
بهش فکر کن، سب منظورم اخرین اموزش لیزیه
و ما فرصت جلوگیری از تهاجم فضایی ها رو داریم
پسر پونزده ساله عصبانی میشد اگه این کار رو میکردیم
چرا انقدر دیونه ی اون روزایی؟
من دیونه ی اون روزا نیستم و اینکه مشکل تو چیه؟
فکر کردم اینجا اومدیم تا دوست قدیمیم رو خوشحال کنیم
بیخیال خاطرات من شو و خوشحال باش
پسر من اشتباه میکردم تو تبدیل به یه اشغال بد اخلاق شدی
مشکلش چیه؟
!حق با توئه، من بد اخلاقم
تو میدونی چقدر دست و پا زدم
تا این یارو کسپر بیاد؟
و تمام چیزی که میخواستم، تمام چیز این بود که تاثیر خوبی بذارم
اما نه
و بعد میکل استگر لعنتی میاد عالیه، لعنتی عالیه
شوخی میکنی، نه؟
چی؟ - چه چیز به خاطر کسپره؟ -
تمام این اخر هفته به خاطر کار توئه؟
اره، هست
ببخشید که من حواسم به زندگیم هست
و به جای فرار کردن، مسئولیت کار هام رو به عهده میگیرم
برعکس یه بچه مهدکودکی
خوبه
محض اطلاعات من زندگی خیلی خوبی دارم
میدونی، من توی رویام زندگی میکنم - باشه -
میتونم هر وقت بخوام لیزر تگ بازی کنم
اوه - و نوشیدنی؟ هر وقت بخوام میخورم -
مجانی میگیرم، رنگا رو قاطی میکنم به خاطر چیزی که هستم تحسین میشم
و حدس بزن چی؟ آدم ها به من نگاه میکنن و تحسینم میکنن
توی فیسبوک چکت کردم توی یه تولد بودی نه؟
اره که چی؟ تولد دوستم بود
اره ۱۲ - و فوق العاده باحال -
پربن رئیسه
اون در لحظه زندگی میکنه و عاشق زندگیه
میتونستی یه چیزی یاد بگیری
فکر میکنی خیلی عالی هستی اینطوری زندگی میکنی
به خودت نگاه کن، برای مهمونی ها منت کشی میکنی
من هیچ مشکلی ندارم
حاضرم از کسپر هم منت کشی کنم
و خودم رو بالا بکشم
برای تو فقط سه ثانیه طول کشید تا موقعیت من رو بدزدی
اوه بزرگترین موقعیت توی زندگیت؟
اون؟ - میدونی چیه؟ -
میتونی بری گمشی هیچ کس تو رو نمیخواد
به جز دوستت
که التماس من کرد تا بیام
چون میدونه تو داغونی
میدونی چیه؟ خفه شو
لعنت بهت عوضی
اره باشه
اگه زمان مناسبیه شاید دلت بخواد بیای
تو برو
نمیخوایم کسی مقصر بدونیم
...گزارش من نشون میده - اینجا هستن -
لعنتی - اون یارو که به من شلیک کرد -
سخت نگیر - اونم یکی از اوناست -
!بگیریدشون
!عقب نشینی کن! عقب بکش
،بیاین استراحت کنیم
و پسرا میان میگن چی شد
!دوباره نه
!بسه دیگه
هی، جو عجیبه، اروم باش
چه خبره؟
قبلا بهت گفتم
اره اون چرت و پرت ها درمورد آدم فضایی ها؟
اره
اره اما تو گفتی هیولا ها دنبالت کردن
خب به نظر بعضی از آدم ها به نور ها متفاوت عکس العمل نشون کیدم
هنوز کامل نفهمیدیم - من کاملا...کاملا نرمالم -
لعنتی
میتونی به مینیمم برسی لطفا؟
میخوام یه سری سوال بپرسم - باشه -
میخوای بکشیش؟ - میخوام چند تا سوال بپرسم -
مشکلی داری؟ - فقط خفه میشی؟ -
و تو هیچی نگو
اینجا به عبارتی دفتر کلانتری منه من بازجویی میکنم
...نور
داخل هست؟
اره - درون تو؟ -
آره
.دیونه کننده ست
...نور درون ما یه سیگنال
یه پالس نور کهکشانیه
باشه، مزخرفه
نور پالس نمیکشه پس معنی نداره
در واقع ممکنه به کشتن بده
نه - باشه موضوع این نیست -
نمیدونی درمورد چی حرف میزنی
من دیدم آدم ها ازش استفاده میکنن - اوه، واقعا؟ -
منظورت از کشتن چیه؟
رصدخونه ی پر از اجساد
و الان به من میگی؟
آره فکر کنم میگفتم - باید میگفتی -
خسته بودم، فکر نمیکردم - بیچاره تو -
این یه بهونه نیست
به کی زنگ میزنی؟ - پلیس -
تو پلیسی
پلیس های گنده تر
واو
اوه لعنتی
هیچ سیگنالی نیست
گندش بزنن
اینم مرده
بازی تمومه - بسه دیگه -
باشه، حالا چیکار کنیم؟
ها؟
هیوردیس؟
بذارش زمین - هیوردیس -
تویی بنجامین؟ - آره -
خوبی؟ - چطوری برگشتی؟ -
توی رادیو حرف میزدی
...داشتم میرفتم پینت بال - باید میفرستآدمت اونجا -
...یکم
بیرون بودی ازش
من به سختی یآدم میاد
...یه سد راه بود
ماشین رو نگه داشتیم تا از دره خارج بشیم
و اونا همه رو میگیرن
همه رو میگیرن
ما رو کجا میبری؟
گفتم داریم بالای تپه میریم
چرا حرف میزنی وقتی کسی نظرت رو نمیخواد؟
احمق
کسپر، داره سعی میکنه کمک کنه
اما نمیتونی کمکش رو قبول کنی، باطه اودون؟
و اون میتونه سخت نشونش بده
!چون تقصیر اونه
اگه اون مثل
یه جوجه تیغی دیونه شوخی نمیکرد
و داد نمیزد
ما الان خوب بودیم، نه؟
همه چی خوب میشه
تقصیر اون نیست
!او
محض رضای خودت
!به من دست نزن، دست نزن
درد منه -
آره - مال تو نیست -
نه، کاملا حق با توئه
اوه درد داره
اه سنگین بود - من تسلیم شدم -
من تسلیمم - اشکال نداره -
مشکلی نیست - اوضاع درست میشه پل -
چقدر احمقی که این حرفو میزنی
هی ما به سلامت از این میگذریم
میگذریم نه؟
به همه بدهکاریم کن برگردیم خونه
هر کسی که دوستش داریم
بهترین دوستت
همه ی بهترین دوستات اگه بیشتر از یکی داری
من دوستی ندارم پل
البته که داری
ما دوستای تو هستیم
خوب میشه
از این بیرون میایم
من تو بدتر از اینا هم بودم
توی بدترین شرایط؟ - چطور بود؟ -
خوب میشی
میبینی
من یه کیف پر از تجهیزات لیزر تگ اوردم
جلیغه، تفنگ و هر چیزی توش پیدا میشه
پشت ماشین پله
بیاین بجنگیم
میکل ما قرارن یه نقشه بریزیم
باید پسرا رو نجات بدیم، باشه؟
اما باید مطمئن بشیم
به جایی بریم که تو رو به اون تبدیل کردن
اون چیزا
آره
اما تا وقتی ندونیم کجا هستن هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
باشه، باشه
یه نقشه
صبر کن
یه نقشه لازک داریم
چه خبر؟
درست همین جاست
در رصدخونه علام گذاری شده بود
آره یه معدن متروکه اون بالاست
درست کنار پارک پینت بال گوهلاست
نقش داری؟
یه جور نقشه نیست
جای امنی میشناسی؟
.‌‌...اونجا هست
مثل قلعه یا مکعب، یا همچین چیزی؟
آره فکر کنم
آره
سلام عزیزم
اون خوبه - خدارو شکر -
چه خبره؟ - به کمک نیاز داریم -
...مردم توی دره - توسط آدم فضایی ها گرفته شدن -
شوخی نمیکنم، جدی؟
جدی؟ - گیت تو کار میکنه؟ -
آره خودم نصبش کردم - امواج کوتاه کار میکنه؟ -
اره، به کی زنگ میزنیم؟
پلیس، ارتش ارتش نجات
هر کسی که جواب بده
باشه - مراقب باش -
آره -
این وظیفه ی منه که تلاش کنم این کار رو نکنی
خیلی خطرناکه
نمیتونی فقط اینجا بمونی ما منتظر کمک میمونیم
نمیتونیم، کسپر و اودون به ما نیاز دارن
آره و پل
و پل اره
در این مورد دارن میان
اره، بهشون شلیک کن، شلیک
میتونی اینجا خاموشش کنی
فکر میکنی نمیتونم پیستول یه لیزر رو درست کنم؟
حالا به سما بچه ها دستور میدم زنده بمونید
این نقشه ست؟ - این نقشه ست -
جدی گفتم
اره اره - اره کاملا -
قول
...اوه رفیق
...اوه
‌...گفتم که - اره -
...خب میدونی - اره پسر -
عجیب بود - تجربه ی بزرگ و احساسیی بود -
...و میدونی؟
...اون مجموعه احساسات بود - اره حتما بوده -
احساسات بودن - میدونم پسر اما -
میشه چند لحظه درمورد واقعیت اینکه
توی یه دفتر پلیسیم
و به آدم فضایی ها با لیزر شلیک میکنیم؟
اره خوبه - !خیلی خوبه -
کمبرند ایمنی یادته، درسته؟
.کمربند صندلی اماده ست
باشه پس کیف اسلحه، جلیقه توی ماشین پله
یا مینی ون حالا هرچی
اره، بیخیال - اره -
باشه ما یه نقشه میخوایم یه نقشه میخوایم
نظر من اینکه، من حواسشون رو پرت میکنم
شما میتونید به سمت ماشین بدوید و کیف رو پیدا کنید
میخوای من برم؟
اره تو برو بیرون و کیف رو پیدا کن
چه خبره؟ - یه مهمونیه مرد -
اوه پس من باید بمیرم؟ - دارم سعی کنم بهت فرصت بدم -
اما تو چطور حواسشون رو پرت میکنی؟
بیخیال، برای یه بارم شده خاص باش
صدای پلیسه
بد نیست - خوبه -
بیاین انجامش بدیم
بریم
لعنتی
نه، لعنتی لعنتی
لعنتی
اره
!هشدار لیزر تگ
لیزر تگ
لعنتی
ها؟ اینطوری تموم شد
نمیتونی آدما رو اونطوری شخم بزنی اونا آدم هستن فقط تسخیر شدن
محض رضای خدا
خیلی بد به نظر نمیان، میان؟
باشه
خفه شو
یه راهنمای کاربر اشغاله - مثل استارشیپ تروپرز، نه؟
!خطر - ژاپینه -
تو یه چیزی میفهمی - باشه دستگیره ی گرد با علامت چراغ -
اره؟
به من دست نزن - چی؟ -
اوه لعنتی - اره -
باشه پس برو به پارک پینت بال بعد هم بالای تپه ها
خیلی خب، بزن بریم
خیلی از خود مطمئنه
دلیل خوبی داره
این کمیته ی استقباله
!بزن بریم
سباستین؟
اونا دارن کار میکنن - چی؟ -
اوه لعنتی
لعنتی
!اوه
!اوه لعنتی
تو خوبی؟ - تعداد ما بیشتره -
اوه لعنتی
ما حواسمون هست میدرخشه، نه؟
میدرخشه؟ - تو نفهمیدی؟ چشماشون برق میزنه -
!فهمیدم
یک روشن کردن
سباستین؟
عق
لعنتی
بیا، برو
سباستین، روی دهنته - قورتش نده -
میکل
تفنگ ها کار نمیکنه - اوه خدای بزرگ -
!خوبه
بزن بریم - وقتشه -
!فهمیدم - سباستین؟ -
دو روشن
شبیه یه رگه ی کشتن یا همچین چیزیه
اوه لعنتی
باشه، بزن بریم
!برو
!اوه لعنتی
!بزن بریم
باشه، من یه نقشه دارم یه نقشه دارم - چیه؟ -
به شلیک کردن ادامه بدید - این نقشه نیست -
!این یه نقشه نیست! لعنتی
چرا اینکار رو کردی؟
میزدی به سر من؟ - منحرف شد -
چی؟ ما یه تیم هستیم میکل تمومش کن
همیشه میری - با شرایط سازگار شو -
اوه لعنتی
لعنتی
بدبخت شدیم
خیلی زیادن
محاصره شدیم
لعنتی هیچ نقشه ایی نداریم
یه نقشه میخوایم، همین الان،وقت نداریم
ها؟
ساعت، ساعت چنده؟ - چی؟ از کجا بدونم؟ -
سباستین، تو میدونی
اوه بزرگ شو میکل اوه پونزده سال پیش بود
دیگه بازی نمیکنیم دیگه بچه نیستیم
!یه ربع به سه
اوه لعنتی
!ده به سه
!دو و نیم
.دوباره دو و نیم
اوه لعنتی
اوه این بده
اوه تفنگا واقعی هستن سباستین
اوه لعنتی؟ این چه کوفتیه؟
!اوه لعنتی
!اوه خدای من
لعنتی
!خبر - اون چیه؟ -
نمیدونم - چیکار میکنی؟ -
از کجا بدونم؟ - بندازش -
!خطر
ها؟
اوه لعنتی
!لعنتی اره
اره
!خیلی خفن بود - اره! هورا -
پیو جکمن - اره و تو شان بیمی -
از اشنایی باهات خوشحالم
اراگون - لگولاس -
گیملی
!اره
هی، بچه ها بیاین درجه رو پایین بیاریم
و مثل بزرگتر ها رفتار کنیم
چی؟
صبر کن
من یه نقشه ی بهتر دارم
بیاین دیگه اشتباه نکنیم
تمام این ماشین لباسشویی ها
بیاین سعی کنیم وحشت نکنیم
!نه! بزن بریم
اون آدم...اون آدم مرده بود؟
نه، نه - نه؟ -
نه لعنتی - یکی دیکه اینجا سرخ شد -
!بیشتر میخوایم
از این طرف - خیلی ممنون، نه -
نه، نه، نه، نه، نه
ماشینم - فعال شد -
بذار برم، ماشین منه
تو دزد چندش اور
چطور جرئت میکنی ماشین من رو ببری؟
الو؟
ما واقعا نمیریم
الو؟
اکآدمی جنگ هرتزبرگ؟ - بله چطور میتونم کمکتون کنم؟ -
اوه خداروشکر جواب دادید
هیدروس اسکولم هستم از کلانتری هسدالن
ما به کمک فوری نیاز داریم لطفا اسلحه بیارید
گفتید هسدالن؟ - بله -
اره، پس آدم فضایی ها بهتون حمله کردن؟
حالا گوش بدید اقا
اینجا در هسدالن اتفاق های
وحشتناک تر از همه چیز هایی هست که درمورد آدم فضایی ها میدونید
اما باید بهتون بگم ما واقعا توسط آدم فضایی ها محاصره شدیم
فکر میکنید بتونید بیاید؟
الو؟
!لعنت به این آدم فضایی های کوفتی
سعی کن خیلی ناراحت نشی شیر میخوای؟
!نه
وقتی بچه بودی خیلی دوست داشتی
ببین بیخیال بابای نمونه بودن شو
من وقتی پنج ساله بودم بابا میخواستم
یا وقتی شیش، هفت، هشت، نه ده، یازده، دوازده یا سیزده ساله بودم
!الان، به بابا نیاز ندارم
داره سعی میکنه کمک کنه، نه؟
اوه، نه لطفا سخنرانی نکن
هیچ ایده ایی نداری چی میگی
نمیدونی من چند تا فرصت بهش دآدم
وقتی بچه بودم به تنها چیزی که اهمیت میداد
رفتن به هر گوشه ی دنیا و راه اندازی مشاغل احمقانه بود
و بعد از ناکجا اباد می اومد و میگفت، سلام عزیزم من اومدم
قراره من و تو و بچه باشیم
و بعد چیکار میکرد؟
فقط ببین
در حال ثبت رکورد برای مشاغل فاخته ست
این فروشگاه رو دوست دارم، باحاله
دوباره همون چیزه
اووو
رادیو خیلی ناز بود - کدوم رادیو؟ -
رادیوی جورج، هر روز
به من زنگ زد چون تو گوشی رو جواب نمیدادی
...وقتی با تو تماس گرفته پس
یه رادیو خرید که مطمئن بشه خوبی
...اوه
این گروه بزرگیه که منتظرش بودم
چند ساعت پیش قرار بود اینجا باشن
کنجکاوم چیشده
توقع دارن این ساعت باز کنم؟
نزدیکیم
چی؟ چیه؟
میتونی کرکره های امنیتی رو پایین بیاری؟
اره، باشه
فکر خوبی بود
فکر کنم فیوز سوخته
اگه کسی رو استخدام کنی، بهتر میشه
روش کاری من مشکلی نداره
ساختمون قدیمیه، زود برمیگردم
شبیه یه مهمونیه
اماده ایی؟ امیدوارم
اوه خدا
محض رضای خدا
روشنش کن، همه الان
لطفا، خدایا
!جورج
به تور آدم فضایی هسدالن خوش اومدی
کلید رو بچرخون، زود
!لعنتی
این چیه؟
شبیه یه معدن زغال سنگ
قدیمی به نظر میاد یا همچین چیزی
خیلی عجیب و کوچیکه
یه سفینه ست
نه، امکان نداره سفینه باشه
یه خشک کنه، یه خشککن بزرگ
سلام پل
سلام کرلی، چه خبر؟
میتونی حرف بزنی؟
اوه این پسر کاتونیکه
استین
استین؟ استین؟
این عادلانه نیست
!نه
اوه...اوه خدا
دیدی کجا رفت؟ - نه -
اینجا دیونه کننده ست
بیاین از این طرف بریم
این موتر منه
اون موتر لعنتی من اودون، از ماشین من
اونا موتر رو در اوردن
یکی دیگه
نه! نه نه نه نه - اوه سلام -
بزن بریم - رئیس -
لعنتی نه! این کار رو نکن این کار رو نکن
ما یه مشکل داریم
!واو
تا موتری که انقدر قوی باشه ندیده ام
کافی نیست، بیشتر نیاز داریم اون یارو رو ببر
صبر کن، من میتونم بیشتر گیر بیارم
من یکم بیشتر پیدا میکنم
من بیشتر میارم! بیشتر میارم، لطفا
اوه خدای من، باشه
اون چیز؟ موتر من؟ باشه
اوه واقعا مال منه، خواستم بدونی
اون موتر مال منه
باشه، تو انرژی میخوای؟
انرژی مگا
بیا یه ازمایش بکنیم
یه موتر کوچیک چقدر نیرو میده؟
خیلی، نه؟
مسئله اینکه من میتونم ده تا بیارم
ده تا بیشتر
من بهت بیست تا میدم میتونی کل ناوگان رو داشته باشی
خیلی انرژی میگیری
تنها کاری که
...باید بکنی، واقعا باید بکنی
که بذاری ما بریم
چی باعث شده فکر کنی میذاریم بری؟
نه، این نکته ی خوبی بود
میتونیم یه معامله ی متفاوت بکنیم
چرا اونا رو نمیگیری و نمیذاری من برم؟
چی؟ - منظورش چیه؟ -
منظورش ما هستیم؟
باشه، این اتفاق میوفته
من به پیپ هام زنگ میزنم
توی این غار تلفنی هست؟
اه، خوبه
یه جورایی مدرسه ی قدیمیته
اگه از این فرصت استفاده نکنی، میمیری
آره، کاملا متوجه ام
...اماده، یک دو
نه، صبر کن، صبر کن
اون نقشه داره پس بهتره نقشه اش بگیره
سباستین، یارو میخواد ما بمیریم - نه داره برای کمک زنگ میزنه -
بیخیال کسپر میشی و چند تا آدم فضایی میکشی؟
باشه؟ من میرم سه - باشه -
با منی؟ بیرونی؟
باشه، صبر کن - اونا نمیدونن داری میای -
یک - دو، سه -
خیلی پر سر و صدا هستید
خب - آره؟ متاسفم -
چی؟
خوبید؟ - ما اومدیم تا نجاتتون بدیم -
آره شنیدیم خوب بود
سباستین
!نه، نه، نه، نه - بذارید بره -
نه، نه! نبریدش
!لطفا ولش کنید
!نبریدش
نبریدش
اودون
سباستین
نه
لعنتی
اودون؟
اودون، خوبی؟
باید هیوردیس میموندیم
چطور از این استفاده میکنی؟
هیوردیس - نمیتونم این کار رو بکنم -
!شلیک کن
هیوردیس؟ چیشده؟ هیوردیس؟
حتما شوخیت گرفته
هیوردیس
!هیوردیس
برو! لعنتی
هی
مورد پیدا نشد
!هیوردیس
میخوای یه چیزی رو بدونی؟
من ورم پا و رفلاکس اسید دارم
و نه ماه لعنتی حالت تهوع
و حالا کسیه ی ابت پاره شده
پس بیارش
الو؟
هنوز پذیرایی نشده
اگه به اسلحه ی لیزری برسیم میتونیم از اینجا شلیک کنیم
باید عجله کنیم؟
سباستین، اونجایی؟
تقصیر منه
نه، نه، نه، نیست
بیا بریم و اون تفنگ های لیزری رو بیاریم
تقصیر منه
تقصیر تو نیست
حالا، بجنگ
میدونم چیکار میتونی بکنی
میکل، من نمیتونم
من نقشه ایی ندارم
تاکتیکی ندارم
تموم شده
من شکست خوردم
همه چی تمومه، نمیتونم
ببخشید
تمومه
اوه مرد
فهمیدم چرا ولم کردی
وقتی جوون بودیم
...چیزی که گفتی باعث شد
فکر کنم که میخوام بچه مهدکودکی باشم
به اطرا بدونم بدون اینکه نگران دنیا باشم
و تمام روز نوشیدنی بخورم
وقتی فهمیدم به چی رسیدی
و نیمه ی گمشده ات رو پیدا کردی
و اخر هفته دعوتنامه گرفتم
نمیدونم
یه جورایی
فکر کردم اوضاع مثل قبل میشه
که بهترین دوستم رو پس میگیرم
تو از زندگی من ناپدید شده بودی
من نامرئی بودم، میکل
من هیچ وقت نمیتونستم با تو رقابت کنم
نه
...میخواستم
که دیده بشم
لعنتی، سباستین
کاشکی یه چیزی میگفتی
هنوز ناراحتی؟
اوه آره
آره هستم مرد
خیلی دلم برات تنگ شه بود رفیق
منم همینطور
بیب بوب
بیب بوب - بله، بگو -
بیب بوب
بیب بوب - باشه فهمیدم -
بیب بوب - دوباره -
تو خوبی؟ - بیب بوب، بیب بوب
آره - بیب بوب -
ما خوبیم؟ - بیب بوب -
بچه ها؟ باشه - بیب بوب -
بیب بوب
ها؟
چیه؟ نقشه ایی داری؟
ها؟ نقشه داری؟
فکر کنم
سلام یکم سرم شلوغه - یکم سرم شلوغه، کی کسپر؟ -
این درمورد چیزیه که گفتی
درمورد موتر - آره -
باید باهاش حرف بزنم
آره؟ ممنون
باشه ممنون
آره، سلام
یادته وقتی دیروز گفتی موتر تکه؟
درست میگفتی
بیا بگیم بین خودمون میمونه
آره - حواست باشه -
و من یه راهی برای ازادیمون پیدا میکنم
بهشون میگم تو متخصص منی و برای تعمیر موتر بهت نیاز دارم
این داغ میشه و شارژ میشه
و بقیه رو من میگم
باشه؟ - و دوستام؟ -
جدی میگی؟ - اره -
متوجه ایی که ممکنه هیچ وقت از این جهنم بیرون نریم
میفهمی؟
باشه، بیا شروع کنیم
اوه، باشه
پس، صندوق کوچیک تو
تو سرمایه گذار خوبی هستی چرا نمیای تو خونه کار کنی؟
نظرت چیه؟ بیا با من کار کن
جدی میگی؟ - آره -
شرکت کیلند به نیروی بیشتری نیاز داره و تو گزینه ی خوبی هستی
نظرت چیه؟
ها؟
بونر، تو با من؟
پیشنهاد عالیه
خیلی، پس بریم
فقط یه مشکلی هست
چی؟ مال حلش میکنیم
من ابنبات پنه ایی بیشتر دوست دارم
چیکار کردی؟
چه کوفتی؟
گندت بزنن
استاد
ما میریم خونه
...اوه
!لعنتی
نقشه چیه؟ - چراغ ها رو خاموش کنیم -
گفتی فشارش ندیم - میدونم -
جواب میده؟ - نظری ندارم -
اما باید یه چیزی رو امتحان کنیم من میرم دنبال جلیقه
حواسش رو پرت میکنم - آره برو -
نه، این طرف - اه اره -
هی، هی
فلابر! بیریخت احمق
لعنتی
میتونیم درموردش صحبت کنیم؟
!لعنتی
لعنتی
درسته
لعنتی
چرا انقدر سنگینه
اوه
سباستین، دکمه رو فشار بده
عجله کن، دکمه رو فشار بده
!کار نمیکنه
رگه رو از بین ببر
نه، هشت
هفت
شیش، پنج
چهار
سه دو یک
!چراغ ها خاموش
میکل
اوه
اوه لعنتی - تو خوبی؟ -
اوه، خدا
باید چشمات رو میبستی
اون چیزا برای بچه ها مناسب نیستن
...چه - زود باش، بیا بریم -
بیا بگیرش، احمق بی خاصیت
اودون؟
بدو، برو
!برو، برو
نمیاد! اودون، اودون
!اودون بیا
یکی باید جلوش رو بگیره - فقط بیا -
!بدو! بیا بیرون - لطفا -
!بدو
اون چه کوفتیه؟ - اون چی بود؟ -
!برو
من خوبم
الان تمرکز کن باشه؟
برنر؟
تو هستی نه؟ مسخره بازی در نیار
با من شوخی نکن
شغلم در خطره
بابا؟
میخوای من رو ببری بیمارستان؟
درست رفتار میکنی؟ - آره -
برو پس
موفق باشی
نگران نباش، من خوبم
شاید منم مفصل رو تمیز کردم
پل، خوبی؟
چی شد؟
چراغ ها و بعد
بووووم، سفینه منفجر شد
این طرف
بعد...فرو ریخت
مرد
حالا تموم شده؟
اوه خدا امیدوارم
سه ماه بعد
آماده ایی؟ - آماده ام -
دیونه کننده میشه خیلی دیونه کننده
من دیونگی دوست دارم
باشه
تو راست رو بگیر، من چپ رو میگیرم
ژوزفین و سباستین از اینکه با ما چشن گرفتید ممنونم
باشه، گوش کن
کار گروهی که مهمه پسر جون
فهمیدی؟ پس اونجا نرو و مثل یه قهرمان رفتار نکن
چون وقتی باهم کار میکنید میتونید به هرچیزی برسید
درسته و یه نقشه داشته باش
باشه! بریم بگیریمشون
خوبه که زود بهشون یاد بدیم
آره هیچ وقت دیر نیست - آره -
شروع بدی برای کارمون نیست
هرچند که از نظر فنی من اولین مشتری هستم
پس میتونیم هزینه ها رو کسر کنیم؟
میشه اول عروسیم تموم بشه
و دو شنبه درمورد تگ لیزر حرف بزنیم؟
شریک؟ - شریک -
سلام
!خیلی خوبه - دوستش داری؟ -
آره - جالبه -
هیچ وقت نمیدونستم عروسی ها لیزر تگ دارن
خیلی عالیه تو هر روز به من یه چیزی یاد میدی
من یکم قبل به یه پسر درست تو صورتش شلیک کردم
...فکر نمیکنم این - نه عزیزم، الان نه -
پس فکر میکنی اودون تایید میکنه؟
قطعا
برای اودون؟
برای اودون
اما بچه ها، یه چیزی
یه سری آدم هستن که میگن
بهترین تیم لیزر تگ توی عروسی هستن
چی؟
باشه
پس - ما نمیتونیم داشته باشیمش -
نه، واقعا نمیتونیم
شان بیم؟
پیو جکمن؟
بزن بریم
اودون؟
مردم درمورد آدم فضایی ها توی هسدالن چی میگن؟
اونا حقیقت رو میگن
ما سوار سفینه اشون هستیم و داریم میایم خونه
میدونی ساعت چنده؟
زمان کشتنه
اوه منظورم این نبود که ما قراره بکشیم
واقعا باید میگفتم ما وقت میکشیم چون
چون وقت داریم، نه؟