هفتۀ ترسناکی بود
الان بهتون میگم چرا
یه برنامه تلویزیونی پرطرفدار...‏
یه برنامه بزرگ و پرطرفدار...‏ چقدر بیننده داشت؟
ده میلیون بیننده
اصلاً بیا بگیم 15 میلیون
‏15 میلیون ببینده،‏ چون برنامه بدجور پرطرفداره
قضیه از این قرار بود
‏«من عاشق لوسیَم
‏60 میلیون»‏
آره
خیلی از اون موقع گذشته،‏ ولی اون هفته رو یادمه
هفتۀ ترسناکی بود
هفتۀ خیلی ترسناکی بود
اونا خیلی زود میترسن
من بچۀ میدوست آمریکا هستم
سختیای زیادی کشیدیم
به این سادگیا نمی‌ترسم
ولی آره، هفتۀ بدجور ترسناکی بود
دوشنبه‌ شبا فروشگاه‌ های بزرگ دیروقت باز میشدن
و بعدش پنجشنبه‌ها اینطور شد
می‌دونید چرا؟
چون کسی دوشنبه‌ها موقع پخش ‏«من عاشق لوسی هستم» از خونه بیرون نمی‌رفت
بین ساعات 9 و 9:30 در دوشنبه شب‌ها...‏
افت قابل توجه‌ای در تعداد کسانی که آب می‌خوردن وجود داشت
به طرز غیرمنتظره‌ای...‏
همه تقریباً شغل‌شون رو از دست دادن
لوسی و دسی، تقریباً زندگی‌شون رو از دست دادن
اصلاً انتظارش رو نداشتیم
می‌پرسین کی متوجه این موضوع شدن؟
درست مثل بقیه،‏ بعد از گوش دادن به والتر وینچل
سرم به کار خودم بود،‏ ولی وقتی به والتر وینچل گوش دادم... بام
در بخش پایانی برنامه
موضوع از این قراره...‏
اصلاً مسئله کوچکی نبود وقتی وینچل برنامه‌ش رو با این جمله تموم کرد که...‏
‏«لوسیل بال یک کمونیست است»‏
دقیقاً همینجوری
لوسیل بال از اعضای حزب کمونیست است
‏- آره ‏- و اونم قبلش نوشته‌های مجله رو راجع به دسی...‏
وقتی وینچل اومد دیده بود.‏
مجله دوشنبه‌ها منتشر می‌شد
ولی مسئول تبلیغاتش یکشنبه شب یه نسخه به لوسی داده بود
وقتی خبر به گوش‌شون رسید چیکار می‌کردن؟
نمی‌دونم لوسی و دسی چیکار می‌کردن ولی...‏
خب لوسی و دسی‌ان دیگه،‏ یا داشتن کله همدیگه رو جر می‌دادن
یا لباس‌شون رو.‏
وقتشه آمریکا،‏ وقت ارائه والتر وینچل
با اسپانسریِ گروئن،‏ ساعت پرسیشن.‏
ساعت گروئن بسیار زیباست
بهترین گزینه برای هدیه دادن به...‏
لوسی، من اومدم
کدوم گوری بودی احمق کوبایی؟
چه خبرته باز
مرتیکه دخترباز عوضی!‏
من داشتم با...‏
هی! داشتم با...‏ کانیو بازی می‌کردم
‏- لعنتی ‏- تا می‌خوری می‌زنمت
‏- قایق؟ ‏- آره توی قایق داشتیم بازی می‌کردیم
از دیشب؟ از 27 ساعت پیش؟
‏- آره ‏- یه زنگ هم نمی‌تونستی بزنی؟
‏- نه ‏- چرا؟
اون موقع خیلی مست بودم
این مجله فرداست
اصلاً چرا اون مجله رو می‌خونی؟
چرا... خب در این مورد...‏
چون شوهرم با یه زن دیگه روی کاور مجله‌ست
واسه همین چشمو گرفت
داستان یک شب در شهر با تو و اون...‏
این خواهرزاده یه نفر بود
‏- چه ربطی داشت این خواهر زاده کیه؟ ‏- توی وستینگهاوس
توی شرکت وستینگ هاوس،‏ خودت اونجا بودی
این خواهرزاده‌شه
این عکس واسه تابستون گذشته‌ست
حق با توئه
این عکس توی شرکت وستینگهاوس گرفته شده
‏- آره ‏- ببخشید
‏- بگو «دسی شرمنده که بهت شک کردم...‏ ‏- نه
چون الان دیدم این عکس چهارشنبه پیش گرفته شده
اما در واقع 6 ماه پیش توی شرکت وستینگ هاوس
و دیگه هرگز به عشقت شک نمی‌کنم»‏
‏- اینو بگو ‏- نه، بازم همونو گفتی
تلفظش کردی "وستینگ‌ گاوس"‏
خب "وستینگ‌ گاوس" ‌ـه دیگه
‏ "وستینگ هاوس"‏
بگو "گ.ا.و.س.ت"‏
‏ "گاوست"‏
بعد از "جی" حرف "اچ" رو تلفظ نکردی
‏ "وستینگ گاوست"‏
‏« ریکاردوس بودن»‏
"دوشنبه" " جلسه پیش از فیلمبرداری"
معنی نداره
معنی نداره، و بیشتر کار رو خراب می‌کنه
راستی هیمر کوچولو،‏ وقتی قراردادش رو امضا کرد...‏
یا قَیِمش، یا‏ هرکسی که قرارداد رو براش امضا می‌کنه...‏
باید یه تعهد‌نامۀ وفاداری امضا می‌کرد
کسی اینو می‌دونست؟
ها؟
بیل؟
این داره با من حرف می‌زنه؟
آره
چون می‌دونه اینجام و می‌تونه منو ببینه؟
بله
می‌دونستی راستی باید تعهدنامۀ وفاداری امضا کنه؟
من نمی‌دونم راستی کدوم خریه
راستی هیمر توی برنامه "دنی توماس شو"‏
‏- اسمش این نیست ‏- چرا هست
‏- همون بچه کوچیکه توی دنی شو؟ ‏- آره
راستی اسم نقششه نه اسم بازیگر
اسم هردو یکیه،‏ راستی هیمر نقش راستی ویلیامز رو بازی می‌کنه
هیمر هم کمونیسته؟
اون 7 سالشه
‏- به سیاست علاقه داره؟ ‏- نه، احمق
دارم میگم 7 سالشه و مجبورش کردن تعهدنامۀ وفاداری امضا کنه
آها؟
کلاً بحث رو عوض کردی
چرا اسم بچه دنی توماس راستی توماس نیست؟
مستی؟
ساعت 10 صبحه ویوین،‏ پس البته که مستم
من، باب و جس تمام هفته مشغول بودیم
داشتیم روی متنی که قراره بخونی کار می‌کردیم
پس به نمایندگی از همه می‌خوام بگم، قدری احترام از طرف شما خیلی خوشحال‌مون می‌کنه
باور کن دلت نمی‌خواد وقتی مست نیستم اینو بخونم
کم کم دارم از این توهین‌های اتفاقی خسته میشم
به تخمم خسته میشی یا نه، بچه
جس، چطوره به بازیگرت بگی ما هم واسه اون کار نمی‌کنیم
همه‌تون واسه من کار می‌کنین!‏
چیزی که باید بفهمید اینه.‏
قضیه از این قراره
ما همه شرایط سختی داریم
جدی؟ حرفت تموم شد؟
همه شرایط سختی داریم،‏ و تنها راه درمانش این برنامه‌ست
تولید عادی
یکی رو لازم داریم تا لوسی و ریکی رو بازی کنه
اینا نقش‌های حیاتی هستن
هردوشون توی دفتر دسی هستن
دارن با نمایده‌های شبکه و اسپانسر صحبت می‌کنن
مطمئنم برای این موضوع توضیح دارن.‏ همش با برنامه امشب تموم میشه.‏
حالا به هر شکلی.‏
آره. نه.‏
بذار واضح بگم
گفتم: «همش با برنامه امشب تموم میشه»‏
بیل گفت: «حالا به هر شکلی‏»‏ داره طعنه می‌زنه
گفتم «آره» ولی نگفتم...‏
‏- به محض اینکه دست از صحبت...‏ ‏- باشه
فکر کنم همه آشنا هستن،‏ ولی بذار یه معرفی داشته باشیم، جو
جو استریکلند، سی.‌بی.‌اس
هاوارد ونکی، منم از سی.‌بی.‌اس
راجر آتر، فیلیپ موریس
اروین گاتلیب، وکیل دسیلو
سم استاین، وکیل لوسیل بال
تیپ تریبی، معاون روابط عمومی فلیپ موریس
تیپ، اگه ویچل مدرک داشت،‏ از اسم لوسی استفاده می‌کرد
اول برنامه‌ش اینو می‌گفت نه آخرش
و امروز صبح توی صفحه اول تمام رونامه‌ها چاپ می‌شد
‏- درست میگم؟ ‏- بله
مدرکی ندارن
متوجه هستین که سی.‌بی.‌اس ممکنه نگران این باشه که همچین مدرکی وجود داشته باشه؟
‏- متوجه‌ هستین؟ ‏- امـم... نفهمیدم چی گفتی
لوسی، همین الان باید بهم بگی قضیه چیه
دلت نمی‌خواد اینجوری با زنم حرف بزنی، آمیگو
که چی، میای منو می‌گیری به باد کتک؟
من نه، خودش
معرفی‌تون تموم شد؟
من کمونیست نیستم،‏ هیچ‌وقت نبودم
ولی از لحاظ فنی، آره هستم
وای خدا
متوجه‌ای الان چه اتفاقی داره میفته؟
می‌دونی شوخی‌بردار نیست؟
آره متوجه‌ام چه اتفاقی افتاده،‏ می‌دونم شوخی‌بردار نیست
‏- لوسی...‏ ‏- وقتی بچه بودم پدرم مرد
توسط مادرم و پدربزرگم به نام «فرد سی هانت» بزرگ شدم
می‌خوام همه غیر از هاوارد اتاق رو ترک کنن
فیلیپ موریس اسپانسر برنامه‌ست
و پول‌شون هم هدر نمیره،‏ پس ممکنه ما رو تنها بذارین؟
داره سیگار...‏ ‏- چسترفیلد
خب چرا حداقل یکی از ‏7 برندی که فیلیپ موریس می‌سازه رو نمی‌کشه؟
باشه. باشه.‏
ممنون.‏
فرد سی هانت، پدربزرگم،‏ عضو کمونیست بود
این واسه اوایل دهه 30‌ـه،‏ اون موقع 20 سالم بود
اون هرگز کلمه «کمونیست» رو به زبون نیاورد
به کار و شغل اهمیت می‌داد
من و برادرم رو بزرگ کرد،‏ و منم می‌خواستم قدردان زحماتش باشم
واسه همین روی کاغذ عضو حزب شدم
اون موقع، خیلی بدتر از جمهوری‌خواه بودن نبود
اوهوم
‏- تا حالا توی جلسه‌ای شرکت کردی ‏- نه
‏- هرگز؟ ‏- هرگز
‏- توی یه مهمونی بودی بعد فهمیدی که...‏ ‏- نه‏
تا به حال متشرک نشریه‌ای شدی که...‏
تمام رابطه من با کمونیسم برمی‌گرده به ‏20 سال پیش که اون گزینه رو تیک زدم
پس این قضیه از کجا درز کرده؟
کمیته ازش بازجویی کرد و تبرئه‌ش کرد
ولی هفته پیش ویلیام ویلیر،‏ یه جلسه ویژه اینجا تشکیل داد
یه جلسه خصوصی، دوباره ازش خواست بیاد و واسه همین هم اینجا هستیم
هیچ‌کس داستان رو نقل نکرد؟
هیچ‌کس گزارشش نکرد
نه حتی یه روزنامه، نه یه شبکه،‏ شبکه خودت هم همینطور
شاید
شاید قضیه تموم شده باشه
هنوز نمی‌دونیم
کی می‌فهمیم؟
اگه جمعه شب برنامه ضبط کنی،‏ یعنی هنوز برنامه‌ت رو داری
باشه
من و تو
ما بدتر از اینا هم گذروندیم
جدی؟
نه
همین فکرو می‌کردم
هی. تمام قضیه ساختگیه؟
‏- ها؟ ‏- کل چهار صفحه، 1500 کلمه؟
داری شوخی می‌کنی؟
امروز دومین باره این جمله رو می‌شنوم
من لوسیل بال هستم،‏ وقتی شوخی کنم تشخیصش آسونه
بگو کل اون ماجرا ساختگیه؟
بنظرت الان کارهای مهمتری نداریم؟
‏- کل ماجرا ساختگیه؟ ‏- آره همش رو از خودشون در آوردن
من توی قایق بودم
تمام این داستان ساختگیه،‏ و منم ازشون عصبانی هستم
و همین الان یه کاریش می‌کنم...‏
‏فهمیدم
اولویت‌ها
حق با توئه
دوباره بگو «دسی حق با توئه»‏
نه
همه‌چیز درست میشه
هیچ‌ اتفاقی برات نمیفته،‏ من اجازه نمیدم
اجازه نمیدم
هوم؟
محض رضای خدا، پیری،‏ اصلا چیز سختی نیست
راستی همر نقش راستی ویلیامز رو توی دنی توماس شو بازی می‌کنه
کلاس دومه، و مجبورش کردن موقع امضای قرارداد
تعهد وفاداری بده،‏ که بنظرم خیلی زشته
نمی‌دونم چرا اینجوری می‌کنی،‏ اصلا موضوع سختی نیست
همچین چیزی توی دنی توماس شو وجود نداشته
اسمش هست «واسه بابا جا باز کن»‏ جوک نگو
و اگه راستی کوچولو کمونیست‌ـه
پس باید یه بچه 7 ساله رو مثل سگ بگیرم به کتک زدن
‏- اصلا با این مشکلی ندارم ‏- خسته شدم
این، این چیزی که گفت
از تمام چیزهایی که تا اینجا نوشتیم طنز بیشتری داشت
نه نداشت
‏- من کلی مطلب طنز...‏ ‏- نه
صبح بخیر!‏
دان گلس این هفته کارگردانی می‌کنه؟
مشکلی نیست
تو فکرید قضیه چیه
مهم نیست قضیه چیه،‏ ما هزار درصد از شما حمایت می‌کنیم
خب من دوست دارم قبل از هرچیزی بدونم قضیه چیه
مدت‌ها پیش لوسی به طور تصادفی توی رای گیری گزینه اشتباهی رو تیک زد
این مقدمه‌ایه واسه قسمت جدید
‏- آره «لوسی میره توی لیست سیاه»‏ ‏- قصدم شوخی نبود، باب
تو شوخی کردی،‏ منم خواستم...‏
هفتۀ پیش توی جلسه غیر علنی شهادت داد
‏- هیچ سوپیشینه‌ای نداره ‏- باشه
آره، هیچی
نمی‌دونم وینچل اطلاعاتش رو از کجا آورده ولی اشتباهه
همونطور که می‌بینید هیچ روزنامه‌ای گزارشش نکرده
پس بریم سر برنامه خودمون
جس، نوبت توئه
عاشق لوسی هستم، قسمت 204
فصل دوم، قسمت چهار
‏«مبارزه اتل و فرد»‏
پخش تلویزیونی توسط باب کارول،‏ مادلین پیو و من.‏
سه نفری اینو نوشتید؟
بی‌خیال. و برای کارگدانی دونالد گلس این هفته برگشته پیش ما
‏- یه دست براش بزنین ‏- ممنون. خوشحالم برگشتم
برداشت اول:‏ اتاق نشیمن ریکاردو، شب.‏
عذر می‌خوام، دونالد
‏- بله؟ ‏- صبح بخیر، من لوسیل بال هستم
کاملاً مطلئم، لوسی
خواستم مطمئن بشم،‏ چون یه مدتی نبودی
واسه این بود که تازه وارد دوران بلوغ شدی؟
درسته قیافه‌م جوونه،‏ ولی خیلی وقت پیش وارد بلوغ شدم
و واسه این اینجا نبودم که توی برنامه دنی توماس کارگردانی می‌کردم
با اون بچه کمونیست؟
‏- گمشو ‏- وای خدا
لازم نیست گمشی
ولی باید بدونی دنی خوب لطیفه میگه،‏ ولی کسایی هستن که ازش بهترن
من کمدی فیزیکی اجرا می‌کنم
‏- من تمام قسمت‌های برنامه رو دیدم ‏- ‏60 میلیون آدم دیگه هم همینطور
هیچ‌کدومشون کارگردان تلویزیونی حرفه‌ای نیستن؟
شوخی می‌کنه
متوجه‌ام
دارم اذیتت می‌کنم، دونالد
اینجوری نشون میدم که اصلاً بهت اعتماد ندارم
خیلی خب، خیلی خب
گمونم، امروز صبح زیاد خوب شروع نکردیم
و نمی‌دونم تو از چی حرف می‌زدی، بیل
آه، دس، جون مادرت ازش نپرس
باشه، مشکلی نیست
فقط خواستم بگم این برنامه توسط دسیلو پروداکشن ساخته شده
که نماینده این کمپانی الان داره با شما حرف می‌زنه
و دلم نمی‌خواد توی 30 دقیقۀ پیش‌رو کلمه‌ای خارج از متن برنامه بشنوم
‏- بفرمایید ‏- ممنون
‏«لوسی داره کارهای نهایی میز شام شیک خودش رو انجام میده...‏
چینی خوب، قاشق نقره و غیره»‏
میز واسه چهار نفر چیده شده ولی فقط سه‌تا صندلی هست
‏- باید اینو در جهت صحنه می‌ذاشتم ‏- خب
خب در واقع دوتا صندلیه با یه نیمکت پیانو
در مجموع؟
سه صندلی
‏«لوسی داره کارهای نهایی میز شام شیک خودش رو انجام میده...‏
چینی خوب، قاشق نقره و غیره»‏
میز واسه چهار نفر چیده شده ولی فقط سه‌تا صندلی هست
‏«بعد از لحظاتی
در باز میشه و ریکی وارد میشه
لوسی صداش رو نمی‌شنوه
ریکی با نوک پنجه راه میره
‏- ریکی دست‌هاش رو...‏»‏ ‏- چرا نه؟
ببخشید؟
چرا لوسی صداش رو نمی‌شنوه؟
خب اون می‌خواد چشم‌هاش رو بگیره
و بگه «حدس بزن کیه»‏
متوجه‌ام اینطور چیده شده
متوجه‌ام...‏
چرا لازمه که لوسی صداش رو نشنوه
فقط نمی‌فهمم چرا در آپارتمانی با این اندازه و در حالی که لوسی
‏3 متر با در فاصله داره چرا نمی‌شنوه یا چرا اصلا ریکی رو نمی‌بینه؟
خب روی این کار می‌کنیم
ممنون
‏«ریکی با پنجه پا حرکت می‌کنه
و دست‌هاش رو می‌گیره جلوی چشم‌هاش و میگه»‏
حدس بزن کیه
بیل؟ پت؟
‏- سم؟ ‏- نه
‏- رالف؟ ‏- «ریکی جواب میده»‏
نه، منم
اوه، البته
وایستین
باید باور کنیم که ریکی واقعا فکر می‌کنه
‏- لوسی نمی‌دونه اونه؟ ‏- این دیگه مشکلش چیه؟
اینکه ریکی واقعا فکر می‌کنه لوسی صداش رو نشناخته...‏
که البته یادمون نره اون یه لحجه کوبایی داره
ولی آیا واقعا فکر می‌کنه حداقل هفت مرد دیگه هستن
که به طور معمول ممکنه بیان به خونه‌شون؟
به نکته خیلی خوبی اشاره کرد
‏- به چهار-پنج نکته خوب اشاره کرد ‏- خیلی خب
یه جوک بهتر می‌نویسیم یا اینکه ریکی بدونه لوسی داره شوخی می‌کنه
می‌تونیم اسامی رو عوض کنیم
‏- پدرو، پابلو، خوزه ‏- چی؟
چون اینا اسم اسپانیایی هستن
یعنی لاتین هستن
کوبایی هستن
ممنون که گندت رو جمع کردی، پروفسور
‏- من فقط...‏ ‏- «ریکی دستش رو برمی‌داره
و اونو برمی‌گردونه»‏
‏- نه، منم ‏- آره، البته
‏- امـم، امـم...‏ ‏- «بشکن می‌زنه...‏
و تظاهر می‌کنه اسمش رو یادش نمیاد»‏
‏- خیلی بامزه‌ای ‏- «ریکی اونو می‌بوسه
و متوجه میز چیده شده میشه»‏
هی، واسه شام مهمون داریم؟
‏- آره ‏- کی داره میاد؟
‏«لوسی سوالش رو نادیده می‌گیره»‏
لیوان‌های جدید رو دوست داری، ریکی؟
کی واسه شام میاد، لوسی؟
میز امشب خوشگل نشده؟
لوسی، کی داره میاد؟
چندتا آدم
لوسی...‏
کیییی امشب واسه شام میاد اینجا؟
کیییی؟ منظورت غیر از «مننن» و ‏«تووو»ـه؟
بی‌خیال. اسمشون رو بگو
‏- فرد و اتل مرتز ‏- وایستا ببینم
فکر کردم گفتی فرد و اتل با هم دعوا کردن و از هم عصبانی هستن
هستن
فکر کردم گفتی با هم حرف نمی‌زنن
نمی‌زنن
‏- و فرد توی مسافرخونه می‌خوابه ‏- می‌خوابه
‏- و اتل هم توی خونه راه‌ش نمیده ‏- نمیده
خب، هستن و نمی‌زنن و می‌خوابه و نمیده
چطوری دارن میان؟
خب...‏
لوسی اسمرالدا مک گیلیکودی ریکاردو.‏
اوه...‏
قشنگه، ولی ریتمش داره قدیمی نمیشه؟
روش کار می‌کنیم
چون می‌خوایم به کیفیت نوشته‌هایی برسیم که توی آر.کی.‌او بهش عادت داشتی
‏- چه نترس‏ ‏- من...‏
فقط یه جوک بود راجع به نویسندگی توی آر‌کی‌او...‏
جدی؟
مشخصاً قصدم توهین به لوسی نبود
راستش شاید یذره توهین به لوسی محسوب می‌شد
که خیلی غیرمعمول بود
من و لوسی خیلی صمیمی بودیم
خیلی خب، بیاین از...‏
اون همیشه واسه متن سختگیری می‌کرد
روی تک تک کلمات دقت می‌کرد
ولی اون هفته...‏
انگار حتی کوچکترین موفقیت‌ها هم می‌تونست آینده‌ش رو تحت تاثیر قرار بده
‏«لوسی سعی می‌کنه به آشپزخونه بره
ولی اون با دستاش راه رو میبنده»‏
یه تئاتر بود
به اسم «این همه دختر»‏
وحشتناک بود
یکی از بازیگرهای این همه دختر دسی بود
این همه دختر
آر‌.کی.‌او تصمیم گرفت یه تئاتر خیلی بد ازش بسازه
هنوزم باورم نمیشه...‏ و یه فیلم حتی بدتر از اون
دسی رو توی بازیگرها نگه داشتن،‏ ولی بازیگر نقش دوم زن جایگزین شد
به جای اون ملکه فیلم‌های درجه «ب»‏ لوسیل بال نقش رو به عهده گرفت
چند روز قبل از آغاز فیلمبرداری
دسی روی استیج بود و داشت با پیانو ، درام،‏ و همینطور آن میلر موسیقی اجرا می‌کرد
قضیه از این قراره
کسی تا به حال مردی خوشتیپ‌تر و خوش‌رو تر از دسی ندیده بود
لوسی، دور از بقیه دخترهای همخوان وایستاده بود
که بخاطر گریمش نمیشد قیا‌فشو تشخیص داد
نقش یه دختر هنرمندو داشت
که توسط یه دلال کتک خورده بود
قیافه لوسی رو نمیشد تشخیص داد
اونجا با هم آشنا شدن
‏«اولین باری که با هم ملاقات کردیم رو یادته؟»‏
به طرز بی‌ادبانه‌ای ملاحظه کار بودی،‏ اما حالا به طرز وحشتناکی بی‌تفاوت هستی»‏
چی؟
این دیالوگ فیلم‌مونه، دیوونه
ما همو می‌شناسیم؟
نه
دسی؟
من دیزی هستم
‏«اولین باری که ملاقات کردیم رو یادته؟»‏
اگه ملاقات کرده بودیم، یادم بود
‏«به طرز بی‌ادبانه‌ای ملاحظه کار بودی اما حالا به طرز وحشتناکی...‏ »‏
وایستا
‏- تو همونی؟ ‏- «بی‌تفاوت هستی»‏
خودمم، آره
‏- استودیو گریمور با استعدادی داره ‏- «من انجی هستم
توی گروه کر هستم
فقط خواستم بگم وقتی گیج میشم لباسام رو در میارم»‏
خیلی کنجکاو شدم، باید بپرسم
از کجا می‌دونستی پتی مخفف پاتریشیا بود؟
‏- من دسیدریو آلبرتو آرنزی...‏ ‏- آه
وقت واسه این ندارم
تو هم لوسیل بال هستی
با من یکی جوری باید رفتار کنی که تا حالا با هیچکس نکردی
ببینم می‌تونی یا نه
دوست داری حرکات رومبا رو یاد بگیری؟
باشه. خوبه
و بله، حاضرم
ولی امکان نداره قبلا این پیشنهاد رو به کس دیگه‌ای نداده باشی
لباست رو قرض گرفتم
شلوار هم داره،‏ ولی اونو من پوشیدم
خیلی طول نمی‌کشه، رفیق
خب...‏
بله؟
میشه لوسی صدات کنم؟
بنظرم بهتره بذاری رابطه‌مون حرفه‌ای بمونه، مگه نه؟
‏- شوخی کردم ‏- منم همینطور
هوم. تلاش خوبی بود
امـم...‏
جاه‌طلبی‌هات چیه؟
جاه‌طلبی؟ واسه امشب؟
منظورم رو خوب نرسوندم؟
نه، منظورم جاه‌طلبی نبود
وای خدا چی بود؟
امـم...‏
‏- هدف؟ ‏- نه
مـم... آینده
‏- رویا ‏- رویاهای آینده‌ام؟
ای کاش همون جاه‌ طلبی رو می‌گفتم
داری با من مصاحبه می‌کنی؟
آره
باشه
من توی یه خونه کوچیک زندگی می‌کنم
و جاه‌ طلبیت اینه که توی یه خونه بزرگ زندگی کنی
جاه‌ طلبیم اینه که توی یه خونه زندگی کنم
منظورت خونه سالمندانه؟
نه یه خونه، یا موسسه
‏- یه خونه ‏- آها
با خونواده، و وقت شام
میشه یه سوال نامربوط ازت بپرسم؟
می‌خوای بپرسی چرا ازدواج نکردم؟
نه می‌خواستم بپرسم چرا ستاره سینما نیستی
چرا نقش دوم زن رو توی «این همه دختر» بازی می‌کنی؟
یه بازیگر قراردادی توی آر.کی.‌او هستم
نقشی رو بازی می‌کنم که بهم بگن
شغلم بسته به دستور اونا داره
و به حد مطلوبی رسیده
باهاش مشکلی ندارم
پس می‌خوام خودم در آرامش باشم
یه خونه می‌خوام
استعدادت خیلی بیشتر از ظرفیت‌های نقشته
از کجا می‌دونی استعداد دارم؟
چون خودم استعداد دارم
می‌تونی یه بازیگر واقعی باشی،‏ از الان باید یه ستاره بشی
‏- ولی...‏ ‏- ولی چی؟
یه چیزی راجع به فیزیکت هست که خیلی ازش خوشم میاد، امم...‏
نیمه لختم؟
امم... البته...‏
‏- ولی...‏ ‏- ولی؟
تو... کلمه انگلیسی براش پیدا نمی‌کنم
این یعنی چی؟
یعنی استعداد جنبشی داری
کسی متوجه این نشد؟
سلام، شرمنده
می‌خوام با تلفنت به نامزدم زنگ بزنم
البته
وایستا، چی؟
چند لحظه بیشتر طول نمی‌کشه
نامزدت؟
خارج از خط لطفاً‏
یعنی، نه اینکه من...‏
فقط حسی که داشتم...‏
‏- یه لحظه ‏- باشه
دیشب، حس کردم...‏
منم، سلام
تو منو دوست نداری،‏ منم دوستت ندارم
و هر وقت بتونی به من خیانت می‌کنی
منم خودمو زدم به خریت،‏ دیگه می‌کشم کنار
یه نفر رو می‌فرستم تا لباسام رو بیاره، باشه؟
دوستت دارم. ولی خودت می‌دونی راست نگفتم
بهم زدم. چی می‌گفتی؟
و پرده سیاه میاد، و پایان نمایش
ممنونم
یادداشت‌ها رو ببرید بالا
یه ساعت دیگه توی پشت‌صحنه باشین
‏- باشه ‏- باشه
‏- می‌بینمت ‏- آره
باشه عزیزم، می‌بینمت
دیوونگیه
جدی؟
فکر کردم تو نفر اولی هستی که از کار کردن باهاش استعفا میدی
جدی میگی؟
اوهوم
به کمونیست‌ها علاقه نداری
به کمیته کمتر از اونا علاقه دارم
آها
ببین
دس
ها؟
وقتی سربازها
اومدن سراغ خانواده‌ت...‏
چقدر ترسناک بود؟
این قیافه‌ت داره میگه:‏ ‏«من از هیچی نمی‌ترسم»‏
امـم...‏
اونا تمام حیوون‌ها رو کشتن
واسه خوردن نه
همینجوری همه اونا رو می‌کشتن
هنوزم نمی‌دونم چرا
امم...‏
چیزی به اجرای برنامه نمونده
قبلاً آخرین قسمت این برنامه رو تموم کردیم
این برنامه، هرکسی که اینجا کار می‌کنه
دسیلو، تمام حرفۀ لوسی...‏ حرفۀ منم همینطور
ممکن بود دیشب به پایان برسه و هنوز مطمئنم نیستم این اتفاق نیفته
دیوونه شدی؟
من الان بدجور ترسیدم
دیوونگیه
لوسی؟
بیا داخل
مدلین خیلی پاشو از گلیمشم درازتر کرده،‏ باید با جس حرف بزنم
‏- نه، برام مهم نیست ‏- واسه من مهمه
بهشون گفتی گزینه اشتباهی رو انتخاب کردم
کی؟
قبل از جلسه،‏ بهشون گفتی گزینه اشتباهی رو زدم
آها
امـم... خب از گفتن حقیقت ساده تر بود
بقیه نمیگن من احمقم؟
یه احمق که حتی نمی‌تونه توی انتخابات شرکت کنه؟
این دروغ ساده‌تر بود،‏ و به هیچ خری هم ربطی نداره
خب، نه
کاملاً مشخصه به همه ربط داره
آها
لازم نیست مدام روزنامه‌ها رو چک کنی
به محض اینکه یه ادیتور حتی بهش فکر کنه آدمایی دارم که بهم خبر میدن
داستان درست نیست،‏ خودشون می‌دونن
و واسه همینه هیچ گزارشی منتشر نشده
نه، داستان محرمانه
اینو دارن گزارش می‌کنن
« آیا دسی واقعا عاشق لوسی است؟ »
"سه شنبه" " تمرین قبل از نمایش"
از این خوشم میاد، تامی
‏- این رنگ برات عالیه ‏- خیلی خوشم اومده
می‌تونم یذره پشتش رو محکم کنم
‏- یذره خط‌گردن رو تنگ تر کنم ‏- نه، توی سی‌بی‌اس نمی‌تونی
ولی همینجوری هم خوبه
همینجوری هم خیلی خوشگله
‏- چندتا کفش هم بیارم؟ ‏- آره، لطفاً‏
خوبه؟
چه لباس قشنگی
منم همین فکرو می‌کردم
واسه مهمونی اینجوری تیپ زدی؟
شام دعوتم
کجا؟
آپارتمان ریکی و لوسی ریکاردو
مربوطه به نمایش؟
‏- لوسی اتل رو دعوت کرده...‏ ‏‏- اوه، ویو
می‌دونم، ولی گوش کن
فکر کنم لوسی برای شام دعوتش کرده
فکر می‌کنه قراره با یه مرد مناسب ملاقات کنه
فقط می‌خواد خودشو خوشگل کنه
واسه کاراکتر یه چیز جدیده
ولی کاراکتر هنوز اتل مرتز‌ه، درسته؟
آره
نه نکن
‏«آیا دسی عاشق لوسی است؟»‏
واسه این وقت گذاشتن
‏«اگر همسایه‌ها صدای داد و فریاد می‌شنوند و به دنبال آن...‏
‏- همین الانش هم به اندازه کافی...‏ ‏- صدای شکستن ظروف...‏
‏- از خانه آرنز به گوش می‌رسد...‏ ‏- من بودم بیشتر نگران...‏
حتی بدون برسی و تحقیق حقیقت ماجرا آشکار است»‏
‏«خانم مو قرمز تازه خواندن گزارش محرمانه را
‏- به پایان رسانده است...‏»‏ ‏- تا حالا شده توی زندگیت
این چیزا رو جدی بگیری؟
ازدواجم رو جدی می‌گیرم
دسی چی گفت؟
‏«لوسی از لحظه‌ای که تو رو دیدم با هیچ دختر دیگه‌ای نبودم»‏
‏- پس حرفشو باور کن ‏- باور می‌کنم
اون یه عکس قدیمیه،‏ هردو اونجا بودیم
داشت توی قایق ورق‌بازی می‌کرد
بیشتر نگران چی بودی؟
‏- چی؟ ‏- گفتی «اگه من بودم بیشتر نگران...‏»‏
بعدش من حرفت رو قطع کردم
برنامه وینچل؟
آره
نمیشه یکی رو انتخاب کنم
نگران هردو هستم،‏ اولی، دومی
فهمیدم. سومی چی؟
چی گفتن؟
فکر نمی‌کردیم دیروز زمان خوبی برای گفتن سومی باشه
‏- صحیح ‏- الان می‌خوایم بگیم
اول جس، بعد شبکه،‏ بعدش هم فیلیپ موریس
ممکنه بدتر از اینا بشه
چطور؟
ممکنه درحال بازی نقش اتل باشی
فهمیدم
لوسی زیادی پشت تلفن می‌مونه؟
ما فقط یه طرف صحبت رو می‌شنویم زیادی پشت تلفن نمی‌مونه؟
مجبور نیستی هرچی اینجا میگیم رو بنویسی
توی نمایش می‌فهمیم
صبح بخیر
صبح‌بخیر، بچه‌ها
سلام
مری پت، ممکنه لطفاً چند لحظه ما رو تنها بذاری؟
‏- البته، آقای آرنز ‏- ممنونم
‏- «البته، آقای آرنز»‏ ‏- دختر خوبیه
خودت به اندازه کافی توی دردسر هستی
توی دردسر نیفتادی
باید حرف بزینم
‏- نه، نگو که...‏ ‏- نه، نه، نه، نه ما...‏
نه مشکلی نیست
‏- هنوز کسی گزارش نکرده ‏- باشه
قیافه لوسی رو می‌بینم مطمئنم میشم که...‏
من حالمه‌ام
اینو نمی‌خواستم بگم
این چیزی بود که می‌خواستیم بگیم
قرار بود دیروز اینو بهتون بگیم ولی مسائل دیگه...‏
‏- آره متوجه‌ام ‏- خب، شوخی خوبیه
شوخی نیست، من دارم بچه‌دار میشم
الان چیکار کنیم؟
انگار کسی بهمون تبریک نگفت
‏- اما تا وقتی که...‏ ‏- نه، نه، نه
‏- تو از صمیمی‌ترین همکارامون هستی ‏- حق با توئه، شرمنده
‏- عجب خبر خوبی ‏- آره، تبریک میگم
‏- تبریک میگم!‏ ‏- آره، عالیه!‏
‏- ممنونم ‏- یه بچه دیگه
‏- ممنونم ‏- تبریک میگم
‏- ممنونم، ممنونم ‏- واقعاً بهت تبریک میگم، دسی
خوشحال شدم، خیلی خوشحال شدم
‏- خیلی خوشحال شدیم ‏- خب...‏
آره
با لوسی‏ اندازه فیل شده بودم
آره
قبل از اینه که کم کم منو پشت جعبه و صندلی قایم کنی
فقط 7 هفته وقت داری
و 7 هفته بعد از اون دیگه توی فیلم هم جا نمیشم
‏- می‌خوای چیکار کنی؟ ‏- کنم؟
همه کارا انجام شده
‏- خب ما باید چیکار کنیم؟ ‏- فقط یه چاره هست
لوسی ریکاردو با بچه میره روی صحنه
‏- نه، نه، دس ‏- چندتا فیلمنامه ذخیره داریم؟
پنج‌تا جلوتر از تولیدات هستیم
چهارمی رو فیلمبرداری می‌کنیم و نهمی رو می‌نویسیم
چهار، چیزی نشده
هرچیزی که الان دارین روش کار می‌کنین
‏- کلاً عوضش کنید ‏- خیلی خب خب
قسمت 9 میشه ‏«لوسی به ریکی میگه حامله‌ست»‏
از اونجا شروع می‌کنیم.‏ اون یکی چیه؟
‏- کدوم؟ ‏- «لوسی میره به ایتالیا»‏
می‌خواستیم شما چهارتا رو بفرستیم ایتالیا
‏- چرا؟ ‏- فکر کردیم خوب میشه از اینجا یذره دور بشیم
نه، چرا ریکاردو و مرتز هم میرن به ایتالیا؟
‏- تعطیلات ‏- اونا واسه تعطیلات نمیرن اروپا
میرن به گرندکنیون
‏- میرن به آبشار نیاگارا ‏- حله
‏- ریکی توی رم یه کنسرت داره ‏- و لوسی چیکار می‌کنه
انگور لگد می‌کنه
لوسی و اتل میرن به یه تاکستان ایتالیایی
‏- چرا؟ ‏- هنوز نمی‌دونیم
و اونم انگور لگد می‌کنه
این تاکستان مربوطه به قرن 19؟
‏- الان دیگه انگور لگد نمی‌کنن؟ ‏- نه
خب پس یه جایی پیدا می‌کنیم که هنوزم انگور لگد کنن
بیا تو
‏- سلام خانم، منو خواسته بودین؟ ‏- بله
این اطراف تاکستان انگور پیدا میشه؟
می‌خوام بدونم چجوری نوشیدنی می‌سازن
چطور انگور رو برداشت می‌کنن،‏ چطور با پاهاشون شیره انگور رو می‌گیرن
یه شهر کوچیکی هست به اسم تورو
‏- که هنوزم نوشیدنی رو به این روش درست می‌کنن ‏- آسون بود
خب چرا اون می‌خواد بره به تاکستان؟
هنوز نمی‌دونیم
واسه یه فیلم ایتالیایی تست بازیگری داره
خب چه ربطی به لگد کردن انگور داره؟
دقیقاً‏
ایشون دقیقاً کسی هستن که من می‌خوام
نقش یه ایتالیایی مو قرمز و زیبا
که انگور لگد می‌کنه
می‌رسیم به اونجا،‏ نکته اینه که
لوسی برای 5 دقیقه باید بره توی ظرف انگور
می‌تونم ببینمش
بیا تو دیگه
توی دیگ انگور چه اتفاقی می‌تونه بیفته؟ اونجا چیکار می‌تونه بکنه؟
الان اهمیتی نداره
باید برگردیم به مشکل اصلی،‏ شبکه اجازه ضبط رو بهمون نمیده
فیلیپ موریس هم همینطور. لوسی...‏
صبر کن
‏- یه گوشواره‌ش رو گم می‌کنه ‏- آره
‏- خودشه ‏- منظورت چیه؟
توی انگورها
بذارش واسه سال بعد
وقتی اون حامله‌ست کسی نمیره به ایتالیا
باهات شرط می‌بندم چک حقوقی خودم در برابر حقوق تو
سی‌بی‌اس حتی بهمون اجازه نمیده از واژه «حامله» استفاده کنیم
‏- «لوسی حقیقت رو میگه»‏ ‏- این فکر مدلین بود
‏- چند ثانیه بعد از اینکه من گفتم به ذهنش رسید ‏- دوستان...‏
ریکی لوسی رو می‌زنه اونم دو روز نمی‌تونه دروغ نگه
ما هم موقعیت‌هایی براش می‌سازیم که دروغ گفتن سخت باشه
خب، شروع شد
واسه 48 ساعت آینده.‏
‏- باشه ‏- خیلی خب
تا بعد از ظهر فردا به سختی می‌تونم اینجا صبر کنم، لوسی
چرا؟
باید توی خونه کارولین بازی می‌کردیم، یادته؟
اوه، نه، نه، نه
اگه بخوام راستش رو بگم
نمی‌تونم بعد از ظهر رو با سه تا زن بگذرونم
به کارولین زنگ می‌زنم و بهش میگم مریضم
بعد از 47 ساعت
‏- داره موفق میشه، اما در آخرین ساعت...‏ ‏- خودشه
یه مهمون از اداره مالیات واسه ریکی میاد و اون یارو هم قصد داره که...‏
راجع به برخی موارد مشکوک که ریکی توی مالیاتش داره سوال بپرسه
لوسی هم اونجا می‌شینه،‏ البته اونا ازش می‌خوان،‏
برای همکاری با مامور اداره مالیات اون نمی‌تونه دروغ بگه، پس...‏
فرض جالبی میشه
آره، درسته
صحنه مامور اداره رو حذف کنید
‏می‌تونه صحنه خوبی باشه ‏- درست میگه
وقتی نوشتمش، گفتم می‌تونه صحنه خوبی باشه
آها، ریکی ریکاردو عاشق آمریکاست
دوست داره توی آمریکا باشه
برای این کشور ارزش قائله
هرگز فرار مالیاتی نمی‌کنه
‏- مربوطه، همه این کارو می‌کنن ‏- من نمی‌کنم ریکی هم همینطور
مخصوصاً وقتی زنش متهم شده به غیرآمریکایی بودن
دنبال یه چیز دیگه باشین،‏ و روی اولین نمایش با بارداری کار کنین
‏- گوش کن ‏- چیه؟
اجازه نمیدن این کارو بکنیم
‏- این مشکل رو بسپر به من ‏- اوه، ای‌کاش می‌شد
ولی کاملاً به عهده منه، باشه؟
پس به جای حرف زدن راجع به انگور،‏ چرا...‏
ببین، قضیه از این قراره
‏- نمی‌دونیم...‏ ‏- جس، اونا اختیار دارن مارو واسه باقی سال‏
روی آنتن ببرن،‏ و قراردادمون رو هم پرداخت کنن
و به این سوال که چرا مادر شدن موضوع جالی توی سی.‌بی‌.اس نیست
جواب بدن
ولی یه حسی بهم میگه این کارو نمی‌کنن
فکر می‌کنم به‌جاش یه لیست دیوانه کننده از موارد ممنوعه و سانسوری بهتون میدن
که حتی ممکنه شامل...‏
چیزی باشه که تو شرطت با دسی رو برنده بشی
که البته شکی ندارم هر سه‌تا‌تون، خوب از پسش برمیاین
بهم گفتی مهربون باشم
خوبه؟
آره
اهمیتی نمیدم که اولش چی فکر می‌کردین
ولی اولین کلماتی که به زبون آوردین خوب نبودن
و اون چی بود توی جلسه گفتی؟
عذر میخوام لوسی توی تک تک خط‌ ها می‌پرید وسط
باید این کارو بکنه
‏- ولی این کار معمولا باید در خلوت انجام بشه ‏- بله
و بنابر به توصیه تو، شاید هر چند وقت یکبار
اولین کلمه‌ای که ممکنه از دهنش بیرون بیاد می‌تونه «فیلمنامه خوبیه» باشه
خب، الان هفته مناسبی برای این لامصب هستش نه؟
هی-بالاخره به نظر میاد به یه موفقیت هایی داریم به دست میاریم، مگه نه؟-
همه‌مون واقعاً سر فیلمنامه‌ی این هفته جونمون دراومدش
عه، خوابت میاد؟ میخوای یه چرت بزنی؟
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم، رئیس؟- حتماً-
من تهیه کننده اجرایی این برنامم ناسلامتی
نمی‌تونی جلوی دیگران اینطوری با من رفتار کنی
حق نداری همچین کاری کنی. برنامه منه
و مدلین هم صددرصد حق داشتش
ریکی مالیاتش رو میده- میفهمم-
و بچه رو هم میاریم به برنامه
محاله پیشنهادت رو قبول کنند
محاله پیشنهاد تو رو قبول کنند
همه‌ش رو شنیدی؟
آره
یه جوک بودش
از صحنه ورود ویویان شروع می‌کنیم
«کی غذا بخوریم؟»
آماده. و اکشن
آه، کی غذا بخوریم؟
از صبح فقط ساندویچ کره بادوم زمینی خوردم
بیل، بعد این دیالوگ باید بری سر میز
هممم؟- باید بعد گفتنش بری سر میز-
چرا؟
چون که لازمه- تا که میز رو ببینی و-
متوجه بشی که یه صندلی چهارم هم هستش و دیالوگ بعدیت رو بگی
آه، کسی قراره بیاد؟
خب، فرد، به خودم این اجازه رو دادم که از یه خانم جوون بخوام که برای شام همراهیت کنه
یه خانم جوون؟- یه دختر جوون بامزه-
عه، پسر، پس سریعتر بیاریدش- آ-آ-
وایستا- چیه؟-
وقتی من میگم، «به خودم این اجازه رو دادم که از
«...یه خانم جوون بخوام که برای شام- اهوم-
ریکی باید یه قلوپ آب بخوره تا جلوی خندیدنش رو بگیره
«...و وقتی که من بگم، «یه دختر بامزه جوون- آها-
باید یه کم وانمود کنه که آب پریده تو گلوش...
خوشم اومد- منم خوشم اومد-
اصلاً فکر اینکه اتل یه دختر جوون بامزه‌ست باید باعث بشه که آب بپره به گلوی دسی
پونزده دقیقه استراحت
خیلی خب- پونزده دقیقه استراحت-
تا جمعه خنده دار میشم
و تا کی باید منتظر بمونیم که جنابعالی بامزه بشی؟
پیدا کردن دلیلی که باعث میشه تا یه شوهر خانه‌اش را ترک کند»
«از دوران آدم و هوا مورد سئوال بوده- کافیه-
بعنوان مثالی برجسته، یکی از معروف» «ترین شوهران کشور را در نظر می‌گیریم
حفظش کردی؟- متن های بدتر از این رو هم حفظ کردم-
آره، یه روزنامه زرده دیگه- یعنی آیا دسی با بودن یک زن مو قرمز فرفری»-
که تو خونه منتظرشه حاضره که تو هالیوود مثل
تمومش کن- یک گرگ مجرد پرسه بزند...-
«اگر بله، دلیلش چه می‌تواند باشد؟- من درآوردیه-
بیست میلیون خواننده می‌خوان جوابش رو بدونند-...لوسی-
بیست میلیون و یکی- آخه چندبار باید-
بهت توضیح بدم که کجا بودم و چیکار می‌کردم؟
چندبار باید توضیح بدی؟
هیچ وقت از این جوک خسته نمیشم
کارای کل شب‌تون رو می‌نویسن
یکی تو گروهتون جاسوسه
گروه من
شبی که دارند راجع بهش حرف می‌زنند من با رد اسکلتون و خاویر کوگات بودم
به نظرت کدومشون جاسوسی منو کردن؟- پس کاملاً از خودشون درآوردن-
دیشب تو وینچل شنیدم که تو یه کمونیستی
!اون حقیقت داره، خنگ خدا
آره. مثال بدی زدم
و من گزینه اشتباهی رو تیک نزدم
خیلی خب، از این بایت متاسفم
قبولت دارم
دارم شوخی می‌کنم باهات- خوبه-
نه. درسته اینبار با این تو دردسر نیوفتادی ولی با یه چیز دیگه تو دردسری افتادی
تو چه دردسری افتادم؟
دیگه زیاد خونه نمیای، خبر داشتی؟
موضوع رو خیلی سریعتر از اینکه بتونم- بهتره سریعتر بفهمی-
همچین هم سخت نیستش
«ازت پرسیدم، «دیگه زیاد خونه نمیای، خبر داشتی؟
البته که میام خونه
گاهی وقتا یه سر به قایق میزنم و یه کم بازی می‌کنم
نوشیدنی می‌خوریم، دیروقت میشه و خوابیدن تو قایقم زحمتش از به خونه برگشتن کمتره
قبلاً در حد فقط یکی دوبار در هفته بودش
ولی الان دیگه چهار پنج بار در هفته شده
من از سرکار میرم خونه، تو هم میری به قایقت
یه بار ازم پرسیدی که آرزوم چیه
یادته؟
اهوم
و از جوابم خوشت اومده بودش
از کلمه‌ی «خونه» خیلی استفاده می‌کردش
همه‌ش راجع به معنی داشتن خونه حرف میزد
لوسی سه تا خونه داشتش ولی بعضاً، وقتی اوقات بدی داشت
میگفتش که...هیچ خونه‌ای نداره
اونها فرار کردند
تو چتسورث یه مزرعه خریدن
اونها عمیقاً عاشق هم بودن و به طرز هذیانی‌ای خوشحال
ولی چیزی که باید بفهمید اینه که واقعاً خوشحال نبودن
هرگز هم دیگه رو نمی‌دیدن
دسی و ارکسترش تو سیرو کنسرت داشتند
‫لوسی با آر.کی.او قرارداد داشت
دسی ساعت چهار صبح کارش تموم می‌شد
لوسی پنج صبح باید برای میکاپ مو و صورتش میرفت
همه دیگه رو فقط تو بالای تپه مالهالند میدیدند
♫ بابالوو ♫
♫ آیه ♫
♫ بابالوو آیه ♫
♫ اوله... اوله... اوله.. اوله ♫
♫ اوله... اوله.. اوله، اوله ♫ - ♫ اوله... اوله.. اوله، اوله ♫ -
♫ اوله... اوله.. اوله.. اوله ♫
♫ آره... آره.. آره.. آره ♫ - ♫ آره... آره.. آره.. آره ♫ -
♫ زنده باد (طبل) تومبا ♫ - ♫ زنده باد (طبل) تومبا ♫ -
حساب کتابش رو کردم
در طول یک هفته
به اندازه یک بیستم نوازنده ترومبون‌ات میبینمت
خب، ترومبون یاد بگیر تا کارش رو بدم به تو
ای بابا، شاید بهتره همین وقت کمی که باهم داریم رو سر اینکه
چرا اینقدر کم هم دیگه رو میبینیم هدر ندیم
حالا چون می‌خوام شوهرم رو ببینم حس عوضی بودن رو بهم نده
هی
می‌تونم خونه بمونم و تبدیل به شوهر خانه دار بشم
منظورم اینه، که اینجوری واقعاً دیگه تصویر آمریکایی‌ها از مردان کوبایی رو کامل می‌کنم
راجع به کدوم خونه حرف میزنی
یا که تو می‌تونی بیخیال فیلمسازی بشی و فقط زن من باشی
ولی قرار نیست اینکار رو بکنی، مگه نه؟
نه
چطوره حداقل بیشتر به کلاب بیایی تا برنامه هامو نگاه کنی؟
پنج روز پیش به یه افتتاحیه فیلم رفتم
واقعاً ازم میخوای که بیام به کلاب؟
چرا که نه؟
خیلی خب
♫ بهم میگن پیت کوبایی ♫
♫ من پادشاهه رومبام ♫
♫ وقتی مارکا میزنم میگم ♫
♫ ...چیک چیکی بوم... چیک چیکی بوم ♫
♫ بله آقا... من پیت کوباییم ♫
♫ من روانیه کوچه زادگاهمم ♫
♫ ...چیک چیکی بوم... چیک چیکی بوم ♫
♫ خانما میخونن ♫
♫ ببینید چجوری با این رامبرو پایکوبی میکنن ♫
♫ خیلی عالیه ♫
♫ خیلی رومانتیکه ♫
♫ محفلو شاد میکنند ماراکورو ♫
♫ تمامه روز ♫
♫ ترانه میخونم ♫
چهارشنبه تمرین حرکات دوربین
بیا تو
صبح بخیر
سلام، مدی
هفته پرمشغله ‌ایه، نه؟
لوسیل بال تهدیدی برای شیوه زندگی آمریکایی؟
اون تهدیدی برای نویسندگان اپراتورهای دوربین و دسی‌ـه
ولی فقط در همین حده
تا به حال همچین هفته‌ای داشتی؟
نه، ولی تو هالیوود کار می‌کنیم و یه چیزی بهم میگه
تا کار اون کمیته تموم نشده قراره زیاد از این هفته‌ها داشته باشیم
ولی ببین هنوز هم چه کارایی از دستت برمیاد- هنوز-
حتی قبل اینکه به زبون بیارمش پشیمون شدم
من نمی‌تونم همچین کاری بکنم، و واقعاً از اینکارت تحت تاثیر قرار گرفتم
چی تو دستته
از سلف اینجا برات صبحونه آرودم
بهم گفتن که چیزی نخوردی، ولی
خوردم، یه لیوان قهوه و نصف گریپ ‌فروت خوردم
خب، منم نون تست بیکن سوخاری، تخم مرغ و سیب زمینی آوردم
نوش جان- برای توئه-
لطفت رو میرسونه، ولی، نه، ممنونم
اشتباه میبینم یا واقعاً وزن کم کردی؟
کم کردم
خب، عالی به نظر میرسی
ممنونم
رو صحنه میبینمت- اهوم-
مدلین- بله؟-
کی بهت گفت که من صبحونه نخوردم؟
نمی‌دونم
گمونم
تینو بودش
همون پیشخدمت قد بلنده
خیلی خب
آره
خدای من
روز سومه و از دنباله‌ی داستان وینچل خبری نشده
رفقا، گمونم جون سالم به در بردیم- شاید-
هاوارد؟-
یه بمب دیگه هنوز نترکیده، و هیچ کدوممون از این یکی جون سالم به در نمی‌بریم
هاوارد
درحال کشف یه چیز جدیدن برای افشاء کردن هستند
دنبال شهادت اصلی یا همچین چیزی هستند
ولی مطمئنم ی بمب دیگه هم هستش
دیگه چیزی برای افشاء کردن نمونده بمب دیگه‌ای درکار نیستش
لوسی حامله‌ست- خب، به غیر این-
چی؟
لوسی حامله‌ست
یعنی بچه تو شکمشه؟
اهوم
چطور
من نمی‌دونم چطور بیانش کنم
چقدر حامله‌ای؟
چرا فکر کردی که بلد نیستی چطور بیانش کنی؟
منظورش اینه چقدر گذشته، چند درصد از نٌه ماه مونده
کجای جدول زمانی حاملگی قرار داری
یکی بهتره یه دوربین بیاره اینجا
‫12 هفتش هستش
که این یعنی، آه
‫12 هفته پیش، شوهرم رو گاییدم
!واو، وا، واو- نه، نه، نه-
شکمش حدود شش هفته دیگه
شروع به بزرگ شدن می‌کنه، و تا یه ماه بعدش هم دیگه هیچ جوره نمیشه قایمش کرد
این مشکلی نیستش
نیستش- قبلاً هم از این مشکلا داشتیم-
اسمی به زبون نمیارم ولی مشکلشون رو سر به نیست کردیم
داره راجع به کشتن من حرف میزنه؟
نه، می‌تونی یه سبد لباس اینور اونور ببری
پشت صندلی ها وایستی یه بالش میذاری رو پاهات
ایده‌های محشری هستند مخصوصاً اینکه لوسی رو
مجبور کنید تو تمام صحنه‌ها یه سبد لباس همراهش باشه
یا که پشت صندلی ها وایسته
این صندلی های گنده که داری راجع بهشون حرف میزنی کجای اتاق پذیرای ریکاردو هستند دقیقاً؟
لوسی و ریکی دکور خونه‌شون رو عوض کنند، ها؟
نویسنده ها می‌تونند چیزای خنده داری ازش بنویسند
شاید حتی یه درختچه فایکوس بزرگ هم داشته باشند
باید از جنگل قرمز کالیفرنیا باشند
و منم مجبورم هروقت که رخت نمی‌شورم پشت اونها وایستم
خب، پیشنهاد خودت چیه؟
که ریکاردوها هم صاحب بچه بشند
منظورت چیه؟
بهت گفتم که اینجوری میشه
لوسی ریکاردو تو برنامه هم حامله میشه
یه آرک داستانی هشت قسمتی که با گفتن خبر خوشحال کننده لوسی به ریکی شروع میشه
و با تولد بچه تموم میشه- نه-
نه، نه، نه
نمیشه تو تلویزیون یه زن حامله رو نشون داد
چرا نمیشه؟
چون که تلویزیونه
تو خونه های مردم پخش میشه
زنهای حامله اغلب استفراغ می‌کنند
خودم احتمالش هست که هر لحظه بالا بیارم
می‌تونم چیزی بگم؟- راستش، بی‌صبرانه منتظرم-
اگه لوسی ریکاردو حامله بشه ذهن بیننده سریع به این سمت که
چطور حامله شده میره
لوسی و ریکاردو تو دو تخت جدا می‌خواند
تخت ها رو هم به هم می‌چسبونیم
عه. عه، نه- اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
متاسفم، دس، نمی‌تونیم راجع به این مورد کوتاه بیاییم
نمی‌تونید همچین کاری بکنید، تمام
خانم روسن، میشه با یه خودکار و کاغذ بیایید تو؟
منشی منه
داری چیکار می‌کنی؟
برسد به دست آقای آلفرد لاینز رئیس هیئت مدیره فیلیپ موریس
نمی‌خوایم که آقای لاینز رو هم دخیل کنیم
آقای. لاینز، گمونم تصمیمش دیگه به عهده شماست»
شما هستید که پول این برنامه رو میدید
«و من هم مطیع تصمیم شما خواهم بود
آقای لاینز خودش رو تو این سطح از کارا دخیل نمی‌کنه
«فقط می‌خوام که یه چیز رو به خوبی درک کنید»
دسی- ما رتبه اول تمام برنامه‌ها»
«در تلویزیون رو برای شما بدست آوردیم
و تاکنون هم تصمیمات خلاقانه به عهده ما بوده»
الان هم بهمون میگن که لوسی و ریکی نمی‌تونند تو تلویزیون بچه‌دار بشند
این دقیقاً گفته‌ی ما نیستش
تنها چیزی که از شما می‌خواهم» درصورتی که باهاشون موافق باشید
اینه که بهشون اطلاع بدید که ما قبول نمی‌کنیم که بهمون بگن چه کارهایی رو نباید انجام بدیم
مگر اینکه، از قسمت بعد هم بهمون بگن که چه کارهایی رو هم بایستی انجام بدیم
خالصانه...» وغیره، وغیره متشکرم
و با تلگرام بفرستش- بله، اقا-
و تازه دلیلی که باهاش ازدواج کردم این نبودش
ساکت باشید لطفاً! تمرین شروع میشه
لوسی، بذار بیام بیرون
!این کت رو ول کن
نه تا وقتی که همه دیگه رو ببوسید و آشتی کنید
بعد از اون همه حرفی که بهم گفتش باهاش آشتی نمی‌کنم
خب
متاسفم که مادرت شبیه راسوـه
الان، اتل
خب، باید بیشتر ملاحظه کنه
هرچی نباشه، بهترین سالهای عمرم رو ریختم پاش
اونها تازه بهتریناش بودن؟
خیلی خب، خیلی خب. دیگه مساوی شدید
حالا، شرایطت برای آشتی کردن چیه، اتل؟
خب، اون باید
بهتره برگردیم صحنه میز شام
این دیگه چی بودش؟- بهتره برگردیم صحنه میز شام-
گمونم با توجه به زمانی که داریم، بهتره ادامه بدیم
برداشت خوبی بودش
آره، به جزء اینکه، نبودش
چی نبود؟- خوب-
خوب نبودش- آه-
آه، بیایید برگردیم عقب
چه اتفاقی داره میوفته
می‌خواد برگرده عقب
به کجا؟- صحنه‌ی شام-
چی؟
!صحنه‌ی شام، مستای مادرزاد
هنوز کسی رو برای نقش اتل استخدام نکردیم؟
خیلی خب بزنید بریم
بریم به صحنه‌ی شام یا برگردیم به صحنه‌ی شام؟
برگرد
صفحه 15. هنوزم در صحنه الف هستیم
از، «حق باتوئه، اون قراره امشب شام رو زهرمارم کنه
تنظیم مجدد دوربین، تنظیم مجدد صحنه- یکی باید بهمون بگه که صحنه‌ی اولی-
اصلاً چه مشکلی داشتش آخه
تو توش بودی- بیل-
یه چیز اساسی درست نبودش میفههم که چیه
من میتونم بفهمم که چیش بوده
بیایید همه رو کارای خودمون تمرکز کنیم
می‌خوام اونقدر از صورتش بزنم تا خونش ریخته بشه
بیمه‌مون پوشش میده؟- آره، بیمه تکمیلی گرفتم-
آفرین
آماده، آماده- !ساکت باشید لطفاً-
!تمرین شروع میشه
از، «حق باتوئه، اون قراره «امشب شام رو زهرمارم کنه
آماده
و اکشن
آه، حق باتوئه
اون قرار نیست منو شام بیرون ببره
خوبه
عه. حالا، همه، بشینند
صندلی بیشتری نداریم
شما دوتا که مشکلی با سهیم شدن یه صندلی ندارید، مگه نه؟
گوشت کبابی باید از قبل بریده شده باشه
خواهد بود، عزیزم- این چطوره، اتل؟-
چربی زیاده نداره، نه؟- معلومه که کلی چربی داره-
منظورش گوشته
عه، نه، گوشت چیزیش نیست
حالا دیالوگت رو بگو
یالا
ام- عالیه-
آره؟- ادامه میدیم-
ادامه- همینجا می‌مونیم- چرا؟-
باید حرکاتمون سر میز رو تمرین کنیم
بیل و من می‌تونیم حرکات رو تمرین کنیم
مسئله این نیست که بهتون اعتماد نداشته باشم که بتونید خودتون تمرین کنید
الان داریم فقط حرکات دوربین رو تمرین می‌کنیم
می‌تونیم فردا کارای صحنه‌ رو تمرین کنیم
به شدت ترجیح میدم که همین الان انجامش بدیم
منم باید از اختیارات کارگردانی خودم استفاده کنم
باید چیکار کنی؟- بریم یه کم استراحت کنیم-
الان وقت استراحت کردن نیستش- خوبه، پس، ده دقیقه استراحت-
! ده دقیقه دیگه برمی‌گردیم سر صحنه الف
نخیر، برنمی‌گردیم- شایدم برنمی‌گردیم. گفتنش سخته-
بهم بگو که چت شده، عزیزم
میدونی چه به ذهنم خطور کرد؟- اهوم؟-
بالای میز، باید معلوم باشه که
سر یه میز خوب نشستم، نه؟
باید تو کوزه گل هم باشه
و منم دارم تلاش می‌کنم تا خوب به نظر بیان
و یکی از شاخه‌ها رو می‌برم ولی خیلی کوتاه شدش
پس بقیه رو هم می‌برم ولی الان اونها هم دیگه خیلی کوتاه شدن
میفهمم- نظرت چیه؟-
گمونم یه کوچولو دیگه وا دادی
منظورم گل‌ها بودش
همین الان بهم میگی که چت شده
چرا درکش اینقدر سخت شده؟
میز شام خوب از آب در نیومده
و باید بهترش کنیم- اهوم-
همه چیز از سر همون میز بهم میخوره
ویو
بخاطر تو نیستش
یا حتی بیل
بخاطر صحنه شام و دونالد گلسه
خب
خنده دار از آب در میاد
مطمئنم
تا بدتر نشه نمی‌تونه بهتر بشه
قدم اول رو از لیست حذف کن- آره-
خیلی خب
حالت خوبه؟
ببین، ما 37 قسمت ساختیم
‫37 بار یه کاری رو انجام بدی بالاخر ه یه بارش تبدیل بهترین 37‌ام میشه
مال ما کارگردان دونالد گلس بودش
عزیزم، کمیته رو یادت نره
اونها یاقته هاشون رو براساس اینکه برنامه این هفته
کون لق کمیته
همینو خودمم گفتم. داشتم راجع به برنامه حرف میزدم
و اگه کلا کمدش رو هم در نظر نگیریم دونالد گلس چیزی از
اعناصر کمدی فیزیکی حالیش نیست
همین
منظورم اینه تو مشکلم نیستی
اهوم
لوس
بله؟
آه، مدلین امروز صبح برام صبحونه آوردش
نون تست، بیکن و سیب زمینی
گفتش که یکی متوجه شده من صبحونه نخوردم
گفتش که به نظر میاد وزن کم کردم
راست گفته، عالی شدی
مدلین یه نویسنده‌ـست برای بقیه صبحونه نمیاره
منظورت رو نمیفهمم
به نظرم که انگار اون
از کجا فهمیده بود که من صبحونه نخوردم
خدایی نمی‌دونم
کار تو بودش، نه؟- آره-
ولی باید قبول کنی ها وقتی دروغ میگم خیلی سریع تابلو می‌کنم
قابل تحسین‌ـه- ممنونم-
بهش گفتی برام صبحونه بیاره و راجع به کاهش وزنم نظر بده
بذار دلیلش رو توضیح بدم
چرا؟
چون فکر می‌کنم باید این رژیم احمقانه‌ات رو بذاری کنار
کارسازه
برات خوب نیستش
حالم عالیه
برای اتل خوب نیستش
آه، نیستش
ما دوست صمیمی هم دیگه هستیم، ویو نمی‌خوام دعوا کنیم
من برات صبحونه فرستادم چون که- تو فقط برام نفرستادیش-
با مدلین و همراه یه پیام برام فرستادیش
و الانم بهم یه پیام جدید دادی که، قیافم بیش از حد عالی شده
چون که می‌خوایم تو همون وزنی باشی که روز اول انتخابت کردیم
در غیر اینصورت برای اتل خوب نیستش؟
بله- یا برای تو بده؟-
خیلی خب
هیچ کس قرار نیست وقتی که تو حامله شدی دیگه از لوسی خوششون نیاد
تو که مدل مجله‌ها نیستی
از تعریفت ممنونم، ویو
دارم بهت میگم که به خودت سخت نگیری، همین
اینجا همه شونه به شونه تو ایستادن و کسی حس خنده دار بودن نمی‌کنه
چون که تا حد مرگ ازت می‌ترسیم و تو هم با این همه پریدنات به
کسایی که اینجا کار می‌کنند اوضاع رو بهتر نمی‌کنی
!و بدتر، اینها رو جلوی تمام عوامل صحنه هم می‌کنی
ای لعنت، ویو بیشتر زنای آمریکایی شبیه تو هستند نه من
می‌خواند که خودشون رو تو تلویزیون ببینند
شما دوتا چرا دارید سر هم داد میزنید؟
هیچی- !هیچی-
بابا تو اتاقم دارم چرت صبگاهی‌م رو میزنم ها
معمولاً اینکار رو سر تمرین نمی‌کنی؟
‫ماس هارت، دوست دارم تو ‫نمایش بیشتر ازت ببینم
‫نگران نباش
‫وزن همیشه برمی‌گرده به حالت اولش. ‫دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
‫مکالمه‌مون خوب پیش نرفت
‫فکر می‌کردم خیلی خوب بوده
‫الان حس می‌کنم انگار واسه ‫چند میلیون آدم اجرا کردم
‫خیلی خب
‫خب...
‫خوبه
‫- لوسیل ‫- بله؟
‫بریم یه نوشیدنی بخوریم
‫ساعت دهه
‫مطمئنم یه جایی ساعت ده و ربعه
‫باید برگردیم رو استیج
‫- مطمئن نیستم که منتظرت بمونن. ‫ - بیل، من...
‫بچه
‫برو بهشون بگو که خانم آرنز ‫یکم کار شخصی دارن
‫و هروقت که تونست برمی‌گرده
‫- احتمالاً یه ربع دیگه ‫- بله خانم
‫بهشون هم یادآوری کن که تو ‫صحنه اول، قیچی‌های باغبونی می‌خوام
‫- چشم ‫- بریم
‫همین الان بگم که دارم یه میز ‫تجملاتی می‌چینم
‫- لازم نیست بهش توضیح بدی ‫- توی گلدون هم گل می‌ذاریم
‫یکی از گل‌ها رو می‌بُرم
‫- واسش مهم نیست ‫- اینطوری خیلی کوتاه میشه
‫گل‌ها رو می‌‌بُرم، خیلی کوتاه میشن و غیره
‫- حله ‫- برای همین قیچی باغبونی لازم دارم
‫چشم
‫قیچی‌های معمولی اونقدر قوی نیستن ‫که بتونن ساقه رو ببرن
‫الان داره کُلی به کشتنت فکر می‌کنه
‫- خیلی خب ‫- برو
‫بله
‫داره بارون میاد
‫موهات خراب نمیشن؟
‫چیزی نیست
‫از وقتی که این نمایش رو شروع کردم، ‫همش بارون به موهام می‌خورده
چه مفید
‫راستش اصلاً فکر نمی‌کردم که ‫چنین مکانی اینجا باشه
‫نمی‌خوان خیلی سروصدا کنن
‫دلیلش رو نمی‌فهمم
‫بعضی از آدما هستن که تو ‫صبح چهارشنبه میرن بار؟
‫یه گروه موسیقی الکتریکیه
‫چی میزنی؟
‫یه دُز واکسن کُزاز
‫- دوتا جیم بیم ‫- حتماً، بیل
‫فکر می‌کردم تو و دسی یه قراری گذاشتین
‫که سر کار نوشیدنی نخوری
‫من و دسی قرار گذاشتیم که ‫سر کار نوشیدنی نخورم
‫مگه تا حالا دیدی که سر کار گیج و منگ باشم؟
‫- میشد بفهمم؟ ‫- نه
‫به سلامتی بچه جدیدت
‫خیلی خب پس
‫دارن محترمانه رفتار می‌کنن یا ‫ما رو نشناختن؟
‫تلویزیون ندارن
‫چرا به فکر خودم نرسید؟
‫عزیزم، من روزی هفت تا روزنامه می‌خونم
‫هفت‌تا؟ مگه وقت می‌کنی؟
‫بین مسابقات توی سانتا آنیتا، ‫سی دقیقه وقت استراحت هست
‫و یه دقیقه نیم طول می‌کشه ‫که یه اسب انتخاب کنم
‫- الان سر کار نیستی؟ ‫ - چرا
‫الان کتاب‌ فروشی و تلفن داریم
‫از همش خبر دارم. تو یکی از ‫فیلمای دیمون رانیون بازی کرده
‫توی هیچ کدوم از اون هفت تا روزنامه
‫هیچ خبری نخوندم که بگه ‫لوسیل بال یه کمونیسته
‫کسی رو ندیدم که درموردش حرف بزنه
‫از کی تاحالا با بقیه حرف می‌زنی؟
‫هرچی کمتر حرف بزنی،‌ بیشتر می‌شنوی
‫و هیچی به گوشم نخورده
‫خب...
‫تو خونه مشکلی نداری؟
‫تو خونه مشکلی ندارم؟
‫- آره ‫- نه
‫بدم نمیومد که توی خونه مشکل داشته باشم، ‫ولی مشکلاتم خیلی توی خونه نیست
‫چند بار تو هفته
‫شب چهارشنبه داشت رو ‫قایق ورق‌بازی می‌کرد
‫خودم می‌دونم
‫شش ماه پیش اون عکس گرفته شده
‫موقع گرفتنش اونجا بودم
‫دارم میگم چرا خونه نبود؟‌ ‫من و دخترمون کجا بودیم پس؟
‫هیچکسی رو به اندازه شوهرت نمی‌شناسم ‫که عاشق آمریکا باشه
‫به‌جز جورج ام کوهن که به قدری عاشق ‫آمریکا بود که یه آهنگ رو پنج بار نوشت
‫خب؟
‫دسی به اندازه همون یارو آمریکا رو دوست داره
‫ولی به این معنا نیست که کوبایی نیست
‫- می‌دونم ‫- دنیایی که اون ازش اومده
‫تعریف خیلی کوته‌ بینانه ‌ای از مردونگی داره
‫- این رو هم می‌دونم ‫- اون مَرد، مَرده
‫اوهوم
‫و بدون هیچ دلیلی، زنا خوشحالن
‫خودت ازشون پرسیدی؟
‫ظاهرشون نشون میده خوشحالن
‫که اینطور
‫- ولی اصلاً به موضوع حرفمون ربطی نداره ‫- واقعاً نداره
‫اون جذب تو شده
‫و وقتی تو دوتا جای متفاوتی ‫دلش برات تنگ میشه
‫جدی میگم. خودم شاهدم
‫- مجبور نیست ‫- اون...
‫ما تو یه خونه زندگی می‌کنیم
‫خیلی هم مجبوره
‫حرف من همینه
‫باید یه زمانایی رو از تو دور باشه ‫که بتونه این احساس رو بکنه که...
‫که اولویت دوم نیست
‫رفیق،‌ من زندگیم رو با هوس مردا می‌چرخونم
‫پس چرا داری نمایش رو اجرا می‌کنی؟
‫چرا داری نمایش تمرین می‌کنی؟
‫داری روبروش این کار رو می‌کنی
‫نمی‌تونم احساسات کارگردان رو نسبت ‫به سلامت نمایش تو اولویت بذارم
‫نه... خودم رو بکشم هم اصلاً ‫احساسات دونالد برام مهم نیست
‫قلم فروشه
‫ولی از پسش برمیایم، چون ‫«دایی وانیا» که نمی‌خوایم اجرا کنیم
‫فهمیدم
‫ولی این کار میز شام باید دقیق باشه
‫جدی؟
‫من فقط چهل سال توی تئاترای وودویل بودم
‫واسه همین از چیزایی که میگی ‫اصلاً سر در نمیارم
‫می‌دونم که سر در میاری
‫منظورم اینه که...
‫منظور من اینه که تو جلوی ‫دسی این کار رو کردی
‫بذار درمورد دسی یه چیزی بهت بگم
‫مدیر این نمایش، اونه
‫همه تصمیمای خلاقانه باید ‫از فیلتر اون رد بشه
‫ولی همه تصمیای تجاری به عهده ‫شبکه و فیلیپ موریسه
‫و اگه کافی نباشه، آماد‌ه‌ست که ‫دوشنبه بره جلو دوربین
‫برای من 5 روز طول می‌کشه تا مردم رو بخونم
‫ولی اون تو جلسه پیش از فیلم‌برداری ‫این کار رو می‌کنه
‫و باور کن، اون اولویت دوم هیچکس نیست
‫چند نفر این رو می‌دونن؟
‫چی رو؟
‫که این دسیه که نمایش رو اداره می‌کنه
‫چند نفر با خبرن؟
‫لحظه‌ای بود که
‫لوسی می‌خواست بازیگر جدی‌ ای باشه
‫و تو فیلمای جدی بازی کنه
‫می‌خواست برای گرفتن نفش با ‫کرافورد و هیورث رقابت کنه
‫ممکن بود لوسی تو فیلم ‫«همه‌چیز درباره ایو» بازی کنه
‫و می‌دونی چیه؟ اگه می‌کرد ‫موفق هم میشد
‫نزدیک بود این اتفاق بیفته
‫فقط یه لحظه به فکرش افتاد
‫دسی!
‫لوسی؟
‫چیشده؟
‫ماشین پنچر شد!
‫یه 400 متر اونورتره
‫همینطوری ماشین رو ول کردی اونجا؟
‫- فقط داشتم 500 متر می‌دویدم ‫ - چه خبره؟
‫اونم به یه بطری شامپاین تو دستت؟
‫آوردمش...
‫که جشن‌مون کامل‌تر شه
‫گرفتم
‫نقش رو گرفتم
‫- کدوم نقش؟ ‫- نقش رو گرفتم، دس
‫کار خیابان بزرگ
‫گفتی که قراره بدنش به ریتا هیورث
‫مشکل زمانبدی داشته
‫بعدش رفتن پیش جودی هالیدی
‫مشکل زمانبدی داشته
‫نقش اول زن خیابان بزرگ به من رسید
‫محشره
‫خیلی محشره
‫باید جلوی هنر فوندا بازی کنم
‫ولی فیلمبرداریش کی شروع میشه؟
‫دو هفته دیگه
‫هنوز نفسم جا نیومده
‫- نویسندش دیمون رانیونه ‫- خودم می‌دونم!
‫می‌دونم. فیلمنامش رو خوندم و ‫بی‌ نهایت خوشحالم لوسی
‫ولی چشم انتظار این بودم که ‫باهمدیگه بریم تور
‫ریتا هیورث مشکل زمانبندی داشته
‫تو هم همینطور
‫فکر می‌کنی خودم دلم نمی‌خواد که با ‫شوهرم، تو یه زمان تو یه شهر باشم؟
‫- می‌دونم، می‌دونم ‫- باید چه کار کنم...
‫هر تصمیمی که می‌گیرم باید ‫طبق نزدیک بودن به تو باشه
‫هر تصمیمی
‫آره، ولی خب مشخصه که هر تصمیمی نیست
‫نه؟ هممم؟
‫میدونی چندسال جلوی دوربین بودم
‫و مزخرف می‌گفتم و راهم رو می‌کشیدم و می‌رفتم؟
‫یه سری نقشای کوچیک آشغال که ‫حتی اگه خودم بودم هم، حاضر نمی‌شدم
‫یه پنی براش بدم. حتی اگه ‫تو تنها سالن کولر دار باشه
‫- آهان ‫- اگه خیابان بزرگ بترکونه
‫در آینده نقشایی که قرار بود به ‫ریتا و جودی و بت برسه، به من می‌رسه
‫کدوم جودی؟
‫هالیدی؟
‫اون بازیکن بیسباله که میگی کیه؟
‫همونی که نشست و گذاشت ‫لو گریگ بازیاش رو شروع کنه
‫والی پیپ رو میگی
‫گریگ بازیگر ذخیرش بوده
‫- جایگزین ‫- و اون یارو یه روز استراحت کرد
‫گریگ وارد زمین شد، و ‫تا 40 سال دیگه بیرون نرفت
‫چهارده سال، بعدش هم والی پیپ بود
‫خب حالا، حالا فرض کن والی پیپ ‫مشکل زمان‌ بندی داشته
‫و لو گریگ به جای اینکه دستکشای اونو ‫ بپوشه، با شوهرش میرفت به تور ارکست لاتین
‫تاریخ بیسبال عوض میشد
‫تاریخ موسیقی لاتین هم همینطور
‫ریتا هیورث همون والی پیپه
‫من لو گریگم
‫و خیابان بزرگ هم تیم یانکیزه
‫همون موقع این تشبیه‌ هارو فهمیدم
‫مجبور نیستی بری تور. ‫میتونی تو شهر بمونی
‫- و چه کنم؟ ‫- هر شب تو سیرو همه بلیطارو بفروشی
‫ما که یه بند خونگی نیستیم
‫دوست دارم تو نیویورک بفروشم
‫دوست دارم توی شیکاگو بفروشم. ‫تو میامی هم همینطور
‫میدونم
‫هشت هفته
‫آخر هفته‌ ها،‌ هرجا که باشی میام پیشت
‫واسه همین مهمه که از دوشنبه‌ ها تا جمعه‌ها
‫عاشق کس دیگه ‌ای نشی
‫قبوله
‫میخوای نوشیدنی رو باز کنیم ‫و لباسامون رو عوض کنیم
‫و تو استخر شنا کنیم؟
‫بطری نوشیدنی الان با نارنجک ‫هیچ فرقی نداره
‫ولی بقیه چیزایی که گفتی خوب بود
‫لوسی، لوسی، خدایا
‫وای
‫قراره ستاره سینما بشی
‫مشکلی نداری با این قضیه؟
‫من مشکلی ندارم؟
‫بطری چه زمان بندی خنده‌ داری داشت
‫حدود ده ساله که تو استودیوئم
‫ولی تاحالا هیچوقت به دفتر رئیس نیومدم
‫آقای کورنر رئیس نیستن. ‫مدیر تولیدن
‫جانشین فرمانده
‫با این حال بالاتر از جاییه که من رسیدم
‫- بله قربان ‫- بفرستش تو
‫میتونین برین تو
‫لوسیل
‫- چارلز کورنر هستم ‫- لوسیل بال
‫لوسیل یا لوسی؟
‫لوسی خوبه. البته جفتش خوبه
‫- لوسی ‫- خیلی خب
‫منم صدات کنم چارلی؟
‫هرکسی که به درخشانی تو ‫توی خیابان بزرگ باشه
‫اصلاً میتونه صدام بزنه بتسی ‫و برام مهم نباشه
‫ممنون
‫بفرما، بشین
‫ممنونم
‫اون روی تو بود که هیچکدوممون ‫ندیده بودیمش
‫کجا قایمش کرده بودی؟
‫زیر فیلمای بد خاک شده بود
‫از این مدل جوکا قبلاً ازت شنیده بودم
‫بازم من رو تو فیلمایی مثل خیابان بزرگ ‫بذار تا دیگه هیچوقت به گوشت نخوره
‫لوسی! میخوایم قراردادتو فسخ کنیم
‫نه، جوک نگفتم
‫آر‌.کی‌.او میخواد قراردادتو فسخ کنه
‫نمیفهمم
‫هیچ نقشی برات نداریم
‫ولی...
‫خیلی تُند دارین پیش میرین
‫خیایان بزرگ ترکوند
‫موفقیت حیاتی ‌ای بود
‫میدونم که گیشه خیلی پرسودی نبود،
‫ولی تو هم پولی از دست ندادی، مگه نه؟
‫- نه ‫ - اصلاً که فیلمبرداری
‫با چه شرایطی تموم شد؟
‫نه، هیچ ربطی به شرایط نداره...
‫دیمون رانیون قبل از فیلم‌برداری ‫اصلی از شهر رفت
‫کارگرانمون بعد وسط تدوین ‫فیلم رفت تو ارتش
‫و تدوینگر مون مُرد
‫همینطوری افتاد و مُرد
‫- موانعی وجود داشت ‫- دقیقاً
‫- نقدها رو خوندی؟ ‫- خیلی چشمگیر بودن
‫بیشتر از فقط چشمگیر بودن
‫اصلاً هیچ ربطی به عملکردت ‫توی خیابان بزرگ نداره
‫ولی باید همه ربطی به عملکردم ‫توی خیابان بزرگ داشته باشه
‫نشون دادم... که چه کارایی ازم ساختس ‫و این فقط شروع کاریه که می‌تونم بکنم
‫فقط شروعشه
‫مطمئنی شوخی نمی‌کنی؟
‫کسب و کار سختیه
‫خودم می‌دونم!
‫خودم از 14 سالگی تو این کار بودم!
‫ولی الان 35 سالته
‫- مشکل اینه؟ ‫- نه
‫مشکل اینه که سن واقعیت ‫سی و نهه، مگه نه؟
‫همم
‫39 ساله‌ها نمیرن فیلمات رو ببینن؟
‫نمی‌خوان داستانای خودشون رو ببینن؟
‫موقعی که جودی هالیدی و ریتا هیورث ‫سر کارای دیگه بودن، تو برامون سنگ تموم گذاشتی
‫و ما هم نمی‌خواستیم فوندا رو از دست بدیم
‫و این استودیو با مترو و وارنر ‫توافقاتی داشته
‫و در آینده بهمون هالیدی و هیورث رو قرض میدن
‫واسه همین به اندازه کافی، کاری ‫برات نداریم که به قراردادمون عمل کنیم
‫جودی هالیدی یه کار رو خیلی خوب بلده ‫ولی فقط همین یه دونه کاره
‫می‌دونم الان چه احساسی داری
‫بار صدمه که مجبورم چنین مکالمه‌ای داشته باشم
‫سورپرایز شدم چون تو ‫این کار افتضاحی
‫میشه یه پیشنهاد بدم؟
‫رادیو
‫چی بلغور کردی؟
‫صداش رو داری
‫ببین، متوجه شدم که خیلی ‫کارا می‌تونی با صدات بکنی
‫باید به رادیو فکر کنی، لوسی
‫و تو هم باید بری درت رو بذاری، بتسی
‫لوسی؟
‫داری چه کار می‌کنی؟
‫فیلمنامه می‌خونم
‫ساعت 3 صبحهه
‫می‌دونم
‫مستم هستم
‫می‌دونم چرا از مشروب خوردن خوشت میاد
‫تا دو ساعت پیش نفهمیده بودم
‫فیلمای خوب می‌خونی؟
‫فیلمنامه‌های رادیویین
‫جدی؟
‫آره
‫رادیو هیچ عیبی نداره
‫همیشه این کار رو می‌کنم
‫تو رهبر یه بندی
‫باتاآن هم ترکوند
‫نشنیدم
‫باتاآن ترکوند
‫کارم خوب بود
‫نقدها فوق‌العاده بودن و ‫خیلی هم به آب و آتیش نزدم
‫به جاهای بهتر هم می‌رسید ‫البته اگه مجبور نبودم برم...
‫بهش چی میگن؟
‫تو جنگ جهانی دوم بجنگم
‫یه سری نقشای کوچیک آشغال که ‫حتی اگه خودت بودی هم، حاضر نمی‌شدی
‫یه پنی براش بدی. حتی اگه ‫تنها سالن کولر دار باشه
‫- دِس ‫- نمی‌فهمم
‫[ پنج‌شنبه ]
‫[ تمرین بازیگران ] ‫[ پنج‌شنبه ]
‫اوه، عزیزم، مطمئنی این باندها الکین؟
‫- آره بابا ‫- مطمئنی حالت خوبه؟
‫- آره، عزیزم، خوبم ‫ - اوه... بذار کمکت کنم
‫اوه
‫حالا خداروشکر مرتزها تونستن ‫چتر نجاتش رو باز کنن
‫اوه، عزیزم
‫همش تقصیر من بود
‫نه، تقصیر خودم بود عزیزم
‫حماقت کردیم
‫آره. دیگه هیچوقت با هم بحث نمی‌کنیم
‫اوه، عزیزم
‫- لوسی، حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم
‫خداروشکر که سالمی
‫چرا؟ چیشده مگه؟
‫وقتی به اتل گفتم که این ‫شوخی ایده من بود
‫عصبانی شد و رفت خونه ننش
‫- اوه...! ‫- وای، نه
‫و کات، خوب بود
‫وقت ناهاره؟
‫یه ساعت استراحت برای ناهار!
‫بعدش رو صحنه بررسی می‌کنیم ‫و از نو اجرا می‌کنیم
‫فقط یه نکته
‫صحنه میز داره خوب میشه
‫آره، نمیشه
‫می‌خوام برگردم و
‫نگرانی جدیم درمورد ورود نیک ‫به صحنه تو اول نمایش رو یادآوری کنم
‫دو شنبه تو جلسه تمرین مطرح کردم ‫ولی صفحه جدیدی اضافه نشده
‫- چون همینطوریش هم خوبه ‫- گوش کن
‫- خیلی خب ‫- همین الان
‫لوسی داره گل‌های روی میز رو اصلاح می‌کنه
‫ریکی در رو باز می‌کنه و وارد میشه
‫مجبور میشیم گل‌ها رو بچینیم
‫نه این که «گل‌ها رو بچینیم». ‫گل‌ها رو بچینیم
‫فرق بین خوندن این دوتا خط رو نمی‌فهمم
‫دارن بلند میشن. مجبوریم یه ‫کوچولو از گل‌ها رو بچینیم
‫چقدر؟
‫حدود یه دقیقه
‫خب، بعداً برمی‌گردیم سر گل‌ها
‫در جلویی باز میشه، ریکی وارد میشه
‫لوسی نه اون رو می‌بینه ‫نه صداش رو می‌شنوه، که عجیبه
‫چون خودت می‌دونی، در جلویی
‫اونجاس
‫و تو قسمتای قبلی، معلوم کردیم
‫که چشما و گوشای لوسی ‫به مغزش وصلن
‫ایده رو باور می‌کنم
‫- ببخشید؟ ‫- باور می‌کنیم
‫لوسی به قدری روی قشنگ ‫چیدن میز تمرکز کرده
‫که اصلاً نمی‌فهمه که ریکی از در وارد میشه
‫- خیلی خب، قبول ‫- آره
‫ریکی آروم به سمتش میاد
‫دستاش رو می‌ذاره جلوی چشماش و میگه...
‫«حدس بزن من کی‌ام؟»
‫- و بعدش لوسی میگه،‌«بیل؟ سم؟ پت؟ رالف؟» ‫- آره
‫- داره سر به سرش می‌ذاره ‫- آره، داره سر به سرش می‌ذاره
‫مشخصه. ریکی جواب میده...
‫- "نه" ‫- "نه"
‫و کارگردان صحنه به ریکی ‫میگه، «باعصبانیت»
‫«نه!»
‫ناراحته
‫لوسی بازم اذیت می‌کنه
‫«جورج؟ جولیوس؟ استفان؟ ایوان؟»
‫- آره ‫- تغییرش دادیم به...
‫«پدرو؟ خولیو؟ خوان؟ گیرمو؟»
‫«چون اسمای اسپانیایی‌ان»
‫«منظورم مکزیکیه. کوبایی. لاتین»
‫«اسمای برزیلی‌ان
‫ترکی»
‫- تموم شد؟ - آره ‫- داریم ناهار رو از دست میدیم
‫باشه، خیلی خب
‫لوسی چندتا اسم حدس می‌زنه
‫آره، با اذیت
‫و نمایشنامه نشون میده که ریکی ‫دستاش رو از رو چشمای لوسی برمی‌داره
‫و برش می‌گردونه و میگه...
‫- «نه، منم» ‫- واسه همین دوباره می‌پرسم، جس:
‫یعنی ریکی واقعاً فکر می‌کنه که ‫ممکنه هشت تا مرد متفاوت باشن
‫که هر مرتباً وارد آپارتمانشون میشن ‫و صدای همشون دقیقاً شبیه دسی آرنزه؟
‫به نظرت میگیم ریکی احمقه؟
‫به نظرم میگین بیننده‌ها احمقن
‫و این چیزیه که به خاطرش به ‫این زودی نمیبخشنت
‫بابت این درسات پولم میگیری؟
‫تا دلت بخواد
‫به خاطر شوخیش، بیننده‌ ها باور میکنن
‫می‌کنن، ولی لبخندی رو لبشون نمیبینی
‫جس
‫بعد از ناهار درموردش حرف میزنیم
‫- یه ایده دارم ‫- من یه تیم اینجا دارم
‫و داریم جریمه میشیم
‫- لوسی داره به گل‌ها وَر میره ‫- بعداً می‌خوایم گل‌ها رو بچینیم
‫منظورم این نیست که واقعاً ‫بیایم و تو صحنه بچینیم
‫دوباره نمیخوام بحث اونو باز کنم
‫ریکی در رو باز می‌کنه، میاد تو
‫درو میبنده، همونجوری که تو ‫37 تا قسمت دیدیم
‫لوسی اعتنایی نمیکنه
‫- تا الان که فقط داری نمایشنامه رو توضیح میدی ‫- آره
‫ولی به جای این که بازی ‫حدس زدن و چشم بستن راه بندازه
‫همینطوری اونجا وایمیسه
‫درک نمیکنه که چرا لوسی متوجه ‫اومدنش نمیشه، ما هم نمیشیم
‫یکم اونجا وایمیسه، باز هم وایمیسه
‫و بعدش با خوشحالی و کمی ‫رفتار اغراق ‌آمیز
‫که تاحالا هزار بار ازش دیدیدم، میگه...
‫«لوسی، من اومدم!»
‫برای ریکی بامزس
‫هی، لوسی؟
بیا بعد از نهار درموردش صحبت کنیم
جیم - وقت نهاره -
فقط یک ساعت!‏
برای توضیحات برگردین روی صحنه
خیلی‌ خب، نهار
وایسین
دسی تو باهاش مشکلی نداری؟
خیلیم عالیه
بعد از نهار درموردش صحبت می‌کنیم
باید درست بشه
فکر کنم بیشتر بتونیم روی عبارت «ریاکار» کار کنیم
آره - مثلاً چطوری؟ -
مثلاً لوسی برمیگرده به دسی میگه
‫«خیلی خوبه که میدونم ‫با یه ریاکار ازدواج کردم»
و دسی با عصبانیت میگه
«ریاکار؟»
بعدش برمیگرده به فرد میگه «ریاکار یعنی چی؟»
‫فرد بهش میگه ‫«کسیه که حرفش...‏
‫- با عملش فرق داره» ‫- اوهوم
دسی میگه «مرسی» و برمیگرده به لوسی میگه...‏
‫- «اینجوریه؟» ‫- آره، خوب بود
آره، من هم میخواستم دقیقاً همین حرفو بزنم
ولی من زودتر گفتم - با پریدن وسط حرف من -
فکر کردی چطوری قراره توی یه اتاقِ کُمدی، خانم باشم؟
هی، الان زمان مناسبیه؟
آره، مدلین ایده خوبی داد
ورود دسیو از دو زاویه فیلم میگیریم تا ببینیم کدومش خنده‌ دار تره
این ایدهٔ من بود
ایدهٔ خوبی نیست
امروز اصلاً روز تو نیست
میشه یه لحظه بیای دفترت صحبت کنیم؟ - آره -
حتماً
خیلی‌ خب
مشکلِ از دو زاویه فیلم گرفتن چیه؟
تو طولِ برنامه رو صحنه هستی، درسته؟
من همون جاییم که همیشه هستم
داخل دید کامله حضار؟
آره گمونم
از اون جایی که داریم با دوتا زاویه میگیریم
چطوره که یه ‌بار بدونه شلوار و یه ‌بار با شلوار ازت بگیریم؟
این با اون فرق میکنه - هیچ فرقی نمیکنه -
و منم دلم نمیخواد ورژن بدون شلوار خودمو جلوی ۲۰۰ نفر آدم اجرا کنم
ولی این موضوعی نبود که میخواستم دربارش باهات حرف بزنم
نمیخوای بگی که دوباره بارداری؟
نه. هنوز از دفعهٔ قبل باردارم! ولی نه
جس! تو میدونی که چقدر برای من با ارزشی
فکر کنم بدونم - میدونی چقدر داری -
باشه
همچنین میدونی دسی اینجا چکار میکنه
قطعاً
تمام تصمیمات کاری زیرِ نظر دسی انجام میشه
در واقع اکثریت تصمیمای "کاری" رو "دسی" میگیره
تو با مرد باهوشی ازدواج کردی - درسته -
اون تصمیمات خلاقانه زیادیم میگیره
من فکر نکنم زیاد باشن
من میگم زیادن
اون سیستم فیلمبرداریه ما رو ابداع کرده
دلیل این که ساحل شرقی برنامه رو از طریق کین.‌اسکوپِ برفکی تماشا نمیکنه اون هستش
آره - و با این که از سه تا دوربین استفاده میکنیم -
حضار داخل استودیو میتونن تمامه صحنه ‌ها رو تماشا کنن
این هم کارِ اونه - اوهوم -
و هر چهار نفرمون، بازیگرها،‏ می‌تونیم حضار رو ببینیم
برای این کارها براش کلی ارزش قائلم
اون ایدهٔ حامله بودنِ لوسی داخل برنامه رو داد
این اتفاق هرگز نمیفته چون مهم نیست سی.‌بی.‌اس چی بگه
فیلیپ موریس هیچوقت اجازهٔ این کار رو نمیده
ولی همون‌طوری که گفتم من براش ارزش قائلم
موضوع همینه، ارزش قائل نیستی
منظورت چیه؟
تو اون رو به عنوان تهیه‌کنندهٔ اجرایی ستایش نمی‌کنی
که اگه بخوایم روراست باشیم، اون هستش
همهٔ اعتبارش تو جیب خودت میره
من که اعتبار خودم رو توی لاتاری نبردم. بدست آوردمش
من تهیه‌کننده برنامه‌ام نگم که خالق مجموعه هم هستم
می‌دونم بدون تو نمی‌تونیم برنامه رو جلو ببریم
دقیقاً همینطوره
همچنین می‌دونم که بدون دسی هم نمی‌تونیم برنامه رو جلو ببریم
چون اون نقش ریکی رو بازی می‌کنه که برای بازیش اون رو ستایش می‌کنن
جس...‏ - این موضوعی نیست که ایجنت‌های ما - باهم صحبت کنن؟
نه - چون من اصلاً راحت نیستم که درمورد - این موضوع صحبت کنم
می‌خوام برات راحت‌ترش کنم
می‌خوام بهم کمک کنی که ازدواجم رو نجات بدم
فکر می‌کنی اون داخل دارن درمورد چی صحبت می‌کنن؟
فکر کنم دارن دربارهٔ تو حرف می‌زنن
فکر کنم میخوان حقوقتو کمتر کنن چون تو مثله من بامزه نیستی
مِری پت می‌شه از دسی بپرسی که می‌تونم بیام ببینمش؟
حتماً
مدلین؟
بله
همچی خوبه؟ - آره -
گوش بده
‫همه‌چیز باید انسجام داشته باشه، چون اگه اتفاقی بیفته، دیگه خنده‌ دار نیست
‫- «هرچیزی ممکن است» که بمب بود ‫- منظورم هرچیزی ممکن است از کول پورتر نبود ‫(یک تئاتر موزیکال)
منظورم...‏ - می‌دونم -
اینو چرا داری به من میگی؟ - سکانس آغازین -
ورود ریکی با دست‌هاش روی چشم‌های من، این ایدهٔ جس بود، نه؟
قول دادیم خارج از اون اتاق نگیم که کی کدوم قسمت رو نوشته
کار جس نبود؟
دوباره میگم...‏
می‌دونی که حرف من منطقیه
چرا به جای اینکه فیلمبرداری از دو زاویه رو تایید کنی، هوای منو نداری؟
ببین، چطوره که آخر هفته یه نوشیدنی بخوریم یا بریم شنا باهم
و می‌تونم بعدش باهم صحبت کنیم
چون فردا برنامه پخش می‌شه و من با اینکه الان درموردش حرف بزنیم مشکلی ندارم
چشم، بیا خیلی بی‌دلیل نگرانی‌های این هفته‌ات رو بیشتر کنیم
من اصلاً نگران نیستم - هیس...‏ -
نگران نیستم
دارم می‌گم که روی این که تو هوای من رو داشته باشی، حساب باز کردم
تا مطمئن باشی... تا...‏ که منطقی باشی، باشه؟
من نمی‌گم که کی اون ایده رو داد ولی می‌تونم این رو بهت بگم...‏
که من اون خانمی هستم که اونجا سعی می‌کنه لوسی رو باهوش‌تر جلوه بده
ببخشید؟
اونی که هر هفته سعی می‌کنه...‏
لوسی خنگه؟
من این حرف رو نزدم
داری سعی می‌کنی...‏
به‌نظر میاد خیلی تلاش می‌کنی که لوسی رو باهوش‌تر جلوه بدی؟
من این شخصیت رو با تو خلق کردمش
و اون باید باهوش‌تر باشه؟
اون بعضی وقت‌ها، صرفاً برای کمدیِ کار، مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه
این هفته...‏
این زمان و این مکان برای مکالمه خیلی نامناسبه
مهمه که...‏ - چطوری مثل بچه‌ها هستش؟ -
‫اون رسماً میگه «اوعا» (صدای نوزاد)
‫چون وقتی این کار رو می‌کنه ‫۶۰ میلیون آدم می‌خندن
درست مثل لو کاستلو و استن لورل و تو به ازاش پول می‌گیری
من وقتی اون دوتا آدمِ گنده بک نقش بچه ‌های عقب‌ مونده پنج ساله رو بازی میکردن حالم بد میشد
اونوقت من هوشِ تو توی کمدی رو باید زیر سوال ببرم
نه، نمی‌بری
تو فکر می‌کنی که من بامزه‌ترین نویسنده داخل اتاقم
برای همین داری با من،‏ نه با جس، صحبت می‌کنی
خیلی‌ها لوسی رو باهوش می‌دونن
اون همیشه برای غلبه به مشکلات یه نقشه‌ای داره
آره، ولی بعضی‌ وقت‌ها مشکلاتِ اون اجازهٔ همسرشه
واقعاً فکر می‌کنی این هفته، الان، بهترین زمان برای صحبت درمورد این موضوعه؟
من، من خودم این حرف رو ۳۰ ثانیه قبل زدم
ببین...‏
این فقط دیدگاه یه خانوم از یه نسل دیگه‌ست
یه نسل دیگه؟
امروز روی دوری
بتی دیویس، بکال، هپبورن
خانم‌های بامزه - جودی هالیدِی -
جودی هالیدی؟ چرت نگو
اون‌ها خانم‌هایی هستن که بامزه‌ان
و باهوش و سرسخت‌ان و توی هوش رو دستِ مردها زدن
پس چرا تو و گریسی آلن حس می‌کنین که...‏
باشه، کافیه
کافیه، کافیه، کافیه، کافیه
مدی من عاشقتم
می‌تونم بگم...‏
تو یه نوهٔ خیلی خوبی برای من از یه نسل دیگه ‌ای
و آرزوی من برای تو اینه که یه روز...‏
تو نصف گریسی آلن بامزه باشی
ولی فعلاً، یادت باشه که لوسی، ریکی، فرد و اتل
اگه فردا رو پشت سر بذارن باید توی واقعیت زندگی کنن
جایی که باید توش قوانین فیزیکی دنیا رو بپذیرن
ریکی می‌دونه که لوسی باور نداره
که احتمالاً هشت نفرِ دیگه داخل آپارتمان حضور دارن
متوجه شدم
ولی تصمیمش با من نیست
بریم روی صحنه
مری پت گل‌ها رو کوتاه کن
و منظورم از گل‌ها رو کوتاه کن...‏
می‌دونه منظورت دقیقاً چیه - آره، بزن بریم -
جودی هالیدی
عمراً این اتفاق بیفته
جنابِ آرنز
بیاین داخل
آقای اوپن‌هایمر با جناب کارول و خانوم پیو اومدن که شما رو ببینن
خبری از جناب لاین نشد؟
نه
کسی از فیلیپ موریس نیومد؟
نه
ممنون
بریم روی صحنه
من رو تا صحنه همراهی کن یک ساعت دیر کردیم
خب، مدلین برای سکانس دوم یه جوک جدید نوشته
همین چند لحظه پیش به لوسی گفتم که نمی‌گیم کی جوک‌ها رو نوشته
مدلین چند لحظه بعد از من جوک رو گفت
امکان نداره که دو نویسندهٔ کمدی که روی یه فیلمنامه کار می‌کنن
باهم یه جوکی رو بگن؟
ممکنه - ممنون -
فقط این اتفاقی که میگی نیفتاده - واقعاً لازمه که من این صحبت‌ها رو بشنوم؟ -
«ریاکار؟ ریاکار یعنی چی؟»
این رو فرد میگه - حله، خوبه -
برای همین با من کار داشتین؟ - خب نه، نه، نه -
جوکِ مربوط به ریاکار برای قسمتِ نُه هستش روی این متن داریم کار می‌کنیم، خب؟
لوسی قراره حامله باشه، لوسی ریکاردو
پس با توجه به جدولِ زمان‌بندیِ تو،‏ باید توی قسمت نه معرفیش کنیم
خب - فقط خواستم بگم که احتمال اینکه - این کار رو انجام بدیم وجود نداره
ولی قراره انجامش بدیم
می‌دونی که فیلیپ موریس این اجازه رو نمیده
و اگه هم میداد، ما دلمون نمی‌خواست که این دختر رو حامله ببینیم
نمی‌خوایم بدونیم که اصلاً حامله‌ست
اصلاً نمی‌خوایم بدونیم چجوری حامله شده
یعنی مخاطبی داریم که ندونه چجوری خانم‌ها حامله می‌شن؟
اره، بهشون میگن مخاطبِ کودک
هیچکدوم از این بچه‌ها برادر یا خواهرِ کوچیک‌تر ندارن؟
می‌دونی قشر بزرگی از مخاطبینِ ما چه افرادی‌ هستن؟ مسیحی‌
من ازت خیلی جلوترم
می‌خوام متن رو به یه کشیش،‏ پیشکار و خاخام بدم بررسی کنن
یه کشیش، پیشکار و خاخام می‌خوان متن من رو بازنویسی کنن؟
یه جوک ازش می‌تونی دربیاری
خوبه چون اگه قراره کشیش،‏ پیشکار و خاخام متن من رو بازنویسی کنن
دیگه چیزی از متن باقی نمی‌مونه
خوب گفتی - دِس -
نه، نه کافیه
من یه تلگراف به آلفرد لاین زدم
جدی؟ - آره -
و تصمیم رو به اون سپردم
باشه، باشه - خیلی‌خب -
باشه، خوبه
مطمئنی که جواب منفی میده پس؟ - دقیقاً -
تمومه؟ - آره -
باب اون حرفی که داشتی می‌زدی رو به دسی هم بگو
من؟
آره
واقعاً؟ - بچه‌ها -
نه، حرف جالبی زده
باب داشت می‌گفت که تو...‏
شخصیت اصلی داخل سریالی
‫چون تو اون «من» داخلِ ‫«من عاشق لوسی هستم» هستی
اوهوم
راستش رو بگم تو ستارهٔ سریالی
من اون «من» داخلِ ‫«من عاشق لوسی هستم» ام
دقیقاً
هیچ وقت از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم
آره، خوشت اومد؟ - خوشم اومد -
آره
جس...‏
یه‌بار دیگه جلوی من این جوری رفتار کن تا با مشت بزنم تو فَک ات
و اون ریهٔ کوفتیتو بکشم بیرون
ببین...‏ - ببخشید -
چی شده؟
تلگراف برای آقای آرنزه
آقای لاینز و فیلیپ موریس اون رو فرستادن
‏- با اجازه ‏- بله
لطفاً بریم
یک ساعت دیر کردیم - آره -
چی گفته؟
‫«خطاب به تمامی کارمندهای ‫سی‌.بی‌.اس و فیلیپ موریس
‫با کوبایی‌ها درنیفتین»
نه خونه اومده و نه زنگ زده
نه که برای من فرقی داشته باشه
اوه، کاملاً مشخصه که برای تو هیچ فرقی نداره
چرا به ریکی زنگ نزدی که بهش بگی متأسفی؟
چی؟ فکر کردی من غرورم...‏
فکر کردی من غرورم رو اینجوری زیرِ پا می‌ذارم
هرگز
اینجا چیکار می‌کنی؟
بیدار شدم دیدم نیستی
منم رفتم اتاق بچه ببینم همه ‌چیز خوبه...‏
پتو رو با پاهاش کنار زده بود، من درستش کردم
برای همین بیدار شد
ولی همینطور که می‌بینی تونستم دوباره بخوابونمش
می‌دونی که به مستخدم پول می‌دیم که لباس‌ها رو خشک کنه؟
دوست دارم خودم اینکار رو بکنم هیچوقت فرصت نمی‌شه
باشه پس من میرم توی خونهٔ کوچیکش بخوابونمش
تو هم باید بیای بخوابی
میام
فکر کردی من بهش زنگ می‌زنم و دوباره برمی‌گردم؟
نکنه فکر کردی من غرورم رو زیر پا می‌ذارم
فکر کردی که من دوباره بهش زنگ می‌زنم و...‏
چی فکر کردی؟ من غرورم رو زیر پا می‌ذارم؟
لوسی؟ - اینجام -
ممنون بابی
حله، بیل
چیشده؟
ممنون که اومدی
ساعت دو بامداده - معذرت می‌خوام -
چیشده بچه‌ جون؟
می‌خوام سکانسِ شام رو بازسازی کنم
بیا بریم اتاق پرو من به دسی زنگ می‌زنم
نه، دسی با بچه خونه‌ست ما خودمون از پسش برمیایم
اون می‌دونه که تو اینجایی؟ - اون خوابه -
بیا ببرمت خونه
خودشه؟ - اون ویوه -
به ویو هم زنگ زدی؟
می‌خوام سکانسِ شام رو بازسازی کنم
این کار برای تازه‌کارها نیستش مدرسه که نیست
من کارگردان‌ها رو استخدام نمی‌کنم
می‌دونم، دارم کُلی میگم
اینجا چه ‌خبر شده؟ - ممنون که اومدی، ویو -
همه حالشون خوبه؟ - سه نفر از تیم...‏ -
ساعت دو صبح روی استیجِ صوتی هستیم (قسمتی از استودیو با قابلیت آکوستیک)
اون گیجه، من نیستم
درنتیجه آره، همه‌ چیز عالیه چرا پرسیدی؟
توی تماس گفتی بیایم روی صحنه گفتی اضطراریه
پس...‏ - باید سکانس شام رو بازسازی کنیم -
خیلی زمان نمی‌بره
چی؟ - شنیدی چی گفت -
خیلی طول نمی‌کشه فقط باید یه‌سری تغییرات کوچیک بدیم
دوتا از سخصیت‌هایی که دارن بحث می‌کنن باید روی یه صندلی بشینن
اول از همه این رو برمی‌داریم می‌بریمش انتهای صحنه تا دوربین بتونه تصویر رو بگیره
هل دادنتون نباید بی‌نظم و قاتی باشه
نباید فقط شلوغ بشه
هر حرکت باید واضح باشه
حالا اِتل با آرنج فرد رو می‌زنه
بزنش
حالا فرد محکم‌تر به اتل ضربه می‌زنه
آخ
اتل محکم‌تر به فرد ضربه می‌زنه
هی - حالا فرد -
حالا باهم به هم ضربه بزنین و از صندلی بیفتین پایین
خودشه
چند دور با سرعتِ بیشتر این رو برین، خوبه؟
اتفاقی افتاد؟
ببخشید؟ - خونه -
اتفاقی افتاد؟
نه، من...‏
نه
داشتم لباس‌ها رو خشک می‌کردم
نه
آره، آره
فقط می‌خواستم این سکانس درگیری رو درست کنم
نتونستم بخوابم
مثل وقتی می‌مونه که نمی‌دونی فر رو باز گذاشتی یا بستی
در فر منظورم بود...‏
فقط می‌خواستم سکانس درگیری رو درست کنم
بیاین یه دور دیگه انجامش بدیم
می‌دونین من این برنامه رو برای اینکه با دسی بمونم بازی کردم؟
روحم هم خبر نداشت که قراره انقدر سر و صدا کنه
گفتم فقط حوزهٔ ساخت و ساز قراره
یه آپارتمانِ نقلی برای ما بسازه و ما بیشتر وقتمون رو اونجا باهم می‌گذرونیم
می‌دونین...‏
و جواب هم داد
اینجا جاییه که...‏
مثل یه داستانه که برای یه دخترِ کوچولو می‌خونی
جادوگر یه طلسم روی خانومی می‌ذاره
اون توسط مردهایی که عاشقشون هست تحسین می‌شه
ولی تا زمانی که توی...‏
اون قطعه از زمین بمونه
ولی باز خیلی بیشتر از چیزیه که اکثر مردم گیرشون میاد
بیاین یه دور با سرعتِ بیشتر اجراش کنیم
من می‌رسونمت خونه
بذار من...‏ - من باارزش‌ترین...‏ -
جایگاه رو توی سی‌بی‌اس دارم
مهم‌ترین جایگاه رو توی دخانیات فیلیپ موریس و وستینگ‌هاوس دارم
کلی برای من هزینه می‌کنن که دقیقاً چیزی که دوست دارم رو انجام بدم
من پا به پای همسرم، که شیفتهٔ کار من شده، کار می‌کنم
و تنها راه حفظ این وضعیت این هست که ۳۶ هفته پشت سرِ هم بترکونم
و سال بعد دقیقاً همین روند رو تکرار کنم
بترکونم
پس بیاین یه دور دیگه انجامش بدیم
وقتی که آر‌.کی.‌او قراردادش رو با لوسی فسخ کرد
ام‌.جی.‌ام از اون برای فیلمبرداری رنگی تست گرفت
که اون نمی‌دونست قراره به یکی از مهم‌ترین لحظات زندگیش تبدیل بشه
فردی به اسم سیدنی گیلاروف استایلیستِ ارشدِ مِترو بود
به لوسی یه نگاه انداخت و گفت موهات قهوه‌ایه ولی روحت هیبت داره
موهای لوسی رو یه رنگِ دیگه کرد
لطفاً سکوت کنین
نوبتِ «همسر محبوب من» با بازی لوسیل بال هستش
سلام، همگی (سلام رو شبیه ژله / جِلو تلفظ می‌کنه)
بله، «به این میگن خانواده گِی»‏
با هنرنمایی لوسیل بال همراه با ریچارد دِنینگ
نوشته و ارائه شده توسط جِلو از خانواده ی دسر ها
♫ جیم، لام، او...‏ ♫
‫♫ حرف‌های بزرگ و قرمز ‫خانوادهٔ جلو رو نشون میدن ♫
♫ جلو اومده ♫ ♫ به.. به.. به ♫
♫ پودینگای جلو ♫ ♫ به.. به.. به ♫
و حالا در خدمت لوسیل بال و ریچارد دنینگ
به عنوان لیز و جرج کوپری که به خوبی در کنار هم زندگی می‌کنن هستیم
همانطور که به داخل خانواده کوپر نگاه می‌کنیم
یک روز بهاری زیبا رو داریم که لیز درحال رفتن به آشپزخونه‌ست
تا با خدمتکار، کیتی، صحبت کنه
کیتی؟ - بله، خانم کوپر؟ -
کیت یه خبر خوب برات دارم
ای وای - ای وای؟ -
منظورت از «ای وای» چیه؟
من می‌گم برات خبر خوب آوردم بعد تو میگی «ای وای»؟
هربار که میگی یه خبر خوب آوردی برای خودت خوبه و برای من بد
اوه، خب...‏
تا حدودی درسته
لوسی؟
بیا داخل
اجرای خوبی بود
اره، منم همین فکر رو می‌کردم
به مدی و باب اطلاع بده، باشه؟
دوتا آقا همراه من هستن که می‌خوان تو رو ببینن
و باید به حرف‌هایی که می‌زنن گوش بدی
حتماً باید بد جلوه بدیش؟ نمی‌شد خودشون بیان داخل حرفشون رو بزنن؟
آره. لطفاً، بفرمایید
لوسیل بال - بله قربان -
دیوید لیوی هستم رئیس توسعهٔ کمِدی از سی.‌بی.‌اس
دیوید هارت هستم رئیس فعلی برنامه‌ریزی سی.‌بی.‌اس
خب، دیوید و دیوید
من داخل بخشِ کمدیِ سی‌.بی.‌اس بودم و اسم هیچکدوم از شماها رو نشنیدم
شبکهٔ سی.‌بی.‌اس برای تلویزیون
سی‌بی‌اس برای تلویزیون هم کار می‌کنه؟
بله، ادوارد مارو یکی از...‏ - داشتم شوخی می‌کردم -
متوجه شدم - بامزه بود -
ممنون
این آقایون پیشنهاد جالبی دارن
لوسی، ما چندمین بار هست که برای اجرا اینجا میایم
متوجه شدیم که در طول اجرا از ژست و حالت خاصی استفاده می‌کنی
منظورتون همون نقش بازی کردنه؟
دقیقاً
صورتم، بدنم، صدام، این‌ها تمام چیزهایی هست که باید باهاشون کار کنم
یکم عجیبه چون برای رادیو دارین کار می‌کنین
کارهای جک بنی رو دیدم
اون برای حضار داخل استودیو بازی می‌کنه
برای اون خوب جواب داده
همینطوره
برای شما هم همینطوره بازخورد خوبی خواهد داشت
و ما فکر می‌کنیم که خیلی حیف می‌شه اگه کسی اون رو نبینه
پس یه چیزی اختراع کنین که توش بشه رادیو هم دید
اینکار رو کردیم. بهش می‌گن تلویزیون
اومدین یدونه به من بفروشین؟ - لوسی -
‫اون‌ها می‌خوان برنامهٔ رادیویی ‫«همسر محبوب من» داخل تلویزیون پخش بشه
من خیلی بهش علاقه دارم
عالیه
هنوز برای بالا بردنِ لیوان زوده؟
سلامتی برنامهٔ همسر محبوب من
آره
‫به جز اینکه من نمی‌خوام ‫«همسر محبوب من» رو اجرا کنم
متوجه نمی‌شم - آره، منم همینطور -
نترسین، ساده‌ست
‫من به اجرای برنامهٔ «همسر محبوب من» ‫توی تلویزیون علاقمندم
ولی فقط می‌خوام یه فرقی داشته باشه
چه نوع برنامه‌ای مدنطرت هست؟
برنامه‌ای که دسی نقش همسرم رو بازی کنه
به من اطلاع دادن که مشکلِ بازیگری داریم
با من بودین؟ - بله -
مطمئن نبودم، چون شما معمولاً از مسئله دور هستین
بخشِ انتخاب بازیگرِ ما لیستی از اسامی مهیجی...‏
از بازیگرهایی که فکر می‌کنیم شما به اون‌ها علاقمند هستین رو آماده کرده
این رو به لوسی بدین - همگی این‌ها مردهای بامزه‌ای هستن -
فکر کنم برای همه یه کپی باشه
یکی از بهترین لیست‌ هایی که طی این مدت دیدم
شماره ۱۲ هفتهٔ قبل فوت کرد
این تقصیر منه - مشکلی نداره -
چیشده؟
داشتم جواب آقای میسی رو می‌دادم
مشکلی برای جذب بازیگر نیست
من حاضر و علاقمند به اجرای این کمدیِ خانوادگی نیم‌ساعته برای سی.‌بی.‌اس هستم
البته اگه دسی نقش همسرم، بذار اسمش رو بذاریم شمزی، رو بازی کنه
اجازه هست صحبت کنم؟ - لطفاً -
‫داخل مجموعهٔ «همسر محبوب من» ‫همسرتون پنجمین معاون بانک هستش
بله - می‌تونم صراحتاً ازتون بپرسم...‏ -
که آیا شما دسی رو به‌عنوان پنجمین معاون بانک می‌بینین؟
اون رو معاون هیچ جایی نمی‌تونم تصور کنم
می‌تونم اون رو رئیس یه بانک بدونم
متوجه مشکل شدین؟
متوجه شدم که شما چی رو مشکل خطاب می‌کنین
لوسی - بله؟ -
من معمولاً به همچین جلساتی نمیام
این جلسه چند طبقه از علایق من پایین‌تره
من اینجا اومدم که یه حقیقت تلخ رو بگم
ما نمی‌تونیم بذاریم یه خانم آمریکایی اصیل با مردی که آمریکایی نیست ازدواج کنه
اون آمریکاییه
اون داخل ارتش آمریکا گروهبان بوده و در طول جنگ خدمت کرده
خودت منظور من رو می‌دونی، لوسی
اون اسپانیاییه - همچنان نه -
اون یک بار هم در طول عمرش داخل اسپانیا نبوده
اون اسپانیایی حرف می‌زنه چون توی کوبا بدنیا اومده
پدرش شهردار شهر سنتیاگو،‏ دومین شهر بزرگ کوبا، بوده
خودت می‌دونی منظور من...‏ - منظورتون چیه؟ بله -
می‌دونم
من اینجا نیومدم تا برای پسره برادرم کار پیدا کنم
دسی آرنز فرد بشدت مستعدیه
نه تنها یه موزیسین در سطح جهانی بلکه یه بازیگر فوق‌العاد‌ست
که یه ستارهٔ سینمایی می‌شد اگه چیزی به اسم ستاره سینماِ کوبایی وجود داشت
همچنین ما با همدیگه خوب بازی می‌کنیم
وقتی درحال اجرای تور هست ملاقاتش می‌کنم و اون برای اجرا من رو به صحنه دعوت می‌کنه
اینجوری جواب میده
جس؟ - آره، جواب میده -
هر اختلاف فرهنگی دیگه‌ای هم باعثِ یه کمدی خوب می‌شه
درست نمی‌گم، جس؟
غلط نمی‌گی
من دیگه نمی‌خوام همچین جلسه‌ای تشکیل بدیم
چون نمی‌دونم که چند نفر دیگه ممکنه دور این میز جا بشن
موقعیت من تغییر نمی‌کنه
می‌خواین توی تلویزیون بیام؟
فقط یه برنامهٔ تلویزیونی هست که من مایل به شرکت توش هستم
حالا قراره چطور پیش بره؟
[ جمعه ] [ شب اجرا ]
خیلی‌خب، عقب بنداز. دسی رو بگیرین
فکر کنیم نزدیک به ۱۵ دقیقست
فکر می‌کنین؟ - به یه دلیلی داریم عقب میندازیم -
دقیقاً نمی‌دونم دلیلش چیه - باشه، ممنون -
عقب میندازن؟
بله، بیا داخل
می‌شه یه لحظه...‏؟ - چشم -
فکر کنم بدونم چرا می‌خواستی منو ببینی
واقعاً؟ - تا به حرفات گوش بدم -
من ازت یه لطفی خواستم بکنی، جس
من ازت خواستم که بهش اعتبارِ یه تهیه‌کنندهٔ اجرایی رو بدی
بجاش تو سعی کردی اون رو متقاعد کنی که یه شخصیتِ اصلیه و از این چرندیات
اون دیگه چه کوفتی بود؟
معذرت می‌خوام اگه بهش بر خورد
درواقع من می‌دونم که بهش برخورده و معذرت می‌خوام
بهش برنخورده داشت می‌خندید
ولی آره، بهش برخورده
نه، بهش توهین شده،‏ من بودم که بهش برخورده
من ازت خواستم که یه لطف کوچیک به من بکنی - آره -
کم مدیون من نیستی!‏
چیزی که خواستی لطف کوچیکی نبود
و من نمیدونم که فکر می‌کنی چی بهت مدیونم
واقعاً؟ - لطف کوچیکی نبودش -
تو ازم خواستی رابطه زناشوییت رو نجات بدم - نه، من...‏ -
و این اولین باری نیست که اینو ازم میخوای، مگه نه؟
من فقط ازت خواستم که اعتباری که باید رو برای تهیه‌ کنندهٔ اجرایی بهش بدی، همین
اوه، مشکلی نیست! هر از گاهی همسرم میتونه نقش لوسیو بازی کنه؟
اگه همسرت هر از گاهی نقش لوسی رو بازی میکردم
‌بنظرم خوب میشد که انقد مورد ستایش قرار میگرفت
و منظورت چیه که اولین بار نیست
ازت خواستم که رابطهٔ زناشویی من رو نجات بدی؟
‫«جس، جس بذار دسی نقش همسرم رو بازی کنه
این کار زندگی ما رو نجات میده»‏ - الان ادای منو درآوردی؟ -
آره، آره - صدای منو تقلید نکن -
اوه نکنه بهت برخورده؟ یا شاید دسی بهش توهین شده؟
تو یه جوری از من خواستی که اعتبار شغلم رو حراج کنم که انگار جای پارکه
حق با توئه
متأسفم - از دست تو لوسی -
بعضی وقتا به این فکر میکنم که تو...‏
وایسا، چی؟
حق با توئه، ببخشید
کاملاً اشتباه میکردم
انتظار این جواب رو نداشتم
میدونم - تاحالا این حرفو بهم زده بودی؟ -
شک دارم، ولی...‏
ولی بهش فکر کرده بودم،‏ اگه برات ارزشی داره
داره
فقط یه هفتهٔ پیچیده و سختی داشتم
هی
چرا داریم عقب میندازیم؟ - مطمئن نیستم چرا -
داریم اجرا رو عقب میندازیم یکی باید بدونه چرا
داره... داره میاد
بیاین داخل
دسی میخواد تورو تو دفترش ببینه
منظورت اتاق پُرُوه؟ - نه، تو دفترشه -
با چند نفر از مدیرای اجرایی سی.‌بی.‌اس و چند نفر از فیلیپ موریس
چرا موقع اجرا توی دفتره؟
چاپ غروب همین الان منتشر شد
گوش بده
اینو تو ذهنت داشته باش
«به توئه آشغال هیچ ربطی نداره»
اونجا
بذار این بهترین جمله ‌ای باشه که تاحالا نوشتم
نه
هنوزم «ویتاماتاوگامین»‏
(بطری معروف لوسی در نمایش)
روزنامهٔ چاپ غروب
‫(ستارهٔ «من عاشق لوسی هستم» ‫اکنون کمونیسم را انکار میکند)
چیزی نیست
با تیتر بزرگ نوشتن
درستش میکنم
کار «هیندنبورگ»‏ـه
خودم تماس هارو گرفتم
و از جوهر قرمز استفاده کردن - آره -
نمیدونستم روزنامه ‌ها جوهر قرمزم دارن
فکر کنم دارن
ولی اتهام از من برداشته شد
یه جوری ویراستارِ شهر،‏ خانمی به اسم اگنس آندروود
یه کپی از شهادت‌ نامه داره که نشون میده تو سال ۱۹۳۶ به عنوانِ
یه رای دهنده قصد به پیوستن به حزب کمونیستو داشتی
ولی اتهام از روی من برداشته شد
بعد از شهادت رو برگه مُهر «لغو شد» رو دیدم
من خودم برگه رو دیدم
مابقی روزنامه‌ ها دارن ورقه ‌ای که لغو شده بودو منتشر میکنن
دارن عنوان رو اینجوری میزنن ‏«به مهر سمت چپ توجه کنید»‏
‫ولی هرالد اکسپرس عبارت "لغو شد" ‫رو از تمامه مدارک برداشته
بقیه روزنامه‌ ها؟
آره... آره! ما تماس گرفتیم و داریم حلش میکنیم
ما...‏ - به کی زنگ زدین؟ -
هر خبرنگاری که با استیج ۲۰ دقیقه فاصله داره
برای همین داریم برنامه رو عقب میندازیم
خبرنگارا دارین میان اینجا؟ - آره -
انتهای جایگاها میفرستیمشون
فکر میکنی قراره همچنان برنامه اجرا کنیم؟
چرا کسی از شماها حرفی نمیزنه؟
دسی یه فکری داره
من مثله همیشه میرم حضار رو گرم کنم
فقط اینبار به‌ جای پیتِ کوبایی و اون جوک درباره لاکپشت
بهشون میگم چه اتفاقی افتاد
بهشون میگم که تو گزینه اشتباهیو تیک زدی
بهشون اسناد لغو شده رو نشون میدم
و بعد تورو رو صحنه میارم
تا وقتی خبرنگارا میبینن تشویقت کنن
آره
اوهم؟
دوستان، میشه...‏
چند لحظه مارو تنها بذارین؟
نباید به این مردم بگی که من اشتباهی اون گزینه رو تیک زدم
این لحظهٔ مهمیه لوسی
اگه قرار باشه من بمیرم...‏ - این اتفاق نمیفته -
ترجیح میدم ایستاده بمیرم
من نمیدونم این حرفایی که میزنی چه معنی ای...‏
من احمق نیستم گزینه اشتباهیو تیک نزدم
تو عنوان رو دیدی
عنوانو میشه از بیرونِ جَو هم دید - پس لطفاً...‏ -
پدربزرگم "فرد" منو از چهار سالگی بزرگ کرد
به افراد ضعیف اهمیت میداد،‏ حقوق کارگرا براش مهم بود
یه ادای احترام به اون بود و اگه بگم که من گزینه اشتباهیو تیک زدم...‏
"پدربزرگ "فرد" ...پدربزرگ "فرد
پدربزرگ "فرد" اشتباه میکرد لوسی
آره... پدربزرگت اون بخشی که پدرت به جرم این که شهردار شهر بود
انداختنش زندانو بهت نگفته
من تا الان توی این کشور تحته تعقیب بودم لوسی
حرفمو باور کن تو گزینه اشتباهو تیک زدی
و اگه تشویقم نکنن چی؟
میکنن و مطبوعاتم اینو یادداشت میکنه
تو به اونا میگی که من متهم به...‏
به هر حال صبح روز بعد خودشون روزنامه رو میخونن
‫ما روی صحنه یه جمعیت ‫۲۰۰ نفری برای ملاک داریم
خانم روزِن
اگه منو هووو... کنن چی؟
اگه هووم کنن...‏
کارمون تمومه
همینجا، امشب
با این آقا تماس بگیر
بهش بگو من کارش دارم
اونا پیداش میکنن
منتظره تماس من هستش
هر وقت گرفتیش به من خبر بده
بله قربان
تازه به من خبر دادن
خدای من... با تیتر بزرگ؟
جوهر قرمز
نباید همه کارارو میذاشتم بمونه برای این هفته
فقط...‏
چی؟
هیچکدوم از اونا الان اهمیتی نداره
شاید آخرین باری باشه که اینجا هستیم
بگو
‫لوسی ریکاردو با مردی که ازش شش سال کوچیکتره ازدواج کرده
و اتل با پدربزرگش ازدواج کرده و ازش...‏
به عنوان یه موضوع اساسی برای شوخی کردن استفاده میکنن
که من برای اون به اندازه کافی زیبا نیستم
روم خیلی تاثیر گذاشت
اونم تو بدترین زمانه ممکن
اون لباس خدا بود
اوه، شماها میخواین اینجا تنها باشین؟
نه - آره -
تو قهرمانه منی
من به چیزی که جواب بده اهمیت میدم، مدی
به چیزی که بامزه باشه اهمیت میدم
من کسی نیستم که به دیدگاه یه زن از نسل جدید اهمیت بده
به تو اهمیت میدم
منم بدم نمیاد که یکی واسم تو تخت صبحانه بیاره
داشتیم درمورد یه چیزه دیگه صحبت میکردیم
مگه دستیار شخصیت برات هر روز صبحانه نمیاره؟
چرا - خب دیگه -
هیچ وقت تُست فرانسوی نمیاره
بهش فکر میکنیم - من اومدم اینجا تا...‏ -
با حرفای مُفتم حواستو پرت کنم ولی فکر کنم این دوتا ازم جلو زدن
ویو از جوکایی که درمورد زیبایی اتل میگن خوشش نمیاد
کسی نیست که از تُنِ صداش این موضوعو نفهمه
حسم رو گفتم
تو از روز اولِ کار داری حست رو میگی
اینجوری نیست که یهو به صدای خودت حس بخشیده باشی
میدونی چیه؟
خانمای محترم
یه چیزی داخل مردا میمیره
فقط میمیره...‏
وقتی برای اولین بار میشنوه یه خانمی اونو پیرمرد صدا میکنه
پس درباره جوکای اتل که جس، باب و مدلین مینویسن
من بی ‌تفاوتم
شما دوتا...‏
بازیگرای خوبی هستین
بازی با شما تو سریال یک امتیازه
الان داری یکم منو میترسونی
الان میخواستم بهش بگم
دسی قراره به حضار بگه
مطبوعاتو خبر کرده
اون شرط میبنده که حضار حقیقتو میپذیرن
قبولش میکنن و مطبوعات اینو مینویسن
من اون سمت شرط میبندم
ببخشید
شرمنده، آقای آرنز آمادن تا اجرارو شروع کنن
و به من گفتن که شما میخواستین مطلع بشین
ممنون
خیلی ‌خب
اونجا میبینمتون
نمایش خوبی داشته باشی - نمایش خوبی داشته باشی -
نمایش خوبی داشته باشی
لوس
سکانس شام بدون شک اینجوری بهتره
و حالا خانما و آقایون یک خوشامد گویی گرم
به یکی از ستاره های «من عاشق لوسی هستم» بدین
شما اونو با نامِ ریکی ریکاردو میشناسین
دست و تشویق به افتخار دسی آرنز
ممنون
اوه.. ممنونم
ممنونم، ممنون
خیلی ممنونم
معمولاً این موقعا من آخرِ اجرا هستم
بهتون یه جوک قدیمی از یه لاکپشت میگم
و به...‏
سیستم فیلمبرداریه ساختار شکنمون اشاره میکنم و اجازه میدم که حضارِ داخل استودیو
بدونه هیچ مانعی برنامه رو تماشا کنن و شمارو با بقیه بازیگرا آشنا میکنم
ولی امشب اون کارو نمیکنم و دلیلشو بهتون میگم
هفتهٔ گذشته، همسرم لوسیل بال
از من خواست تا طی یک جلسه غیر علنی
داخل کمیتهٔ فعالانِ غیر آمریکایی شهادت بدم
بله، نمایندگان کنگره ‌ای که کمونیسم رو مورد تحقیق قرار میدن
بعده ساعت‌ ها شهادت، کمیته بدونه هیچ ابهامی به این نتیجه رسید
که لوسی تحت هیچ شرایطی درگیر مسائله حزب کمونیست نبوده و نخواهد بود
همه‌ چی خوب شد مگه نه؟
نه
چون این عنوانِ ویرایشه غروبِ روزنامهٔ هارلد اکسپرسه
پس...‏
من با چند نفر تماس گرفتم
با ویراستار هارولد اکسپرس تماس گرفتم
با رئيس هیئت مدیره کمیته تماس گرفتم
با تمام اعضاء کمیته تماس گرفتم
و به یک شخصه دیگه زنگ زدم و فکر کنم الان هنوز پشته خط باشه
ممنون
هنوز صدای منو دارین قربان؟
بله
من الان جلوی حُضار در استودیو در هالیوودِ کالیفورنیا هستم
و چندتا از اعضای مطبوعات به ما ملحق شدن
خوبه
میخواستیم اینو بدونیم که آیا اف.‌بی.‌آی» برعلیه "لوسی" پرونده داره؟»
آیا «اف‌.بی.‌آی» مدرکی از عمله اشتباه لوسی داره؟
آیا «اف‌.بی.‌آی» مدرکی راجع به اینکه لوسیل بال کمونیسته، داره؟
نه... به هیچ‌ وجه
ایشون صد درصد پاک هستن
ممنون، قربان... یک سواله دیگه
لطف میکنین اسمتون رو بگین؟
بنده "جی ادگار هوور" هستم («رئیسه «اف.‌بی.‌آی)
ممنون قربان
از شبتون لذت ببرید
خانما و آقایون خوشامد بگید به همسرم
ستاره مجموعه «من عاشقه لوسی هستم» لوسیل بال
از برنامه لذت ببرید
چی؟ - داشتی بهم خیانت میکردی؟ -
الان داریم بازی میکنیم؟ - نه -
نه... خیانت نمیکردم
وقتی شبو بیرون میموندی تو قایق داشتی ورق بازی میکردی؟
آره - با کسی نبودی؟ -
چی شده عزیزم؟ - منو زیر سوال نبر -
این سوالا از کجا میاد؟
اون بیرون همه تشویقت کردن
فهمیدن، مگه نه؟
لوسی...‏ - فقط تصویرو اشتباه گرفتن -
لوسی...‏ - درست متوجه شدن؟ -
لوسی...‏ - درست فهمیدن؟ -
خدایا... من همین الان ثابت کردم که هارولد اکسپرس اشتباه میکرد
فکر میکنی روزنامهٔ «کانفیدنشال»...‏
ما قراره باهم سریال بازی کنیم
فقط به من بگو و باهام حرف بزن -
به غیر از اون مزخرف
بگو چرا فکر می‌کنی من بهت خیانت کردم
این رُژِ خودته
یادته؟ ...اوله هفته منو بغل کردی
بعد دستمالو گرفتی و رُژ رو پاک کردی
و گذاشتیش تو جیبم
و گفتی که هیچ وقت این کارو نکرده بودی
نکرده بودم
پس برای چی داریم دربارش صحبت میکنیم؟
این رُژِ منه
اونا فقط کثافت بودن
اونا کثافتن
برای من هیچ معنایی ندارن
نگام کن لوسی، برای من هیچ معنایی...‏
بریم برای نمایش، باشه؟
بیا برای نیم‌ ساعت فراموشش کنیم
باشه؟ ..بیا برنامه رو اجرا کنیم
جیم.. بزن بریم
ازین بهتر نمیشه - دریافت شد -
..خیله خب همگی - بریم واسه اجرا -
اینجا برای سکانس اول هستش
‏- سکانس اول!‏ ‏- سکانس اول.. لطفاً‏
خیله خب! همه برن سرجاشون
دوربینا آماده- دوربینا آماده-
!..همه تو صحنه ساکت باشن!! زنگ
!ساکت باشید لطفاً- !ساکت باشید لطفاً-
!تصویر آماده
!همه ساکت-
صدای سر صحنه- !صدا- !صدا-
صدا.. آماده
نشانگره سرعت- رو دالی-
آماده... و.. اکشن
اون شب برنامه خوبی از آب درومد
ما هر دو ورژن تیتراژ شروعو تصویربرداری کردیم
ولی فقط ورژنه اصلی بود که پخش شد
همونی که اسمه همه توش بود
حتماً کپی نواریشو دارید
چون سوال اصلیت این بود که
محض اطلاع! من شرطم با "دسی" رو برده بودم
سی ‌بی ‌اس" بهمون اجازه نداد" که از کلمه "حامله" استفاده کنیم
"اما تعداد افرادی که تولد" ریکی کوچولو رو تماشا کرده بودن
بیشترین آمارو بین تمومه برنامه های تلویزیونی به دست آورده بود
سوال اصلیتون؟
پرسیدین که چرا "لوسی" ورژن دومو نیمه کاره ول کرد
همون ورژنه جایگزین
ما اول داشتیم ورژن "لوسی" از ورود "ریکی" رو انجام میدادیم
داشت همون صحنه گُلارو انجام میداد
که نمیتونستیم ازش استفاده کنیم چونکه زمانه برنامه طولانی میشد
..پارچ برمیداره و توی گلدونه آب میریزه
که باعث میشه تمومه گلا بیان روی سطح
بنظر میومد که یه لحظه کامل گیج شده
یادم نیست کلمه راهنماش چی بود
شاید تنها باری بود که یه دیالوگو جا انداخت
دیالوگه اول بدم نیست..! اما
مجبور شدیم وایستیم بعدم دوباره از اول شروع کنیم
دیالوگه "دسی" بودش
همون دیالوگ جدیده بود که لوسی اضافه کرده بود
دیالوگش چی بود؟
!لوسی...من اومدم خونه
ببخشید
یه لحظه دیالوگمو یادم رفت
خیله خب!! بیایین از اول شروع کنیم
دیگه هیچوقت به تصویربرداریه ورژن جایگزین برنگشتیم
لوسی میخواست ادامه بده
!!!عه- حدس بزن که کیه-
بیل؟ ..سم؟
پت؟- نه-
پدرو؟ پابلو؟
خوزه؟
نه.. منم بابا
آه.. آره! البته که
ها ها ها- خیلی خیلی خندیدم-
هی.. برای شام همراه میخوای؟
کیه؟
از لیوان آب جدید خوشت میاد ریکی؟
برای شام امشب میزبانِ کی قراره باشیم، لوسی؟
بنظرت میز امشب قشنگ نشده؟
لوسی کیه؟- یه بنده ی خدا-
در تاریخِ سوم مارس 1960، "لوسی" درخواست طلاق از "دسی" رو داد
دقیقاً صبحه بعد از آخرین اجرای اونا با همدیگه بود
♫ "بهم میگن" پیت کوبایی ♫
♫ من پادشاهه رومبام ♫
♫ وقتی ماراکا میزنم... میگم ♫
♫ ..چیک چیکی بوم.. چیک چیکی بوم ♫
♫ "بله! آقا.. من" پیت کوبایی ‌ام ♫
♫ من روانیه‌ کوچه ی‌ زادگاهمَم ♫
♫ وقتی شروع به شادی کردن میکنم، همه چیو همه کس میگن ♫
♫ ...چیک چیکی بوم... چیک چیکی بوم ♫
‫♫ خانما... میخونن ‫و ببینین چجوری با این رامبرو پای کوبی میکنن ♫
♫ فوق العادست ♫
♫ خیلی رومانتیکه ♫
♫ و زمانی که شادی میکنن ♫
♫ محفلو شاد میکنن، ماراکورو ♫
♫ تمامه روز ♫
♫ شعر میخونم ♫
♫ پس اگه از این موسیقی خوشتون اومد ♫
♫ از پیت کوبایی یه درسیو یادگاری داشته باشین ♫
♫ و... من هم بهتون یاد میدم چجوری چیک چیکی بوم کنین ♫
♫ چیک چیکی بوم... چیک چیکی بوم ♫
♫ بله... خانم‌ها ♫
♫ میدونم که دوست دارین چیکی بوم چیک کنین ♫
♫ چون این شادی ♫
♫ عاشقانه لاتین هاست ♫
♫ و پیت کوبایی مثل آرتور موری عجله ای هیچ درسیو بهتون یاد نمیده ♫
♫ من ساکن "هاوانا" هستم ♫
♫ و اونجا همیشه صبحه ♫
♫ پس خانما خواهش میکنم ♫
♫ ریلکس باشین و راحت انجامش بدید ♫
♫ و وقتی که چیک کنید عاشقش میشید ♫
♫ ...چیک چیکی بوم... چیک چیکی بوم ♫