1
00:00:00,000 --> 00:00:01,092
.

2
00:00:10,009 --> 00:00:15,076
[پیت]

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,935
،ریزش سازه توی پارک آبی
دارن دوتا قربانی با هلی‌کوپتر میارن
[ساعت دهم]

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,521
پنج دقیقه دیگه می‌رسن -
وقتشه نیروها رو جمع کنیم -
[‏4 تا 5 عصر]

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,814
به بخش خدمات خبر میدم
اتاق‌های سوانح رو تمیز و آماده کنن

6
00:00:23,815 --> 00:00:24,899
اِما، ترالی‌های احیا رو دوباره پر کن

7
00:00:24,900 --> 00:00:26,943
مکده، آخرین نسخه‌ها رو
ببر قفسه دارو

8
00:00:26,944 --> 00:00:29,320
این یکی باید جالب باشه -
جالب باشه؟ چه خبر شده؟ -

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,948
.سرسره‌ی پارک آبی شکسته
پنج دقیقه مونده فرود بیان

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,534
از شدت جراحات‌شون اطلاعاتی نداریم -
...من می‌تونم بیام -

11
00:00:34,535 --> 00:00:38,746
.اگیلوی، دستکش و عینک و گان بپوش
برو روی پشت‌بوم

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,915
،هروقت اولین بیمار فرود اومد
بیارش پایین

13
00:00:40,916 --> 00:00:43,543
.دوتا هلی‌کوپتر دارن میان
می‌خوای چند نفر رو برداری و بیای پیش من؟

14
00:00:43,544 --> 00:00:46,963
چه جراحاتی رو انتظار داریم؟ -
ریزش سازه بوده. هر جراحتی ممکنه -

15
00:00:46,964 --> 00:00:50,313
،می‌تونم برای کنترل درد
دوز انفوزیون مورفین رو افزایش بدم

16
00:00:50,338 --> 00:00:53,219
ولی ممکنه نفس‌ کشیدنت کُند بشه

17
00:00:53,220 --> 00:00:56,974
.احتمالاً خیلی خواب‌آلود بشی
شاید هشیاریت رو از دست بدی

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,227
ممکنه تنفست رو کلاً قطع کنه

19
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
الان برمی‌گردم

20
00:01:19,371 --> 00:01:22,582
هی، تو خوبی؟ -
آره -

21
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
آره. ببخشید

22
00:01:23,959 --> 00:01:27,587
ببین، دیدن مرگ بیمارانت خیلی سخته

23
00:01:27,588 --> 00:01:31,591
ولی به عنوان افراد حرفه‌ای، باید
برای خودمون حد و مرز عاطفی مشخص کنیم

24
00:01:31,592 --> 00:01:34,011
اصل موضوع اون‌هان، نه ما

25
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
...اون خیلی آرومه. من فقط

26
00:01:39,016 --> 00:01:40,600
آره

27
00:01:40,601 --> 00:01:42,769
مدت‌ها وقت داشته که
برای این لحظه آماده بشه

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,083
،کاری که برای پسرهاش می‌کنه

29
00:01:46,107 --> 00:01:49,108
اینکه انقدر با وقار این شرایط رو
،مدیریت می‌کنه

30
00:01:49,109 --> 00:01:50,818
این موهبتِ عشق واقعیه

31
00:01:50,819 --> 00:01:52,613
حس می‌کنم خیلی عوضی‌ام

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,781
اون‌ها فقط می‌خوان مدت بیشتری
با مادرشون وقت بگذرونن

33
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
منم فقط می‌خوام با مادر خودم
کمتر وقت بگذرونم

34
00:01:57,618 --> 00:01:59,577
عذاب وجدان نداشته باش

35
00:01:59,578 --> 00:02:03,831
می‌تونی از راه دور
قدردان و بخشنده باشی

36
00:02:03,832 --> 00:02:06,543
.باهاش حرف بزن. بهش بگو چی می‌خوای
درک می‌کنه

37
00:02:09,212 --> 00:02:10,422
بعید می‌دونم

38
00:02:11,798 --> 00:02:14,926
بهش فرصت بده، می‌دونی؟
شاید غافلگیرت کنه

39
00:02:17,387 --> 00:02:18,888
سلام

40
00:02:18,889 --> 00:02:20,848
.دوتا مریض پروازی دارن میارن
کمک می‌خوای؟

41
00:02:20,849 --> 00:02:22,642
شایعات اینطور می‌گن

42
00:02:22,643 --> 00:02:24,560
سانتوس، مریض سوانح توی راهه

43
00:02:24,561 --> 00:02:27,064
.یه گان بردار
می‌تونی به دکتر لنگدون کمک کنی

44
00:02:30,067 --> 00:02:31,442
گندش بزنن

45
00:02:31,443 --> 00:02:34,070
ای خدا، لوله‌های خون
دارن خزه می‌بندن

46
00:02:34,071 --> 00:02:36,155
دست بجنبونید، ملت

47
00:02:36,156 --> 00:02:38,449
،هی آلیو
یه لطفی کن این‌ها رو ببر آزمایشگاه

48
00:02:38,450 --> 00:02:39,659
حله

49
00:02:39,660 --> 00:02:41,535
بازم جواب آزمایش آوردم

50
00:02:41,536 --> 00:02:43,663
بذارشون توی پرونده‌ی بیمار

51
00:02:43,664 --> 00:02:45,873
.اورژانس بیمارستان پیتزبرگ
بفرمایید، ستاد اورژانس

52
00:02:45,874 --> 00:02:47,541
حملات سایبری زیاد پیش میاد؟

53
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
بیشتر از چیزی که فکر کنی -
من که می‌گم تقصیر روس‌هاست -

54
00:02:49,753 --> 00:02:52,838
دکتر موهان، مادرت زنگ زده

55
00:02:52,839 --> 00:02:54,548
خیلی ناراحت به نظر میاد

56
00:02:54,549 --> 00:02:56,885
می‌گه واقعاً باید باهات حرف بزنه

57
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
.حتماً شوخیت گرفته
بگو من در دسترس نیستم

58
00:03:10,273 --> 00:03:11,566
شیفتت چطور پیش میره؟

59
00:03:12,484 --> 00:03:14,611
تا همین‌جاش هم سنگین بوده

60
00:03:15,696 --> 00:03:18,364
می‌دونی، من قبلاً هم توی اورژانسِ ورمانت
کار کردم

61
00:03:18,365 --> 00:03:22,118
اونجا تصادف، اوردوز و سکته قلبی داشتیم

62
00:03:22,119 --> 00:03:23,286
...ولی اینجا

63
00:03:24,121 --> 00:03:25,580
اینجا واقعاً امون نمیده

64
00:03:26,289 --> 00:03:29,126
.آخر هفته‌ی تعطیله
ما در حالت عادی آفلاین نیستیم

65
00:03:30,127 --> 00:03:32,878
فکر کنم تعریف‌مون از عادی
خیلی باهم فرق داره

66
00:03:32,879 --> 00:03:34,338
اینجا جای هرکسی نیست

67
00:03:34,339 --> 00:03:37,426
به نظر من که اینجا برای همه ضرر داره -
اینم پاش -

68
00:03:38,510 --> 00:03:40,137
یا خدا

69
00:03:47,519 --> 00:03:50,146
نیروی کمکی بیشتری می‌خوام -
می‌تونی هدیه فروشی رو تعطیل کنی -

70
00:03:50,147 --> 00:03:52,314
اونجا همیشه دو، سه تا داوطلب داره

71
00:03:52,315 --> 00:03:54,316
بیشتر اون داوطلب‌ها با واکر راه میرن

72
00:03:54,317 --> 00:03:55,943
دندون اسب پیشکشی رو که نمی‌شمرن

73
00:03:55,944 --> 00:03:57,361
برو بیارشون

74
00:03:57,362 --> 00:03:59,739
باشه، اول یه سیگار بکشم -
وقت نداریم -

75
00:03:59,740 --> 00:04:01,323
،آدامس نیکوتینی بخور
استرست کم می‌شه

76
00:04:01,324 --> 00:04:03,951
شما دونفر برید تریاژ و
کمک کنید جلوی بیمارستان جمع بشه

77
00:04:03,952 --> 00:04:06,746
،دیگه جا ندارن
مریض‌ها پشت در صف کشیدن

78
00:04:06,747 --> 00:04:09,332
باشه، بریم -
صبر کن، موهان -

79
00:04:10,959 --> 00:04:12,210
این رو امضا کن

80
00:04:14,546 --> 00:04:16,547
،برچسب نیکوتینی
‏21 میلی‌گرم

81
00:04:16,548 --> 00:04:19,175
واسه کیه؟ -
مونیکا. آدامس نیکوتینی‌ش به درد نمی‌خوره -

82
00:04:19,176 --> 00:04:22,220
،اینطوری تا آخر شیفت دووم نمیاره
منم بهش نیاز دارم تا عقل از سرم نپره

83
00:04:24,973 --> 00:04:26,265
ممنون

84
00:04:26,266 --> 00:04:28,017
دکتر ابوت هنوز هست؟

85
00:04:28,018 --> 00:04:30,770
رفت قبل از اینکه شیفت شبش
چند ساعت دیگه شروع بشه، یه‌کم بخوابه

86
00:04:30,771 --> 00:04:33,564
،لعنتی. خیلی‌خب
باید بهتر برنامه‌ریزی می‌کردم

87
00:04:33,565 --> 00:04:36,358
امیدوار بودم قبول کنه یه توصیه‌نامه
برای پوزیشن الکتیو برام بنویسه

88
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
تا سال آینده
شانس قبولی فلوشیپ داشته باشم

89
00:04:38,737 --> 00:04:39,780
کدوم فلوشیپ؟

90
00:04:40,989 --> 00:04:42,364
هرجا که قبول بشم

91
00:04:42,365 --> 00:04:44,575
مگه پوزیشن‌های الکتیو
چند وقت پیش پر نشد؟

92
00:04:44,576 --> 00:04:46,994
یادم نندار. می‌خوام به دست و پاشون بیفتم

93
00:04:46,995 --> 00:04:48,996
و التماس‌شون کنم بازم من رو قبول کنن

94
00:04:48,997 --> 00:04:51,791
.همین الان من رو بُکش
اینطوری دردش کمتره

95
00:04:51,792 --> 00:04:53,918
دانا، نمی‌تونم این دستخط رو بخونم

96
00:04:53,919 --> 00:04:55,003
...نوشته

97
00:04:56,004 --> 00:05:00,591
،هزار میلی‌گرم استامینوفن خوراکی
چهار میلی‌گرم اندانسترون زیر زبانی

98
00:05:00,592 --> 00:05:02,802
و دوره آزمایشی رژیم مایعات شفاف

99
00:05:02,803 --> 00:05:04,595
واقعاً؟ همه این‌ها رو نوشته؟

100
00:05:04,596 --> 00:05:07,307
،اگه پیامِ ایموجی‌دار نباشه
!شما بچه‌ها هیچی نمی‌تونید بخونید

101
00:05:10,602 --> 00:05:11,727
چی داریم؟

102
00:05:11,728 --> 00:05:13,729
سقوط از ارتفاع سه متری روی نرده فلزی

103
00:05:13,730 --> 00:05:16,106
.دقیقاً زیر زانو
علائم حیاتیش خوبه

104
00:05:16,107 --> 00:05:17,858
.درد داره
خدای من

105
00:05:17,859 --> 00:05:20,236
دارو چی گرفته؟ -
‏50 میلی فنتانیل، 25تای دیگه تکرار شده -

106
00:05:20,237 --> 00:05:21,612
،دارویی مصرف نمی‌کنه
حساسیت نداره

107
00:05:21,613 --> 00:05:23,948
این رو کجا بذارم؟ -
فعلاً نگه‌ش دار -

108
00:05:23,949 --> 00:05:25,635
با شمارش من

109
00:05:25,659 --> 00:05:27,745
یک، دو، سه

110
00:05:29,371 --> 00:05:32,748
.خیلی‌خب ویتکر، سونوی فست
دانی، لطفاً ارزیابی اولیه رو انجام بده

111
00:05:32,749 --> 00:05:34,835
مردمک‌ها برابر و پاسخ میدن

112
00:05:35,544 --> 00:05:38,045
اسمت چیه؟ -
پام خیلی درد می‌کنه -

113
00:05:38,046 --> 00:05:39,839
شکسته؟

114
00:05:39,840 --> 00:05:41,382
دقیقاً نمی‌شه گفت شکسته

115
00:05:41,383 --> 00:05:43,634
باید عکس بگیریم تا مشخص بشه

116
00:05:43,635 --> 00:05:45,636
،بذارش روی برانکارد
بذارش توی نوبت عکس‌برداری

117
00:05:45,637 --> 00:05:47,054
دهنت هم بسته نگه دار

118
00:05:47,055 --> 00:05:48,931
لغزش پرده‌های ریه چپ و راست خوبه

119
00:05:48,932 --> 00:05:51,234
،راه هوایی بازه
صداهای تنفسی دوطرفه شنیده می‌شه

120
00:05:51,643 --> 00:05:54,103
خواهش می‌کنم، درد داره -
فشار 100 روی 60 -

121
00:05:54,104 --> 00:05:57,147
،نبض 118
اکسیژن 98 درصد

122
00:05:57,148 --> 00:06:00,442
شکمت درد داره؟ -
!نه، عوضی! پام درد داره -

123
00:06:00,443 --> 00:06:03,571
خیلی‌خب، واقعاً تکون می‌خوره -
صد میلی کتامین -

124
00:06:03,572 --> 00:06:05,407
آره، اینطوری نمی‌تونیم ارزیابیش کنیم

125
00:06:06,449 --> 00:06:08,158
هی، اگیلوی؟

126
00:06:08,159 --> 00:06:10,327
نفس عمیق بکش، باشه؟ -
باشه -

127
00:06:10,328 --> 00:06:11,871
ویتکر، قدم بعدی چیه؟

128
00:06:11,872 --> 00:06:14,415
،هروقت آروم شد
سونوی فست رو تکمیل می‌کنیم

129
00:06:14,416 --> 00:06:16,333
عکس ساده می‌گیریم، پشتش رو
معاینه می‌کنیم، مستقیم میره سی‌تی

130
00:06:16,334 --> 00:06:18,669
اگه تأثیر کتامین از بین رفت چی؟ -
درسته -

131
00:06:18,670 --> 00:06:22,298
،باید قبل از اینکه بره سی‌تی
بلوک عصبی پوپلیته انجام بدیم

132
00:06:22,299 --> 00:06:24,216
از زانو به پایین رو بی‌حس کنیم

133
00:06:24,217 --> 00:06:26,302
درشت‌نی و نازک‌نی از دو نما -
کتامین می‌زنم -

134
00:06:26,303 --> 00:06:29,096
مریض چیه؟ -
مرد 42 ساله با سقوط از ارتفاع شش متری -

135
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
آسیب غیرنافذ قفسه سینه
و آسیب دست

136
00:06:31,641 --> 00:06:33,642
پسرم کجاست؟
پسرم کجاست؟

137
00:06:33,643 --> 00:06:36,020
،ضربانش بالاست 108ـه
اکسیژنش با دولیتر اکسیژن 98ـه

138
00:06:36,021 --> 00:06:38,731
فشارش 122 روی 84 -
به‌خاطر مکانیسم آسیب، اسکن سراسری می‌گیریم -

139
00:06:38,732 --> 00:06:40,691
تو چی داری؟ -
قطع عضو درشت‌نی، نازک‌نی -

140
00:06:40,692 --> 00:06:43,652
امیدوارم اُرتو بتونه
بهمون امید بده که قابل پیونده

141
00:06:43,653 --> 00:06:46,488
درک، کجات درد داره؟ -
سینه و انگشتم -

142
00:06:46,489 --> 00:06:47,615
پسرم رو پیدا کردن؟

143
00:06:47,616 --> 00:06:49,700
سرت هم ضربه خورد؟ -
فکر نکنم -

144
00:06:49,701 --> 00:06:51,118
!باید پسرم رو پیدا کنم

145
00:06:51,119 --> 00:06:53,495
،ما برات پیداش می‌کنیم
ولی اول باید به خودت رسیدگی کنیم

146
00:06:53,496 --> 00:06:56,498
.پریکارد چیزی نداره
فضای موریسون مایع نداره

147
00:06:56,499 --> 00:06:58,484
،هردوتا دستت رو حرکت بده
پاهات رو تکون بده

148
00:06:58,710 --> 00:07:01,128
خوبه. گردنت درد داره؟ -
نه -

149
00:07:01,129 --> 00:07:02,922
طحالش خوب به نظر میاد -
از سینه‌ش شروع کن -

150
00:07:02,923 --> 00:07:04,340
اونجا درد داره

151
00:07:04,341 --> 00:07:06,751
پرده گوشش خونی نشده -
لغزش ریه نرماله -

152
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
بهتره از سمتی شروع کنی که
ازش شکایت داره

153
00:07:10,722 --> 00:07:12,681
اینجا لغزش زیادی نمی‌بینم

154
00:07:12,682 --> 00:07:14,934
.اسمش زک‌ـه
هفت سالشه

155
00:07:14,935 --> 00:07:16,727
نوموتوراکسه؟ -
لوازم چست تیوب رو بیارید -
(تجمع هوا در ریه)

156
00:07:16,728 --> 00:07:20,940
.هنوز نه. قسمت خلفی خارجی هم چک کنیم
اول دنبال مایع بگردیم

157
00:07:20,941 --> 00:07:23,501
.نوموتوراکس ناشی از ضربه‌ست
باید سینه رو برای چست تیوب آماده کنیم

158
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
.نه لزوماً
همودینامیک‌اش پایداره

159
00:07:26,363 --> 00:07:27,738
باشه

160
00:07:27,739 --> 00:07:29,490
اون شبیهِ مایعه؟

161
00:07:29,491 --> 00:07:30,950
نمی‌شه مطمئن گفت

162
00:07:30,951 --> 00:07:33,744
توی ریه‌ش خون و هوا جمع شده و
ضربانش هم بالاست. چست تیوب نیاز داره

163
00:07:33,745 --> 00:07:36,196
.فشار و اکسیژنش خوبه
می‌تونیم صبر کنیم سی‌تی بشه

164
00:07:36,220 --> 00:07:37,748
اگه کوچیک باشه، خودش خوب می‌شه

165
00:07:37,749 --> 00:07:40,167
تحت‌نظر می‌گیریم و دوباره عکس می‌گیریم -
موافقم. فعلاً وضعیتش پایداره -

166
00:07:40,168 --> 00:07:41,627
بیا صبر کنیم جواب عکس بیاد، دکتر سانتوس

167
00:07:41,628 --> 00:07:43,963
...خیلی‌خب، بیاید سی‌تی سینه -
باشه -

168
00:07:43,964 --> 00:07:46,383
سی‌تی شکم و لگن و عکس ساده دست چپ
درخواست بدیم

169
00:07:47,914 --> 00:07:50,386
قسمت بزرگی از پوستش کنده شده -
روی ارزیابی اولیه تمرکز کن -

170
00:07:50,387 --> 00:07:52,514
.دکتر لنگدون درست می‌گه
باید بچرخونیمش

171
00:07:54,307 --> 00:07:56,517
خیلی‌خب. چطور 4 میلی‌گرم مورفین دیگه بزنیم؟

172
00:07:56,518 --> 00:07:57,559
بزنید

173
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
.طاقت بیار، درک
ما هوات رو داریم

174
00:08:01,815 --> 00:08:03,774
برو گم‌شو دیگه

175
00:08:03,775 --> 00:08:06,402
نامزدته؟ -
کاش بود. مامانمه -

176
00:08:06,403 --> 00:08:08,362
هر بار که یک لحظه
،آنتنم وصل می‌شه

177
00:08:08,363 --> 00:08:11,198
ده تا پیامک دیگه میاد -
هی! دیگه چقدر باید صبر کنم؟ -

178
00:08:11,199 --> 00:08:12,908
پام شکسته

179
00:08:12,909 --> 00:08:14,576
یه‌نفر به زودی میاد پیش‌تون، آقا

180
00:08:14,577 --> 00:08:17,413
اجازه دارم برم دستشویی؟
واقعاً دستشویی دارم

181
00:08:17,414 --> 00:08:19,373
.نمی‌دونم، خانم
من دکترِ شما نیستم

182
00:08:19,374 --> 00:08:20,778
اینجا که نوشته دکتر

183
00:08:20,802 --> 00:08:22,543
بله، ولی دکترِ شما نیستم

184
00:08:22,544 --> 00:08:24,878
،ولی اگه برگردید به اتاق‌تون
یه پرستار میاد پیداتون می‌کنه

185
00:08:24,879 --> 00:08:26,630
من که اتاق نداشتم

186
00:08:26,631 --> 00:08:29,591
.ببخشید
هیچ‌کدومتون پزشک معالج مادرم نیستید؟

187
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
!نه

188
00:08:37,726 --> 00:08:39,811
بشینید. یه‌کم طول می‌کشه

189
00:08:43,231 --> 00:08:45,275
هلن تورس، بیاید اینجا

190
00:08:46,943 --> 00:08:49,028
هلن تورس؟

191
00:08:49,029 --> 00:08:50,447
بله، اومدم

192
00:08:53,033 --> 00:08:56,244
از دری که اینجاست رد شو -
ممنون -

193
00:09:04,252 --> 00:09:05,253
ممنون

194
00:09:10,425 --> 00:09:12,342
.دکتر موهان هستم
ایشون هم دانشجوی پزشکی کوان

195
00:09:12,343 --> 00:09:13,427
هلن هستم

196
00:09:13,428 --> 00:09:15,679
چند وقته پات ورم کرده، هلن؟

197
00:09:15,680 --> 00:09:18,308
یک هفته‌ست داره بدتر می‌شه

198
00:09:19,017 --> 00:09:20,851
دکتر موهان، بازم مادرت زنگ زد

199
00:09:20,852 --> 00:09:22,479
گفت باید بهش زنگ بزنی -
!الان نه -

200
00:09:23,438 --> 00:09:24,647
مریض دارم

201
00:09:27,358 --> 00:09:28,781
ببخشید

202
00:09:29,581 --> 00:09:31,862
زمین نخوردید؟
پاتون ضربه نخورده؟

203
00:09:31,863 --> 00:09:32,989
نه

204
00:09:33,865 --> 00:09:36,867
سابقه لخته شدن خون داشتید؟

205
00:09:36,868 --> 00:09:37,869
نه

206
00:09:41,498 --> 00:09:43,832
حالت خوبه؟ -
ببخشید؟ -

207
00:09:43,833 --> 00:09:47,086
می‌خوای بشینی؟ -
نه. من خوبم -

208
00:09:47,087 --> 00:09:48,254
زیاد خوب به نظر نمیای

209
00:09:48,880 --> 00:09:50,380
چی؟

210
00:09:50,381 --> 00:09:52,132
...نه، آخه

211
00:09:52,133 --> 00:09:53,801
اینجا خیلی گرمه

212
00:09:53,802 --> 00:09:54,928
...و

213
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
باید بشینی -
حالم خوبه -

214
00:10:00,100 --> 00:10:02,101
فقط باید یه‌کم هوا بخورم

215
00:10:02,102 --> 00:10:03,686
یه لحظه من رو ببخشید

216
00:10:21,329 --> 00:10:24,248
تو دکتری؟ -
ببخشید دکتر، به نظرت این عفونت کرده؟ -

217
00:10:24,249 --> 00:10:26,917
،شش ساعته منتظرم
مردم همه‌ش از من جلو می‌زنن

218
00:10:26,918 --> 00:10:30,129
دکتر، می‌شه نگاه کنی گلوم
عفونت استرپتوکوکی کرده یا نه؟

219
00:10:30,130 --> 00:10:31,714
!مراقب باشید
!برید کنار

220
00:10:32,924 --> 00:10:34,508
بشین

221
00:10:34,509 --> 00:10:36,176
نه، من خوبم

222
00:10:36,177 --> 00:10:38,930
من خوبم -
بشین روی صندلی لعنتی -

223
00:10:42,142 --> 00:10:43,350
ببخشید، خانم

224
00:10:43,351 --> 00:10:45,561
!ببخشید، دارم رد می‌شم

225
00:10:45,562 --> 00:10:47,146
!سر راه واینستید

226
00:10:47,147 --> 00:10:50,524
از سرسره آبی می‌رفتیم پایین که
یهو کفِ سرسره افتاد

227
00:10:50,525 --> 00:10:53,152
،دست زک رو گرفتم
سعی کردم کنار سرسره رو نگه دارم

228
00:10:53,153 --> 00:10:55,362
،ولی دستم لیز خورد
و حلقه‌م گیر کرد

229
00:10:55,363 --> 00:10:57,157
...انگشتم داشت کنده می‌شد و من

230
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
زک رو گم کردم

231
00:11:00,160 --> 00:11:03,662
،به محض اینکه شدت جراحت‌تون مشخص بشه
انگشت‌تون رو بی‌حس می‌کنیم

232
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
اصلاً انگشتم رو قطع کنید، برام مهم نیست

233
00:11:05,582 --> 00:11:07,125
فقط باید زک رو پیدا کنم

234
00:11:07,959 --> 00:11:10,669
خیلی‌خب، اینجا چیزی حس می‌کنید؟ -
آره، تیزه -

235
00:11:10,670 --> 00:11:12,546
اینجا چطور؟ -
بازم تیزه -

236
00:11:12,547 --> 00:11:13,964
دیر به نمایش رسیدی، یویو

237
00:11:13,965 --> 00:11:16,175
.اصل نمایش منم، دکتر لنگدون
تو اجرای مقدماتی هستی

238
00:11:16,176 --> 00:11:17,810
می‌دونستم یه‌نفر دلش برام تنگ شده

239
00:11:18,219 --> 00:11:20,971
پوست انگشت حلقه‌ی آقای فاستر
کنده شده

240
00:11:20,972 --> 00:11:23,182
نوموتوراکس پایدار که منتظر تصویربرداریه

241
00:11:23,183 --> 00:11:25,768
سلام، آقا. من دکتر گارسیا هستم
از سرویسِ سوانح

242
00:11:26,394 --> 00:11:27,603
حلقه‌بُر می‌خوام

243
00:11:27,604 --> 00:11:29,797
برای همینه که به جراح‌ها
خوب پول میدن

244
00:11:29,822 --> 00:11:31,983
احتمال داره تاندون خم‌کننده
آسیب دیده باشه

245
00:11:33,610 --> 00:11:36,196
سعی کنید انگشت حلقه‌تون رو خم کنید

246
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
بیاید بی‌حسی بلوکی انجام بدیم

247
00:11:40,325 --> 00:11:43,410
یه‌کم نوک سوزن و سوزش احساس می‌کنید

248
00:11:43,411 --> 00:11:45,996
الان کدوم تاندون رو
معاینه کردیم، دکتر سانتوس؟

249
00:11:45,997 --> 00:11:48,332
جدی می‌گی؟
این سوال در حد دانشجوی پزشکیه

250
00:11:48,625 --> 00:11:51,419
.اینجا بیمارستان آموزشیه
مرور کردن همیشه خوبه

251
00:11:52,795 --> 00:11:55,797
تاندون فلکسور سطحی انگشت
آسیب ندیده

252
00:11:55,798 --> 00:11:58,217
و به بند میانی متصله

253
00:11:58,218 --> 00:12:00,511
درسته -
ایول، ممنون -

254
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
اثری از فشار دیده نمی‌شه

255
00:12:03,264 --> 00:12:04,974
حداقل نوموتوراکس فشارنده نیست

256
00:12:05,808 --> 00:12:07,809
.صبر کنیم سی‌تی بشه
من اتاق بغلی‌ام

257
00:12:07,810 --> 00:12:10,604
لنگدون، خواهر مل سراغت رو می‌گیره

258
00:12:10,605 --> 00:12:12,814
،داره بی‌تاب می‌شه
اتاقش هم واقعاً به دردمون می‌خوره

259
00:12:12,815 --> 00:12:15,067
سی‌تی آماده‌ست -
باشه. به بکا بگو زود میام -

260
00:12:15,068 --> 00:12:18,445
آقای فاستر توی پارک آبی
...از پسرش زک

261
00:12:18,446 --> 00:12:19,821
جدا شده

262
00:12:19,822 --> 00:12:22,449
کسی رو دارید بهش زنگ بزنیم؟ -
زنم، آنجلا -

263
00:12:22,450 --> 00:12:25,453
دکتر سانتوس، می‌شه آقای فاستر رو
ببری سی‌تن اسکن؟

264
00:12:29,832 --> 00:12:30,999
!کمک

265
00:12:31,000 --> 00:12:32,669
کمک می‌خوام

266
00:12:33,461 --> 00:12:36,380
چی شد؟ -
فکر کنم دارم سکته می‌کنم -

267
00:12:36,381 --> 00:12:38,590
قفسه سینه‌م انقدر گرفته که
به زور نفس می‌کشم

268
00:12:38,591 --> 00:12:41,677
.باشه، باید نوار قلب بگیرم
پرلا، می‌شه بیای کمک؟

269
00:12:41,678 --> 00:12:42,845
آره، اومدم

270
00:12:44,305 --> 00:12:45,389
سی‌تی نرماله

271
00:12:45,390 --> 00:12:47,266
چرا تورنیکه رو باز می‌کنیم، ویتکر؟

272
00:12:47,267 --> 00:12:50,143
تا جریان خون عضو باقی‌مونده
برقرار بشه

273
00:12:50,144 --> 00:12:51,645
دوتا رگ کوچیک خونریزی دارن

274
00:12:51,646 --> 00:12:53,690
مشکل با دو سه تا بخیه هشتی شکل
حل می‌شه

275
00:12:54,482 --> 00:12:56,024
پارک

276
00:12:56,025 --> 00:12:58,486
پارک کوسه، جراح ارتوپد

277
00:12:59,070 --> 00:13:01,280
قطع عضوِ مطلوبی‌ـه؟ -
برش تمیزی بوده -

278
00:13:01,281 --> 00:13:03,073
نرده مثل گیوتین پاش رو قطع کرده

279
00:13:03,074 --> 00:13:04,242
عکسش؟

280
00:13:06,786 --> 00:13:08,079
بدک نیست

281
00:13:10,290 --> 00:13:13,792
دارم چندتا شریان کوچک رو می‌بندم

282
00:13:13,793 --> 00:13:15,295
کور که نیستم

283
00:13:16,004 --> 00:13:18,715
پای قطع شده کجاست؟ -
با دوتا کیسه توی یخه -

284
00:13:19,507 --> 00:13:21,758
توی کیسه داخلی
آب نمک استریل بوده

285
00:13:21,759 --> 00:13:25,721
.توی کیسه خارجی هم آب یخ بوده
یخ و پوست تماس مستقیم نداشتن

286
00:13:25,722 --> 00:13:29,100
...کلی وقت گذاشتیم تا آماده -
باید خودش هم ببینه -

287
00:13:33,521 --> 00:13:34,731
رابی رو بیار

288
00:13:43,948 --> 00:13:46,700
آنتی‌بیوتیک؟ -
سفازولین و جنتا -

289
00:13:46,701 --> 00:13:49,161
تأیید کردیم که سینه و شکم و لگنش
مشکلی نداره

290
00:13:49,162 --> 00:13:53,333
.زخم تمیزه، آسیب له‌شدگی ندیده
سریع منتقل شده

291
00:13:53,875 --> 00:13:55,542
پیوند تأییده

292
00:13:55,543 --> 00:13:56,752
اتاق عمل رزرو می‌کنم

293
00:13:56,753 --> 00:13:58,337
این رو با سه لیتر حسابی بشورید

294
00:13:58,338 --> 00:14:00,840
سه لیتر؟ -
با آب نمک، نابغه -

295
00:14:02,717 --> 00:14:03,926
ممنون، کوسه

296
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
می‌دونستم منظورش آب نمک بود

297
00:14:10,558 --> 00:14:12,840
دکتر رابی، توی اتاق مرکزی 6
بهتون نیاز داریم

298
00:14:12,864 --> 00:14:14,728
شاید دکتر موهان سکته قلبی کرده باشه

299
00:14:14,729 --> 00:14:15,772
چی؟

300
00:14:17,732 --> 00:14:20,359
نوار قلب نرماله -
مطمئنی؟ -

301
00:14:20,360 --> 00:14:22,569
.نگاهش کن
نظر دوم رو خودت بده

302
00:14:22,570 --> 00:14:24,738
چه خبر شده؟ -
چیزی نیست. حالم خوبه -

303
00:14:24,739 --> 00:14:26,239
بهت نمی‌خوره خوب باشی

304
00:14:26,240 --> 00:14:28,367
داغون به نظر میای -
حالم هم داغونه -

305
00:14:28,368 --> 00:14:30,952
چی شد؟ -
نمی‌دونم -

306
00:14:30,953 --> 00:14:34,749
،خیلی گرمم شد
نفس کشیدن برام سخت شد

307
00:14:35,583 --> 00:14:37,794
محض احتیاط باید آزمایش بگیریم

308
00:14:38,795 --> 00:14:40,087
احتمالش هست باردار باشی؟

309
00:14:40,088 --> 00:14:42,799
راحت نیستم این سوال رو جواب بدم

310
00:14:44,550 --> 00:14:46,968
نه -
ضربان قلبش بالا بود، ولی الان خوب شده -

311
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
چیزی خوردی؟ -
آره -

312
00:14:49,389 --> 00:14:51,182
مایعات می‌خوری؟ -
صددرصد -

313
00:14:51,451 --> 00:14:53,016
من همه کارها رو درست انجام میدم

314
00:14:53,017 --> 00:14:55,310
مشکل از اطرافمه که
همه‌چی بهم ریخته

315
00:14:55,311 --> 00:14:58,271
به‌خاطر مامانمه که جابه‌جا می‌شه و
چپ و راست بهم زنگ می‌زنه

316
00:14:58,272 --> 00:15:00,190
الانم دارم دست و پا می‌زنم
تا سال دیگه کار پیدا کنم

317
00:15:00,191 --> 00:15:02,984
،همه‌چی رو برنامه‌ریزی کرده بودم
ولی همه‌ش به فنا رفته

318
00:15:02,985 --> 00:15:05,863
وایسا ببینم. این حمله اضطرابی بوده
به خاطر مشکلاتت با مامانت؟

319
00:15:06,531 --> 00:15:08,115
چی؟ نه -
خدایا -

320
00:15:08,116 --> 00:15:09,408
می‌خوای بری خونه؟

321
00:15:09,409 --> 00:15:11,118
باید بری خونه -
نه، من خوبم -

322
00:15:11,119 --> 00:15:12,962
.نمی‌خوام واسه خودم دردسر بخرم
برو خونه

323
00:15:13,204 --> 00:15:15,997
،با بقیه‌تونم، آخرین باری که چک کردم
وضعیت اورژانس فاجعه بود

324
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
پس بیاید همگی برگردیم سرکار

325
00:15:25,341 --> 00:15:27,884
ببخشید انقدر طول کشید، بکا

326
00:15:27,885 --> 00:15:29,970
پرستار دانا گفت
چند دقیقه دیگه برمی‌گردی

327
00:15:29,971 --> 00:15:32,222
ولی قطعاً از چند دقیقه بیشتر شده

328
00:15:32,223 --> 00:15:34,016
راست می‌گی. معذرت می‌خوام

329
00:15:34,642 --> 00:15:36,852
چند مدل نوشیدنی برات آوردم -
باشه -

330
00:15:36,853 --> 00:15:40,689
،آب سیب داریم
آب ذغال اخته

331
00:15:40,690 --> 00:15:43,817
،آب پرتقال
و بهترین نوشیدنی پیتزبرگ

332
00:15:43,818 --> 00:15:46,028
چی هست؟ -
آب -

333
00:15:46,863 --> 00:15:48,656
آب پرتقال لطفاً -
باشه -

334
00:15:50,032 --> 00:15:51,451
بذار ببینیم

335
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
خیلی‌خب

336
00:15:56,664 --> 00:15:59,459
الان می‌خوام دوتا قرص بهت بدم

337
00:16:00,042 --> 00:16:02,169
اولیش آنتی‌بیوتیکه

338
00:16:02,170 --> 00:16:04,463
عفونت رو برطرف می‌کنه

339
00:16:04,464 --> 00:16:06,465
دومی هم مشکل سوزش رو حل می‌کنه

340
00:16:06,466 --> 00:16:09,968
سه روز باید هردوتا قرص رو بخوری
و کلی هم آب بخوری

341
00:16:09,969 --> 00:16:11,470
همه‌چی رو می‌نویسم

342
00:16:11,471 --> 00:16:12,680
از قرص متنفرم

343
00:16:13,347 --> 00:16:16,308
می‌شه پودرشون کنی و
بریزی‌شون توی آب پرتقال؟

344
00:16:16,309 --> 00:16:17,685
الان آماده می‌شه

345
00:16:19,604 --> 00:16:20,688
خیلی‌خب

346
00:16:21,898 --> 00:16:24,567
،وقتی این‌ها رو به مل بگی
خیلی نگران می‌شه

347
00:16:25,193 --> 00:16:26,818
تو خوبِ خوب می‌شی

348
00:16:26,819 --> 00:16:30,280
ولی در رابطه با مطرح کردن مشکلت
،با خواهرت

349
00:16:30,281 --> 00:16:32,450
تصمیمش با توئه، نه من

350
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
پس به مل نمی‌گی؟

351
00:16:38,498 --> 00:16:39,607
نمی‌تونم چیزی بگم

352
00:16:39,631 --> 00:16:42,460
مگه اینکه تو که
بیمار منی، ازم بخوای

353
00:16:45,713 --> 00:16:49,300
می‌دونی جلسه مهم مل کی تموم می‌شه؟

354
00:16:50,092 --> 00:16:51,302
امیدوارم به زودی

355
00:16:52,720 --> 00:16:53,909
دکتر لنگدون

356
00:16:54,233 --> 00:16:56,306
توی اتاق سوانح 2
باهات کار دارن

357
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
سلام

358
00:16:59,644 --> 00:17:01,269
...بکا، باید برم. من

359
00:17:01,270 --> 00:17:04,398
نگو «چند دقیقه دیگه میام» مگه اینکه
واقعاً منظورت چند دقیقه باشه

360
00:17:05,107 --> 00:17:06,317
من و این کارها؟

361
00:17:11,239 --> 00:17:14,533
ازتون می‌خوام باهمدیگه مهربون باشید

362
00:17:14,534 --> 00:17:17,954
.من مهربونم
شین گاهی اوقات عوضی‌بازی درمیاره

363
00:17:19,539 --> 00:17:23,125
،اون برادرته
دوستت داره

364
00:17:25,419 --> 00:17:26,546
نرو

365
00:17:27,338 --> 00:17:28,756
منم دوست ندارم برم

366
00:17:30,091 --> 00:17:32,843
ولی دستِ من نیست

367
00:17:33,970 --> 00:17:35,136
هی

368
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
ما همیشه به‌همدیگه وصلیم

369
00:17:37,974 --> 00:17:39,350
هر اتفاقی هم بیفته

370
00:17:42,353 --> 00:17:43,980
با رشته نامرئی

371
00:17:47,567 --> 00:17:49,151
با رشته نامرئی

372
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
سلام

373
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
می‌خوای بری تو اتاق و مامانت رو ببینی؟

374
00:18:08,004 --> 00:18:09,589
سرطان افتضاحه

375
00:18:10,590 --> 00:18:11,923
آره

376
00:18:11,924 --> 00:18:13,384
آره، افتضاحه

377
00:18:16,387 --> 00:18:17,949
عادلانه نیست

378
00:18:18,173 --> 00:18:19,599
نه، نیست

379
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
دوست ندارم برم توی اتاق

380
00:18:27,815 --> 00:18:29,817
هیچ‌کس مجبورت نمی‌کنه

381
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
مامانم قبلاً این شکلی نبود

382
00:18:41,829 --> 00:18:43,414
آره، درک می‌کنم

383
00:18:47,084 --> 00:18:50,211
ولی اگه نری توی اتاق
و خداحافظی نکنی

384
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
،و به مامانت نگی دوستش داری

385
00:18:53,841 --> 00:18:57,053
به نظرم تا مدت‌ها آرزو می‌کنی
کاش این کار رو کرده بودی

386
00:19:01,223 --> 00:19:02,642
تصمیمش با خودته

387
00:19:06,437 --> 00:19:11,417
سرم قندی 5درصد توی هاف سالین با 20میلی اکی‌والان
پتاسیم با سرعت 125 میلی در ثانیه تزریق می‌شه

388
00:19:11,442 --> 00:19:12,859
...یکی از شایع‌ترین دلایلِ

389
00:19:12,860 --> 00:19:15,278
،شکست پیوند پس از سانحه
عفونته

390
00:19:15,279 --> 00:19:16,738
پس چی کار می‌کنیم، ویتکر؟

391
00:19:16,739 --> 00:19:19,224
همینطور شست‌وشو می‌دیم
تا وقتی جراحی بهمون زنگ بزنه

392
00:19:21,077 --> 00:19:23,244
دکتر موهان خوبه؟

393
00:19:23,245 --> 00:19:24,747
.حالش خوبه
تمرکز کن

394
00:19:30,086 --> 00:19:31,253
من کجام؟

395
00:19:32,463 --> 00:19:33,923
اثر کتامین داره میره

396
00:19:37,093 --> 00:19:39,177
پام رو حس نمی‌کنم

397
00:19:39,178 --> 00:19:42,055
.من دکتر مایکل رابینوویچ هستم
اینجا بیمارستانه

398
00:19:42,056 --> 00:19:44,724
و بی‌حسی بلوک عصبی
برات انجام دادیم تا درد نکشی

399
00:19:44,725 --> 00:19:45,809
چرا؟

400
00:19:45,810 --> 00:19:49,772
سوار سرسره آبی بودی که ریزش کرد
و به شدت پات رو مجروح کرد

401
00:19:53,901 --> 00:19:55,235
یعنی چی؟

402
00:19:55,236 --> 00:19:56,611
اون پای منه؟

403
00:19:56,612 --> 00:19:57,696
...اون

404
00:19:57,697 --> 00:20:00,532
پای من رو قطع کردید؟ -
پات توی سانحه قطع شده بود -

405
00:20:00,533 --> 00:20:02,742
جراح‌هامون می‌خوان تلاش کنن
دوباره پیوندش بزنن

406
00:20:02,743 --> 00:20:04,285
نه

407
00:20:04,286 --> 00:20:05,704
بازم باید کتامین بگیره -
تو فقط پا رو ببند -

408
00:20:05,705 --> 00:20:06,913
امیلی، می‌دونم خیلی سخته

409
00:20:06,914 --> 00:20:08,415
ازت می‌خوام همه حواست به من باشه

410
00:20:08,416 --> 00:20:09,916
چون باید ازت رضایت بگیریم

411
00:20:09,917 --> 00:20:11,710
تا جراحی رو انجام بدیم -
چرا؟ -

412
00:20:11,711 --> 00:20:13,128
جراحی عوارض داره

413
00:20:13,129 --> 00:20:15,505
،بیهوش می‌شی
...و تضمینی وجود نداره که

414
00:20:15,506 --> 00:20:17,132
امیلی؟

415
00:20:17,133 --> 00:20:19,926
می‌شه برش گردونید سرجاش؟

416
00:20:19,927 --> 00:20:22,429
می‌شه برش گردونید سرجاش؟ -
به نظر من که رضایت داد -

417
00:20:22,430 --> 00:20:24,931
حالا می‌شه بهش آرامبخش بزنیم؟ -
کتامین و رکورونیوم بهش بزنید -

418
00:20:24,932 --> 00:20:26,307
درست می‌شه. درست می‌شه

419
00:20:26,308 --> 00:20:28,184
،باید قبل از اینکه بره اتاق عمل
اینتوبه‌ش کنیم

420
00:20:28,185 --> 00:20:29,729
درست می‌شه

421
00:20:30,354 --> 00:20:33,523
برش دوم داره تموم می‌شه -
موفق شدی -

422
00:20:33,524 --> 00:20:36,776
می‌شه نجاتش داد؟ -
حلقه رو یا انگشت رو؟ -

423
00:20:36,777 --> 00:20:38,445
حلقه ازدواجم رو -
بله، آقا -

424
00:20:38,446 --> 00:20:40,740
جواهرساز جوری قطعاتش رو جوش میده که
بشه مثل روز اول

425
00:20:41,490 --> 00:20:44,462
.بسه
اول خرده‌های حلقه رو شست‌وشو بده

426
00:20:46,162 --> 00:20:48,748
چی رو از دست دادم؟ -
شست‌وشو داره تموم می‌شه -

427
00:20:49,540 --> 00:20:50,749
خیلی‌خب

428
00:20:50,750 --> 00:20:52,542
ظاهراً که پوستی از دست ندادید

429
00:20:52,543 --> 00:20:54,711
.رنگش یه‌کم تیره شده
شاید نشه پوست رو حفظ کرد

430
00:20:54,712 --> 00:20:56,546
پشت دستش پوست سالم داره

431
00:20:56,547 --> 00:20:58,923
،بازم شست‌وشو بده
بعدم با یک بخیه ثابتش کن

432
00:20:58,924 --> 00:21:00,425
باشه، ممنون

433
00:21:00,426 --> 00:21:04,345
رادیولوژیست یه نوموتوراکس 25درصدی گزارش کرده -
چیز بدیه؟ -

434
00:21:04,346 --> 00:21:07,182
یعنی قسمتی از ریه جمع شده
و باید درمان بشه

435
00:21:07,183 --> 00:21:09,851
می‌تونم چست تیوب بذارم -
چست تیوب نیاز نداره -

436
00:21:09,852 --> 00:21:11,937
خیلی‌خب، چی بذاریم؟
کاتتر پیگ‌تیل؟

437
00:21:12,772 --> 00:21:14,481
نظرم روی توراونت بود

438
00:21:14,482 --> 00:21:15,857
چی؟ چرا؟

439
00:21:15,858 --> 00:21:18,151
.فکر بدی نیست
اینطوری نیاز به ساکشن دیواره نیست

440
00:21:18,152 --> 00:21:21,196
،اگه هند بتونه امروز جراحیش کنه
می‌تونه فردا با توراونت بره خونه

441
00:21:21,197 --> 00:21:23,573
از رزیدنت‌های سال بالات
چیزهای زیادی می‌تونی یاد بگیری

442
00:21:23,574 --> 00:21:25,867
من خوشحال می‌شم به دکتر سانتوس
آموزش بدم

443
00:21:25,868 --> 00:21:27,787
ممنون، دکتر لنگدون

444
00:21:31,999 --> 00:21:35,210
جنل، ازت می‌خوام
نمونه‌ها رو ببری آزمایشگاه

445
00:21:35,211 --> 00:21:37,086
،و هر جوابی که آماده بود
با خودت بیار

446
00:21:37,087 --> 00:21:41,007
جفری، برو بخش سی‌تی و ببین اگه
جواب جدیدی چاپ شده با خودت بیار

447
00:21:41,008 --> 00:21:43,927
پم، با هرکی مسئول داروخونه‌ست
صحبت کن

448
00:21:43,928 --> 00:21:46,221
ببین دستوری هست که
لازم باشه بره داروخونه

449
00:21:46,222 --> 00:21:48,306
هر دارویی هم آماده تحویل بود، بیار

450
00:21:48,307 --> 00:21:50,767
هر 15 دقیقه این کارها رو تکرار کنید

451
00:21:50,768 --> 00:21:52,769
بند کفش‌تون رو محکم ببندید و
دائم آب بخورید

452
00:21:52,770 --> 00:21:54,814
.این دوی سرعت نیست
دوی استقامته

453
00:21:55,606 --> 00:21:57,233
پرواز کنید، خوشگل‌های من

454
00:21:58,025 --> 00:22:00,819
خیلی‌خب، از پیدا کردن
بچه‌ی پدرِ سرسره آبی خبری نشد؟

455
00:22:00,820 --> 00:22:04,489
،هنوز نه. به زنش زنگ زدم
ولی رفت روی پیغامگیر

456
00:22:04,490 --> 00:22:07,242
پلیس گفت چند نفر سر صحنه کشته شدن

457
00:22:07,243 --> 00:22:09,828
یک بزرگسال، یک بچه -
پناه بر خدا -

458
00:22:09,829 --> 00:22:11,079
این کارِ کیه؟

459
00:22:11,080 --> 00:22:15,416
،دستورات آزمایش و عکس‌برداری امضا نشده
تازه قفسه‌ش هم اشتباه گذاشتید؟

460
00:22:15,417 --> 00:22:17,919
می‌خواید من و مریض رو به کشتن بدید؟

461
00:22:17,920 --> 00:22:19,629
من درستش می‌کنم -
ممنون -

462
00:22:19,630 --> 00:22:23,049
...دانا، این آدامس واقعاً -
آشغاله. می‌دونم -

463
00:22:23,050 --> 00:22:25,051
داروخونه گفت فوراً این رو لازم دارید

464
00:22:25,052 --> 00:22:27,595
به موقع رسید. یکیش رو بچسبون روی دستت
و یک ساعت صبر کن اثر کنه

465
00:22:27,596 --> 00:22:28,597
قابلی نداشت

466
00:22:29,807 --> 00:22:32,684
چیه؟ -
نسخه به اسم توئه -

467
00:22:32,685 --> 00:22:34,520
.بیمه من این رو پوشش میده
بیمه اون پوشش نمیده

468
00:22:35,271 --> 00:22:36,689
این کلاهبرداری از بیمه نیست؟

469
00:22:37,648 --> 00:22:39,775
.خب من رو بنداز زندان
به تعطیلات نیاز دارم

470
00:22:43,237 --> 00:22:44,280
مامان

471
00:22:49,540 --> 00:22:51,452
.واقعاً خوشحالم می‌بینمت، مامان
...من

472
00:22:51,453 --> 00:22:53,955
گارسیا بهم گفت
یه پیچ‌خوردگی سیگموئید از دستت در رفته

473
00:22:53,956 --> 00:22:56,292
اشتباه سهوی بود -
ممکن بود بمیره -

474
00:22:56,876 --> 00:22:59,460
،بدون سوابق الکترونیکی
...یه‌کم سخته بفهمیم

475
00:22:59,461 --> 00:23:02,463
،اورژانس همیشه پر هرج و مرجه
حتی وقتی کامپیوترها درست کار می‌کنه

476
00:23:02,464 --> 00:23:04,716
باید خیلی محتاط باشی
و همه‌چی رو دوبار بررسی کنی

477
00:23:04,717 --> 00:23:07,094
از پسش برمیام -
چرا باید بخوای این کار رو بکنی؟ -

478
00:23:07,706 --> 00:23:11,306
،اینجا طبابت خیابونی یاد می‌گیری
همه‌چی در لحظه‌ست

479
00:23:11,307 --> 00:23:12,682
ای بابا اشتباه کردم

480
00:23:12,683 --> 00:23:15,686
ولی پزشک‌های بااستعدادترِ طبقه بالا
درستش می‌کنن

481
00:23:17,897 --> 00:23:19,356
تو بهتر از این حرف‌هایی

482
00:23:20,900 --> 00:23:23,903
منم دوستت دارم

483
00:23:28,282 --> 00:23:32,327
خب اینم یه‌جور مرور کردنه -
باید باهاش حرف بزنی -

484
00:23:32,328 --> 00:23:35,038
با کدوم یکی‌شون؟ -
راستش با هردوشون -

485
00:23:35,039 --> 00:23:37,749
می‌شه چندتا دکتر اضافه بیاری؟ -
حتماً -

486
00:23:37,750 --> 00:23:39,459
همه از خداشونه چهارم جولای
بیان سرکار

487
00:23:39,460 --> 00:23:41,628
چرا؟ -
دکتر موهان از کار افتاد -

488
00:23:41,629 --> 00:23:43,797
آره. سخنرانی انگیزشیت رو دیدم

489
00:23:44,715 --> 00:23:47,508
،تا وقتی آزمایشاتش بیاد
یه‌کم استراحت می‌کنه

490
00:23:47,509 --> 00:23:50,846
،حالش خوب می‌شه
ولی مطمئن نیستم حواسش به کارش باشه

491
00:23:51,722 --> 00:23:53,222
الان انجامش میدم، کاپیتان

492
00:23:53,223 --> 00:23:55,141
برش خنجری کوچیک با تیغ شماره 11

493
00:23:55,142 --> 00:23:58,519
،در خط میدکلاویکولار
فضای بین دنده‌ای دوم

494
00:23:58,520 --> 00:24:01,397
می‌خواد بهم خنجر بزنه؟ -
اصطلاح پزشکیه -

495
00:24:01,398 --> 00:24:02,650
بالای دنده بمون

496
00:24:07,738 --> 00:24:08,775
مشکلی پیش اومده؟

497
00:24:08,799 --> 00:24:10,699
نه، همه‌چی داره خوب پیش میره

498
00:24:11,867 --> 00:24:13,160
تروکار رو بذار

499
00:24:13,953 --> 00:24:16,663
باله‌های چسبنده رو عقب نگه‌دار

500
00:24:16,664 --> 00:24:20,166
انقدر برو جلو تا
حرکت دیافراگم قرمز رو ببینی

501
00:24:20,167 --> 00:24:22,169
این یعنی وارد فضای جنب شدی

502
00:24:22,878 --> 00:24:25,214
حالا تروکار رو دربیار

503
00:24:28,717 --> 00:24:29,968
عالیه

504
00:24:29,969 --> 00:24:33,721
خیلی‌خب، الان یا می‌تونیم
وصلش کنیم به ساکشن دیواره

505
00:24:33,722 --> 00:24:37,183
،یا می‌تونیم از طریق این دریچه‌ی یک‌طرفه
دائم با سرنگ هوا بکشیم

506
00:24:37,184 --> 00:24:39,560
،خب دکتر لنگدون
،به توجه به تجارب گسترده‌تون

507
00:24:39,561 --> 00:24:41,230
احتمالاً شما باید تصمیم بگیرید

508
00:24:43,941 --> 00:24:46,776
،اگه دستی پمپ کنم
می‌تونیم از ساکشن دیواری استفاده نکنیم

509
00:24:46,777 --> 00:24:48,569
بفرمایید، دکتر -
بسه دیگه -

510
00:24:48,570 --> 00:24:52,800
ظاهراً باید ادب و نزاکت رو دوباره
به برنامه آموزشی رزیدنت‌های سال دو اضافه کنیم

511
00:24:52,825 --> 00:24:54,617
عالی بود، دکتر لنگدون

512
00:24:54,618 --> 00:24:56,787
میرم ببینم برای آقای فاستر
اتاق عمل خالی پیدا می‌شه

513
00:25:02,209 --> 00:25:04,586
هی. یه‌کم سریع‌تر کار کن

514
00:25:05,188 --> 00:25:08,589
می‌شه یه لحظه امان بدید؟
نزدیک بود دکتر موهان روی دستم بمونه

515
00:25:08,590 --> 00:25:11,009
.اصلاً هم اینطور نبود
اون سرسخت‌تر از چیزی‌ـه که به نظر میاد

516
00:25:11,010 --> 00:25:12,885
قهرمان پروپان توی اتاق شمالی 4

517
00:25:12,886 --> 00:25:14,470
هی، از جراحی خبری نشنیدی که

518
00:25:14,471 --> 00:25:17,598
وضعیت دیورتیکولیت پاره شده‌ی
بیمار بزرگمون هوارد چطوره؟

519
00:25:17,599 --> 00:25:18,737
هنوز اتاق عمله

520
00:25:18,762 --> 00:25:20,226
بچه‌ی گیج آتیش‌بازی چی شد؟

521
00:25:20,227 --> 00:25:22,187
منتظره توی صف طولانی جراحی
نوبتش بشه

522
00:25:22,813 --> 00:25:24,522
بهزیستی چی شد؟

523
00:25:24,523 --> 00:25:26,607
واسه شیرخوار ناشناس‌مون

524
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
خونه‌ی موقت پیدا کردن؟ -
هنوز روش کار می‌کنن -

525
00:25:29,028 --> 00:25:31,988
،وقتی که این بچه از اینجا بره
انقدر بزرگ شده که رانندگی کنه

526
00:25:31,989 --> 00:25:33,449
...شوخی می‌کنی

527
00:25:34,533 --> 00:25:36,242
!محض رضای خدا

528
00:25:36,243 --> 00:25:39,454
زود برو تا نظرم عوض نشده

529
00:25:39,455 --> 00:25:42,248
هی، از شهرداری اومدن
جسد لوئی رو ببرن؟

530
00:25:42,249 --> 00:25:45,251
نه. هنوز توی اتاق دیداره -
یا خدا. هنوز اونجا مونده؟ -

531
00:25:45,252 --> 00:25:48,255
،آره. چند دقیقه دیگه بگذره
خودم می‌برمش سردخونه

532
00:25:49,965 --> 00:25:51,049
مورد چیه؟

533
00:25:51,050 --> 00:25:53,051
،پسر هشت ساله
اونم توی سانحه پارک آبی بوده

534
00:25:53,052 --> 00:25:55,053
از سرسره آبی پرت شده پایین -
چقدر سقوط کرده؟ -

535
00:25:55,054 --> 00:25:57,430
،شاید حدود 2 متر
افتاده روی درخت

536
00:25:57,431 --> 00:25:59,223
مجبور شدیم
منتظر ماشینِ آتش‌نشانیِ نرده‌دار بمونیم

537
00:25:59,224 --> 00:26:01,434
.آسیب شدید گردن
احتمالاً کل شدت ضربه به اونجا وارد شده

538
00:26:01,435 --> 00:26:02,852
،نشد براش لوله بذاریم
آمبوبگ زدنم سخته

539
00:26:02,853 --> 00:26:06,482
.اکسیژنش 80 و خرده‌ایه
فشارش 85 روی 60. نبض 50

540
00:26:08,650 --> 00:26:11,070
خیلی‌خب، یک، دو، سه

541
00:26:12,321 --> 00:26:15,073
احتمالاً حنجره‌ش شکسته -
کاهش ضربان قلب به‌دلیل افت اکسیژن -

542
00:26:15,074 --> 00:26:17,116
تا ایست قلبی نکرده باید براش
راه هوایی بذاریم

543
00:26:17,117 --> 00:26:19,535
،نوار برازلو، ترالی اطفال
ساکشن رو آماده کنید

544
00:26:19,536 --> 00:26:21,705
خدای من. اون زک‌ـه؟

545
00:26:22,414 --> 00:26:24,500
.هی. هی، بچه‌جون
می‌تونی به من نگاه کنی؟

546
00:26:25,209 --> 00:26:27,878
،پاسخی نداره
حرکت هدفمندی نسبت به درد نشون نمیده

547
00:26:29,213 --> 00:26:30,338
خدای من

548
00:26:30,339 --> 00:26:31,381
بچه‌ی شماست؟

549
00:26:32,091 --> 00:26:33,674
نه -
آقا، فوراً برگردید به اتاقتون -

550
00:26:33,675 --> 00:26:35,635
برازلو می‌گه 25 کیلوگرمه -
جسی؟ -

551
00:26:35,636 --> 00:26:37,053
لوله نای سایز 5ونیم

552
00:26:37,054 --> 00:26:40,765
‏30 میلی رکورونیوم، 50 میلی کتامین -
می‌خوای فلجش کنی؟ -

553
00:26:40,766 --> 00:26:43,309
آره -
اگه نتونیم اینتوبه کنیم، کریکوتیروتومی می‌کنیم؟ -

554
00:26:43,310 --> 00:26:44,685
واسه کریکوتیروتومی سنش کمه

555
00:26:44,686 --> 00:26:46,771
کریکوتیروتومی سوزنی چطور؟ -
با اون نمی‌شه تهویه کرد -

556
00:26:46,772 --> 00:26:49,816
اکسیژنش رسیده به 78درصد -
تیغ شماره 11، پنس کلی و بوژی اطفال -

557
00:26:49,817 --> 00:26:51,468
سریع نگاه می‌کنیم و
بعدش برش می‌زنیم

558
00:26:51,777 --> 00:26:54,445
.نمی‌فهمم لغرش ریه داره یا نه
حرکت نداره، هوا وارد نمی‌شه

559
00:26:54,446 --> 00:26:56,531
.خیلی متورمه
تارهای صورتی رو نمی‌بینم

560
00:26:56,532 --> 00:26:58,158
با فشار روی کریکوئید بهتر شد؟

561
00:26:59,326 --> 00:27:00,493
.هیچی نمی‌بینم
لعنتی

562
00:27:00,494 --> 00:27:02,328
خیلی‌خب. لطفاً یه حوله رول شده
بین دوتا کتفش بذارید

563
00:27:02,329 --> 00:27:04,539
.ضربان قلبش به 49 رسیده
داره به سمت ایست قلبی میره

564
00:27:04,540 --> 00:27:06,707
.تراکوستومی 20دقیقه طول می‌کشه
این بچه 60 ثانیه هم دووم نمیاره

565
00:27:06,708 --> 00:27:08,126
برای همین می‌خوایم تراکوستومی ضربتی
انجام بدیم

566
00:27:08,127 --> 00:27:09,710
من بلد نیستم -
منم همینطور -

567
00:27:09,711 --> 00:27:11,884
رئیس؟ -
نشونم بده چی بلدی -

568
00:27:20,931 --> 00:27:24,143
نای رو بین شست و انگشت وسطتون
میارید بالا

569
00:27:24,810 --> 00:27:27,729
درست روی نای بُرش عمودی می‌زنید

570
00:27:28,207 --> 00:27:32,192
برش عمودی باشه نه افقی، وگرنه نای رو
قطع می‌کنید و وریدهای ژوگولار رو می‌زنید

571
00:27:33,652 --> 00:27:34,987
یه عالمه خونه

572
00:27:35,571 --> 00:27:37,488
این مداخله لمسی‌ـه

573
00:27:37,489 --> 00:27:40,117
یه برش 2 سانتی‌متری
بین حلقه‌های نای می‌زنید

574
00:27:40,742 --> 00:27:42,369
انگشت‌تون رو می‌برید داخل نای

575
00:27:43,954 --> 00:27:45,706
بوژی رو می‌برید داخل راه هوایی

576
00:27:47,583 --> 00:27:51,128
نظری داری که قدم بعدی چیه، دکتر ویتکر؟ -
لوله نای رو داخل نای می‌بریم -

577
00:27:52,421 --> 00:27:54,423
.ساکشن کنید
راه هوایی پر از خون شده

578
00:28:01,221 --> 00:28:02,989
خیلی‌خب، کیسه اکسیژن رو وصل کنید

579
00:28:03,473 --> 00:28:04,766
کربن دی‌اکسیدش رو چک کنید

580
00:28:05,976 --> 00:28:07,977
،اکسیژنش داره میاد بالا
رسیده به 80 و خورده

581
00:28:07,978 --> 00:28:10,980
.صداهای تنفسی دوطرفه شنیده می‌شه
دی‌اکسید کربن بازدمی هفتاده

582
00:28:10,981 --> 00:28:12,773
خیلی بالاست -
میاد پایین -

583
00:28:12,774 --> 00:28:14,775
،لوله رو ببندید
خونریزی‌ها رو کنترل کنید

584
00:28:14,776 --> 00:28:17,403
یه آمپول اپی‌نفرین
روی یه بسته گاز اسپری کنید

585
00:28:17,404 --> 00:28:20,156
خیلی‌خب. اکسیژنش به بالای 90 رسید

586
00:28:20,157 --> 00:28:22,408
.خوبه. کربن دی اکسیدش شده 50 وخرده‌ای
ضربان قلبش خوبه

587
00:28:22,409 --> 00:28:24,118
آخرین قدم رو یادت رفت

588
00:28:24,119 --> 00:28:25,995
باید فکت رو بچسبونی سرجاش

589
00:28:25,996 --> 00:28:28,706
تاحالا چندبار این کار رو کردی؟ -
اولیش بود -

590
00:28:28,707 --> 00:28:29,916
جدی می‌گی؟

591
00:28:29,917 --> 00:28:31,792
تو چطور؟ -
هیچوقت -

592
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
،وقتی توی استنفورد بودم
توی آزمایشگاه شبیه‌سازی تمرین کرده بودم

593
00:28:34,421 --> 00:28:35,796
چی رو از دست دادم؟ -
همه اتفاقات هیجان‌انگیز رو -

594
00:28:35,797 --> 00:28:37,349
تراکوستومی ضربتی -
جدی؟ -

595
00:28:38,008 --> 00:28:40,968
.شکستگی حنجره
نه می‌شد اکسیژن داد، نه می‌شد تهویه کرد

596
00:28:40,969 --> 00:28:42,366
این بچه رو با ساطور قصابی زدین؟

597
00:28:42,391 --> 00:28:44,933
گوش و‌حلق‌و بینی می‌تونه تراکوستومی رو
توی اتاق عمل اصلاح کنه

598
00:28:45,390 --> 00:28:47,059
خیلی خوشحال می‌شن که
گندکاری تو رو جمع کنن

599
00:28:48,018 --> 00:28:50,437
شایدم ازمون تشکر کنن که
نذاشتیم بمیره

600
00:28:56,109 --> 00:28:58,152
خب، هنوزم منتظریم نسخه‌تون حاضر بشه

601
00:28:58,153 --> 00:29:00,029
داروخونه هم یه‌کم شلوغه

602
00:29:00,030 --> 00:29:02,573
ولی خوشحالم می‌بینم خوب پیش می‌رید

603
00:29:02,574 --> 00:29:03,633
خوب

604
00:29:04,159 --> 00:29:05,244
حالم خوبه

605
00:29:06,828 --> 00:29:08,246
خوشحالم می‌بینم حالتون خوبه

606
00:29:08,247 --> 00:29:10,457
نمی‌شه داروی من رو سریع‌تر تحویل بگیرید؟

607
00:29:11,166 --> 00:29:13,459
حتماً، ولی بازم یه‌کم طول می‌کشه تا

608
00:29:13,460 --> 00:29:16,277
دکتر موهان برگه ترخیص رو
...امضا کنه، پس

609
00:29:16,501 --> 00:29:17,747
 یه‌کم صبور باشید

610
00:29:19,466 --> 00:29:20,676
بشینم اینجا چی کار کنم؟

611
00:29:23,322 --> 00:29:24,821
[یادداشت‌های پسر محلی - جیمز بالدوین]

612
00:29:24,846 --> 00:29:27,474
این رو واسه همچین مواقعی
دم دست نگه می‌داری؟

613
00:29:28,475 --> 00:29:31,185
فکر کردم شاید امروز بیکار باشم

614
00:29:31,186 --> 00:29:32,271
...ولی

615
00:29:33,063 --> 00:29:34,690
پسر، بدجوری در اشتباه بودم

616
00:29:41,405 --> 00:29:42,698
ممنون

617
00:29:47,494 --> 00:29:50,871
چی شده امروز اومدید بیمارستان؟ -
دوستم مجبورم کرد بیام -

618
00:29:50,872 --> 00:29:54,001
...اسمش رابی‌ـه. گفت من باید -
تو دوک هستی -

619
00:29:54,710 --> 00:29:56,294
دانی؟ -
بله؟ -

620
00:29:56,295 --> 00:29:58,088
مهمون ویژه‌ی رابی اومده

621
00:30:01,717 --> 00:30:04,719
.سلام
من دانی هستم، پرستار متخصص

622
00:30:04,720 --> 00:30:08,889
رابی یه اسپری بی‌حس‌کننده داخل بینی
براتون درخواست داده

623
00:30:08,890 --> 00:30:10,975
داخل بینی؟
ولی مشکل از گلومه

624
00:30:10,976 --> 00:30:12,893
دماغم مشکل نداره -
باشه -

625
00:30:12,894 --> 00:30:15,314
بیاید توی اتاق آماده‌تون کنیم

626
00:30:18,650 --> 00:30:22,403
این غیرحرفه‌ای‌ترین جلسه شهادتی بود که
به عمرم دیدم

627
00:30:22,404 --> 00:30:24,740
با دکتر الیس اصلاً انقدر تهاجمی
برخورد نکردن

628
00:30:25,907 --> 00:30:27,326
باشه

629
00:30:29,536 --> 00:30:31,538
اونقدری که فکر می‌کنی بد نبود

630
00:30:32,080 --> 00:30:33,998
در لفافه گفتن من بی‌کفایتم

631
00:30:33,999 --> 00:30:38,085
اینجوری ژست گرفتن که برای
یه درخواست غرامت مسخره زمینه‌سازی کنن

632
00:30:38,086 --> 00:30:39,920
اصلاً بحث پدر و مادر و اون بچه نیست

633
00:30:39,921 --> 00:30:42,173
فقط هدف‌شون اینه که
کلی پول به جیب بزنن

634
00:30:42,174 --> 00:30:45,426
من کلی پول ندارم

635
00:30:45,427 --> 00:30:48,137
.پول تو رو نمی‌خوان، دکتر کینگ
بازیِ بیمه‌ست

636
00:30:48,138 --> 00:30:49,574
تو تحت حمایت بیمارستان
قرار داری

637
00:30:49,598 --> 00:30:51,350
این مسئله روی آینده شغلیت
اثر نمی‌ذاره

638
00:30:57,147 --> 00:30:59,565
سلام. شهادتت چطور بود؟

639
00:30:59,566 --> 00:31:00,901
دکتر لنگدون رو دیدی؟

640
00:31:01,485 --> 00:31:02,569
نه. چطور مگه؟

641
00:31:04,321 --> 00:31:06,238
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
بکا چطوره؟

642
00:31:06,239 --> 00:31:07,782
خوبه -
واقعاً؟ -

643
00:31:07,783 --> 00:31:09,158
پس باید برم ببینمش

644
00:31:09,159 --> 00:31:11,495
جلسه شهادتت چطور بود؟
مطمئنم خیلی پراسترس بوده

645
00:31:15,165 --> 00:31:17,458
بکا چه‌ش شده؟
تشخیصش چیه؟

646
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
نمی‌تونم بهت بگم

647
00:31:19,294 --> 00:31:20,628
چرا؟

648
00:31:20,629 --> 00:31:22,171
قانون رازداری بیمار -
جدی می‌گی؟ -

649
00:31:22,172 --> 00:31:23,798
،اگه می‌خوای بدونی بکا چه‌ش شده

650
00:31:23,799 --> 00:31:25,383
باید از خودش بپرسی

651
00:31:25,384 --> 00:31:27,218
هی، از جلسه‌ت جون سالم به در بردی

652
00:31:27,219 --> 00:31:29,387
به دایره هفتم جهنم خوش برگشتی

653
00:31:29,388 --> 00:31:30,471
این‌ها چیه؟

654
00:31:30,472 --> 00:31:32,973
.قابلی نداشت که مریض‌هات رو پوشش دادم
دوباره مال خودتن

655
00:31:32,974 --> 00:31:35,519
بهتره اول به مریض پانکراتیت اتاق شمالی 3
سر بزنی

656
00:31:36,395 --> 00:31:37,520
باشه

657
00:31:37,521 --> 00:31:40,189
لنگدون، درباره لوئی یه‌کم اطلاعات جدید دارم

658
00:31:40,190 --> 00:31:41,774
از اتاق دیدار بردنش بیرون؟

659
00:31:41,775 --> 00:31:44,402
نه، ولی شهرداری قول داد
دارن میان ببرنش

660
00:31:44,403 --> 00:31:46,643
می‌شه شماره پزشکی قانونی شهرداری رو
داشته باشم؟

661
00:31:46,667 --> 00:31:47,405
واسه چی؟

662
00:31:47,406 --> 00:31:49,365
می‌خوام مطمئن بشم
،اگه خانواده‌ش نیومدن

663
00:31:49,366 --> 00:31:51,617
لوئی یه مراسم تدفین درست داشته باشه -
خیلی گرون می‌شه -

664
00:31:51,618 --> 00:31:53,829
شاید بهتر باشه اول با خانمت مشورت کنی

665
00:31:54,413 --> 00:31:57,206
.شاید یه گلریزون راه بندازم
شرط می‌بندم پرسنلِ اینجا کمک می‌کنن

666
00:31:57,207 --> 00:32:00,292
هی بچه‌جون، نمی‌شه
،واسه هر بی‌خانمانی که اینجا می‌میره

667
00:32:00,293 --> 00:32:01,773
از این کارها بکنی

668
00:32:01,798 --> 00:32:03,796
فقط لطف خداست که ما جای اون‌ها نیستیم

669
00:32:03,797 --> 00:32:08,008
نه، همین که با موفقیت ترک کردی
یعنی سیستم حمایتی قوی داری

670
00:32:08,009 --> 00:32:09,844
لوئی این رو نداشت

671
00:32:09,845 --> 00:32:11,971
به‌هرحال لوئی مرد خوبی بود

672
00:32:11,972 --> 00:32:14,223
حق داره با عزت و احترام
 به خاک سپرده بشه

673
00:32:14,224 --> 00:32:16,560
باشه. شماره‌ش رو پیدا می‌کنم

674
00:32:19,312 --> 00:32:20,647
حرف‌هامون رو شنیدی؟

675
00:32:22,190 --> 00:32:23,212
رابی

676
00:32:23,236 --> 00:32:25,526
.مهمون ویژه‌ت اومده
 بردمش توی اتاق مرکزی 11

677
00:32:25,527 --> 00:32:26,862
بالأخره

678
00:32:30,240 --> 00:32:31,574
چه عجب

679
00:32:31,575 --> 00:32:35,035
اگه می‌دونستم مجبورم می‌کنی
پیراهن زنونه بپوشم، اصلاً نمیومدم

680
00:32:35,036 --> 00:32:38,372
دنیس ویتکر، با رفیقم دوک آشنا شو -
از آشنایی‌تون خوشبختم -

681
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
دوست رابی دوست منم هست

682
00:32:40,584 --> 00:32:44,253
.اگه بگم دوستمه، اغراق کردم
بیشتر رو مخمه تا دوست

683
00:32:44,254 --> 00:32:46,380
گول ظاهرِ عبوسش رو نخور

684
00:32:46,381 --> 00:32:48,966
باطنش هم همین‌قدر بدعنقه

685
00:32:48,967 --> 00:32:51,470
چطوری آشنا شدید؟ -
توی تیندر -

686
00:32:52,679 --> 00:32:55,055
دوک مهندس موتورسیکلته

687
00:32:55,056 --> 00:32:58,476
باید می‌دیدی بانولیش رو 6 ماه پیش
با چه وضعیتی آورد

688
00:32:58,477 --> 00:33:00,269
یه‌نفر ولش کرده بود بمیره

689
00:33:00,270 --> 00:33:03,272
.کمکم کرد زنده‌ش کنم
امروز می‌خوایم لطفش رو جبران کنیم

690
00:33:03,273 --> 00:33:05,483
دکتر ویتکر یکی از
قابل اعتمادترین پزشکان ماست

691
00:33:05,484 --> 00:33:07,611
و امروز قراره کمکم کنه
به درمانت نظارت کنم

692
00:33:08,278 --> 00:33:10,154
چی اذیت‌تون می‌کنه؟

693
00:33:10,155 --> 00:33:12,281
.از خودش بپرس
اون مجبورم کرد بیام

694
00:33:12,282 --> 00:33:15,034
چند ماهه که هر ازگاهی صداش می‌گیره

695
00:33:15,035 --> 00:33:17,704
خیلی‌خب، سابقه مصرف مواد یا تنباکو دارید؟

696
00:33:18,914 --> 00:33:20,664
اون دوتا که قدیمی‌ترین و
صمیمی‌ترین رفقامن

697
00:33:20,665 --> 00:33:23,709
قبلاً روزی دو پاکت سیگار می‌کشیده
و عاشق نوشیدنی‌ـه

698
00:33:23,710 --> 00:33:25,711
خیلی‌خب. دارویی می‌خوره؟

699
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
داروی فشار خون

700
00:33:27,506 --> 00:33:29,215
که یادش میره بخوره

701
00:33:29,216 --> 00:33:30,925
بی‌حس شده و آماده‌ست

702
00:33:30,926 --> 00:33:32,761
باشه. ممنون، دانی

703
00:33:33,720 --> 00:33:36,533
،رفیق، این اسکوپ رو برمی‌دارم

704
00:33:36,957 --> 00:33:38,724
و این رو می‌کنم توی دماغت

705
00:33:38,725 --> 00:33:41,519
و راه هوایی فوقانیت رو بررسی می‌کنیم

706
00:33:41,520 --> 00:33:43,938
آخه این همه دردسر واسه یه گلودرد

707
00:33:43,939 --> 00:33:45,314
دکتر ویتکر، می‌خوای به دوک توضیح بدی که

708
00:33:45,315 --> 00:33:48,150
چرا این مداخله کاملاً ضروریه؟

709
00:33:48,151 --> 00:33:51,245
این اسکوپ کمک‌مون می‌کنه
...حنجره و تارهای صوتی‌تون رو

710
00:33:51,270 --> 00:33:52,897
بهتر ببینیم

711
00:33:53,114 --> 00:33:54,407
شروع کنیم

712
00:33:59,329 --> 00:34:01,705
بین چشم‌هات یه‌کم احساس فشار می‌کنی

713
00:34:01,706 --> 00:34:03,207
شرمنده

714
00:34:03,208 --> 00:34:05,459
خیلی‌خب، فقط از راه بینی نفس بکش

715
00:34:05,460 --> 00:34:08,128
این کار کمک‌مون می‌کنه ببینیم
مورد غیرعادی وجود داره یا نه

716
00:34:08,129 --> 00:34:11,132
مثل التهاب، تومور، ندول

717
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
همه‌چی نرمال به نظر میاد

718
00:34:13,552 --> 00:34:16,012
.ترشحات زیادی نمی‌بینم
زبونت رو کامل دربیار

719
00:34:16,930 --> 00:34:19,613
.کامل دربیار. خوبه
حالا بگو اییییی

720
00:34:20,559 --> 00:34:22,143
خوبه. حالا دوباره بگو ایییی

721
00:34:23,645 --> 00:34:25,355
خوبه. اسکوپ رو خارج می‌کنم

722
00:34:26,898 --> 00:34:29,024
دکتر ویتکر، نظرت چیه؟

723
00:34:29,025 --> 00:34:31,986
ظاهراً نرمال بود، مورد غیرعادی نداشت -
بهت گفته بودم که هیچی نیست -

724
00:34:31,987 --> 00:34:35,573
،با توجه به سابقه سیگار کشیدن‌تون
دوست دارم یه عکس قفسه‌سینه بگیرم

725
00:34:35,574 --> 00:34:37,366
،اگه توده‌ای باشه

726
00:34:37,367 --> 00:34:41,036
ممکنه گاهی اوقات به عصب راجعه حنجره
فشار بیاره

727
00:34:41,037 --> 00:34:45,791
می‌تونه یکی از تارهای صوتی رو فلج کنه
و باعث گرفتگی صدا بشه

728
00:34:45,792 --> 00:34:49,378
به نظرم شبیه مزخرفاتی‌ـه که دکترها می‌گن
تا ازم بیشتر پول بگیرن

729
00:34:49,379 --> 00:34:50,588
تو بیمه مدی‌کر داری

730
00:34:50,589 --> 00:34:52,172
درضمن، بالأخره تونستم
بکشونمت اورژانسِ خودم

731
00:34:52,173 --> 00:34:55,801
،امشب قبل از رفتنم
کاملِ کامل بررسیت می‌کنیم

732
00:34:55,802 --> 00:34:59,471
فقط یک احمق بعد از شیفت 12 ساعته
کل شب رو موتورسواری می‌کنه

733
00:34:59,472 --> 00:35:01,515
واقعاً کار خطرناکی به نظر میاد

734
00:35:01,516 --> 00:35:03,392
سرجات می‌مونی یا مجبورم
ببندمت به تخت؟

735
00:35:03,393 --> 00:35:05,853
باشه، به شرطی که
دست‌هات جایی باشه که من ببینم

736
00:35:05,854 --> 00:35:07,396
قول نمیدم

737
00:35:07,397 --> 00:35:09,023
هروقت عکس سینه‌ش اومد خبرم کنید

738
00:35:09,024 --> 00:35:10,191
باشه

739
00:35:13,612 --> 00:35:14,821
سلام -
سلام -

740
00:35:15,822 --> 00:35:17,032
ما با هم مشکلی داریم؟

741
00:35:18,617 --> 00:35:20,403
نه. چطور مگه؟

742
00:35:20,627 --> 00:35:21,827
نمی‌دونم

743
00:35:21,828 --> 00:35:25,040
جلوی لنگدون بدجوری بهم توپیدی

744
00:35:25,832 --> 00:35:28,417
تو طرف کی هستی؟ -
اینجا که مدرسه راهنمایی نیست -

745
00:35:28,418 --> 00:35:30,419
لنگدون اشتباه کرد و
مسئولیتش هم قبول کرد

746
00:35:30,420 --> 00:35:32,213
فراموشش کن دیگه -
...اون باید -

747
00:35:34,841 --> 00:35:36,884
باید اخراج می‌شد

748
00:35:36,885 --> 00:35:39,678
ولی به‌جاش یه‌جوری برگشته اینجا
انگار هیچی نشده

749
00:35:39,679 --> 00:35:41,972
درحالیکه من ده ماهه طرد شدم

750
00:35:41,973 --> 00:35:43,682
چون کار درست رو انجام دادم

751
00:35:43,683 --> 00:35:46,728
شایدم طرد شدی
چون با بقیه خوب کنار نمیای

752
00:35:48,229 --> 00:35:50,939
،اگه هنوزم با لنگدون مشکل داری
برو به خودش بگو

753
00:35:50,940 --> 00:35:54,401
اون اینجا موندگاره، پس مثل آدم‌های بالغ
رفتار کن و مسئله رو حل کن

754
00:35:54,402 --> 00:35:56,066
...اون -
نه -

755
00:35:56,091 --> 00:35:59,073
اگه خواستی استراحت کنی و
توی تخت رامیون بخوری، بهم سر بزن

756
00:35:59,074 --> 00:36:02,660
ولی اگه بازم می‌خوای
،درمورد قضیه لنگدون حرف بزنی

757
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
زنگ بزن تراپیست

758
00:36:13,505 --> 00:36:15,464
چطوری، دکتر جی؟

759
00:36:15,465 --> 00:36:17,479
دیگه ‌اینطوری صدام نکن

760
00:36:17,903 --> 00:36:19,051
شوخی کردم

761
00:36:19,052 --> 00:36:22,680
.آروم باش بابا
اون از ویدئوهای تیک‌تاکت خبر نداره

762
00:36:22,681 --> 00:36:24,264
ولی تو خبر داری

763
00:36:24,265 --> 00:36:26,684
دمت گرم که شغل دوم داری -
شغل نیست -

764
00:36:26,685 --> 00:36:27,893
فقط چندتا ویدئوی مسخره‌ان

765
00:36:27,894 --> 00:36:29,895
وایسا ببینم، تو بلاگری؟ -
!نه -

766
00:36:29,896 --> 00:36:31,064
آره

767
00:36:32,315 --> 00:36:34,441
،هی جوجه دکترها
هنوز وقت خوشگذرونی نشده

768
00:36:34,442 --> 00:36:36,695
کلی مریض موندن که
باید ویزیت بشن

769
00:36:41,282 --> 00:36:44,076
بن، بچه‌ی تراکوستومی ضربتی‌مون
،از پارک آبی

770
00:36:44,077 --> 00:36:46,120
قبل از عمل
حرکات هدفمند نشون داده

771
00:36:46,121 --> 00:36:47,496
نشونه خوبیه

772
00:36:47,497 --> 00:36:48,707
از پیروزیت لذت ببر

773
00:36:51,292 --> 00:36:52,460
باید باهم صحبت کنیم

774
00:36:54,504 --> 00:36:56,506
داریم صحبت می‌کنیم -
خصوصی -

775
00:37:05,515 --> 00:37:08,017
این چه کاری بود با سمیرا کردی؟

776
00:37:08,727 --> 00:37:11,311
سختگیریِ خیرخواهانه -
تو مافوقشی -

777
00:37:11,312 --> 00:37:14,773
،مشخص بود داره تقلا می‌کنه
اون‌وقت نصیحت تو این بود که برو خونه؟

778
00:37:14,774 --> 00:37:16,275
اساساً آره

779
00:37:16,276 --> 00:37:18,861
.اینجا اورژانسه
جای آدم‌های دل نازک نیست

780
00:37:18,862 --> 00:37:20,739
جای آدم‌های سنگدل هم نیست

781
00:37:21,531 --> 00:37:23,949
حمله اضطرابی سمیرا
به‌خاطر بیمارش نبوده

782
00:37:23,950 --> 00:37:25,743
به‌خاطر مشکلات شخیصشه

783
00:37:25,744 --> 00:37:28,328
باید سرش رو از زیر برف دربیاره
و روی کارش تمرکز کنه

784
00:37:28,329 --> 00:37:29,455
خودت چطور؟

785
00:37:29,456 --> 00:37:32,208
چی نیاز داری که
همدلی ساده انسانی‌ت برگرده؟

786
00:37:34,753 --> 00:37:35,961
نمی‌دونم

787
00:37:35,962 --> 00:37:38,965
یه‌چیزی که یک‌ذره امیدوارم کنه
اینجا در نبود من به فنا نمیره

788
00:37:40,550 --> 00:37:42,802
!پیداش کردم -
کی رو؟ -

789
00:37:43,511 --> 00:37:45,971
بچه‌ی بابای سرسره آبی -
چطوری این کار رو کردی؟ -

790
00:37:45,972 --> 00:37:47,973
،رفتم بیرون
اینستاگرام باباش رو چک کردم

791
00:37:47,974 --> 00:37:49,975
،عکس پسرش رو پیدا کردم
فرستادم واسه پلیس پیتزبرگ

792
00:37:49,976 --> 00:37:51,019
الانم توی راهن

793
00:37:51,770 --> 00:37:53,980
خب، شاید نسل زد
باید برای اف‌بی‌آی کار کنن

794
00:37:58,193 --> 00:37:59,778
سلام، بکا. سلام -
!مل -

795
00:38:01,629 --> 00:38:03,107
حالت خوبه؟

796
00:38:03,131 --> 00:38:04,782
یه‌کم حوصله‌م سر رفته

797
00:38:04,783 --> 00:38:05,784
وقعا؟

798
00:38:06,993 --> 00:38:08,994
حالت چطوره؟ -
خیلی بهترم -

799
00:38:08,995 --> 00:38:11,413
دکتر لنگدون یه‌کم دارو و آب پرتقال بهم داد

800
00:38:11,414 --> 00:38:12,998
خیلی مهربونه

801
00:38:12,999 --> 00:38:14,334
فهمیدم چرا قبولش داری

802
00:38:15,376 --> 00:38:17,925
بهت گفت دارو واسه چیه؟

803
00:38:17,950 --> 00:38:19,379
آره

804
00:38:19,380 --> 00:38:21,006
قضیه رو بهش گفتی؟

805
00:38:21,007 --> 00:38:22,008
نگفتم

806
00:38:22,504 --> 00:38:26,595
به بکا توضیح دادم که
،به دلیل قانون رازداری بین پزشک و بیمار

807
00:38:26,596 --> 00:38:28,597
هرچی بهم بگه
بین خودمون می‌مونه

808
00:38:28,598 --> 00:38:30,390
و خودش باید تصمیم بگیره که

809
00:38:30,391 --> 00:38:33,394
می‌خواد تو رو در جریان بذاره یا نه

810
00:38:35,230 --> 00:38:37,440
می‌خوای من رو درجریان بذاری؟ -
بله -

811
00:38:48,618 --> 00:38:51,120
عفونت ادراری گرفتم

812
00:38:54,040 --> 00:38:55,249
باشه

813
00:38:55,250 --> 00:39:00,045
،آره، اگه ادرارت رو زیاد نگه داری
ممکنه عفونت بگیری

814
00:39:00,046 --> 00:39:02,047
یا اگه اتفاقی
...توی نظافت اشتباه

815
00:39:02,048 --> 00:39:04,258
.مل، می‌دونم
می‌دونم، مل. اون این‌ها رو بهم گفت

816
00:39:04,259 --> 00:39:06,051
خوبه

817
00:39:06,052 --> 00:39:09,013
می‌دونی، گفت ممکنه
به‌خاطر ورزش شدید هم باشه

818
00:39:10,640 --> 00:39:12,058
آره، ممکنه

819
00:39:12,851 --> 00:39:15,270
ولی آخه تو که ورزش نمی‌کنی -
چرا، می‌کنم -

820
00:39:19,357 --> 00:39:20,691
ببخشی...چی؟

821
00:39:20,692 --> 00:39:22,777
من ورزش می‌کنم

822
00:39:24,654 --> 00:39:26,947
با کی؟ -
با نامزدم -

823
00:39:26,948 --> 00:39:29,116
تو نامزد داری؟ -
آره -

824
00:39:29,117 --> 00:39:33,954
،اسمش آدامه
و ما ورزش می‌کنیم

825
00:39:33,955 --> 00:39:35,290
زیادم ورزش می‌کنیم

826
00:39:37,458 --> 00:39:38,668
باشه

827
00:39:42,463 --> 00:39:45,091
مل، حالت خوبه؟

828
00:39:49,888 --> 00:39:51,930
یه لحظه وقت داری؟ -
حتماً -

829
00:39:51,931 --> 00:39:54,392
حالت چطوره؟ -
خوبم -

830
00:39:55,226 --> 00:39:56,810
مطمئنی؟ -
آره -

831
00:39:56,811 --> 00:39:59,105
تروپونین، دی‌دایمر و آزمایش تیروئید
همه‌شون خوب بودن

832
00:39:59,898 --> 00:40:01,315
ببین، بابت اون موقع متأسفم

833
00:40:01,316 --> 00:40:03,109
...فکر کنم رفتارم -
عوضی‌بازی بود؟ -

834
00:40:04,694 --> 00:40:07,697
،خواستم بگم غیرحرفه‌ای بود
ولی احتمالاً اونم درسته

835
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
متأسفم

836
00:40:10,909 --> 00:40:11,910
ممنون

837
00:40:12,668 --> 00:40:15,037
ولی الان ازت می‌خوام
انقدر دلت برای خودت نسوزه

838
00:40:15,038 --> 00:40:16,705
و دوباره روی بیمارهات تمرکز کنی

839
00:40:16,706 --> 00:40:18,609
فکر می‌کنی بتونی این کار رو بکنی؟

840
00:40:18,917 --> 00:40:20,501
حتماً -
عالیه -

841
00:40:24,088 --> 00:40:28,508
با این دوز اضافه و
،افزایش مورفینِ پمپ

842
00:40:28,509 --> 00:40:30,135
دردت باید فروکش کنه

843
00:40:30,136 --> 00:40:31,930
نفس‌هات آهسته می‌شه

844
00:40:32,972 --> 00:40:34,641
شاید خیلی خواب‌آلود بشی

845
00:40:35,934 --> 00:40:38,353
پائول، برو پیش پسرها

846
00:40:39,729 --> 00:40:42,357
اون‌ها الان بیشتر از من بهت احتیاج دارن

847
00:40:43,316 --> 00:40:44,525
بعداً میرم

848
00:40:45,234 --> 00:40:47,737
الان دقیقاً همون‌جایی‌ام که باید باشم

849
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
آره

850
00:40:58,122 --> 00:40:59,539
خیلی‌خب

851
00:40:59,540 --> 00:41:00,750
شروع می‌کنیم