بخش زیادی از این واقعا اتفاق افتاده
نیویورک1933
ب. برنارد پزشک و جراح
من داشتم تو مطبم در خیابان138 کار میکردم
اکثر مواقع داشتم آدمایی مثل خودم رو درست میکردم
آدمایی که تو جنگ آسیب دیده بودن
میبینی؟ زیباست!
کمکشون میکردم صدماتی که از جنگ خورده بودن رو فراموش کنم
درست کردن صورتا، بالا بردن روحیه ها و آواز خوندن!
من چشممو تو فرانسه جا گذاشتم
و هیئت مدیره پزشکا دائما منو ممنوع الکار میکردن
چون میخواستم داروی جدید پیدا کنم
منظورم اینه که ما داروهایی لازم داشتیم که هنوز وجود نداشتن
فقط برای اینکه روزمونو بگذرونیم
با اون وضع درد و اعصابمون
امیدوارم این قرص بهتری باشه، فقط همینو میگم
امیدوارم تو درست بگی
بعضیاشون از بقیه بهتر بودن
این دومین قرص روزمه
و من حالم عالیه
ویکتور میخوای یکیشو امتحان کنی؟
ام من جدیده رو هفته بعد امتحان میکنم
و اون باعث میشه زییینگ! کنی
شلوارتو بپوش برت، من برات درستش کردم
تو حالت خوبه؟
بخاطر آسیب هایی که دیدم،
مجبور بودم کمربندایی ببندم که ازشون متنفر بودم
اگه اینجا رو نبندن قطعا زندونیت میکنن کمک نمیکنیا شارن
داروی آزمایشی
حالت خوبه؟ عفونت چطوره؟
بد نیست خوبه خوبه خوبه
و حرفتو میفهمم، نیازی نیست الان پولی بدی
برت پیام برات اومده
پدر مادرت تماس گرفتن، نمیتونن برای تعطیلات خودشونو برسونن
دیگیت هم واسه قطره گوش تماس گرفت
و هارولد وودمن تماس گرفت
تو این آدرس برو ببینش
سریع بیا تو فوریه
من با یه وکیلی کار میکردم
بهترین دوستم از دوران جنگ هارولد وودمن
هی برت چه خبره؟
اینجا دیگه چیه؟
پرونده خیلی مهمیه و؟
اون خیلی خوشتیپه
آدمای خیلی زیادی به ما و کارمون وابسته ان
و مهم تر از اون، برای هر دومون خیلی با ارزشه
چه جور ارزشی؟
تو به مراسم سالانه اهمیت میدی، مگه نه؟ آره
و تو همیشه میگی خیلی مهمه که گردهمایی داشته باشیم و به خاطر بمونیم
درسته
و میگی اینکه دور هم جمع شیم و آواز بخونیم مثل دوا درمونه، مگه نه؟
هدفت از این حرفا چیه؟
برای یه کار پزشکیه
و میدونم که از بعضی از کارای پزشکی خوشت نمیاد
فقط بهم بگو چیه، چه جور چیزی؟
با این گلا داری چیکار میکنی؟
دارم با بئاتریس شام میرم بیرون
شام با بئاتریس میری بیرون؟
آرره من خیلی ناامید شدم
اون زنمه!
مشکلی نداره که کار رو شروع کنیم؟
آره...آره فقط
مشکلی نیست. انجامش نمیده. میده
این کیه؟
این لیز میکنزبرگه
میکنز؟ مثل اون... اون پدرمه
میدونم خیلی تحسینش میکنی وای خدای من آره
هر دومون تحسینش میکردیم
میکنیم. من واقعا نحسینش میکنم
به خاطر همینه که قراره تو گردهمایی امسال سخنرانی کنه
خیلی از دیدنتون خوشوقتم
قراره پدرتون رو اینجا ببینیم؟ بزار حرفش تموم شه برت
پدرم دیروز با قایق برگشت
خب
برای کر رفته بود اروپا مریض شده، میخوای معاینش کنم
باید ببینیش آره یالا بریم
اینجا خیلی بینظیره. نگاش کن
خیلی خب این ژنرال شریف و آروم کجاست؟
ببخشید. آهنگ امروز خیلی شدید شده
از وقتی بیدار شدم سسینوس هام گرفته
و کل روز اینجوری بوده
نمیدونم چی فکر میکنین و نمیخوام هم بدونم
دو ساعت وقت دارین تا مومیایی کن ها بیان
چی شده؟
قرار بود تو مهمونی صحبت کنه
شما بهم کمک میکنین، مگه نه؟
من باورم نمیشه که اون به دلایل طبیعی مرده باشه اون مرد خیلی سالمی بود
هیچکس تو خوانوادم باهام موافق نیستن همشون اشتباه میکنن و دروغ میگن
من میخوام کالبد شکافی بشه
درسته شما حق دارین بخواین
باید پدرتون رو آزمایش کنیم
شما نزدیک ترین فرد بهش هستین من مدارکش رو خوندم،
من از کالبد شکافی متنفرم. خودت میدونی
ما باید انجام بدیم برت
اون دلیل آشنایی ما بود
اون هنگ ما رو شکل داد
یه مرد اینجوری به این حال افتاده. تو داری میگی مرگش مشکوکه؟
بله من دارم همینو میگم
میشه با من آواز بخونین؟ اون بهم گفته
وقتی با هم تو جنگ بودین با هم آواز میخوندین و اون خیلی از این کار لذت میبرده
عجله کنین!
فقط دو ساعت برای انجام هر کاری که میخواین فرصت دارین
ببین تو باید کالبد شکافیش کنی
و بلافاصله بعدش منو تو رستوران مینتر ملاقات منین. باید بدونم چی پیدا کردین
چرا گفت دو ساعت؟
چون ما توی مراسم دفن و کفنیم و قراره خاکش کنن
رستوران مینتر، بعد از ساعت پنج
باید از اینجا ببریدش آره باید بریم برت
هارولد نمیدونم فکر میکنی داری چیکار میکنی، ببخشید؟
سلام
چرا یه سفید پوست تو یه جعبست؟
نه حتی یه تابوت
همچین آدم مهمی تو یه جعبه چوبی
که حتی در هم نداره
دخترش داره گریه میکنه... کی قراره اینجا تو دردسر بیوفته؟
اونی که سیاه پوسته، اون!
الان باید اونو، رهبرمون رو کسی که اتحامون رو شکل داد رو
توی یه کامیون
کالبدشکافی رو انجام بدین
بلافاصله بعدش بیا پیشم تو رستوران مینتر
گرفتم. باید بدونم، باید بدونم چی پیدا میکنین
باشه. رستوران مینترز، ساعت پنج
لطفا مراقبش باشین
برای همینه که هیچقوت رانندگی نمیکنم
مراقب نیستین!
مومیایی کننده ها دارن میان
بهتره سر موقع اینجا باشین، دو ساعت وقت دارین!
برت رو یادته، درسته؟
معلومه آرما سنت کلر
سلام برت سلام آرما
مظطرب نباش. من حداقل ماهی دو تا کالبد شکافی انجام میدم
من تو کل زندگیم دو تا کالبد شکافی انجام دادم
یکیش برای اینکه ثابت کنم تو روده کوچیکه بیمار پنس جا نزاشتم
دومیش هم برای اینکه پنسی که تو روده کوچیکه جا گذاشته بودم رو بردارم
الان میدونیم که پای روده کوچیکه که وسط باشه کارت خوبه
میدونی شما دو تا باید یه روز برین با هم یه قهوه ای بزنین
شاید بهتر باشه من و تو بریم یه قهوه بزنیم
ما دوستیم بیل
خوب میشناسمش زنش به خاطرش حاضر نیست جلوی خوانوادش وایسه
بیشتر از یکساله که با هم زندگی نکردن
این وضعیت منه الان وقتش نیست!
فقط میخوام خوشحال باشی
اون آدم باعث میشه بفهمی زندگی کوتاهه و عشق واقعیه، اگه بدونی چیه
اینجا چه خبره؟ کالبد شکافی. برگه هاش اینجاس
پلیس ها منتظرن که این بادی به مراسم کفن برگردونده بشه
هرچه زودتر شروه کنیم زودتر برمیگرده
این دو مرد باید همین الان اینجا رو ترک کنن
اینا کهنه سربازن، به کشورشون خدمت کردن
بیرون منتظر بمونین ما پایینیم اگه لازممون داشتین
ارما پرتغالیه، اون فرق میکنه
من نمیدونستم تو پرتغالی ای!
نیستم.
تو میخوای شروع کنی یا من شروع کنم؟
من فقط یکم احساساتی شدم، چون میشناسمش
اگه بخوا میتونی فقط اینو امضا کنی.. نه نه نه
این چیزیه که هارولد لازم داره نه میتونم کمک کنم
اون خیلی مرد مهربونی بود
عالیه، آها
اوه خدایا
نپرسیدم حالت چطوره
مرد من منو ترک کرد
اینجور چیزا هر روز اتفاق میوفته
متاسفم اشکالی نداره
عشق واقعی
بر اساس انتخابه؛ نه نیاز
یه همسرت نیاز داری
یا انتخابش کردی؟
نمیتونه هر دوش باشه؟ نه
دومی اونیه که واقعا اهمیت داره
در نهایت این مهمه
انتخاب به نیاز اولویت داره
من دلم نمیخواد تنها باشم
این شبیه نیازه.
من دارم شکمش رو باز میکنم. اینجا رو ببین
اوه، چه رنگ غیرمعمولی داره
طبیعتا نباید این رنگی باشه آره
یه مدت پیش بهش داده شده، ولی سخته بخوای زمان دقیق بگی
اون تازه از اروپا برگشته
من میبنمش و نمونه های خون بیشتری میگیرم
فردا نتایجش رو برات میفرستم. فکر کنم هنوز تو همون دفتری؟
هارولد معتقده تو لیاقتت بهتر از ایناس ولی تو به خودت اجازه دادی که فاسد بشی
میگه خدات رو اشتباه انتخاب کردی
چی؟ فاسد؟
دنبال کردن خدای اشتباهی؟ یعنی چی اونوقت؟
اصلا معنی این حرف چیه؟ نمیدونم
شاید اشتیاقت رو جای اشتباهی خرج کردی
و اینو نفهمیدی تا وقتی که زیادی دیر شده بود
و قتی موسیقی تموم شد بدون صندلی موندی
حتی تو خونه خودت
این اتاقو لازم داریم. عالیه؛ چون ما داشتیم میرفتیم
لیز گفت ساعت پنج تو رستوران مینتیز ببینیمش
باشه. خب من میخوام راجع به ارما باهات صحبت کنم
من به اون سمت هلت دادم چون میخوام خوشحال ببینمت
و من رفیقتم
چه جور رفیقی فکر میکنه من یجورایی فاسد شدم
و جرات و اصالت اینو نداره که به خودم بگه
دلت نمیخواد من همچین حرفی بزنم
برای همسرت گل خریدی، زنی که حتی تو آپارتمان باهات زندگی نمیکنه
اصطلاح فاسد و خدای اشتباهی رو دنبال کردن رو توضیح بده
به خاطر خوانواده زنته برت
اونا از اینکه ما با هم کار میکنیم متنفرن
چه برسه از رفاقتمون
من به چرت و پرتای اون بالا شهریا اهمیت نمیدم
معلومه که میدی، یکم اهمیت میدی
فقط باید یکم زحمت بکشن و دارنت
مثل اون وقتی که آلمانی بهت چاقو زد
زخمش از رو چشمت رد شد ولی د رنهایت یه چشمت از بین رفت
به میتنز خوش اومدین آقایون. میز برای دو نفر؟
در واقع اومدیم یکیو ببینیم
یه خانوم قد بلند مو طلایی
خیلی چهره جدی ای داره. بله بله از این طرف
وایسین، اون اینجا بود نمیدونم چه بلایی سرش اومد
دقیقا همینجا
خانوم بیکینز رفت رفیق
صبر کن، خانوم بیکینز
خانم... خانم بیکینز
ما کاری که میخواستین رو انجام دادیم، یه چیز مشکوک پیدا کردیم
همونطوری که گفتین من نمیتونم انجامش بدم متاسفم
نمیتونم بیشتر از این ادامه بدم خیلی خطرناکه
من باید مراقب باشم
کی؟ ترسوندت؟
اون گفت خطرناکه
صبر کنین خانم بیکینز میشه فقط بیخیالش شین
شما پدرم رو میشناختین
بله بله و شما پدر منو میشناختین
میدونی همیشه چی میگفت
میدونم که به نظر میاد ترسیدم
و نباید هم بترسم چون پدرم بهم هشدار داده بود
ولی اون نیتش خیره یکی از دوستای خوانوادگیمونه
چی پیدا کردین؟
به نظر ما ممکنه مسموم شده باشه
و شما میدونین چرا
حس میکنم زیر نظرم
نمیدونم که میتونم راجع بهش صحبت کنم یا نه
و اون اینو میدونست
ولی اون باهاش موافق نبود
اون یه چیز وحشتناک دیده بود
که نباید میدید
و اونا میدونستن قراره لوشون بده
چیو بگه؟ چی دیده بود؟
خطرناکه. فکر کنم
وای خدای من خانم میکنز اون مرده
این دو نفر هلش دادن
خانم میکنز
اونا اینکارو کردن، همونجا
این دو تا مرد، اینجا!
نه تو اینکارو کردی، من دیدم هلش دادی
نه اونا نمیدونستن من دیدمت آقا
اونا انجامش دادن من یه وکیلم و این یه دکتره
چی دستشه؟
کیفشم دستشه
اون کیفشو برداشته کیفشو ورداشته!
من دیدمت، تو هلش دادی
نه نه نه!
ولش کنین
کار خودشه
دختر بیچاره!
وای خدای من!
بدو بدو بدو!
این مردست، خودشه
قراره همتونو ببرسیم، مرتب بمونبن
نمیتونن فرار کنن
چطوری تا اینجا تعقیبمون کردن؟
یالا بجنب!
خدایا این دیوانه واره
هی هی
فکر کنم هنوز دارن نگاهمون میکنن
فکر کردی؟
من دیدمشون
یا خدا!
این دیگه چه کوفیته!
اگه از خیلی وقت پیش شروع نکرده باشین به اینجا نمیرسین
نیویورک سال 1918
میخوای برم پیش درخت مورد علاقمون
و پوستشو بکنم
نو جنگل آرگان؟
جاییکه دارن مردم رو منفجر میکنن؟
پر افتخار و عالی خواهد بود برای خوانواده خوبه
ولی این خوبه برت، خوبه
وقتی مدال های بهتری داشته باشی راحت تر جا میوفتی
با مردم خیابون پارک بهتر جور میشی
مردم به ارتشی ها احترام میزارن
ممکنه کشته شم
نباید اینجوری فکر کنی. معلومه که کشته نمیشی
آآه بئاتریس
فرانسه سال 1918
من اینهمه راه تا اینجا نیومدم که مثل سگ باهام صحبت کنی
جرم علیه پرچمه
هارولد فکر کرده توانایی یا قابلیت
یا لیاقت اینو داره که لباس نظامی بپوشه
ما داریم در مورد چی حرف میزنیم؟
میخواد سر راه من قرار بگیره؟
از پشت بهش تیر میزنم
از یونیفرمت خوشت اومد ؟ من با تو هیچ حرفی ندارم
هیچوقت با من حرفت تموم نمیشه
کافیه گروهبان
بله قربان جنرال میکت
دیگه نیازی به حضور شما نیست حضورت کمکی نمیکنه
به همین خاطر یه افسر پزشک براتون آوردم. اقای برنشای
برنستون قربان
متاسفم. ایشون آقای وودمن هستن
اینجا یه مشکلی هست که فکر کنم شما بتونین حلش کننین
چه مشکلی قربان؟
آقای وودمن چرا خودت بهش نمیگی چرا اینجا مانع کار ما شدین؟
بگو چر ا مانع شدی
نافرمانی
شما نافرمان بودین؟
بله. چرا؟
افشر مافوقمون جیم کروئه
اما ما از ادامه دادن سرباز زدیم، تا وقتی که اونو با یه آدم خوب جایگزین کنن
کسی که آدم حسابی باشه و احترام بزاره
من قراره اون آدم باشم؟ اون تو هستی برنستون
منظورم اینه که آدمایی که تو این شرایط ملاقات میکنی
بیش از اندازه استرس دارن
تا آخر عمر باهاتون پیوند میخورن
تو از اون دکتر هایی هستی که منو وقتی داره ازم خون
میره ول میکنن و من مجبور میشم از پشت بهشون شلیک کنم؟
چون بزار بهت بگم
افسر هایی که دارن
براشون مهم نبود ما میمیریم یا زنده میمونیم
من نمیزارم کسی خون ریزی کنه و دلم نمیخواد از پشت بهم شلیک شه
من پسر یه مکانیک از امایرا هستم
متاهلم و نیمی مسیحی و نیمی یهودیم
یه پزشکم و تو خیابون پارک کار میکنم
و فکر میکنم خوانواده زنم منو فرستادن اینجا که از شرم خلاص شن
همش خیلی خوب به نظر میرسه به جز
اون بخش خوانواده زنت، ولی شاید به خاطر همین میتونم بهت اعتماد کنم
پس ما یه عهدی میبندیم
تو بهش پایبند باشی
ما نمیمیریم
و من مطمئن میشم که تو کشته نمیشی
مراقب همیم
من هارولد وودمنم
برت برنسون
به بخش 369 خوش اومدی ممنونم
بالاخره همون چیزی که دنبالش بودم، احترام
حالا بیاین با این مشکل ناخوشایند یونیفرم ها سر و کله بزنیم
آره بیاین این گند یونیفرم ها رو حل کنیم
به ارتش من خوش اومدی چرا یونیفرم نو بهمون ندادن؟
سربازهای آمریکایی نمیخوان با ما دیده بشن
ناراحت کنندست
این شرم آوره، من برای ایجاد این هنگ و اتحاد بینشون جنگیدم
امیدوارم اون سمت جنگل سالم و سلامت ببینمت
خدا به همراهتون باشه
من هارولد رو نجات دادم
اون منو نجات دادم
و یه خانم فرانسوی هر دوی ما رو نجات داد
بقیه ش رو بده به من
اونو ننداز دور
چرا میخوای نگهش داری؟ غیر بهداشتیه
به تو هیچ ربطی نداره
چی؟
!از اینجا گمشو بیرون
گفتم برو بیرون
وای باورم نمیشه!
نترس. من اینجام
این مسخره بازی رو تموم کنید
این کار شما جرمه
داری به مقدسات توهین میکنی میکنی
که این فلز خونی رو نگه داشتی- من توهین میکنم؟
بله
توهین فلزهاییه که وارد بدنشون شده
خیلی خودشونو آروم نگه داشتن تا تونستم همه اینارو از بدنشون بیرون بیارم
ترجیح میدی مخفی بمونن؟
!هرگز-این کار تو بی حرمتی به
کشته ها و زخمی شده های جنگ و خانواده اوناست
نه نه نه حق با این خانومه
کاملا درست میگه-مرسی
بذارید فلز های خونی رو نگه داره
ممنونم-بله بله
دیدین چی گفت؟ شماهم یه چیزی بگید
زودباشین حرفتونو بزنین
هی هارولد آروم باش
نمیبینین؟
!گمشید بیرون
وای خدای من!
میدونین داره چه اتفاقی میوفته؟
با اتحادمون اونارو انداختیم بیرون !با اتحادمون
!اتحاد
آقای وودمن به نظرم من باید ازتون قدردانی کنم
شما انگلیسی صحبت میکنین؟
من فکر کردم شما فرانسوی این. من والری ام
شما فرانسوی نیستین؟ نه.
میتونم یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟
آره، میتونیم اینجا اینکارو کنیم؟
من میتونم.
اینجا میشه نوشیدنی خورد؟
هارولد؟ چه غلطی داری میکنی؟ مرد جوان!
داری کجا میری؟ اوه جاش با من امنه
اگه اون آشغالای اهل میسیسیپی میتونستن الان ببینتت
چه بلایی سر پیمانمون اومد؟
من یه چشممو از دست دادم
زنی که پایپ میکشه
ترسیدی؟
الان یکم آره
وقتی یه نفرو میبینی
و واقعا میبینیش
کودکی رو میبینی که قبلا بودن
بخش اسیب پذیر وجودشون رو میبینی
من و هار ولد از اول همدیگه رو اینطور دیدیم
خب حالا که جنگ تموم شده
من فقط دلم میخواد یه آدم باشم. میدونی فقط دلم میخواد بچرخم
رها، به عنوان یک آدم
زندگی ای که بخوای زندگیش کنی
اینجا در اروپا
این بلیتته. فقط رها باش
من خیلی پیشنهادش میکنم. من ازوپا رو چرخیدم
کارای عجیبی برام کرده
بدون اینکه حرف های زیادی بزنیم
داره اصل روحت رو میبینه
از توصیه ات ممنونم
زندگی هر دومون متعادل بود
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
با پوکه های گلوله هایی که از بدنمون برداشتی چیکار میکنی؟
اینو نمیتونم برای هیچی بهت بگم. در ازاش باید یه چیزی بهم بگی
برات هزینه داره.
مبادله کنیم... باشه
هزینه اش چیه؟
یه چیز زیبا
یه چیزی که بشه براش زندگی کرد
اینی که میگی جلوم وایساده
خب تو گوله باقی مونده گلوله هایی که به من زدن رو برداشتی
حقیقتش دوستت خیلی بیشتر از تو تیر خورده بود
اسمش چیه؟
اسمش برت برنتستونه. وای پسر
ای خدای من الان داره جون میکنه
حرفاتونو بشنوه. دوستیمونو یادته؟
منو یادته؟ منم هارولد
من معذرت میخوام برت برنسون
دیگه هیچوقت دو تا نوشیدنی نمیریزم، مگر سومی ای هم بریزم
باید یه چیز زیبا یهش بدی که
در ازاش قراره بهمون بگه با اون فلزایی که از بدنمون برداشته چیکار میکنه
ولی من چیزی ندارم با اون فلزا چیکار میکنی والری؟
اگه میخوای بدونی باید در ازاش یه چیزی بهم بدی
به منم همینو گفت. من چیزی ندارم
ترانه چرت و پرت
فکر خوبیه، اون چطوره؟
ترانه چرت و چرت چیه؟
خورشید سرخ
یه خورشید سرخ
گریپ فروت-دستمال گردن
ای خورشید سرخ
ای گریپ فروت
ای دستمال گردن
وقتی زنگ میزنی
تو میخوای صورت کی رو ببینی رفیق؟
صورت من؟
صورت من؟ صورت خود من؟
چه لحظه ی باشکوهی
خواهد بود
آفرین باریکلا
گرفتی
نقره داغه
آسمون سرده
مرگ واقعیه
وقتی داریم میمیریم
ولی آسمون
با دوستای صمیمیش میمونه
همه این قطعه ها رو از بدن مردم در اوردم
ببینین. البته خیلی ابتدایین
بیبینی مهمونی چای خوری برگزار کردم
اینو از پودر باروت درست کردم
دقت که کنین یه فرهنگ والا توش نهفته اس
به دنیای من خوش اومدین
اوه من دارم آرایش میکنم
اوه من فقط یه نصفه صورت دارم؟ چطور ممکنه؟
خب تا وقتی رژ لبمو دارم
خوشگله
باید بدونی عاشق چی ای
و باید خیلی ازش لذت ببری
ممکنه خیلی بابتش دردسر بکشی
و اگه بهش اجازه بدی کل زندگیتو نابود میکنه
چرا برای زیبایی زندگی نکنیم؟
حتی اگر یکم شکسته باشی
خب من داشتم راجع به کل این قضیه چشمم و اینا فکر میکردم
و زخمام و زخمای کمرم و همه چیز
برای اونا میشه کاری کرد والری؟
یه خیر تو یه بیمارستان و آمستردام میشناسم
اونا بهت یه چشم جدید میدن
آمستردام؟
چند سال پیش داشتم برای اولین بار تو فرانسه میرفتم
خب اوضاع یکم سخت تر بود
مجبور شدم یه مدت وانمود کنم یکی دیگه ام چی؟
آره داستانش طولانیه
برای شما خیلی راحت تر میشه
به علاوه الان من خیلی تو جعل مدارک پیشرفت کردم
بیخیال برت بیا بریم آمستردام باشه
من باید فورا این دونفر رو به بیمارستان آمستردام ببرم
مرسی خانوم- اجازه بده نامه رو بخونم
اجازه ندارید برید- ممنونم. ممنونم
ممنون
سلام رفقا
بالاخره رسیدی
شیشه های کانتر بری، ساخته در لندن
ما بهترین شیشه های صنعتی
شیشه های مخفی، شیشه های نظامی
و همه نوع شیشه ای رو میسازیم
بجز شیشه ی پنجره
مگر اینکه ضد گلوله باشه
اصلا نگران نباشید دوست خانم والری دوست ما هم هست
برای تمام عمر براتون چشم شیشه ای کانتربری تامین میکنیم
خیلیم بد نیست. همونطور که میبینین منم مثل شما مجروح شدم
شاید به خاطر شیشه با کیفیت کانتربری نتونین متوجه شین
بزارین ببینم... به نظرم شما، بله
چشمتون عسلی تیره است. درسته قربان؟
بله
ایشون همکار من هنری نورکان هستن
حالتون چطوره؟
ما سالهاست به واسطه تجارت بین المللی با خوانواده والری دوستیم
امنیتش رو در ماجراجویی هاش تامین کردیم
و در عوض اون
کمک میکنه بتونیم به دنیا خدمت کنیم
دقیقا چطور اینکارو میکنه؟
با ارائه اطلاعاتی که درمورد
بانک ها و ساختمان ها و کارکردشون داره
و اینجور چیزا دیگه
شما جاسوسین
اوه نه آقا نه. اون
اون برای یه شرکت شیشه سازی کار میکنه و منم برای اداره خزانه داری
مامور اطلاعات ام ای سیکس
مامور اطلاعات نیروی دریایی آمریکا
اونا دوستای قدیمی منن من به اونا کمک میکنم و اونا به من
و الان فکر میکنم به شما کمک کنن
و اگه وقتشو داشته باشیم
به پرنده ها کمک میکنیم ما عاشق پرنده هاییم
آره واقعا حیوانات جالبی ان
این یه لک لک خاکستری تاج داره
اینا هم منقرض شدن
اینا آخرین نمونه هاش بودن
کبوتر نیکوبار
بله. یه وقتی زنده بودن و
و این قرقاول آمریکایی شمالیه
بله بله قرقاول آمریکای شمالیه که من دوست دارم بهش بگم قرقاول دهقان
میبینین که واقعا از زیباترین قرقاول ها هستن
واقعا زیبا و قابل توجه اند
میدونین ما خوشحال میشیم هزینه تعمیر صورتتون رو بدیم
هر درمان زیبایی که ممکنه احتیاج داشته باشین
از بهترین نوع و بالاترین کیفیت بله بله
حالا که بعد اون همه سختی به اینجا اومدین
لایق اینین که یکم آزادانه تو آمسترادم استراحت کنین
ما گاهی به آدمای خوبی مثل شما نیاز داریم
اون موقع بهتون زنگ میزنیم بله
چون زمانی خواهد رسید
که به این مرد های دیوانه که
جنگ بی منطق رو شروع کردن نه بگیم
چطور ممکنه این وحشیگری تکرار بشه؟
این قراره جنگی باشه که جنگ ها رو تموم میکنه
این رویا خودش رو فراموش میکنه و به خاطر همین خودش رو تکرار میکنه
برای همینه که بار ها تکرار میشه
این بخش خوبشه ولی بخش بدش دوباره آغاز میشه
اما برای الان، اینجا جای خوبشه
توی آمستردام
این چراغ های اینجان که یکم قلق دارن
باید اینجوری بشه، روشن، خاموش روشن، خاموش و روشن!،
یکم هم بعدش چشمک میزنه
میبینی؟ چه روشنه
منظورم اینه که جای بزرگیه
که پائول و هنری بهم دادن ولی یکم خرابه است
حق با اون بود، اینجا جای خوبش بود
و واقعا فوق العاده بود
از اینجا میتونین از آب استفاده کنین
یهو دنیا داشت به کام ما شیرین میشد
و چقدر بی نظیر بود
همیشه همینه
آره، آمستردام تو قلب ما جا داره
و همیشه همینطور بوده
وای مراسم ماسه!
مراسم ماسه
مراسم بزرگ بریتانیایی های دیوانه
اون باهوش و دیوانه بود
ولی دیوونگیش مثل خودمون بود
و حالا پیمان بین سه تای ما بود
یه مدت تو آمستردام موندم
چون اونجا فوق العاده بود
اون استوار و قوی بود
و اون هیجان انگیز و روشنی بخش بود
غشق در نگاه اول
اون هنرش رو میساخت
و من بهترین دوستشون بودم
با چشم جدیدم
ما به همه سرباز هایی که از شهر رد میشدن کمک میکردیم
شبا با هم میرفتیم بیرون
واقعا باشکوه بود
ما شریک هم بودیم
حس پرواز کردن داشت
نمیتونی بری. اونجا الان وضع خیلی خرابه
راجع به چی حرف میزنی؟ من باید برم پیش زنم
ولی.. ولی من خیلی حس بدی در این مورد دارم
اگه بزاری بری بدجوری بهم بدهکار میشی
لطفا نرو
من یه دکتر تو خیابون پارک شدم
خیابون پارک؟ من متاهلم
حلش میکنیم
نه؟ ما... ما میتونیم
من یه چند تا چیز راجع به خیابون پارک میدونم
لطفا نرو
والری
بیا واقع بین باشیم
این اوضاع نمیتونه تا ابد ادامه داشته باشه
چطوری قراره زندگی کنیم؟
من دلم برای بئاتریس تنگ شده بود
با وجود اینکه اون و خوانوادش منو فرستادن برم جنگ
به کشورت خدمت کن
اولیتن بار که دیدمش یه مراسم خیریه تو دانشگاه پزشکی بود
من دیدمش، زیبا ترین زنی بود که تا حالا دیده بودم
وای باید میدیدینش، ما تمام شب صحبت کردیم
شوخی میکردیم و میخندیدیم
ما عاشق هم شدیم و من اصلا نمیدونستم که اون
که اون دختر کسیه که بورسیه منو داده و
چشمهاش میگفت
بورسیه رو میتونی داشته باشی،
ولی دخترم؟ انگشتت بهش نخوره
بد به نظر میاد
آدم دوستاش رو میتونه انتخاب کنه ولی خوانوادش رو نه
من شما رو انتخاب کردم و این
من یکم خجالت میکشم جون ممکنه شما همچین حسی نداشته باشین
ولی این رابطه
مهمترین چیز زندگی منه
ما موافقیم، پس بمون
ولی نمیتونم بئاتریس رو ول کنم
من عاشقشم
معلومه بهت میگن با یان مدال هایی که کسب کردی با خیابون پارک جور در میای
نیویورک سال 1919
خب، این خیرمقدم قهرمانانه ای بود که نصیب من شد
نه، من قبلا هم بهت گفتم، این بینارا رو نمیتونی اینجا درمان کنی
کاملا نادرسته
من فقط واسه این اینجور بیمارا رو میشناسم چون تو منو مجبور کردی برم جنگ
تو باید بفهمی که این کارو نمیتونی تو خیابون پارک بکنی
و تو داری زیادی مورفین مصرف میکنی
دست از سر دختر من بردار
اینورا پیدات نشه
اوه عزیزم تو باید از اینجا بری
به آپارتمان نرو، من برات لباس میفرستم
همونجا بمون
من واقعا متاسفم
چطور میتونم به کهنه سرباز ها کمک نکنم؟
مطبم رو متنقل کردم به خیابون آف جونز
یکم تو مصرف داروهای مسکن زیاده روی کردم
یکم از طرف ایالت نیویورک مرخصی اجباری بهم دادن
ولی بازم دوستام بهم کمک کردن
نمیدونم اگه اونا نبودن چه بلایی سرم میومد
اگه خانوادت انقدر بانفوذن که بتونن برت رو از زندان نجات بدن، باید اینکارو بکنیم
منظورم اینه که ما با هم پیمان بستیم والری
بهت گفتم من از یه چیزی فرار کردم، نگفتم؟
این تمام چیزیه که باید بدونی
ولی آره خوانوادم میتونن کاری کنن که برت آزاد شه ولی
اگه باهاشون تماس بگیرم میفهمن کجام و اگه بدونن کجام
یه راهی پیدا میکنن که مجبورم کنن برگردم
خوب بلدن آدمو قانع کنن
اون فقط میخواست به هنگمون کمک کنه
شنیدم تو مملکت خودمون اوضاع سختی دارن
فکر کنم هردومون میدونستیم اوضاع قراره چجوری پیش بره... آره
منظورت از این حرف چیه؟ منظورم اینه که ما فقط تو آمستردام زنده ایم
خودت میدونی. و تو خیلی راجع به کارایی که میخوای تو آمریکا انجام بدی صحبت کردی
و شاید وقتشه
من گفتم میخوام وکیل شم
که برای آدما بجنگم
آدمایی مثل اون سربازا تو امریکا
میخوام برای آدمایی بجنگم که توان مقابله ندارن و نمیتونن از خودشون دفاع کنن
از قانون استفاده کنم
اینم گفتی که نمیخوای با من تو آمستردام زندگی کنی
بله
میخوام هر دوشو انجام بدم میخوام برگردم خونه و بجنگم
و میخوام اینجا کنار تو بمونم، میخوام زندگی کنم، به معنی واقعی کلمه زندگی کنم
من میخوام فقط اینجا بمونی
یه راهی داره
ولی الان من باید به برت کمک کنم
هر چی بشه من عاشقتم
باید به برت کمک کنیم
لباستو بپوش
اون یهو غیب شد. فردای همون روز
بدون این که حتی یک کلمه به هارولد بگه، فقط یه نامه گذاشت
ناگهان من از زندان آزاد شدم
دیگه هیچوقن خبری ازش نشد
هرولد برگشت نیویورک و مدرک وکیل شد
با هم توافق کردیم و بیش از ده سال با هم کار کردیم
دکتر برت و من، ازتون به خوبی مراقبت میکنیم
مردم رو از همه جور دردسری نجات دادیم
تا پرونده میکیز
حالا خودمون تو دردسر افتاده بودیم
و احتمالش خیلی زیاد بود که نجات پیدا نکنیم
وای خدای من، دختر بیچاره
نمیتونم باور کنم... یه چیزی
یه چیزی خیلی اشتباهه هارولد
اون موقع ها بهم چی میگفتی؟
بجنگ و برو جلو
هر جوری شده یه راهی پیدا میکنیم
ممنونم بهش نیاز داشتم
وایسا کجا میری؟
اینجا امن نیست، دیگه نباید تو خیابونا باشیم
میدونم کجاییم، اون زن نه برت
چراغا خاموشن
مهمونی غافلگیری برات راه انداختن؟
اون آدمایی رو میشناسه
کله گنده ها رو، میخواد صداشو در نیاریم
گلوله هم همینه مثل ازدواج آدمو نابود میکنه
ممنونم رفیق
رفقا اگه صادق نباشن پس به چه درد میخورن؟
خب؛ چطور به نظر میرسم؟
خوبه
کمکم کن
بد شده؟
بزار ببینم
میخوای واسه اون خوشگل کنی، نه؟
ببین من اینجا میمونم فقط زیادی لفتش نده
یه لطفی بهم بکن و مثبت فکر کن
اوه ببینش
شامی در کار نیست متاسفم
اشتباه کردم
پس برای چی دعوتم کردی؟
چون یه لحظه حالم بد شد
رابطه ما اینجوری شده؟
یه لحظه بدحالی؟
پدرم نمیدونه دارم اینکارو میکنم وگرنه از همه محرومم میکرد
تو چته؟
یادته یه شبایی تا صبح
تا صبح کتابای دیکنز رو میخوندیم و
با هم آواز میخوندیم و به هم خیره میشدیم؟
چی شد؟ آره یادمه
به خاطر همینه که عاشقتم
افتادی و کمرت آسیب دیده؟
بزار یه نگاه بهش بندازم
کمردردم از صبح داره منو میکشه
الان وقتش نیست بزار یه نگاهی بهش بندازم
یه زمانی خیلی زیبا بودی
اوه محض رضای خدا
الان نفرت انگیز و حال بهم زن شدی
انقدر بدقیافه شدی که حتی نگاه کردن بهت سخته
و مثل زنای بی نوا و درمونده اینا رو میبندی
بئاتریس من دیگه نمیتونم اینکارو کنم
اگه اینجوری در مورد حرفام حرف بزنی، نمیتونم
منو انتخاب میکنی
یا بهم نیاز داری؟
این دیگه چه جور سوالیه؟
امروز داشتم با یه نفر صحبت میکردم
و اون گفت
عشق اینه که یه نفرو انتخاب کنی
نه اینکه واسه چیزای دیگه بهش نیاز داشته باشی
وقتی با هم آشنا شدیم بهم نیاز داشتی
منو به عنوان یک آدم انتخاب کردی؟
یا به و دور بریام نیاز داشتی؟
به خاطر موقعیت خوانوادم در علم پزشکی
و بورسیه ای که باعث میشد بتونی تو نیویورک بمونی؟
یا منو انتخاب کردی
فقط خودمو؟
منم دقیقا همین سوالو یکم پیش از برت پرسیدم
هارولد وودمن... چرا یه کیف زنونه دستته؟
کیف دختر یه ژنراله
که امشب هلش دادن زیر کامیون
چی؟ جدی میگی؟
استخداممون کرد، چون پدرشو میشناختیم بهمون اعتماد داشت
ظاهرا.. فکر میکنن کار ما بوده
حالا به یه کسی... یه چیزی نیاز داریم
نیاز داریم به یکی که کمکون کنه
اسم رز معنی ای برات داره؟ دقیقا قبل اینکه بمیره اسمشو گفت
فکر کنم این آقای رز میتونست کمکش کنه
لیز هیچوقت نباید اسمشو میورد اسمش یهودیه
ممنونم بئاتریس ممکنه اشتباه شنیده باشین
چرا؟
چون باید وز باشه، با و
یکی از خوانواده هاییه که مجلات راجع بهشون مینویسن
خانواده وز خیلی سطح بالان
ببین منم دارم همینو میگم
ما تو دنیای تو تو دردسر افتادیم، نه دنیای من
این چیه؟
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
در باز بود
به آدرسی که برای برت ثبت شده اومدیم
کارآگاه گت وایلر، کارآگاه هلث
چه کمکی براتون از دستم برمیاد
این ساعت اومدین قرص بگیرین؟
منم همین بحثو دارم
من از کارآگاه هلث خوشم میاد
اجازه نداد آلمانیا تو رایلند شما رو ببینن
تو میدونی ما چرا اینجاییم برت
تو و هارولد بعد از اینکه خانم بیکز رو هل دادین زیرماشین از صحنه فرار کردین
چطور ممکنه فکر کنین کار ما بوده؟
آدمای زیادی نیستن که به این مشخصات بخورن
یه دکتری که چشم شیشه ایش رو زمین افتاده و وکلیش سیاه پوسته
زنی که مرد، هارولد رو استخدام کرد
تا پرونده مرگ پدرش رو بررسی کنه
من امروز بعد از ظهر کالبد شکافیش کردم
اون ژنرال محل خدمت خودمون بود
شاهدین گفتن که تو اون زن رو هل دادی
نه. ما باید از اونجا میومدیم بیرون هرج و مرج بود
یهو دعوا شد اون قاتل به ما اشاره کرد
مجرم خیلی ماهریه
بهرحال باید جواب این سوال رو به کاپیتانم تحویل بدم
و در حال حاضر شما مظنونین پرونده هستید
میتونید ثابت کنید که با لیز میکنز
قرارداد کاری ای داشتید؟
که ایشون شمارو استخدام کرد تا وکیلش باشید؟
حتما میتونم اثباتش کنم
تازه میتونم گزارش مقدماتی کالبد شکافی رو هم بهتون تحویل بدم
و همینطور قبض های ساختمونش رو
خوبه
خب حالا باید شمارو- !دستتو بکش کنار
هیس! هیس
من عضو کانون وکلای دادگستری هستم به من دست نزن
من..من اصلا خوشم نمیاد که این آقا یه وکیله
دانشگاه حقوق کلمبیا رفتم
حتما تو با اون کف پای صافت هیچ درکی از قانون نداری
راجع به کف پای صاف من حرف نزن وگرنه کله ت رو از وسط نصف میکنم
نخیر همچین کاری نمیکنی!بس کن
اگه یکی از اعضای عالی رتبه مارو تایید کنه چطوره؟
اینطوری رضایت کاپیتان شما جلب میشه؟
یکی مثل..آقای وز
که بیل مکینز رو هم میشناسه
برت چی میگی؟
بئاتریکس
خانواده من از اعضای باسابقه ی هیئت پزشکی هستند
و من میتونم شهادت بدم که هردوی این آقایون
دروغگو های افتضاحی هستند
به همدیگه هم دروغ نمیگن چه برسه به پلیس
اگر بازداشتشون کنید قبل از اینکه بهشون شانسی بدید
تا بتونن مدرکی بر اثبات بیگناهیشون پیدا کنن
متاسفانه ممکنه به قیمت از دست دادن شغلتون تموم بشه
پدر من دوست های زیادی در شهرداری داره
همه چیزایی که قولشون رو دادید رو برامون بیارید
کاملا متوجهم
من و تو
ما یه وجه اشتراک داریم
جفتمون به خدمت سربازی رفتیم
برعکس این آقا
پس اون کیفی که گم شده چی؟ اون کجا رفته؟
این..همینم میتونه مدرک باشه
چیکار به اون داری؟ بذارش سر جاش- آخه چی توشه مگه؟
بذار سر جاش-نه..من دارم میگم
معذرت میخوام. حواسم نبود- تو چه مرگته؟
هنوز تازه وارده برت. قراره کاراگاه خوبی بشه
به محض اینکه به وز صحبت کردی به من خبر بده
خوش ندارم زیادی منتطرت بمونم شنیدی چی گفتم برت؟
بله-بهت چندروز وقت میدم
اما اگه مجبور بشم خودم میام و بازداشتت میکنم
متوجهم- به چندتا قرص هم نیاز دارم
بسپرش به من- به زودی توی دفترت دوباره میبینمت
حتما-اما واقعا اوضاع بدیه
خیلی بده
خب، جالب بود
وسایلتو جمع کن برو ولی یه وقت تو راه خونه کشته نشی
کمیته پنج نفره زنده بمونین
صداتون درنیاد
چرا موقع حرکت بهمون شلیک نکردن؟
کمیته پنج نفره !همیشه زنده میمونه
این یارو چه نقشه ای برای ما کشیده بود؟
ما همه جا هستیم
خب حالا وقتشه دروغ بگیم
خونه ی این یارو رو ببین
به هر قیمتی شده ما باید آقای وز رو ببینیم
مال کدوم خیریه ست؟- برای کلیساست
وقتی در باز بشه تو میگی؟
میگم سلام، اسم من دکتر برت برنسونه
ایشون هرولد وودمنه هردو دارنده مدال جنگ هستیم
مدال جنگ نه. مدال تقدیر اینو که دیگه میدونی
خیلی خب. مدال تقدیر
ما از علاقه دوستداران کلیسا به آقای وز خبر داریم
از اینکه نتونستن شمارو ببینن ناراحت میشن الان نیستن
فکر میکنین کی تشریف میارن؟
اطلاعی ندارم شاید شما بتونید نامه رو به من بدید
ما باید شخصا نامه رو به آقای وز تحویل بدیم
دستور پدر روحانیه
خیلی خب. پس کارتتون رو براشون بذارید
متاسفم که ناامیدتون کردم آقایون
ببخشید، یه سوالی داشتم
داشتم به این بوفه نگاه میکردم و
چندتا از این دستسازه ها.. به نظرم آشنا میان
اینا که اینجان تو بیمارستان ساخته نشدن؟ بله بله
به نظر میاد کار دست کهنه سرباز ها باشن
همشون کار سرباز های بازنشسته ان- !درسته
یکی از خیریه های مهم آقای وز
همیشه به عنوان هدیه تشکر ازینا براشون میفرستن
لطفتون رو میرسونه راستش ما خودمون هم کهنه سربازیم
لیبی اون دارو رو میشه بهم بدی؟ دوباره دستام بی حس شدن
همه جام درد داره و گزگز میکنه
لطفا؟- والری، خواهش میکنم برو به اتاقت
یا برگرد طبقه ی بالا
مگه نمیبینی مهمون داریم؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
خودت اینجا چیکار میکنی؟
نه. باهاش صحبت نکن. حالش خوب نیست
والری، با این آقایون حرف نزن
من که هموفیلی ندارم لیبی میتونم با آدما حرف بزنم
بله هموفیلی نداری ولی صرع و اختلال عصبی که داری
نه! ما قبلا درمورد عروسکه حرف زدیم
حوصله ت رو ندارم-نه
بهت گفته بودم با عروسکت ادا در نیاری
خانم موران، کارلتن-کارلتن
میدونی که اینکارت چقدر رو اعصابمه چطور جرئت میکنی
کارلتن-کارلتن
والری، باورم نمیشه قبلا گفته بودم منو با این تنها نذارین
بیاید اینجا میتونیم اینجا صحبت کنیم
چطور ممکنه همچین برخورد اتفاقی ای پیش بیاد؟
چون که اتفاقی نیست
من به لیز میکنز گفتم که شما دوتارو استخدام کنه
منظورت چیه که تو به لیز میکنز گفتی تا مارو استخدام کنه؟
اون یکی از دوستامه به آدم قابل اطمینانی نیاز داشت
کسی که خارج از دایره اجتماعیمون باشه
این واقعا عجیب غریبه
من هیچوقت فامیلی واقعیمو بهتون نگفتم باندربرگ فقط یه اسم مستعاره
اما قرارمون تو آمستردام همین بود حرفی از گذشته نزنیم
مگه نه؟
تو تمام این مدت تو نیوجرسی بودی؟
آره- این خونه بزرگیه. تو اینجوری زندگی میکنی؟
آره
نه نامه ای فرستادی
نه زنگی زدی
خجالت میکشیدم
دیگه اون آدمی که یه زمانی بودم نیستم شبیه خودم توی آمستردام نیستم
تعادلت چه مشکلی داره؟
من مشکل سیستم عصبی دارم
قبلا که نداشتی-نه. قبلا نداشت
ما برای یه هدفی به اینجا اومدیم
هرولد، یادت که نرفته؟ خیلی هم ضروریه
والری
تام وز رو میشناسی؟
معلومه که تام رو میشناسم- ما تو دردسر افتادیم والری
بهش نیاز داریم تا ازمون دفاع کنه
اون مرد خوبیه اما فکر نمیکنم
بخواد براتون شهادت بده اون از حاشیه ها بیزاره
اصلا ازینکه حرف پشتش باشه خوشش نمیاد خیلی ترسوئه
مگه شوهرته؟- کارلتون داره میاد
نخیر شوهرم نیست. با همون زنی ازدواج کرده که
اون بیرون داره عربده میکشه تا شمارو بندازه بیرون. اون برادرمه
بعد از همه ماجراهایی که باهم تو آمستردام داشتیم
من و برت تازه الان فهمیدیم که اصلا روحمون خبر نداره تو کی هستی
هم تو منو خوب میشناسی هم من تورو خوب میشناسم
هر سه تامون برت هم همینطور
همدیگه رو اونطور که مهمه میشناسیم
و اگه شما دوتا باهم قراری دارن منم هنوز جزئی از اون قرارم
شاید نه بعد از دوازده سال
بله که بعد از دوازده سال بله
چون من برگشتم و سر از اینجا در اوردم بخاطر تو.. و تو
راست میگه
وقتی داشتین از آمستردام میرفتین بهتون گفتم که
قراره اتفاق بدی بیفته گفتم قسمت بد رویاست
مگه نگفتم؟
درسته-حالا ببین کجاییم
والری، کارلتون داره میرسه
در رو باز کن- میتونیم خودمونو خلاص کنیم
اینجا فرق داره مطمئن نیستم
کارلتون داره میاد والری
فکر کنم کارلتون بالاخره اومد- اوه نه
نه. اوه نه نه نه
جلو نیا-کارلتون خواهش میکنم
!اوه
والری دیدی چی شد؟ اصلا تو چطور ممکنه اینارو بشناسی؟
بالاخره به هوش اومد نوشیدنی رو بده خانم مورال
ممنونم. نوشیدنی نمیخورم
فکر نکنم به مردی که دست رد به نوشیدنیم بزنه بتونم اعتماد کنم
خصوصا تو این دوره زمونه
چشمم کجاست؟ هرولد؟
همینجاست
اصلا انتظار نداشتم دوتا سرباز پرافتخار مثل شما رو بیهوش توی خونه م پیدا کنم
فقط یه سرباز قربان
بله درسته آقای وودمن شما برای کارلتون زیادی فرز بودید
درسته
اونا داشتن با والری صحبت میکردن و اون حالش اصلا خوب نیست
و دخترجون، خواهش میکنم انقدر گریه نکن
کاملا طبیعیه که گریه کنه
تازه از مرگ دوستش خبردار شده
نمیتونستیم تاابد تو بی خبری بذاریمش
اونقدر مریض نیستم که نتونم با آدما حرف بزنم
تو منو با این تنها ول کردی وقتی خوب میدونی که
که فکر میکنم بهتره بیمارستان بستری شه بخاطر راحتی خودش میگم
دیگه هیچوقت این حرف رو به من نزن- ..من نمیتونم تحمل کنم
چطوره تورو بندازیم تو بیمارستان؟ !اصلا میخوام به دیوونه خونه تحویلت بدم
خانوما! بس کنید
متاسفم
متاسفم که مجبور شدم صدامو ببرم بالا
یه جوری با این مردا حرف میزد انگار که اونارو میشناخت
این منو زهره ترک میکنه
شما همدیگه رو میشناسید؟
بله-نه
بله-معلومه که میشناسیم
از اروپا
از آمستردام
از اون بیمارستان؟ ولی گفته بودن برای خیریه اومدن
هیچ حرف درستی از دهنتون بیرون اومده؟
قطعا-بعضی جاهاش
بعضی جاهاش؟
ما مراسمی در پیش داریم
شاید اعضای کلیسا هم شرکت کنن
و سخنران اصلی ما بیل مکینز بود
اما الان ایشون به طرز مشکوکی مرده
حالا ما درگیر موقعیت وحشتناکی شدیم
چون مارو متهم به قتل بیل میکنز کردن
که اصلا صحت نداره
ما اسم وز رو از زبون لیز شنیدیم
و ما فکر کردیم شاید شما بتونید به ما کمک کنید تا
بفهمیم کی دنبالش بوده و بی گناهیمون ثابت بشه
ما کهنه سربازیم. مورد احترامیم
ما هیچ نقشی توی همچین قضایایی نداریم
مگر برای کمک
بیل میکنز واقعا مرد دوست داشتنی ای بود
آزارش به مورچه هم نمیرسید
پس چرا من باید بهش کمک میکردم؟
چرا من باید تشویقش میکردم تا بیخیال آدمایی که میشناسیم بشه
و به جاش این دوتارو استخدام کنه؟
منم بهش کمک کردم عزیزم
بهش گفتم قبل از اینکه بدتر شه بیاد پیش من
حالا ببین چی شد
آره. ببین چیکار کردی والری
متاسفم. خیلی بد شد اما تو نباید دخالت میکردی
تقصیر اون نیست
تقصیر اون نیست؟- چجوری؟
چجوری تقصیر خودش نیست؟ مسئولیت بعضی چیزارو باید گردن بگیره
ما میتونیم قاتل بیل میکنز رو پیدا کنیم
حتما همونیه که دخترش رو هم کشته
داریم بررسیش میکنیم
و این اطلاعات میتونه
ما دوتارو تبرئه کنه
گزارش های کالبدشکافی نشون میدن که اون احتمالا مسموم شده بوده
مصرف بیش از حد قرص وقتی در اروپا بوده
میدونید با کی سفر کرده بوده؟ یا کی اونو به اروپا فرستاده بوده؟
میتونم بهتون کمک کنم اما نمیتونم شخصا درگیر این موضوع بشم
خیلی ترسویی- جرئت داری یه بار دیگه بهش بگو ترسو
میدونی که همکلاسی هاش تو مدرسه هم همینجوری باهاش حرف میزدن
حرفت بی رحمانه ست والری خودتم میدونی
میخواستن تو تمام سازمان ها و کمیته هاشون منو درگیر کنن
میدونی من به جاش چیکار میکنم؟
میرم به تماشای پرنده ها
تفریحم اینه-چقدر عالی
حال و هوای آدم عوض میشه- تماشای پرنده ها
واقعا مسخره ست
از تو که مسخره تر نیست
با اون فیلما و تیغ ها و استکان چایی های عجیب غریبی که میسازی
جدی میگم والری واقعا بی ریخت و مضحکن
ببخشید میون کلامتون
گفتید که میتونید بهمون کمک کنید
تا بفهمیم با کی به اروپا رفته
چطوری؟
گیل دیلن بک رو میشناسید؟
تمام کشور ایشونو میشناسه
پرافتخار ترین نظامی ارتش آمریکاست
بله همینطوره
دیلن بک با میکنز دوست بود
هردوشون ژنرال بودن من هیچوقت با ارتش ارتباطی نداشتم
من فقط شرکت پارچه موروثی رو اداره میکردم
دیلن بک میتونه بهتون بگه که کی با میکنز همسفر بوده
به هیچکس اندازه ایشون اعتماد ندارم خودم هم به همچنین اطلاعاتی دسترسی ندارم
درسته. باشه. ما تاحالا دوبار ایشون رو دیدیم
یه بار تو بلژیک باهاشون عکس انداختیم
یه بار دیگه هم مراسم رژه در تابستان سال 1932
هنوز عکساشو داریم آقای وز
نسبت به افرادی که باهاشون همکلام میشه خیلی وسواس داره
شما هم سرباز های قابل احترامی هستید هم قبلا دیدینش
شانس شما از من خیلی بهتره
بی اعتمادی خاصی به آدما داره
اعتمادشو که جلب کردید به ماهم بگید واقعا دوست دارم از نزدیک ببینمشون
لیبی دیلن بک رو تو اخبار دیده
و یکمی دلش غنج رفته
مسخره بازی درنیار والری
خب ایشون مرد تحسین برانگیزیه
من هم همیشه از اون برنامه اخبار خوشم میومده
یه بار قبل اینکه برن باید براشون پخشش کنیم
والری! گیل دیلن بک بهترین شانس دوستاته تا بتونن از این هچل بیان بیرون
دوست دارید برنامه خبری رو ببینید؟
وای عالی شد
کهنه سربازانی که تابستان گذشته تحت رهبری گیلن دیلن بک
جهت اعتراض به پاداش های پرداخت نشده راهپیمایی کردند
پاداش های انها همچنان پرداخت نشده
اما این ژنرال شجاع همچنان سخنگوی آنهاست
این قضیه واقعا خون من رو به جوش اورده
شما برای خیلی از مردم اندازه یه تیکه آشغال هم مهم نیستید
بله آشغال! بهتون میگن آشغال
آدمایی که به خودشون همچین اجازه ای میدن اصلا کی ان؟
شما سرباز هستید شما از خودگذشتگی کردید
همه چیزتون رو فدا کردید
بخاطر کشورتون اینهمه زجر کشیدید
دولت مزایای کهنه سرباز هارو حذف کرده
کهنه سرباز ها به هیچ یک از حقوق خود نرسیدند
کی برای این کشور اینهمه خون ریخته؟
کی این قانون رو وضع کرده؟ ..شماها باید
تامی برای چی نوار فیلم رو خراب کردی؟
من واقعا عذر میخوام عزیزم زود عوضش میکنم
این فیلم عزیزترین دارایی لیبیه
ما همونجا بودیم با ژنرال عکس انداختیم
چه مرد قوی و خوش قیافه ای
واقعا باشخصیت و پرجذبه ست
تام هم شخصیت فوق العاده ای داره و بله
تو گفته بودی برمیگردی
چرا؟ که بتونی راحت ترکم کنی؟
من اصلا نمیدونستم برای تو چی بودم نمیدونستم به من فکر میکردی یا نه والری
هیچوقت به کس دیگه ای فکر نکردم
نه به اندازه ای که به تو فکر کردم
تو چطور؟
نه. منم همینطور
واقعا؟
بله
اصلا منظورت از اینکه گفتی خجالت میکشیدی چی بود؟
چرا تو این همه سال باهام تماس نگرفتی؟
که منو اینجوری ببینی؟ نه ممنون این اون کسی نیست که توی آمستردام بود
و اصلا که چی باشه؟ ما که نمیتونیم توی این کشور باهم باشیم
باغی که اونجاست رو میبینی؟
هرروز حداقل یک ساعت رو اونجا میگذرونم- چه زیبا
سهره ی سینه سرخ و باز سیاه چشم میبینم
من رو یاد زمین سبز خدا میندازه
من اون پرنده ها رو نمیشناسم
یک مرد انگلیسی هست که
که تک تک قوانین مقدس پرنده هارو زیر پا گذاشته
من 24 آشیانه از گونه های مختلف پرنده های در معرض انقراض دارم
تا بتونم ازشون 24 تخم بگیرم
فقط برای خواسته های خودخواهانه مردی که دوست داره اسم خودشو تو کتاب پرنده ها ببینه
یه کشف بی اهمیت
فکر کنم فقط همچین مردی میتونه
انقدر بی رحم باشه تا همچین بلایی سر بیل میکنز و دخترش بیاره
دارم سعی میکنم از حرفات سردر بیارم
الان یعنی منظورت اینه که اون مرد عشق پرنده ست، انگلیسیه
کتاب و لونه پرنده هم داره
همون مرد قاتل بیل میکنزه؟
دارم سعی میکنم منظورم رو برسونم
نه خود اون مردی، مردی شبیهش
خیلی خب ولی من هنوز نفهمیدم
چی داری میگی؟
دکتر برنسن شما مرد خوبی به نظر میاید
هم پزشکید، هم کهنه سرباز هستید
نباید مانع شما شد باید بهتون کمک کرد
اما من فقط یه نفرم
ما بی گناهیم و باید اینو به پلیس اثبات کنیم
شاید دیلن بک کمکی کنه
فردا-فردا؟
میتونی فردا برگردی؟ کسی خونه نیست- ..نه
هرولد بهت التماس میکنم
هیس هیس
هیس هیس برای چیه؟ مگه دارین چیکار میکنین؟
داشتم درمورد جنایات جامعه پرنده باز انگلیس صحبت میکردم
برادرت واقعا آدم عجیبیه
برت من اصلا نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
مسئله بزرگتر از میکنز و دخترش به نظر میاد
دیگه حتی به داروهامم اعتمادی ندارم
ما فقط باید بریم سراغ دیلن بک
فقط همین
عالیه. منم با خودتون ببرین- والری
میتونم بیام. میتونم کمک کنم
راست میگه. میتونه کمک کنه
ما سه تا جدایی ناپذیر بودیم
باهمدیگه از پس همه کارها برمیومدیم و مهم تر از همه
جون سالم به در بردیم
هرولد- من باید از اینجا خلاص شم. لطفا
حق با اونه
برت. میتونه کمک خوبی باشه
میتونم کمک کنم-والری
داری چیکار میکنی؟ وقتشه دوستاتو بدرقه کنیم
دکتر ملون داره میاد
ممنون که تشریف اوردید ببخشید بابت درگیری
ممنونم خانم وز خیلی بهمون کمک کردید
از طرف من از تام هم خداحافظی کنید
متشکرم. به امید دیدار
والری
دکتر ملون قراره داروهایی که میخواستی رو برات بیاره. یادت که نرفته؟
شما دکتر ملون هستید؟- بله خودم هستم
من هم یه پزشکم. اشکالی نداره بپرسم که
که تشخیص شما چیه؟ درمورد بیماری والری
بیماری سیستم عصبی
روی فشار خون، تعادل، اعصاب و حرکاتش تاثیر میذاره
قبلا همچین بیماری ای نداشت دکتر
با افزایش سن خودشو نشون میده
ممنونم-متشکرم دکتر
خدای من. باورم نمیشه دیدیمش
کی فکرشو میکرد اینجا باشه؟- اول باید بریم
اول باید بریم پیش دیلن بک...- اصلا چجوری مریض شده؟
و دعا میکنیم تا مارو راه بدن داخل
دیلن بک گفت نه برت
دیلن بک میگه نه؟ یعنی چی که گفته نه؟
با خودش صحبت کردی؟
با زنش حرف زدم اون گفت نه
اونا مهمون های زیادی دارن
خب ما باید بیشتر تلاش کنیم
براشون اون..اون..اون..اون
اون عکسایی که باهاش گرفته بودیم رو فرستادی؟
نه. چون خودت شخصا باید عکسارو بهش نشون بدی
خیلی خب. هرولد کجاست؟ قرار بود منو برسونه خونه دیلن بک اینا
قاعدتا باید چندساعت پیش میرسید اینجا- نمیدونم
اما پلیسا اینجان و میخوان که باهات صحبت کنن
خیلی خب
همه بدبختی ها همزمان رو سرم آوار شد
خانم سندکلر هم داره زنگ میزنه- وای خدا
خیلی خب
آزادی..- توروخدا الان نه
مطمئنی خطرناک نیست؟- نه بابا بیا
همه چیز امنه. اونا توی اونیکی خونه ان
تمام روز قراره اونجا باشن
اینو یادته؟
چه بامزه شدی
باریکلا. همینه
اون تویی
خداحافظ..آمستردام
بگو آمستردام-آمستردام
آمستردام
این قرصه حتما از قبلیا بهتره- حتما
مورتی، این قرص مسکن و اعصابه
کاراگاه گتوایلر چجوری قرصی احتیاج دارید؟
بذارید براتون تزریق کنم- خودم میتونم
نه. نه. بدش به من. بسپرش به خودم
پسر از درد دارم میمیرم
بفرمایید. خواهش میکنم. خواهش میکنم دفعه بعدی هم خودم انجامش میدم
فکر نکنم دفعه بعدی ای درکار باشه گوش کن ببین چی میگم
احتمالا باید مطبت رو پلمب کنیم
لم، اینجارو پلمب کنی؟- بله
ما به مدارک محکمی نیاز داریم- کاراگاه هیلز
شما متوجه نیستید من و لم
اینو ببین حالا اونو ببین خودت بگو لم
راست میگه. خون و مغزمون آلوده و افتضاحه
تصور کن
شما بخاطر صافی کف پا نتونستید به خدمت برید
ما درک میکنیم- بهرحال هنوز یه مظنونی
چرا؟ چرا؟
خودتم میدونی که ما بی گناهیم
ولی همه میگن کار شمادوتا بوده- همه میگن؟
همه؟..همه؟ فقط یک نفر بود
کار خودش بوده- خب فرمانده منم میخواد بدونه
تو چرا قایمکی کالبدشکافی کردی
اصلا هم قایمکی نبود
خود لیز میکنز اجازه ش رو داد کاملا قانونی بود
هرولد هم میتونه اثباتش کنه- نتایج کالبد شکافی رو بیار ببینم
همین الان از خانم سندکلر برگه هارو میگیرم- وایسا سرجات
شنیدم که تو یه سری داروهای تقویتی داری
چیزی تو دست و بالت هست بهم بدی؟
چی؟تقویتی؟- برای زور بیشتر
میشه برم گزارش های کالبد شکافی رو بیارم؟- الان وقتش نیست
خیلی لطف میکنی
میدونم از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
چیزای عجیبی رو پشت سر گذاشتیم
چیشده؟ چرا کتت رو انداختی روی دوشت؟
میخواستم همینو بهت بگم
داشتم گزارش های کالبدشکافی رو ثبت میکردم که یه آقایی با صورت قرمز
خیلی عصبانی بود. یه مرد دیگه هم باهاش بود- چه اتفاقی افتاد؟
اونا منو پرت کردن رو زمین و مچ دستم رو شکوندن
اونا همه چیز رو باخودشون بردن نتیجه کالبدشکافی رو دزدیدن
این اصلا درست پانسمان نشده بیشتر بهت آسیب میزنه
باید جاش بندازم وگرنه خیلی بدتر میشه
خیلی خب. بذار بشینم- اجازه بده کتت رو بردارم
تو حالت چطوره؟
نه. حالم تعریفی نداره
خیلی خوب نیستم
یادته یه بار داشتی برام تعریف میکردی که
که یه آهنگ اسپانیایی رو خیلی دوست داشتی؟
نه صبر کن. شایدم کلاسیک بود
!آره. آهنگ کلاسیک...آخ
تموم شد تموم شد
چیزی نیست. چیزی نیست
حالت خوبه؟- آره
حالا همینجوری نگهش دار-چشم
من واقعا متاسفم که تو درگیر این دردسرا شدی
من یه پرستار تشریح بدنم با چیزای بدتری هم درگیر شدم
تازه. به تو هم نزدیکترم
اونا منتظر ما هستن
بذار همینجوری منتظر بمونن
چرا داره آهنگ میذاره؟
خب آهنگ گوش دادن دوست داره ولی نمیدونم چرا الان آهنگ گذاشته
تو از این آهنگه خوشت میاد؟
من؟
چمیدونم
بئاتریس
تو اینجا چیکار میکنی؟- خانم کی باشن؟
ایشون ایرماست ما باهم کار میکنیم
ایشون..پرستار کالبدشکافی هستن- مزخرف نگو
بس کن دیگه
اگه مشکلاتت رو با خونواده م حل کنی میتونیم باهم باشیم
جدی میگی؟
چرا الان به اینجا اومدی؟ تو هیچوقت پاتو تو مطب نمیذاشتی
چون شرلی طرف منه و هروقت نیاز باشه بهم زنگ میزنه تا شوهرمو جمع کنم
میدونی که پدرم میتونه پروانه پزشکیتو باطل کنه
میتونی پدر و مادرت رو راضی کنی تا گیل دیلن رو به مراسم کهنه سرباز ها دعوت کنن
تا یکم عزت و احترام به دست بیاریم میتونی بهشون بگی که
که تام وز ممکنه خودشو درگیر کنه
آره ولی چطوری؟ تو که تام وز رو نمیشناسی- باهاش ملاقات کردم
من شمارو معرفی کردم- نخیر همچین کاری نکردی
فط درباره ش بهمون گفتی
من و هرولد رفتیم به دیدنش
من واقعا متاسفم اما
فکر میکنم بهتره اول به این فکر کنی که کی هستی
و میخوای چی باشی
شرلی. دستت درد نکنه. عجب کمکی
یه پارچه برام بیار- نتایج کالبدشکافی چی شد؟
این خانم بهش حمله شده لم
احتمالا توسط همون مردی که
لیز میکنز رو هل داده- بفرما پارچه
میتونم مشخصاتش رو بگم. یه مردی بود که- گزارشارو دزدید؟
بله. دزدیده شدن
خب نتایج چی میشه؟
نتایج رو به یاد دارم میتونم بهتون بگم
من مقدار خیلی بالایی جیوه و لومینول در شکمشون پیدا کردم
واقعا خیلی زیاد بودن
من فکر میکنم در هفته ی آخر عمرش اونارو مصرف کرده
هفته ی آخر. یعنی احتمالا روی کشتی
یعنی هیچ مدرکی نداریم که به فرمانده مون تحویل بدیم؟
همین الان بهت مدرک داد
میتونم شهادت بدم. کار جدیدی برام نیست من موردتایید شهرداری هستم
چطوری دهن لق؟ آره میبینید؟ کارتونو براتون راحتتر کردیم
پس دختر مرده ش چی؟
من اصلا اعتماد ندارم..- بذار خودم حلش میکنم
قضیه این سینی چایی مسخره چیه؟
بندازش دور. خیلی بی ریخته
اون هنر دسته- هیچم هنر نیست. هنر زیبا و دلنشینه
خب اینم همینطوره-همینطوره؟
بله- چرا یه آدم عاقل یه ست چای خوشگل رو
به همچین چیز خشنی تبدیل میکنه؟ برات سوال نیست؟
چرا اتفاقا سوال خوبی هم هست
ولی الان وقت نداریم به اینچیزا فکر کنیم
لم..لم شرافت همرزمی ت کجا رفته؟
ناسلامتی هردومون خدمت کردیم شعارهارو باهم تکرار میکردیم
اینو یادته؟ فقط برای تو ساختمش
خیلی خب. ولی تو هم به من مدیونی
اون قرارداد هرولد با لیز میکنز رو برام جور کن
حتما
حقیقت بالاخره آشکار میشه
و حتی فکر میکنم که عشق
از حقیقت هم آشکارتره
و این قرص، جواب میده
حقیقت؟ عشق؟ چی میگه این؟
ماشین پیش هرولده منم فقط یه چشم دارم
به من اجازه رانندگی نمیدن- بالاخره پیداش میکنیم
هیچ مشکلی نیست
خدای من
!مثل بلبل میخونین. لری
کنسل نشد ها- !معلومه که کنسل نمیشه
تجدید دیدارمون سرجاشه و تو هم برامون چهچهه میزنی
!ما قراره اجرا کنیم
مراقب خودت باش- تو بیشتر مراقب باش
!ملتورن
هرولد قرار بود چندساعت پیش بیاد دفتر من
حالت خوبه؟ به نظر خوب نمیای
حتما اوضاع پیچیده تر شده نه؟
، میدونی پدربزرگم یه گلوله تو مغز یه یارویی خالی کرد
بعدش خودش یه گلوله تو مغزش خالی شد
البته موقعیت های متفاوتی بودا همون موقع نبود
تهش همه چیز حل شد
خوبه-بیا بریم
دکتر برت..برت دستم خیلی میخاره
الان مغزم کار نمیکنه نمیدونم باید چیکار کرد
ما خودمون رو میرسونیم. بله عالیه
شما کجا بودین؟
از نگرانی سکته کردم
ما یکم رانندگی کردیم کلی چیزای جدید دستگیرمون شد
الان وقت دور دور نیست
قرار بود گیل دیلن بک رو ببینیم
و پلیس هم منتظر کاغذاییه که قولشون رو داده بودی
کسی کتکت زده برت؟ نصف صورتت قرمز شده
هم افتادم، هم کتک خوردم کارلتون هم مشت زد تو صورتم
آره کارلتون رو یادمه ماهم درگیر شدیم
ماهم توی یه اوضاعی گیر افتادیم
دیگه انقدر حرف نزنین بریم توی ماشین
ملتورن اینارو بده به کاراگاه گتوایلر قرارداد من و لیز میکنزه
راستی یادتونه که پیشبینی کرده بودم
قراره بلای وحشتناکی سرمون بیاد
که همه ش هم زیر سر یه مرد سفیدپوست تو تابوته؟
که همین حرف رو درمورد اون زن سفید پوست
که زیر ماشین افتاد هم گفتم؟- نکته خوبیه
ترجیح میدم تو دادگاه به اتهام قتل پنج مرد سفیدپوست بشینم
تا قتل یک زن سفیدپوست
چون تهش یا یه مرد سیاهپوست میمیره یا چندتا جنازه دیگه تو تابوت پیدا میشه
خواهش میکنم بجنب بریم
قرار بود ساعت ها پیش بریم سمت دیلن بک
تنها امیدمون همینه
که تونیم خودمونو از شر این دردسر با پلیس خلاص کنیم
چرا وایسادیم؟ ما که هنوز نرسیدیم حتی از شهر هم خارج نشدیم
یه توقف کوتاه در والدروف داریم
چی؟ کجا دارید میرید؟ منم لازمه بیام؟ !هرولد؟ والری
باورم نمیشه-خوش اومدید قربان
توقفتون تا چه مدته؟- من قرار نیست تو ولدورف توقفی داشته باشم
امروز فقط یه کار باید انجام میدادیم هرولد فقط یک کار
اونم صحبت با گیل دیلن بکه
که شاید بتونیم قانعش کنیم- این دقیقا وضعیت گذشته ی من بود
تازه اونم ایده ی من بود که ازش برداشت اشتباهی شد
تا وقتی خودمون سر درنیاریم چه خبره دیلن بک هیچ فایده ای برامون نداره
خب بهم بگو چه خبره-!نمیدونم
ولی الان میفهمیم
سوییچ ماشینو بده-حتی فکرشم نکن
قرار نیست بهت اجازه بدم که با یه چشم رانندگی کنی
هرولد این ایده خوبی نیست
حداقل بهم بگید اینجا اومدین که کیو ببینین
پال کنتربری
همونی که چشم شیشه ای داره؟- آره همون خیری که توی آمستردام بود
والری هنوز باهاش در ارتباطه
سلام پال-اوه والری. حالت چطوره؟
بالاخره اومدی
هرولد
پال کنتربری
برتسون حالت چطوره؟
اینجارو باش
سبز فندقی تیره
یه جعبه ی شیش تایی
خیلی لطف کردی ممنونم
آه. وقت نوشیدن چاییه
فقط منم که انقدر از این نوشیدنی خوشم میاد؟
دوست دارم این توی یه دستم باشه چایی توی دست دیگه م
ما یه مقدار توی دردسر افتادیم پال
ممنونم که وقت گذاشتی تا مارو ببینی
والری ما آماده ایم تا
هرکاری که در توانمون هست انجام بدیم چون آقایون باشخصیتی هستیم
!تو تقلب کردی حالم رو بهم میزنی
تاریخ از ارزشم دفاع میکنه
تاریخ فراموشت میکنه
از همگی عذر میخوام
چیزی نیست یه نوشیدنی مهمون من هستید
بجز اینی که روم ریخته
سلام. لطفا از این طرف
حتما هنری نورکراس رو یادتونه همون آمریکاییه که
که نیازی نیست درموردش حرفی بزنین چون اگه گفته بودین الان اینجا نبود
اینهمه بریز و بپاش چه ربطی به
مثلا یه کارخونه شیشه بری توی انگلستان داره؟
سرمایه گذاری تو واشنگتن هم همینطور
همپوشانی دارن
خیلی چیزا همپوشانی دارن
اصلا خود دنیا هم اگه توجه کنی میبینی یه همپوشانی خارق العاده ای داره
راستی سلام برت هرولد. والری
سلام هنری-حالت چطوره هنری؟
خوشحالم که شمارو میبینم
به نظر میاد که دوباره داریم باهمدیگه هم نظر میشیم
متوجهم که همین الان یکی یه لیوان خالی کرد تو صورتتون
تازه اونم وسط سالن چایخوری-بله
فقط یه همکار قدیمی از انگلستان بود
یه لیوان تو صورت بپاشن انگار تو صورت منم پاشیدن
راحت تعریف کن تا بعدش به کارمون برسیم
یکی از اعضای انجمن الهیات بریتانیا بود
حتما یکی از اون عوضی هاشون مگه نه؟
جونم؟
من یه داستانی شنیدم
درمورد یه رفتار ناشایست بین پرنده باز های انگلستان
و دارم فکر میکنم که شاید این داستان مربوط به تو باشه
کشف ما هیچ سروصدایی به پا نکرد
بله ما فقط اثبات کردیم که
ظرفیت و توانایی و روحیه اینو داره که آشیانه خودشو بسازه
عجب
چطور ممکنه این قضیه حتی ذره ای
برای کسی یا چیزی جالب و هیجان انگیز باشه؟
چون نشون میده که فاخته ها پرنده های انگلی هستن
پرنده های دیگه که لونه های بهتری میسازن رو گول میزنن
فاخته اول تخم هاشونو نابود میکنه و بعدش هم خود لونه رو
خلاصه ش اینه که فاخته خیلی عوضیه. خب؟
من که فکر میکنم یافته ی خیلی پراهمیتی درباره ی ساختارهای رفتاری طبیعت باشه
از جمله انسان ها-بله
اتفاقا کاملا باهاتون موافقم خصوصا بعد از صحنه ای که امروز دیدم
اینم از داستان بلایی که به سر ما اومد خوب گوش کن
ما داشتیم سعی میکردیم بهت توضیح بدیم برت اما فکر میکنم پال و هنری هم بشنون بد نیست
ما سر از یه کلینیک خیلی عجیب در اوردیم و اینو پیدا کردیم
این علامت ها همه جا بودن
قبلا همچین چیزی دیدی؟
کمیته پنج نفره
همونطور که قرار گذاشته بودیم رفته بودم پیش والری تا ببینمش
اما متوجه شدیم که یکی مارو زیر نظر داره
یکی داشت از پشت پرده ها بهمون نگاه میکرد
این همون مردیه که لیز میکنز رو هل داده
لابد از الکی منتظر موندن خسته شد چون یهو گذاشت و رفت
و بعد ما تعقیبش کردیم
تا رسیدیم به راکلند
رفتیم به یه ساختمون بی نام و نشون
اونا فکر میکردن که ما برای جراحی اومدیم
جراحی عقیم سازی
پس یه کلینیک عقیم سازیه
و بعد اون مرد رو دیدم همون مرد صورت قرمز
همون کسی که لیز میکنز رو هل داده بود
تو چشمام زل زد و بهم گفت
دیگه وقتشه. حقارتت رو پایان بده
جراحی رو انجام بده
!تکون نخور
لعنتی
بزن بریم-!جلوشونو بگیرید
وقتی تفنگ شلیک شد یه شیشه شکست که از همونجا فرار کردیم
و خودمون رو به شهر رسوندیم
خدای من. خوشحالم که سالمید
اما اگه نتونیم اون قاتل صورت قرمز رو شناسایی کنیم
پس کاراتون دقیقا به هیچ درد ما نخورده
چی میگی برای خودت برت؟ همه چیز به هم ربط داره
حتی به امروز هم ربط داره
پای من وسطه میفهمی؟ با من شروع میشه
به چندتا از دوستام گفتم
وقتی تو تگزاس بودم همچین کلینیک های وحشتناکی دیدم که
خیلی شبیه چیزی که ما امروز دیدیم هستن
یه گروه مافیایی یه گروه از سفیدپوست ها
من رو دنبال میکنن من رو مورد آزار و اذیت قرار میدن
میخواستن منو بکشن اما موفق نشدن
اصلا موفق نشدن. اما من مجبور شدم تگزاس رو ترک کنم و هیچوقت برنگردم
این قضیه فقط درمورد تو در تگزاس نیست
یا اتفاقی که برات توی راکلند پیش اومد
یک سازمانی هست که میخواد این برنامه ش رو در همه جای جهان پیاده کنه
منظورت چیه؟
یعنی گروهی در این کشور هست که با گروه دیگری در آلمان همدسته
که از این کلینیک ها حمایت میکنه
میخواد دنیارو اداره کنه
دنیارو اداره کنه؟
دقیقا همینطوره
کی توی این گروهه؟
شاید "کی؟" سوال مناسبی نباشه بهتره بپرسیم
"چرا؟"
برید دیدن دیلن بک
ازش بپرسید چرا رفیق ژنرالش، آقای میکنز کشته شده
دیلن بک چندوقتیه که
دنبال همینه که بدونه این گروه کی هستن
برنامه شون چیه
کمیته پنج نفره
این کمیته چهارنفره بوده
اما الان شدن پنج نفر
پس، کمیته پنج نفره
فکر میکنم خیلی عالی بشه اگه دیلن بک سخنران مراسم تجدید دیدارتون باشه
چون مراسم شما کم کم داره سروصدا به پا میکنه
اگه بتونی دیلن بک رو راضی به سخنرانی کنی
شاید توجه افراد تاثیرگذار اون گروه هم جلب بشه
بهرحال اون رده بالایی ها دستور دادن که یه قاتل کف خیابون بچرخه
وایسا ببینم. صبر کن انقدر تند نرو نه
من نمیخوام که مراسم ما
مراسم من و هرولد
ازش همچین استفاده ای بشه
یعنی چی که هرکی از راه میرسه خودشو صاحب میدونه؟
استفاده؟ نه
از این دید بهش نگاه کن
میخوای از چیزی که دوست داری محافظت کنی چطوره؟
ما توی آمستردام هم بهت گفتیم هروقت کمک بخوایم میخوایم سراغت
حالا هم اومدید سراغم
خب، امر دیگه؟
میخوای یکم بیشتر راجع به پرنده ها حرف بزن
میدونی چیه، خیلی آدما فکر میکنن که هدف تماشای پرنده ها
ارتباط و آرامش گرفتن از طبیعته
اما جذابیت تماشای پرنده ها برای من اینه که
آدمو مجبور میکنه تا تصمیم بگیره
داره به چی نگاه میکنه
من دارم هنر تشخیص خودم رو تقویت میکنم
و ازت میخوام بهم اعتماد کنی وقتی که بهت میگم
که باور دارم الان بهترین زمانه که وارد عمل بشیم
اگه کاری کنیم گیل دیلن بک رو راضی کنیم تا در این مراسم سخنرانی کنه
مثل آهنربایی میشه که همه سوزن هارو از انبار کاه میکشونه به سمت خودش
و اون خونه ی خیانت رو با خاک یکسان میکنه
نظرت چیه؟ ازت خواهش میکنم
لطفا بهش فکر کن
دلم نمیخواد بهتون بگم دیدین حق با من بود
اما این از چیزی که هرکدوم از ما فکرش رو میکرد
خیلی خیلی بزرگتر و پیچیده تره
اگه پال میخواست که ما
حالت خوبه؟- چیزیم نیست
دردش میاد و میره. من خوبم- مطمئنی؟
یعنی کلا حالت خوبه و یهویی سرت گیج میره و تعادلت رو از دست میدی؟
میاد و میره
اول بهم گفتن صرع دارم
من تاحالا تشنج نکردم اما گفتن صرع دارم
و تشنج هم دیر یا زود میاد سراغم
اما میتونم با دارو خوردن جلوشو بگیرم و پیشگیری کنم
و منم حرفشونو گوش دادم
و بعد از اون علائم و مشکلاتم بیشتر شد
بهم گفتن که ارثیه. از خونواده مامانت ایناست
پس داروهامو بیشتر کردن و منم مدام اونارو مصرف میکردم
حالا سالها گذشته و من حتی نمیتونم پامو از خونه بیرون بذارم و حس میکنم که
و فکر میکنم بیماری لاعلاجی دارم و نمیتونم زندگی کنم
دارم شک میکنم که اصلا شاید از اول سالم بودم
خوبی؟- آره بابا
نمیخواد نگهم داری من خوبم
من میتونم انجامش بدم فقط یه لحظه بذارید اینجا استراحت کنم
وای خدایا. انگار اتصالی کردی- درسته
ببین دیگه خوب شدم بدون کمک از پله ها میرم بالا
.کسی بهم دست نزنه ها. خوبم
حتی میتونم بدوام-!والری
اون زن دست و پاچلفتی رو بردارید و از اینجا برید
این عکسا خدمت شما- عکس به چه دردم میخوره؟ برو
من هم دکترم هم کهنه سرباز
اگه دستم بهت برسه خودم دکتر لازمت میکنم
برو تا پلیس رو خبر نکردم-بهتری؟
ببین به چه گرفتاری ای افتادم
آخرین شانس تبرئه شدنمون هم دود شد رفت هوا
تو هم باید داروهاتو عوض کنی هم دکترتو
عجب زن کثافتی
من که چیزیم نبود
بهرحال من باید دیگه میرفتم
منظورت چیه؟ کجا میخوای بری؟- حتی اگه اینو حل کنیم
بین ما سه تا بهرحال اونی که میره زندان منم
سیستم قضایی افتضاح و نژادپرسته- هرولد
از همون اول هم بهت گفته بودم که این کاری که قبول کردی ایده خوبی نیست
حتی ملتورن هم بهت گفت که این کار، چیز خوبی نیست. ولی
اون باید مارو استخدام میکرد؟- من؟ من استخدامتون کردم؟
من شمارو از زندان خلاص کردم. یادتون رفته؟ الان نمیتونید به من پشت کنید
تو قرار مارو زیرپا گذاشتی برت
من قرار رو شکوندم؟ کی؟
بهت گفتیم که مارو ترک نکنی
حداقل تو عشقت رو پیدا کردی
حتی اگه نتونی بهش برسی. من حتی اونقدر خوش شانس نبودم که بفهمم معنیش چیه
و این واقعا حس وحشتناکیه که برای دشمنم هم آرزوش نمیکنم
کاش منم هیچوقت پیداش نمیکردم
چون زیادی درد داره
!صبر کنید
ژنرال میخوان شمارو ببینن
ایندفعه خرابش نکنینا. لباساتونو مرتب کنین- کمکم کنین راه برم
بابت سوتفاهم متاسفم-مشکلی نیست
انقدر مهمون ناخونده برامون میاد که نمیدونین
قابل درکه- کسایی که نمیخوایم اینجا باشن
بازم معذرت میخوام-ممنونم
من دست و پا چلفتی نیستم
پس خانوم جون چت شده؟ حالت خوبه؟
یکم پیچیده ست. من چندتا بیماری دارم یه سری دارو مصرف میکنم. سرگیجه شدید دارم
منم یه بار همینجوری شدم
انگار که دنیا دور سر آدم میچرخه
ما تو خونه نوشیدنی نمیخوریم وگرنه ازتون پذیرایی میکردم
مشکلی نیست
میتونید کت و کلاهتون رو اونجا آویزون کنید
بفرمایید-ما که یه وقت
مزاحم مراجع کننده دیگه ای نشدیم؟
اوه نه. آقای مگوایر هرماه تشریف میارن
تا درمورد چیزی باهم صحبت کنن که همسرم
هیچوقت نمیتونه جواب واضحی بهشون بده مگه نه آقای مگوایر؟
من که سر در نمیارم
چونکه ژنرال توی جنگ فرانسه بوده
حالا باید مدام از شما پسرا پذیرایی کنم
ژنرال؟ ملاقات کننده هاتون اومدن
شما همسرتون رو ژنرال صدا میزنید؟
فقط توی روزهای کاری
پس آخر هفته ها بهشون چی میگید؟
این دیگه خیلی سوال شخصی ایه
آخه به تو چه ربطی داره؟- برای چی سوالای مسخره میپرسی؟
خانومم خوب میتونه از پس این مسئولیت ها بربیاد. بخاطر همین دوستش دارم
قربان. چه سعادتی نصیب ما شده
اون عکسا باعث شدن شما نظرتون درباره ما عوض بشه؟
اصلا از کجا باید بدونم این آدم توی عکس واقعا شمایی؟
حق با شماست قربان من یه دکترم
این خانوم پرستار هستن ایشونم وکیله
همه ما در بلژیک باهم آشنا شدیم
که اگر یادتون باشه ما اولین بار همدیگه رو اونجا دیدیم
و همینطور واشنگتن. در رژه ی تابستانی
میتونم بهتون یه چیزی رو بگم که
به خوبی یادم مونده
فکر میکنم شما
اگر اشتباه نکنم شما یه آهنگی خوندید
کدومش قربان؟- اینو دیگه شما باید یادت باشه
من تاحالا هزاران نفر رو ملاقات کردم اما شما فقط من رو دوبار دیدید
پس قاعدتا باید اون آهنگ رو به خاطر داشته باشید
اگه میشه الان آهنگ رو بخونید که من مطمئن شم کلکی تو کارتون نیست
بخون ببینم
نه نه نه. این یکی نبود
فرانسوی نبود؟- وقتی بشنومش یادم میاد
آفرین. خودشه
درسته-خودمون این آهنگ رو ساختیم
هیچ منطقی نباید پشت این آهنگ باشه
یه آهنگ بی معنیه
اما بهمون حس خوبی میده
پس تو دکتری-بله قربان
تو چهارهزار سرباز رو تخلیه کردی
فقط در عرض یک روز خیلی هم معروفی
دکتری که فکر میکنید نیستم
اون یه پسر اهل سانفرانسیسکو بود
همیشه مارو اشتباه میگیرن
پس تو نبودی؟
البته برت دوهزار نفر رو توی یه روز تخلیه کرد
و شما آقا. شما به سی سرباز آلمانی با چاقو حمله کردی
و اونا به شما لقب مرگ سیاه رو داده بودن؟
نه قربان. مرگ سیاه، هنری جانسونه
اما خودم دوازده تاشونو فرستادم قعر جهنم قبل اینکه این زخمو بهم بدن
منم جون خیلی آدمارو نجات دادم
جدی؟- بله
پس همتون کارایی کردین که بشه بهش افتخار کرد
واقعا خجالت آوره که به تو یونیفرم فرانسوی هارو دادن که بپوشی
باید یونیفرم کشور خودتو بپوشی
خیلی لطف دارید قربان ممنون
خب..ژنرال
بیل میکنز
بله. بیل میکنز دوست بنده بود
و اتفاقی که برای خودش و دخترش افتاد حادثه دلخراشیه
و چقدر بی حرمتیه که هیچکس اهمیتی به این موضوع نمیده
ما اهمیت میدیم
خانم الیزابت میکنز درواقع مارو استخدام کرده بودن
استخدامتون کرده بود؟ چرا؟
ایشون باور نداشتن که پدرشون مرگ طبیعی ای داشتن
توی مسیر برگشتشون از اروپا
آخرین باری که با بیل صحبت کردم از رم با من تماس گرفت
از هتل بهم زنگ زد
درمورد چیز وحشتناکی که دیده بود بهم گفت
که به شدت آزارش داده بوده
و بیل، برای همین کشته شده
وقتی اومدید داخل مردی که طبقه پایین بود رو دیدین؟
هر دوهفته یه بار میاد اینجا و یه کیف با خودش میاره
کیفش رو دیدین؟ پر از پوله
اون پول رو به پبشنهاد میکنه
پول به ازای چی؟
تا براش سخنرانی کنم
هرچی ازش میپرسم نمیگه که از کی دستور میگیره
وقتی ازش میپرسم پول رو کی بهت داده جوابم رو نمیده
میخوان بهتون پول بدن تا سکوت کنید
درسته. دقیقا
و میدونن که هرچی شما بگید کهنه سربازها اطاعت میکنن
توسط کمیته پنج نفره
یکی داره سعی میکنه یه کارایی بکنه کارای خائنانه و شوم
بیا نزدیک
ازش بپرس میتونه برای ما سخنرانی کنه؟- اصرار کن. زود جا نزن
خب..قربان
اگر این افراد که به دیدن شما میان
و شما میخواین بدونید کی پشت این قضایاست
چرا یکم بیشتر درگیر نشید؟ هدایتشون کنید به سمت
مراسم تجدید دیدار ما؟
ممکنه یه طوری اونجا خودشون رو نشون بدن
مگوایر میشه بهم بگی چرا هرماه میای؟
قربان من نمیتونم درمقابل آدمای دیگه درموردش صحبتی بکنم
چرا که نه؟ تو که میگی چیزی برای مخفی کاری نداری
و همه ش بخاطر کار خیره
خب بله قربان اما هرکسی درکش رو نداره
چیزی که من درک نمیکنم اینه که تو از طرف کی یا چی اینجایی؟
میتونی بهم بگی؟
من..من اجازه ندارم که بگم از طرف کی اینجام قربان
اما افراد خیلی مهمی هستند که سازمان خیلی مهمی رو اداره میکنن
که قراره شرایط رو برای همه بهتر کنه
همونطور که قبلا گفته بودم قربان هدفشون اینه که
در این بحران اقتصادی، کشور رو به درستی اداره کنن
کاخ سفید کارش رو درست انجام نمیده
روزولت ضعیفه
ما میخوایم که شما از طرف کهنه سربازها و رهبران جدید صحبت کنید
پس انتخابات به چه درد میخوره مگوایر؟
تو به قانون اساسی باور نداری؟
بله که باور دارم. اما ما فکر میکنیم که درحال حاضر به یه اقدام فوری نیاز داریم
اقدام از سمت یه ژنرال بازنشسته قبل از انتخابات؟
میخواین از من یه دیکتاتور بسازین؟ سازمان شما اینو میخواد؟
دیکتاتور؟ نه. نه نیازی نیست اینجوری توصیفش کرد
خیلی خب. صدراعظم چطور؟
الان بهتر شد؟ هنوز برخلاف قانون اساسیه
با کهنه سربازهای آلمانی و ایتالیایی همینکارو کردن
کاملا موفقیت آمیز بود
هجده هزار دلار از طرف کمیته پنج نفره
منظورم کمیته ی مخفیه-کی؟
کمیته ی پنج نفره؟- بله. کمیته ی مخفی
مملکت به رهبری شما احتیاج داره
متوجه منظور من هستید قربان؟
آقای مگوایر
نظرم عوض شد سخنرانی رو انجام میدم
خبر بسیار هیجان انگیزیه
خودم مراسم رو انتخاب میکنم
جایی که خودم راحت باشم
میخوام با کهنه سربازهایی صحبت کنم که بیل میکنز رو میشناختن
در مراسم تجدید دیدار ایشون سخنرانی میکنم
درسته..اما..- چون میخوام با چشمای خودم
کسایی که توی این کیف پول گذاشتن رو ببینم
میخوام به صورتشون نگاه کنم و باهاشون دست بدم
حالا که باهم همکار شدیم میتونم بهتون اطمینان بدم که
با آقایون اعضای کمیته دیدار خواهید داشت
شخصا در مراسم خواهند بود تا شمارو ملاقات کنن
البته شاید نیاز باشه که در اتاق خصوصی ای دیدار کنید
خیلی خب
ممنون. این فوق العاده ست
سخنرانی خدمت شما
آقای مگوایر. کیف رو با خودت ببر
چشم قربان-اما هنوز هم
بهم نمیگی که
اونها کی هستن. درسته؟
در مراسم آشنا میشید قربان
هرکی که بهم پول میده تا بتونه بهم دستور بده چی بگم و چی نگم
به احتمال خیلی زیادی قاتل بیل میکنز و دخترشه
همون دست های پشت پرده
بدین ترتیب دو سرباز و یک پرستار
با ژنرال بزرگ و پرافتخار، دیلن بک یک تیم شدن
ژنرال. شما حتما باید صحبتی با تام وز داشته باشید
برادر والری
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
شاید هنر مدرن باشه
دلم میخواد برم از نزدیکتر ببینمش
دوست دارم یه بار دیگه در آمستردام تلاش کنم
واقعا؟
بله
پس بیا امیدوار باشیم که این قضیه ختم به خیر بشه
آقای وز-برت
میتونم تام صدات کنم؟- البته
خانم وز اجازه بدید شمارو به ژنرال دیلن بک معرفی کنم
ژنرال
ژنرال دیلن بک. دیدار با شما افتخار بزرگیه که نصیب ما شده
من فکر میکنم شما بسیار مرد محترم و پرقدرت و جذبه ای هستید
و چقدر..چقدر
به معنای واقعی کلمه باعزت و بزرگوار و شگفت انگیز
و من واقعا به تمام صحبت های شما باور کامل دارم
لیبی
خیلی...خیلی
پر..پرقدرت
قند تو دلش آب شده-خیلی زیاد
دیگه شورشو در اورده
تاحالا پخش مستقیم از رادیو داشتی؟
مراسم رو میگی؟ نه بابا. هیچوقت
میتونی تصورش کنی؟
به دوستای کهنه سربازت فکر کن
دوستات توی میشیگان، که توی خونه نشستن
به رادیو و گوش میدن و آهنگ های تورو میشنون
و همینطور سخنرانی شما ژنرال
سخنرانی ای که مگوایر بهم داده؟
نه. نه نه اصلا نه سخنرانی خودتون
حرف هایی که خودتون میخواید بگید
من نمیدونم مگوایر کیه
اما برای ادای احترام به بیل میکنز هم که شده ازتون میخوام از ته قلبتون صحبت کنید
صدای کهنه سربازهایی باشید که
دستشون به جایی نمیرسه و رها شدن- !دقیقا
شما مسیر راه رو روشن کنید
و سیب های گندیده..همونایی که بیل میکنز رو وحشیانه کشتند
بالاخره خودشون رو نشون میدن
خودم سخنرانی میکنم دوست دارم حقیقت رو بگم
نقشه این بود که کاری کنیم مگوایر و کمیته پنج نفره فکر کنن که
که ژنرال قراره متن سخنرانی اونارو بخونه
سخنرانی ای که میگه رهبر کاخ سفید باید فورا برچیده شه
انتخابات باید منحل بشه
کهنه سربازهارو با سخنرانیش به این سمت سوق بده
و تام هم قول داده بود که مشکل ما رو با پلیس حل کنه
که حالا به طرز غافلگیرانه ای درکنار ما هستند نه بر علیهمون
در این نقشه باهم همکاری میکنیم تا مجرم واقعی پیدا بشه
همه ما از ژنرال حمایت کردیم
ایشون داشتن از خودشون به عنوان طعمه استفاده میکرد
مراسم تجدید دیدار" "کهنه سربازان در نیویورک
من لوک هارستین هستم با پخش مستقیم از
از مراسم تجدید دیدار کهنه سربازان
پال، هنری. تشریف اوردند و از شما سوال دارن
نورکراس، کانتربری
من تاحالا تو زندگیم عکس به این بزرگی
از جرج واشنگتن ندیده بودم
اجازه بدید یه سوال ساده ازتون بپرسم شما کدوم طرفی هستید؟
البته که ما طرف شما هستیم
هر دو یک خدا رو میپرستیم فقط در کلیساهای متفاوتیم
انگار که یک زنه فقط لباسش متفاوته
ما دقیقا در یک طرف مشترک ایستادیم
یه لطفی بهم بکن و خوب فکراتو بهم توضیح بده
چون من الان قراره کاری انجام بدم که ممکنه به قیمت جونم تموم بشه
بهترین حقه اینه که تا آخرین لحظه ی ممکن صبر کنید
تا بتونیم به بیشترین حد ممکن جرم و جنایات رو شناسایی کنیم
جونمو پای اینکار بذارم؟- نفرمایید قربان به هیچ وجه
خدا نکنه. اصلا. جون شما باارزشه
امشب آدمایی زیادی اینجا هستن که برای من مهمن
به قدرت تشخیص ما اعتماد کنید
فاخته توی لونه ست و چیزی نمونده تا توی تله بیفته
فاخته
و التماستون میکنم
بذارید ما مراسممون رو پیش ببریم بذارید جشنمون رو بگیریم
اون کثافتی که بیل میکنز رو کشت
و حرومزاده هایی که میخوان پنهانش کنن رو پیدا کنید
شیرفهم شد؟
امیدوارم نقشه شون جواب بده
وگرنه بدبخت میشیم
به چهاردهمین مراسم سالگرد کهنه سربازهای
یگان های 369 و 42 و 33
در نیویورک خیلی خوش اومدید
این به نظر جالب میاد
بهتر از چیزیه که فکر میکردم
صداشم بد نیستا
یکم فالش میخونه
تو چی میگی دیگه؟
باریکلا برت
به افتخار هم آواز های عزیزم
یه کف مرتب بزنید
بلندتر
آفرین برت
پس این کاراگاه گتوایلره-بله
هرولد هم اونجاست دیلن بک هم میشه اینجا
امضا میخوای؟ اسمت چیه؟
به! چطوری رفیق؟
آوازم چطور بود؟
اسم شما چیه؟- آلفرد قربان
اونا خانواده واندروایلر هستن؟
بله
دکتر واندروایلر و همسرشون به همراه دختر زیباشون بئاتریس
ما خیلی بهت افتخار میکنیم-عجب
توی یه شبانه روز چه فرجی شده که حالا افتخار میکنید؟
حالا میتونم وسایلمو بردارم برگردم خونه؟
تو هم که هنوز مزه میریزی-پدر
خب، فکر میکنم وقتشه که هیئت پزشکی دوباره وضعیت تورو بررسی کنه پسرم
خودم تورو بهشون سفارش میکنم
شنیدی چی گفت؟
بالاخره راضی شد بالاخره داره میشه
خیلی عالی میشه اگه بتونی مارو به ژنرال دیلن بک معرفی کنی
برای تو خیلی عالی میشه یا برای خانواده ت؟
ما خیلی به برت افتخار میکنیم
شرایط سختی رو پشت سر گذاشته تا به اینجا برسه
واقعا باعث افتخاره
ژنرال رو ملاقات کردید؟ به جرئت میگم شگفت انگیز ترین مرد دنیاست
بیا تا ازش حرف زدم لرز به تنم افتاد انقدر که پر جذبه هستند
هیچوقت برای من انقدر ذوق نمیکنه شاید بهتر باشه چندماهی برم سفر
میخواستم بگم که برت کهنه سرباز شایسته ایه و همینطور یه پزشک حاذقه
که لیاقت عشق رو داره
لطف دارید قربان
سلام برت
والری
خواهش میکنم عزیزم میشه انقدر فیلم نگیری؟
چه ایرادی داره این شب رو ثبت کنیم لیبی؟
ممکنه مراسم تاریخی ای بشه
بله اما بعضی افراد دوست ندارن ازشون فیلمبرداری بشه
شما مشکلی دارید ژنرال؟- اصلا
برت؟- بعدا فیلم هارو باهم ببینیم؟
بله. بله
از دست والری و دوربین فیلمبرداریش
نوعی از هنره
بئاتریس
میای کنار من؟
عزیزدلم
وای عزیزم
ایشون کورنلیوس واندرولت هستن
مادر؟- بله عزیزم؟
کورنلیوس واندرولت اونجاست مادر
که درست در کنار آلیس مارول ایستاده
ممکنه قهرمان مسابقات آزاد بشه
خانواده من باید باهاشون آشنا شن تمام مدت منتظر آلیس مارول بودن
میشه دوثانیه منتظر بمونی؟ زود برمیگردیم
دیدی بابام چی گفت؟ میتونی برگردی خونه هیجان انگیز نیست؟
نه. ممنونم
چی؟ منظورت چیه؟
نه. ممنونم
منظورت از نه ممنونم چیه؟
من زیادی منتظر موندم
برای چیزی که در آخر اشتباه بود
میبینم که چقدر تغییر کرده
نسبت به چیزی که قبلا بود
فکر میکنم قراره بلاهای وحشتناکی سرت بیاد
حرف درستی نیست. به هیچکس نباید اینو بگی
چه برسه به کسی که مثلا دوستش داری
مادر. بیا بریم کورنلیوس واندرولت و آلیس مارول رو ببینیم
چیزی نیست برت
آره. تو هنوز مارو داری
دیگه کم کم آدمای دورم دارن تموم میشن
یه سری آدم مهم
فکر میکنم میخواستید چندنفر رو ملاقات کنید؟ درسته؟
بله. بله همینطوره
برنسون. بیا این طرف چند نفر رو باید ببینیم
والری. خیلی خوشگلی شاید بهتر باشه اینجا پیش دوستت بمونی
تام وز داره با ژنرال حرف میزنه- بله
تمام زندگیم سعی کردم از این آدما فاصله بگیرم
من هم دقیقا همین حس رو دارم ژنرال
شاید چند نفر توشون باشن که ارزش داشته باشن بهشون شانسی بدید
ژنرال دیلن بک
ایشون آفای نوینز هستند از شرکت مخابراتی نوینز
ایشون هم آقای بلپورت از کارخانه مواد شیمیایی بلپورت
و همچنین آقای جفرز از شبکه خبری جفرز
نوینز از شرکت مخابراتی
بلپورت کارخانه بین المملی مواد شیمیایی
مطبوعات جفرز
ما میخواستیم که آقای تاملینسون هم در جمع ما باشن
همون مخترع افسانه ای. اما متاسفانه نتونستن حضور پیدا کنن
ایشون اختراع های خارق العاده ای رو ثبت کردن
گیل. میتونم گیل صدات کنم؟
خیر. من رو ژنرال صدا کن
ایشون ژنرال رو ترجیح میدن-گیل
من درک میکنم. ما درک میکنیم- پس ژنرال صداشون کنید
چه خبرا گیل؟ من اندرو نوینز هستم
میتونی منو اندی صدا بزنی
باشه من به تو میگم اندی ولی تو به من میگی ژنرال
من برای ادای احترام به دوست فقیدم بیل میکنز اینجا هستم
ایشون کی باشن؟
بیل میکنز؟ مراسم امشب برای ایشونه
به نطر نمیاد خبرارو دنبال کنید
البته که برای اتفاقی که افتاده متاسفم
ما فراموش کردیم- چه حادثه دلخراشی برای دخترش بود
مشتاقم که امشب با شما درباره ای فرصت های کاری خارج از کشور صحبت کنم
کارخانه ما در مونیخ بسیار موفقه بخاطر رهبری قوی ای که داره
ما میدونیم چطور کارمون رو انجام بدیم
نوشیدنی خدمت شما
بله حتما-خیلی خب
ما که سه نفریم تام تو میتونی نفر چهارم ما باشی
میتونیم بریم گلف بازی کنیم
و به نفر پنجم خوبی نیاز داریم ژنرال؟
میشه به ما ملحق بشید؟
برای سلامتی شما ژنرال- برای سلامتی ژنرال
اگه بحث سر دنبال خدای اشتباه افتادن باشه
چی از دیکتاتوری ای که توسط یه کار آمریکایی ساخته شده، غیر آمریکایی تره؟
دوتا ملک هست که از هرکدوم بخواید میتونید برای خودتون و خانوادتون استفاده کنید
به نظرم مریلند، زادگاه صنایع شیمیایی بلپورت منطقه خوبی باشه
هم برای شما هم برای کهنه سربازها
و یکی دیگه در ساوثهمپتون که شما و خانواده میتونید ازش لذت ببرید
بهش فکر میکنم. البته من و همسرم از خونه نقلیمون کنار ساحل جرسی خوشمون میاد
شاید به قوه تخیل بزرگتری نیاز داشته باشید ژنرال
همه ما همینطوری به اینجا رسیدیم
به این مردها توجه نکنید ژنرال فکر میکنن صاحب تمام دنیا هستند
وقتشه که برای سخنرانیتون حاضر بشید
مشتاقیم که سخنرانیتون رو بشنویم
و حالا ستاره ی یگان 369
آنیو و لیوان های شیشه ای
اون چیه؟
این یکی از بهترین ابداعات در زوریخه
تمام درد و اضطراب رو از بین میبره
و همه ی افکار بیهوده ای که ذهن رو درگیر میکنه
کمرم داره منو از پا درمیاره
میدونم که ممکنه خیلی خوشتون نیاد اما
بهتره مصرف نوشیدنی و مسکنتون رو کنترل کنید
چون ممکنه خیلی زود به اعتیاد تبدیل بشه
به آدم انرژی بالایی میده و
واقعا دیگه دردی احساس نمیکنم- چیز خوبیه مگه نه؟
آره خوبه
بازم ازش میتونیم تامین کنیم برت
دوست دارم ازش چیزای بیشتری بدونم خوشحال میشم اگه ترکیب شیمیاییش رو ببینم
وقتی با خواهرانم در انجمن بریل دیدار میکردم
همگی موهامونو میریختیم پایین و مثل یک آنتن عمل میکرد
اینکار بهمون اجازه میداد با نژاد برتر ارتباط بگیریم
جدی میگم. اهل کهکشان دیگه ای هستن واقعا شگفت انگیزه
میخواستم چند توصیه دوستانه درباره ی سخنرانی امشبتون بگم ژنرال
نه. خواهش میکنم لطفا هیچ توصیه دوستانه ای بهش نکن
خب، مگه چی میخوای بگی؟
امشب مردم قراره که صدای شمارو از رادیو بشنون
تاحالا این حجم از تماشاچی مشتاق نداشتید
قراره که به شما به عنوان منبع الهام نگاه کنن
سربازهایی که برای ما خون ریختن و جان دادن رو به یاد بیارید
و همینطور
بیل میکنز رو به یاد بیارید
و احترامش رو به خوبی نگه دارید
اگه با بداهه گویی توی جنگلی از پیچیدگی مرگ میکنز گم شدین
حتما جلوه بدی برای شما خواهد داشت و ما همچین چیزی براتون نمیخوایم ژنرال
مگه خبر ندارید که ایشون قراره
به بیل میکنز ادای احترام کنه و حقیقت رو بگه؟
دقیقا منظور من هم همینه به صفات مثبت میکنز اشاره کنید
و ساکت بودنش و مهربونیش
قراره که به شیوه خودم همینکارو بکنم
این چیه؟
بهش دست بزن پوست شیر دریاییه
به به. چقدر نرمه
یه شیردریایی بخاطر این کشته شده؟
نه قربان. از کهولت سن مرد
این شیردریایی، زندگی شاد و طولانی ای داشت چون تصمیم های هوشمندانه ای میگرفت
هدیه ما به بنیاد شما
من بنیادی ندارم
چطوره یه بنیاد بنا کنید؟ من میتونم کمکتون کنم
سی و شش هزاردلار ژنرال
به تمام کارهایی که میتونید با دکتر برنسون و ابداعات داروییشون انجام بدید فکر کنید
به دستاورد های خیلی زیادی میشه رسید
شما باید پول رو قبول کنید
منظورت چیه که باید قبولش کنم؟
گوش کنید
یک نفر من نه
اسم و چهره شمارو
میذاره توی مجله تایمز نیویورک تا باهاش خرابکاری سگشو تمیز کنه
به همه چیزایی که تو زندگیتون بهش رسیدید فکر کنید
قراره فراموش بشه پاک بشه
باهاتون مثل یه پیرمرد خرفت رفتار میکنن
و تاریخ شمارو در خودش دفن میکنه
همچین کاری ازشون برمیاد
سخنرانیتون رو درست انتخاب کنید
وکرنه هردوتون رو به قتل میرسونن
و میندازن گردن یه آنارشیست آشوب طلب
اشتباه بیل میکنز رو تکرار نکنید
اون مرگ بسیار دلخراشی بود
به افتخار برادران هیرزوم
اجراشون عالی بود مگه نه؟
یه کف محکم برای برادران هیرزوم
"با اجرای آهنگ" زنی در اسپانیا
منم یه بار با خانومی از اسپانیا آشنا شدم و
واقعا زندگیمو سیاه کرد
بگذریم. مردی که قراره به صحنه دعوت کنم
دکتر یگان ما بود
و مردی که میتونم دوست خطابش کنم
لطفا به برت برنسون خوش آمد بگید
دکتر برت برنسون
من برت برنسون هستم همونطور که میدونید کهنه سربازم
من پسر یه مکانیک اهل المایرا هستم
و وقتی بچه ای
به دنیا عشق می ورزی
طبیعیه
و امیدواری که دنیا هم همون عشق رو بهت برگردونه
همونطور که دوستم هرولد همیشه میگه
من خدای اشتباهی رو تا خونه دنبال کردم
اما نه این مرد
ایشون همیشه خدای درست رو دنبال کرد
عوضی هارو ببین
رهبرای توخالی، خائن های شیاد
اگه شما آدمایی که به آلمانی سر من فریاد میکشید
کمی جرئت داشتید به درستی رفتار میکردید
من در پنج جنگ مبارزه کردم در سه قاره مختلف
در تمام زندگیم مردم سرم داد کشیدن تمام زندگیم
من ترس و مقابله با ترس رو خوب میشناسم
اما چیزی که واقعا ازش بیزارم
چیزی که با تمام وجودم ازش نفرت دارم
بی رحمی و ظلمه
به من مقدار زیادی پول پیشنهاد شده تا خودم رو رهبر معرفی کنم
رهبر کهنه سربازهایی مثل شما
تا وارد کاخ سفید بشم
بدون انتخابات
و بخاطر درخواست مردم مثل یه جور مشاور باشم
مشاور انتخابی شما
این آدمایی که گفتم
ازم میخوان که از موسلینی، رهبر اروپایی تقلید کنم
اونا فکر میکنن رهبری مثل موسلینی چیزیه که این کشور بهش احتیاج داره
رهبری که
با ماشین از روی یه بچه رد شد
و یک لحظه هم توقف نکرد
رهبری که
توجیهش این بود: جون یک نفر در برابر سرنوشت کشور چه اهمیتی داره؟
ژنرال بیل میکنز
در اون ماشین بود
از دوستان من بود
مرد خوبی بود
اما وقت اون داستان رو برام تعریف کرد
وقتی میخواست که یک بار دیگه روی همین صحنه این داستان رو بازگو کنه
تبدیل به یکی دیگه از آدمایی شد که جونشون هیچ ارزشی نداره
دربرابر سرنوشت یک کشور
بیل میکنز به قتل رسید
بله. اون کشته شد و بهش بی حرمتی شد
همونطور که من ممکنه بخاطر بازگو کردن داستانش در همین شب کشته بشم
وقتی این اتفاق بیفته چه بلایی سر این کشور میاد؟
من به ارتش ملحق شدم تا به قانون اساسی خدمت کنم
که به برابری و برادری انسان ها باور داره
اما به چه دردی میخوره
وقتی افراد در راس قدرت
برای کسانی که سر راهشون قرار میگیرن استثنا قائل میشن؟
افراد تاثیرگذاری که در قدرت هستند
از اینکه مردم عادی بین خودشون درگیر بشن خیلی خوششون میاد
چون حواسمون رو از انصاف و مهربانی پرت میکنه
دوست ندارن که زیاد فکر کنیم تا بتونن بیشتر و بیشتر
از چیزی که در اخیتار دارن بگیرن
که ثروتی بی کران و هنگفته
اینجا کشور شماست
این کشور مال شماست
نذارید گردن کلفت ها از چنگتون درش بیارن
اون مرده کیه؟
پال و هنری کجان؟- اینجا نیستن
کاراگاه چطور؟ میدونی کجاست؟- اونم اینجا میست
هرکی داره به من شلیک میکنه یه بزدله
!اسلحه ش رو بگیر
حالت خوبه؟- برت حالت خوبه؟
من خوبم. خوبم
خائن ها! خوب بهشون نگاه کنید
جلوی این مرد رو بگیرید
اینا باید بمیرن
باید بمیرن
همینطوری نگهش دارید
کارم قانونیه! از آقای وز بپرسین
پلیس! پلیس
من یه کهنه سرباز آشوب طلبم احمق کودن
توی حرومزاده لیز میکنز رو کشتی
و تا جایی که من میدونم پدرش رو هم همینطور
همه اینجارو تخلیه کنن
حالت خوبه؟
این واقعا افتضاحه ما اصلا نمیخواستیم همچین اتفاقی بیفته
واقعا عمل شنیعیه
متهم تویی متهم تویی تام
نه قربان شما گیج شدید- اصلا هم گیج نشدم
بین قرص های خودم و گلوله ای که خوردم
تنها دلیلی که هنوز وایسادم و دردی ندارم
اون قطره چشمی بود که بهم دادن
و یا خدا
ببین چه خبره تو این اتاق
چه قاراش میشیه- کمیته ی پنج نفره
با افتخار اسم تورو صدا زد تام
من اون مرد رو نمیشناسم- ما همین الان تا حد مرگ باهاش درگیر شدیم
برت خودش دید که اون مرد لیز میکنز رو هل داد زیر ماشین و کشت
باید بگم که شواهد بسیاری وجود داره که اثبات میکنه
که مردی که امروز در سالن تیر اندازی کرد همون کسیه که
در کشتی بیل میکنز بوده
بلیطش ثبت شده
بلیطی که بنیاد شما خریده- نیازی نیست صداتونو ببرید بالا
بنیاد شما آقای وز- تام بگو اینجا چه خبره
چه اتهامی به ما وارده؟- اتهام بر علیه شما و مهمانانتونه
کمیته ی پنج نفره- کمیته ی پنج نفره
پیشنهاد رشوه به ژنرال آمریکایی؟ اقدام برای قتل؟
توطئه جهت سرنگونی دولت آمریکا
تبانی با دیکتاتور های ایتالیایی، آلمانی
دو فقره قتل که به نظر میاد به دستور بنیاد شما انجام شده
میکنز و دخترش
تام واقعا تو اینکارو کردی؟
مرگ دردناکی برای زندگی ای بود که میکنز داشت من احساس کردم که نباید اینطور باشه
اما باید یه اقدامی صورت میگرفت
چون چشمش رو روی فرصت و راه های جدیدی که میتونست بهش زندگی تازه ای بده بست
اون نمیفهمید. میکنز نمیفهمید شما متوجه هستید؟
خانم خودتو کنترل کن
تام لطفا بهم بگو که داروهای من رو دستکاری نکردی
تام با دکترت دستش توی یه کاسه بود والری
درست همونکاری که با مادرت کرد
واقعیت داره؟- تا حدودی
تا حدودی؟
به نفع خودت بود- تو منو مسموم کردی؟
اگه میخوای اینجوری توصیفش کنی پس باشه
من ازت مراقبت کردم
خوبی تورو میخواستم
تو مثل یه بچه ی کله شقی
به من گوش کن
رفتی کل اروپا رو برای خودت چرخیدی
در مورد جنگ حرفای ناجور میزدی
با یه مرد سیاهپوست رفیق شدی
با یه مرد دوست شده
یه مرد آزاد
در آمستردام که برای توی کثافت جنگیده
مثل کلینیک ها تام؟
کدوم کلینیک؟
کمیته پنج نفره
خوب میدونی منظورم کدوم کلینیکه تام
برای عقیم سازی-خواهیم دید
ما اونجا نماد کمیته پنج نفره رو دیدیم
!انقدر دروغ نگو
اینکه تام خرده شیشه داشت عجیب نبود
اما در این حد؟ خدای من
درست بیخ گوش والری
حواسش رو با داروهای اشتباهی پرت میکردن
گرینگ، دست راست هیتلر
و خود هیتلر
خیلی افراد حتی هنوز نمیدونستن اون کیه
تام به گرینگ پول داد تا یه مقاله در روزنامه جفرز بنویسه
درمورد دولت جدید آلمان هر کوفتی که بود
تام به تازگی کار تزئین درختش رو تموم کرده بود
ولی فقط میشد از بالا تشخیصش داد
واقعا باید یه متعصب به تمام معنا باشی
که بوته های خونه ت رو این شکلی کنی
اونجوری نگاهم نکن لیبی
والری، عسلم همه جامعه های موفق اینطوری ساخته شدن
تو با مجسمه های عجیبت توی رویاهای خودت سیر میکنی
و مشکلی نیست میتونی داشته باشیش اما اینجوری نمیشه دنیارو چرخوند
خیلی خوشحالم که هیچ اهمیتی ندارم و جایی زندگی میکنم
که درش عشق و زیبایی جریان داره
هنر و عشق
تنها چیزهایی که به زندگی ارزش میده
وقتی شما دارید این آینده ی عظیم و ترسناک رو میسازید
حیف خلاقیتتون که اینجوری هدرش میدین
در راه بازسازی آلمان پول زیادی برای هممون بدست آوردم
میخواستم کنار پرقدرتمندترین رهبران دنیا بایستم
در عین حال از جنگیدن باهاشون هم خوشحال میشم
یه جنگ دیگه؟
مگه تازه تموم نشده بود؟
یعنی میخوای بهم بگی که
این بچه پولدارا یا از دیکتاتور ها حمایت میکنن
یا باهاشون وارد جنگ میشن؟
به هیچ چیزی جز پول دراوردن اعتقاد ندارن
پس بیل میکنز بخاطر همین کشته شد
چون این زیر بار حمایت از همچین چیزی نمیرفت
دیوانه کننده ست
که ما یه راست افتادیم توی دلش
نه! اوه نه نه
تام زود فهمید که ما بهترین شانسش برای رسیدن به ژنرال هستیم
اگه کسی مثل دیلن بک رو وارد قضیه کنی من هم دخالت میکنم
به یکی نیاز داری؟ همیشه به یکی دیگه نیاز داره
والری بیخیالش شو دیگه
فکر کردی میتونی از این آدما استفاده کنی که به من برسی؟
عوضش من از مراسمشون استفاده کردم تا تورو پیدا کنم
و حداقل برای یه دهه جلوی برنامه هات رو بگیرم
احتمالا دو سه تا دهه بیشتر
ما تونستیم فعالیتشون رو متوقف کنیم
بله. حقیقت داره
کمیته پنج نفره نتونست به دیکتاتور آمریکاییش برسه
من در این کنگره به عنوان نماینده مردم آمریکا حاضر شدم
تا شهادت بدم که
تمام اطلاعات ما درباره ی کودتای کمیته پنج نفره
ژنرال در کنگره شهادت داد و همگی به اتفاق باهاش موافق بوده
مردان قدرتمند چی میخوان؟
اصلا سیر میشن؟
دیوانه وار ترین کار ها از دستشون برمیاد
خدای من زهره م ترکید
تو چه غلطی کردی؟
والری این چه کاری بود؟
تو چت شده؟ چیکار کردی؟
تمام چیزی که برای محاکمه میخواستیم در اختیارمون بود
!حالا تو همه چیز رو خراب کردی
ممنونم که یه مشکل بزرگ برامون درست کردی
تام. صورتم! صورتم رو داغون کرد
ای بابا دست خودم نبود چقدرم زشت شدی
آخه زن. مگه زده به سرت؟- بهت گفته بودم برامون دردسر درست میکنه
واقعا کارت احمقانه بود والری- ممکنه بیفتی زندان
بهشون واقعیت رو بگو هرولد
حالت خوبه والری؟ داری میلرزی
اوه من خوبم. چیزی نیست
فقط داشتم به شلیک کردن تو صورت تام و لیبی فکر میکردم
نگران نباش قرار نیست کاری کنم
تصمیم خوبیه. خدایا شکرت
وگرنه همه چیز رو از دست میدادیم
باید دربرابرشون از خودت دفاع کنی مثل کاری که ما کردیم
و باید به خودت اعتماد کنی
من عاشق هرولدم
به من بزرگترین دلیل خوشحالی زندگیم رو داده همینطور برت
بفرما. حالا شد
اینطوری باید در برابر دنیا بایستی
تو باید برای زندگی کردن توی قلبت عشق داشته باشی
دنیا نبرد بین عشق و نفرته
من عاشق زندگیم و آدمای داخلشم
حتی بئاتریس
و همینطور ایرما، که اهل پرتغال نیست
و ملتورن و شرلی و مورتی در مطب
پرده طرحدار مطب و همه چیزای داخلش
حتی چشم شیشه ایم
سگ دیلن بک هم همینطور
و زندگی ای که حتی نصفشم نصیبمون نشد
هرکدوم از ما نقشی در دنیا داریم
مثل یه اجرای اپرا
این شخصیت و اون شخصیت خوب بهش فکر کنید
عشق کافی نیست. باید برای محافظت از مهربانی، جنگید
ما به اشیا و ادم ها وابسته میشیم
که ممکمنه قلبمون رو بشکونن
اما زنده بودن همینه دیگه
آتل کمرم که خودم دوخته بودم زندگیمو در برابر گلوله نجات داد
!ای خرشانس پدرسگ
ما سه تا جلوی وقوع این اتفاقات رو گرفتیم
برت برنسون، هرولد وودمن و والری وز
تام مدت زیادی در بازداشت نمیمونه
اینجور آدما هیچوقت بازداشت نمیمونن
با وکیلم حرف بزن! خواهی دید
کمیته پنج نفره هیچوقت متهم نشد
اونا ناپدید شدن چون قدرتش رو داشتن
تام و دوستاش حیثیت ژنرال رو لکه دار کردن
یه جور هشدار بود که نشون بدن چی ازشون برمیاد
مگوایر به طرز مشکوکی در سن 37 سالگی در گذشت
از چیزای زیادی خبر داشت
والری و هرولد دیگه در این کشور امنیت نداشتن
فرانسوی بودن یعنی دوستای همیشگی داشتن
برای دوستات هرکاری ازت برمیاد انجام میدی
همون شب اونارو سوار قایق کردیم
وودمن. بهتره که-ممنونم هنری
خیلی جلوتر از شما تصمیمم رو گرفتم
هرولد داره با من میاد- نخیر تو با من میای
نه. تو با من میای
ما دوباره همدیگه رو خواهیم دید دکتر برنسون
چون تاریخ خودش رو تکرار میکنه
خداحافظ دوست قدیمی در آمستردام میبینمت
اوه نه. شما به آمستردام نمیرید
چی؟
طولی نمیکشه که گستاپو بیاد بالای سرتون
گستاپو دیگه چیه؟
بیخیال. نمیخوای بدونی
شمارو به جای امن تری میرسونیم
این وقت سال آب و هواشم عالیه
الانم فصل مهاجرت پرنده های آبیه
بله. از لحاظ پرنده کشور غنی ایه
واقعا؟- حسودیم شد
برت چرا با ما نمیای؟
تصمیم گرفتم که بمونم
کسی چه میدونه؟ شاید زندگی تازه ای شروع کنم
و یه عشق تازه
امیدوارم
چون وقتی بحث عشق وسط باشه
هیچ چیزی به اندازه شفافیت حال آدمو خوب نمیکنه
موافقم
موندم تا بتونم از کشورم دفاع کنم
تا شاید روزی بهترین دوستانم بتونن برگردن
خدانگهدار برت
خداحافظ دوست خوبم
خوشحال باش برت
هنری. پال. ژنرال. ممنونم- فعلا به امید دیدار
یه بخشی از من آرزو میکرد که بتونه با دوستام فرار کنه
اما فرار نکردم
تو از قلبت
و از آدمای دورت
میخوای که خدای درست رو تا خونه دنبال کنن
آمستردام