1 00:00:00,000 --> 00:00:01,059 . 2 00:00:09,992 --> 00:00:12,487 [گودال] [فصل دوم، قسمت دوم] 3 00:00:12,512 --> 00:00:13,722 ‫دکتر اَل؟ 4 00:00:16,099 --> 00:00:17,142 ‫دکتر اَل. 5 00:00:19,561 --> 00:00:21,312 ‫بخش تروما مورد اورژانسی داره. 6 00:00:26,943 --> 00:00:29,195 ‫هر وقت بقیه جواب آزمایش‌هاش اومد ‫بهم خبر بده. 7 00:00:31,740 --> 00:00:33,866 ‫نامزدش که خیلی کمکی نکرد. 8 00:00:33,867 --> 00:00:37,036 ‫- همکاری نمی‌کنه؟ ‫- نه، موضوع این نیست. 9 00:00:37,037 --> 00:00:39,663 ‫ظاهراً فقط چند ماهه که با پدرِ اون دختربچه، ‫«کایلی»... 10 00:00:39,664 --> 00:00:41,040 ‫آشنا شده. [ساعت دوم] 11 00:00:41,041 --> 00:00:44,043 ‫- الان پدره کجاست؟ ‫- برای کار رفته «نیو کاسل». [ساعت 8:00 - 9:00 صبح] 12 00:00:44,044 --> 00:00:45,919 ‫براش پیغام گذاشتم که بیاد اینجا. 13 00:00:45,920 --> 00:00:47,671 ‫خیلی‌خب، وقتی رسید خبرم کن. 14 00:00:47,672 --> 00:00:49,673 ‫این هفته با مشاور بخش تروما صحبت کردی؟ 15 00:00:49,674 --> 00:00:51,383 ‫میرم پیشش. 16 00:00:51,384 --> 00:00:52,843 ‫- قول میدی؟ ‫- آره، خیالت تخت. 17 00:00:52,844 --> 00:00:54,595 ‫- بهیارها دارن میان. ‫- الان میام. 18 00:00:54,596 --> 00:00:56,889 ‫حال دختر کوچولویی که از پله‌ها ‫افتاده بود چطوره؟ 19 00:00:56,890 --> 00:00:59,475 ‫می‌خوام با سونوگرافی چک کنم ‫ببینم خونریزی داخلی داره یا نه. 20 00:00:59,476 --> 00:01:02,352 ‫- حس ششمت چی می‌گه؟ ‫- حس ششمش؟ 21 00:01:02,353 --> 00:01:04,856 ‫آره، همون چیزی که هوش مصنوعی ‫عمراً داشته باشه. 22 00:01:05,482 --> 00:01:08,568 ‫الان نمی‌خوام به این فکر کنم که ‫حسم داره چی می‌گه. 23 00:01:09,569 --> 00:01:10,903 ‫هر وقت بیشتر فهمیدی بیا دنبالم. 24 00:01:10,904 --> 00:01:12,488 ‫- اگه اشکالی نداره، بیا دنبال «ما». ‫- اشکالی نداره. 25 00:01:12,489 --> 00:01:14,281 ‫بیا دنبال ما، هر وقت چیز بیشتری فهمیدی. 26 00:01:14,282 --> 00:01:17,076 ‫- می‌خوای بیای سرِ این کیس تروما؟ ‫- دستم بنده. 27 00:01:17,077 --> 00:01:18,911 ‫نمی‌خوام این یکی از دستم در بره. 28 00:01:18,912 --> 00:01:21,080 ‫هنوز که نمی‌دونیم چیه. ‫زود نتیجه‌گیری نکن. 29 00:01:21,081 --> 00:01:23,792 ‫من نتیجه‌گیری نمی‌کنم. ‫فقط حواسم به بیمارم هست. 30 00:01:28,004 --> 00:01:30,214 ‫چیزی هست که باید راجع به «سانتوس» بدونم؟ 31 00:01:30,215 --> 00:01:33,050 ‫خیلی با اعتماد به نفسه، از کار سخت ‫نمی‌ترسه... 32 00:01:33,051 --> 00:01:34,927 ‫طرفدارِ سرسختِ بیماره، نترسه. 33 00:01:34,928 --> 00:01:37,179 ‫ولی انگار داشتی بهش می‌گفتی ‫که زود قضاوت می‌کنه. 34 00:01:37,180 --> 00:01:39,723 ‫نه، نه، نه. صرفاً داشتم پیشنهاد می‌دادم ‫یا یادآوری می‌کردم که این کار رو نکنه. 35 00:01:39,724 --> 00:01:41,725 ‫- آره. ‫- مرد 58 ساله. 36 00:01:41,726 --> 00:01:43,519 ‫خورده زمین و استخوان مچ دستش شکسته. 37 00:01:43,520 --> 00:01:47,397 ‫خون‌دماغ شده، علائم عصبی متمرکز نداره، ‫ولی ضربه به سر رو انکار می‌کنه. 38 00:01:47,398 --> 00:01:50,859 ‫اما هر بار که چک‌ش می‌کنم، ‫حالت رفتاریش کلاً عوض می‌شه. 39 00:01:50,860 --> 00:01:53,404 ‫حسم بهم می‌گه یه چیزی درست نیست. 40 00:01:57,158 --> 00:01:58,534 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. 41 00:01:58,535 --> 00:01:59,743 ‫نوبت توئه. 42 00:01:59,744 --> 00:02:01,120 ‫با سی‌تی اسکن سر شروع می‌کنیم. 43 00:02:01,121 --> 00:02:03,038 ‫اگه نرمال بود، «ال‌پی» بگیر، ‫تا آنسفالیت رو رد کنیم. 44 00:02:03,039 --> 00:02:04,331 ‫دستوراتش رو ثبت کن. 45 00:02:04,332 --> 00:02:06,041 ‫قبلاً اینجا سابقه داشته؟ 46 00:02:06,042 --> 00:02:08,544 ‫با خانواده‌ش تماس گرفتی که سابقه ‫مشکلات روانی رو چک کنی؟ 47 00:02:08,545 --> 00:02:09,670 ‫نه، ولی انجام میدم. 48 00:02:09,671 --> 00:02:11,338 ‫حالا تو این فاصله می‌خوای بیای ‫سرِ اون تروما؟ 49 00:02:11,339 --> 00:02:13,132 ‫- قضیه‌ش چیه؟ ‫- سورپرایزه. 50 00:02:13,133 --> 00:02:14,425 ‫عالی شد. 51 00:02:17,053 --> 00:02:18,595 ‫مِل، می‌خوای بیای روی این کیس؟ 52 00:02:18,596 --> 00:02:21,348 ‫- چیه؟ ‫- سورپرایزه. 53 00:02:21,349 --> 00:02:23,350 ‫- چی برامون آوردی «اَمبوی»؟ ‫- آلن بیلینگز. 54 00:02:23,351 --> 00:02:25,561 ‫یه پالت کاشی سقف از ارتفاع دو و نیم متری ‫افتاده روش... 55 00:02:25,562 --> 00:02:28,147 ‫خورده به بازوش و باعث دررفتگی باز ‫شده. 56 00:02:28,148 --> 00:02:29,356 ‫آخ. 57 00:02:29,357 --> 00:02:33,152 ‫دو دوز فنتانیل گرفته، اول 1 بعد نیم در کیلو. ‫هوشیاره و علائم حیاتیش خوبه. 58 00:02:33,153 --> 00:02:35,571 ‫- مِل، دستش رو ثابت نگه دار. ‫- باشه. 59 00:02:35,572 --> 00:02:37,657 ‫یک، دو، سه. 60 00:02:39,117 --> 00:02:42,703 ‫- آقای بیلینگز، من دکتر مک‌کی هستم. ‫- منم دکتر گارسیا از جراحی هستم. 61 00:02:42,704 --> 00:02:44,663 ‫- ایشون هم دکتر کینگ هستن. ‫- سلام. 62 00:02:44,664 --> 00:02:46,123 ‫- خیلی درد داره. ‫- یه دقیقه بهمون وقت بده. 63 00:02:46,124 --> 00:02:47,958 ‫الان ردیفش می‌کنیم، باشه؟ 64 00:02:47,959 --> 00:02:49,334 ‫سردرد، درد سینه یا شکم نداری؟ 65 00:02:49,335 --> 00:02:51,920 ‫- نه، فقط همین دستمه. ‫- اکسیژن 99، ضربان 104. 66 00:02:51,921 --> 00:02:53,463 ‫فشار 11 روی 7.8. 67 00:02:53,464 --> 00:02:56,800 ‫- نظرت چیه دکتر کینگ؟ ‫- دررفتگی بازه. 68 00:02:56,801 --> 00:02:58,469 ‫می‌تونی دقیق‌تر بگی؟ 69 00:02:59,679 --> 00:03:01,763 ‫فکر کنم تحتانی باشه، نه؟ 70 00:03:01,764 --> 00:03:04,642 ‫اسم علمی‌ش یادت میاد؟ 71 00:03:07,145 --> 00:03:09,688 ‫شبیه وردهای هری پاتره. 72 00:03:09,689 --> 00:03:10,814 ‫من... 73 00:03:10,815 --> 00:03:13,025 ‫لوکسیچیو ارکتا. 74 00:03:13,026 --> 00:03:14,943 ‫درسته. وضعیت عصب و گردش خون رو چک کن. 75 00:03:14,944 --> 00:03:16,696 ‫آقا، متوجه دست زدن من می‌شی؟ 76 00:03:17,488 --> 00:03:20,116 ‫- خوبه. می‌تونی انگشت‌هات رو تکون بدی؟ ‫- آره. 77 00:03:21,492 --> 00:03:24,912 ‫- نبض رادیال خوبه. ‫- سونوگرافی ای-فست منفیه. 78 00:03:24,913 --> 00:03:28,290 ‫- بسیار خب، قدم بعدی چیه دکتر مک‌کی؟ ‫- آنسف و جنتامایسین. 79 00:03:28,291 --> 00:03:30,584 ‫بیهوشی برای جا انداختن با کشش و فشار مخالف. 80 00:03:30,585 --> 00:03:33,337 ‫و یه سی‌تی آنژیو نیاز داره تا آسیب عروقی ‫رو رد کنیم. 81 00:03:33,338 --> 00:03:34,421 ‫برنامه خوبیه. 82 00:03:34,422 --> 00:03:37,216 ‫ولی چون مفصل باز شده، باید تو اتاق عمل ‫توسط ارتوپد شستشو بشه. 83 00:03:37,217 --> 00:03:38,300 ‫موافقم. 84 00:03:38,301 --> 00:03:39,468 ‫به جای اینکه اینجا وقت تلف کنیم... 85 00:03:39,469 --> 00:03:41,845 ‫احتمالاً زیر بیهوشی عمومی راحت‌تر ‫جا میفته... 86 00:03:41,846 --> 00:03:44,223 ‫- و خطرش هم کمتره. ‫- شاید. 87 00:03:44,224 --> 00:03:46,142 ‫بذار نظر ارتوپدی رو بپرسیم. 88 00:03:47,352 --> 00:03:48,852 ‫مشخصه که تازه‌کاری خانم دکتر. ‫زهی خیال باطل. 89 00:03:48,853 --> 00:03:50,854 ‫ارتوپدی جونش بالا میاد تا بیاد. 90 00:03:50,855 --> 00:03:52,856 ‫خیلی‌خب، دستور بیهوشی، دکتر مک‌کی. 91 00:03:52,857 --> 00:03:54,858 ‫100 تا پروپوفول. کم‌کم تزریق کن تا اثر کنه. 92 00:03:54,859 --> 00:03:56,194 ‫الان میارم. 93 00:03:56,861 --> 00:03:57,946 ‫ببخشید. 94 00:04:01,532 --> 00:04:04,451 ‫- روزت چطور می‌گذره دکتر؟ ‫- آره، بد نیست. 95 00:04:04,452 --> 00:04:06,955 ‫به نظر میاد آلبومین داره تزریق می‌شه. 96 00:04:09,832 --> 00:04:13,710 ‫دانشجوهای پزشکی «اوگیلوی» و «کوان» ‫قراره با من کار کنن. 97 00:04:13,711 --> 00:04:15,295 ‫- سلام. ‫- دکترهای آینده. 98 00:04:15,296 --> 00:04:16,713 ‫می‌خوای اون‌ها امتحان کنن؟ 99 00:04:16,714 --> 00:04:18,882 ‫بالأخره باید یاد بگیرن دیگه. 100 00:04:18,883 --> 00:04:21,134 ‫بهتره اولی رو تماشا کنن. 101 00:04:21,135 --> 00:04:22,844 ‫- من می‌تونم آماده‌سازی کنم. ‫- آره. 102 00:04:22,845 --> 00:04:26,682 ‫- بعد از اینکه آلبومین تموم شد. ‫- درسته. 103 00:04:26,683 --> 00:04:28,934 ‫برای جلوگیری از افت فشار، ما آلبومین ‫می‌زنیم... 104 00:04:28,935 --> 00:04:31,603 ‫اگه پیش‌بینی کنیم که بیشتر از پنج لیتر ‫مایع خارج می‌شه. 105 00:04:31,604 --> 00:04:33,063 ‫دفعه قبل شش لیتر بود. 106 00:04:33,064 --> 00:04:35,607 ‫حدود یک و نیم گالِن می‌شه. 107 00:04:35,608 --> 00:04:37,193 ‫اونم از نوع سنگینش. 108 00:04:37,986 --> 00:04:39,903 ‫خب، چیز دیگه‌ای لازم نداری آقای «لویی»؟ 109 00:04:39,904 --> 00:04:41,280 ‫- نه خانم. ‫- باشه. 110 00:04:41,281 --> 00:04:43,865 ‫- هروقت آماده بودی صدام کن؟ ‫- باشه. 111 00:04:43,866 --> 00:04:46,952 ‫ویتاکر، همسر اون بیماری که صبح دستور ‫عدم احیا داشت، تو بخش مرکزی 8 هستش. 112 00:04:46,953 --> 00:04:48,954 ‫می‌دونه شوهرش فوت کرده؟ 113 00:04:48,955 --> 00:04:50,373 ‫تا تو بهش نگی نه. 114 00:04:51,207 --> 00:04:52,625 ‫الان میرم اونجا. 115 00:04:53,793 --> 00:04:58,130 ‫آره، همیشه مطمئن شو که نقطه ورودت ‫ایمنه... 116 00:04:58,131 --> 00:05:00,257 ‫اونم با پیدا کردن حفره مایع. 117 00:05:00,258 --> 00:05:01,925 ‫این حفره نیست. دریاچه‌ست. 118 00:05:01,926 --> 00:05:04,511 ‫آره، ولی نمی‌خوای موقع ورود به رگ ‫یا شریان بزنی... 119 00:05:04,512 --> 00:05:06,597 ‫پس حتماً با داپلر رنگی چک کن. 120 00:05:09,017 --> 00:05:10,517 ‫جوی؟ 121 00:05:10,518 --> 00:05:12,894 ‫نمی‌بینم. هیچی نمی‌بینم. 122 00:05:12,895 --> 00:05:15,314 ‫- خب به‌خاطر اینکه چشمت بسته‌ست. ‫- باز نمی‌شه. بهم چسبیده. 123 00:05:15,315 --> 00:05:17,524 ‫داشتم سعی می‌کردم مژه مصنوعی بذارم. 124 00:05:17,525 --> 00:05:20,736 ‫خدای من. ‫خدایا، دارم کور می‌شم؟ 125 00:05:20,737 --> 00:05:22,946 ‫نه، نه، مطمئنم این چیزی‌ـه که می‌تونیم ‫درستش کنیم. 126 00:05:22,947 --> 00:05:25,199 ‫فقط یه نفس عمیق بکش. 127 00:05:26,743 --> 00:05:30,871 ‫خیلی‌خب، چشمت رو دقیقاً با چی ‫چسبوندی؟ 128 00:05:30,872 --> 00:05:32,372 ‫- چسب قطره‌ای. ‫- باشه. 129 00:05:32,373 --> 00:05:35,000 ‫معمولاً برای چسبوندن مژه از این استفاده ‫می‌کنی؟ 130 00:05:35,001 --> 00:05:37,753 ‫نه، معمولاً برای چسبوندن چیزهایی که ‫می‌شکنی استفاده می‌شه... 131 00:05:37,754 --> 00:05:39,087 ‫مثل لیوان قهوه و این‌جور چیزها. 132 00:05:39,088 --> 00:05:41,548 ‫می‌دونی چی می‌گم دیگه. چسب قطره‌ایه. 133 00:05:41,549 --> 00:05:43,467 ‫باشه، باشه. آره، گرفتم. 134 00:05:43,468 --> 00:05:46,429 ‫می‌شه با دکتر «جی» حرف بزنم؟ ‫اون می‌دونه چی کار کنه. 135 00:05:47,347 --> 00:05:49,181 ‫چشم‌پزشکه؟ 136 00:05:49,182 --> 00:05:51,600 ‫نه، همین‌جا تو اورژانس کار می‌کنه. 137 00:05:51,601 --> 00:05:55,187 ‫آره، فکر نکنم بشه، ‫ولی من کارم رو بلدم... 138 00:05:55,188 --> 00:05:56,689 ‫اکثر اوقات. 139 00:05:59,525 --> 00:06:02,444 ‫برای تزریق پلکانی، پوست رو می‌کشیم بالا... 140 00:06:02,445 --> 00:06:05,656 ‫قبل از اینکه وارد فضای صفاقی بشیم. 141 00:06:06,282 --> 00:06:08,700 ‫- خوبه. ‫- مایع شفافه. 142 00:06:08,701 --> 00:06:10,827 ‫به همون اندازه که به نظر میاد دردناکه؟ 143 00:06:10,828 --> 00:06:12,163 ‫خیلی بد نیست. 144 00:06:13,539 --> 00:06:15,374 ‫اوگیلوی، بطری رو وصل کن. 145 00:06:15,375 --> 00:06:17,626 ‫چه آزمایش‌هایی روی این مایعات می‌خوایم؟ 146 00:06:17,627 --> 00:06:19,920 ‫شمارش سلولی برای رد کردن پریتونیت ‫باکتریایی خودبه‌خودی. 147 00:06:19,921 --> 00:06:21,004 ‫درسته. 148 00:06:21,005 --> 00:06:23,049 ‫چه چیزی باعث این تشخیص می‌شه، جوی؟ 149 00:06:24,398 --> 00:06:26,344 ‫شمارش نوتروفیل مطلق بالای 250. 150 00:06:28,012 --> 00:06:31,807 ‫- اوضاع اینجا چطوره؟ ‫- عالی دارن پیش میرن. 151 00:06:31,808 --> 00:06:33,184 ‫فکر کنم کارشون درسته. 152 00:06:37,063 --> 00:06:38,897 ‫دِینا، می‌تونی «کیارا» رو برام پیدا کنی؟ 153 00:06:38,898 --> 00:06:40,399 ‫پیجرش رو جواب نمیده. 154 00:06:40,400 --> 00:06:42,693 ‫امروز شیفت نیست. اون... 155 00:06:42,762 --> 00:06:45,070 ‫یادم رفت. الان پیداش می‌کنم و می‌فرستمش ‫پایین. 156 00:06:45,071 --> 00:06:46,154 ‫دیگه چی لازم داری؟ 157 00:06:46,155 --> 00:06:48,783 ‫نظرت راجع به یه قهوه دبل اسپرسو مشتی ‫چیه؟ 158 00:06:49,367 --> 00:06:50,910 ‫از طرز فکرت خوشم میاد. 159 00:06:51,911 --> 00:06:54,579 ‫ترودی، منم دِینا. اون بالا چه خبره؟ 160 00:06:54,580 --> 00:06:56,081 ‫چه خبره «کِرَش»؟ 161 00:06:56,082 --> 00:06:59,167 ‫منظورت غیر از اینه که مادرم داره ‫دیوونه‌م می‌کنه؟ 162 00:06:59,168 --> 00:07:02,504 ‫فقط بهش بگو تلاش‌هاش بهتره صرفِ... 163 00:07:02,505 --> 00:07:04,923 ‫تأیید کردن کسی مثل من بشه. 164 00:07:04,924 --> 00:07:08,385 ‫اگه واقعاً داری به رزیدنتیِ دوگانه فکر ‫می‌کنی... 165 00:07:08,386 --> 00:07:10,304 ‫بذار خیالت رو راحت کنم... تو نمی‌تونی. 166 00:07:11,514 --> 00:07:14,142 ‫چرا؟ فقط چون تو نتونستی؟ 167 00:07:14,934 --> 00:07:17,644 ‫راستش رو بخوای، آره. 168 00:07:17,645 --> 00:07:19,147 ‫چون تو نابغه‌ای. 169 00:07:19,939 --> 00:07:21,064 ‫بله. 170 00:07:21,065 --> 00:07:22,941 ‫جذر 841 چند می‌شه؟ 171 00:07:22,942 --> 00:07:24,943 ‫من ماشین حساب نیستم. 172 00:07:24,944 --> 00:07:27,654 ‫مددکار اجتماعی «دیلن ایستون» این آخر ‫هفته جای کیارا وایساده. 173 00:07:27,655 --> 00:07:29,656 ‫- داره میاد پایین. ‫- ممنون. 174 00:07:29,657 --> 00:07:30,866 ‫فدات. 175 00:07:30,867 --> 00:07:32,451 ‫لعنتی. 176 00:07:32,452 --> 00:07:34,661 ‫یه راهبه دارم که ورم ملتحمه داره. 177 00:07:34,662 --> 00:07:37,290 ‫نمونه‌ش دیپلوکوک‌های گرم منفیِ داخل سلولی ‫نشون میده. 178 00:07:37,957 --> 00:07:39,207 ‫عفونت شدید؟ 179 00:07:39,208 --> 00:07:40,918 ‫جل‌الخالق. 180 00:07:41,752 --> 00:07:43,712 ‫حتماً آزمایشگاه اشتباه کرده. 181 00:07:43,713 --> 00:07:46,047 ‫شاید یه عفونت غیبی و معجزه‌آساست. 182 00:07:46,048 --> 00:07:49,050 ‫زنگ می‌زنم مسئول آزمایشگاه، قضیه رو روشن ‫می‌کنم. احتیاط کن دخترجون. 183 00:07:49,051 --> 00:07:53,264 ‫با یه راهبه طرفی که چشمش عفونت ناجور داره. 184 00:07:55,308 --> 00:07:57,684 ‫جدی می‌خواین این لذت رو ازم بگیرید؟ 185 00:07:57,685 --> 00:07:59,187 ‫از دوتاتون ناامید شدم. 186 00:07:59,896 --> 00:08:01,229 ‫29. 187 00:08:01,230 --> 00:08:02,564 ‫چی؟ 188 00:08:02,565 --> 00:08:03,983 ‫جذرِ 841. 189 00:08:04,984 --> 00:08:06,735 ‫اوضاع آقای «دیگبی» چطوره؟ 190 00:08:06,736 --> 00:08:08,904 ‫لباس بیمارستان پوشیده، اتاق جنوبی 21. 191 00:08:08,905 --> 00:08:10,572 ‫جایی هست که بتونیم لباس‌هاش رو بدیم ‫خشکشویی؟ 192 00:08:10,573 --> 00:08:12,324 ‫اون‌ها مستقیم میرن تو کوره زباله‌سوز. 193 00:08:12,325 --> 00:08:14,326 ‫یه دست لباس نو براش می‌گیریم. 194 00:08:14,327 --> 00:08:16,328 ‫تا حالا با اره‌ی گچ‌بری کار کردی؟ 195 00:08:16,329 --> 00:08:18,497 ‫معلومه که نکردی. خب، امروز روزِ شانس ‫توئه. 196 00:08:18,498 --> 00:08:19,831 ‫دنبال من بیا. 197 00:08:19,832 --> 00:08:22,334 ‫- دکتر موهان، یه لحظه وقت داری؟ ‫- آره. 198 00:08:22,335 --> 00:08:25,629 ‫«اِما» رو دیدی؟ روز اولشه. پرستار جدید. 199 00:08:25,630 --> 00:08:27,130 ‫- سلام. ‫- خوشبختم. 200 00:08:27,131 --> 00:08:28,924 ‫اما باید باز کردن گچ رو یاد بگیره. 201 00:08:28,925 --> 00:08:32,344 ‫- چقدر وقته گچ تو دستشه؟ ‫- ماه‌ها، شایدم سال‌ها. 202 00:08:32,345 --> 00:08:34,597 ‫احتمالاً بهتره از دهن نفس بکشی. 203 00:08:37,350 --> 00:08:39,392 ‫بسیار خب آقای دیگبی. 204 00:08:39,393 --> 00:08:42,145 ‫دکتر موهان الان گچت رو باز می‌کنه. 205 00:08:42,146 --> 00:08:43,730 ‫چند وقته این گچ رو دستته؟ 206 00:08:43,731 --> 00:08:46,691 ‫نمی‌دونم، ‫ولی بدجوری خارش داره. 207 00:08:46,692 --> 00:08:51,071 ‫باشه، این فقط گچ رو می‌بره، نه پوست رو. 208 00:08:51,072 --> 00:08:52,823 ‫این باید خارش رو آروم کنه. 209 00:09:06,295 --> 00:09:07,380 ‫بازکننده گچ رو بده. 210 00:09:14,262 --> 00:09:15,846 ‫ممنون. 211 00:09:17,265 --> 00:09:18,474 ‫باشه. 212 00:09:23,646 --> 00:09:24,855 ‫خب. 213 00:09:29,277 --> 00:09:31,570 ‫می‌بینم که با خودت مهمون هم آوردی. 214 00:09:31,571 --> 00:09:33,823 ‫- خدای من، اون‌ها... ‫- کرم حشره‌ن. 215 00:09:39,453 --> 00:09:41,539 ‫اسپری اتیل کلراید می‌خوام تا فریز کنم ‫بریزن. 216 00:09:42,498 --> 00:09:45,084 ‫تو دانشکده پرستاری از این چیزها ندیده ‫بودی، نه؟ 217 00:09:50,631 --> 00:09:53,174 ‫حالا حسابی شستشو بده مِل. 218 00:09:53,175 --> 00:09:54,302 ‫باشه. 219 00:09:58,806 --> 00:10:00,599 ‫خب، با شمارش من. 220 00:10:00,600 --> 00:10:03,311 ‫یک، دو، سه. 221 00:10:04,687 --> 00:10:06,314 ‫راه بیا دیگه بدقلق. 222 00:10:06,814 --> 00:10:08,607 ‫سر استخوان بازو جا نمیفته. 223 00:10:08,608 --> 00:10:10,859 ‫- باید تو اتاق عمل انجام بشه. ‫- اتاق عمل خودِ منم. 224 00:10:10,860 --> 00:10:14,321 ‫خیلی‌خب، قبل از اینکه ارتوپد پیجرش رو ‫جواب بده ما این رو جا میندازیم. 225 00:10:14,322 --> 00:10:17,032 ‫مل، چهارتا انگشتت رو ببر زیر سر استخوان ‫بازو. 226 00:10:17,033 --> 00:10:19,285 ‫- جدی؟ ‫- آره، برو اون تو، خیلی عمیق. 227 00:10:19,910 --> 00:10:22,912 ‫و وقتی کشش رو حس کردی، بلندش کن بالای ‫گودی مفصل. 228 00:10:22,913 --> 00:10:25,248 ‫این کار تبدیلش می‌کنه به دررفتگی قدامی... 229 00:10:25,249 --> 00:10:27,375 ‫و باید راحت جا بیفته. 230 00:10:27,376 --> 00:10:28,461 ‫باشه. 231 00:10:29,337 --> 00:10:30,462 ‫آماده. 232 00:10:30,463 --> 00:10:33,883 ‫یک، دو، سه. 233 00:10:34,925 --> 00:10:37,886 ‫- خب. ‫- خیلی باحال بود. 234 00:10:37,887 --> 00:10:39,555 ‫پانسمان استریل. 235 00:10:40,181 --> 00:10:42,557 ‫- آتل شانه و سی‌تی اسکن. ‫- باشه. 236 00:10:42,558 --> 00:10:44,935 ‫فکر کنم شما دیگه به من نیازی ندارید. 237 00:10:47,188 --> 00:10:49,857 ‫- حالت خوبه دکتر کینگ؟ ‫- آره. 238 00:10:50,483 --> 00:10:51,734 ‫به نظر خوب نمیای. 239 00:10:52,401 --> 00:10:54,362 ‫خب، امروز جلسه بازپرسیِ منه. 240 00:10:55,404 --> 00:10:58,239 ‫- می‌خوای راجع بهش حرف بزنیم؟ ‫- اجازه ندارم. 241 00:10:58,240 --> 00:11:00,075 ‫نه، لازم نیست راجع به خودِ بازپرسی ‫حرف بزنیم... 242 00:11:00,076 --> 00:11:03,411 ‫ولی می‌تونیم راجع به تأثیرش روی تو ‫صحبت کنیم. 243 00:11:03,412 --> 00:11:06,665 ‫پزشک‌های اورژانس به طور میانگین هر هفت سال ‫یه پرونده شکایت پزشکی دارن. 244 00:11:06,666 --> 00:11:08,291 ‫نُه بار از ده بار، دکتر برنده می‌شه. 245 00:11:08,292 --> 00:11:10,001 ‫خود من چهار بار ازم شکایت شده. 246 00:11:10,002 --> 00:11:11,170 ‫دکتر اَل؟ 247 00:11:12,588 --> 00:11:14,965 ‫تا حالا اسم من تو هیچ شکایتی نبوده. 248 00:11:20,930 --> 00:11:22,598 ‫ولی یه زمانی... 249 00:11:25,810 --> 00:11:27,435 ‫خواهر گریس. 250 00:11:27,436 --> 00:11:29,688 ‫ایشون یکی از رزیدنت‌های منه، دکتر موهان. 251 00:11:29,689 --> 00:11:31,481 ‫- خوشبختم. ‫- منم همینطور. 252 00:11:31,482 --> 00:11:35,902 ‫کاش ما هم می‌تونستیم دختران جوانِ متعهد و ‫بااستعدادی مثل شما دو نفر جذب کنیم. 253 00:11:35,903 --> 00:11:38,530 ‫تصور می‌کنم اینم یه جور دعوته، ‫درست مثل پزشکی. 254 00:11:38,531 --> 00:11:40,574 ‫بله، دقیقاً همینطوره. 255 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 ‫خواهر گریس، زیر میکروسکوپ... 256 00:11:44,120 --> 00:11:47,872 ‫ما داریم یه نوع باکتری گرم منفی ‫می‌بینیم. 257 00:11:47,873 --> 00:11:49,541 ‫جدیه؟ 258 00:11:49,542 --> 00:11:51,751 ‫اگه درمان نشه می‌تونه باشه. 259 00:11:51,752 --> 00:11:54,212 ‫ولی خوشبختانه، می‌تونیم یه آمپول ‫آنتی‌بیوتیک بهتون بزنیم... 260 00:11:54,213 --> 00:11:55,922 ‫با یه لیتر سرم چشمتون رو شستشو بدیم... 261 00:11:55,923 --> 00:11:58,466 ‫و قطره بدیم که تو خونه هر چند ساعت ‫استفاده کنید. 262 00:11:58,467 --> 00:12:00,219 ‫چطور گرفتمش؟ 263 00:12:02,012 --> 00:12:05,348 ‫خب، ظاهر باکتری توی چشمتون... 264 00:12:05,349 --> 00:12:08,935 ‫نشون میده که یه عفونت شدید باکتریایی‌ـه. 265 00:12:08,936 --> 00:12:12,897 ‫- معمولاً این بیماری از طریق تماس‌های... ‫- می‌دونم چه عفونتیه، دکتر جوادی. 266 00:12:12,898 --> 00:12:15,316 ‫من راهبه‌م، نادون که نیستم. 267 00:12:15,317 --> 00:12:18,653 ‫من کارهای زیادی تو پناهگاه بی‌خانمان‌ها ‫انجام میدم. 268 00:12:18,654 --> 00:12:21,364 ‫آیا به ملحفه‌های کثیف دست می‌زنید... 269 00:12:21,365 --> 00:12:25,160 ‫- روبالشی‌ها، لباس‌های چرک؟ ‫- بله. 270 00:12:25,161 --> 00:12:27,954 ‫بخشی از روزِ من صرفِ شستن لباس‌ها می‌شه... 271 00:12:27,955 --> 00:12:31,166 ‫مرتب کردن تخت‌ها، دور ریختن لباس‌های ‫کهنه. 272 00:12:31,167 --> 00:12:33,168 ‫دستکش دست‌تون می‌کنید؟ 273 00:12:33,169 --> 00:12:35,336 ‫- وقتی موجود باشه. ‫- باشه. 274 00:12:35,337 --> 00:12:39,883 ‫خب، بیایید آمپولتون رو بزنیم و آماده شیم ‫برای شستشوی چشمتون. 275 00:12:39,884 --> 00:12:42,969 ‫شرط می‌بندم تا اینجا هستید می‌تونیم چند ‫بسته دستکش براتون جور کنیم. 276 00:12:42,970 --> 00:12:46,014 ‫خیلی مهمه که از خودتون محافظت کنید. 277 00:12:46,015 --> 00:12:47,475 ‫الان برمی‌گردیم. 278 00:12:49,685 --> 00:12:51,020 ‫چرا من اینجام؟ 279 00:12:51,854 --> 00:12:53,188 ‫من که مریض نیستم. 280 00:12:53,189 --> 00:12:57,484 ‫ما امروز به وضعیت همسرتون، «ایتن»، ‫رسیدگی کردیم. 281 00:12:57,485 --> 00:12:59,612 ‫ایتن مریضه؟ 282 00:13:00,654 --> 00:13:03,156 ‫خب، حالش خیلی بد بود. 283 00:13:03,157 --> 00:13:06,493 ‫و ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم ‫تا درمانش کنیم... 284 00:13:06,494 --> 00:13:09,412 ‫ولی قلبش از کار وایساد. 285 00:13:09,413 --> 00:13:13,042 ‫و خیلی متأسفم که باید بگم ایشون فوت کردن. 286 00:13:15,085 --> 00:13:16,712 ‫فوت کرد؟ 287 00:13:17,505 --> 00:13:18,631 ‫ایتن؟ 288 00:13:19,298 --> 00:13:21,717 ‫نه، نه. 289 00:13:22,635 --> 00:13:24,303 ‫مطمئنید؟ 290 00:13:26,514 --> 00:13:27,556 ‫بله. 291 00:13:28,474 --> 00:13:31,309 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 292 00:13:31,310 --> 00:13:33,103 ‫ایتن مریض نیست. 293 00:13:33,604 --> 00:13:34,896 ‫نه! 294 00:13:34,897 --> 00:13:37,733 ‫می‌دونم چقدر باید براتون سخت باشه. 295 00:13:44,907 --> 00:13:48,159 ‫کلیه‌ها تو سونوگرافی خوبن. آسیب ‫داخل شکمی دیده نمی‌شه. 296 00:13:48,160 --> 00:13:50,036 ‫- سلام دیلن. ‫- رابی. 297 00:13:50,037 --> 00:13:52,121 ‫این همون بچه‌ایه که از پله‌ها افتاده... ‫کایلی؟ 298 00:13:52,122 --> 00:13:53,665 ‫- آره. ‫- خب؟ 299 00:13:53,666 --> 00:13:56,251 ‫می‌خوام اول با اون خانمی که همراهشه حرف ‫بزنم، دور از دختربچه. 300 00:13:56,252 --> 00:13:57,418 ‫ردیفش می‌کنیم. 301 00:13:57,419 --> 00:13:58,837 ‫- باشه. ‫- ما رو در جریان بذار. 302 00:13:58,838 --> 00:14:00,965 ‫حتماً، بهتون خبر میدم. 303 00:14:01,924 --> 00:14:05,510 ‫جواب آزمایش‌های بیشتری از نوزادِ رها شده اومده 304 00:14:05,511 --> 00:14:10,391 ‫تا الان همه چی نرمال به نظر میاد، ‫ولی تو قبلاً خیلی نگران بودی. 305 00:14:11,141 --> 00:14:12,725 ‫هنوز نیاز به نمونه ادرار با سوند داره. 306 00:14:12,726 --> 00:14:14,144 ‫یا شایدم نه. 307 00:14:15,646 --> 00:14:17,814 ‫نمی‌تونی به نمونه ادرار داخل کیسه اعتماد کنی 308 00:14:17,815 --> 00:14:20,233 ‫موافقم، ولی می‌تونیم از درد و عذابِ سوند ‫زدن دوری کنیم. 309 00:14:20,234 --> 00:14:21,693 ‫با نمونه‌برداری سوپراپوبیک؟ 310 00:14:21,694 --> 00:14:24,572 ‫شاید یکی دوتا ترفند تو آستینم داشته باشم ‫دکتر الهاشمی. 311 00:14:28,242 --> 00:14:30,160 ‫هی شاهدخت، وایسا. 312 00:14:31,161 --> 00:14:34,163 ‫- سلام. حالت چطوره آقای ویلیامز؟ ‫- خوبم. 313 00:14:34,164 --> 00:14:36,374 ‫یه‌کم بابت رفتن تو اون دستگاهه نگرانم. 314 00:14:36,375 --> 00:14:38,543 ‫ممکنه یه‌کم احساس خفگی بهم دست بده. 315 00:14:38,544 --> 00:14:42,547 ‫آره خب، داریم می‌فرستیمت سی‌تی اسکن، ‫نه ام‌آرآی. 316 00:14:42,548 --> 00:14:44,966 ‫پس بیشتر شبیه یه دوناتِ بازه. 317 00:14:44,967 --> 00:14:46,802 ‫خوبه. دونات دوست دارم. 318 00:14:48,470 --> 00:14:51,055 ‫اینجایی. ‫فکر کردم فراموشم کردی. 319 00:14:51,056 --> 00:14:53,684 ‫نه، فقط پیش بقیه مریض‌ها بودم. 320 00:14:54,727 --> 00:14:57,062 ‫خب برای تفریح چی کارها می‌کنی؟ 321 00:14:57,813 --> 00:14:59,522 ‫بیشتر کارهایی که خواهرم دوست داره. 322 00:14:59,523 --> 00:15:01,691 ‫عاشق شهربازی و باغ‌وحشه. 323 00:15:01,692 --> 00:15:03,861 ‫نه، خودت چی؟ 324 00:15:04,403 --> 00:15:06,196 ‫تو چه کاری دوست داری انجام بدی؟ 325 00:15:11,201 --> 00:15:13,745 ‫قبلاً جشنواره‌های قدیمی رو دوست داشتم. 326 00:15:13,746 --> 00:15:15,705 ‫- جدی؟ ‫- آره. 327 00:15:15,706 --> 00:15:16,915 ‫ولی یه‌کم ضایع نیست؟ 328 00:15:16,916 --> 00:15:19,125 ‫اینکه همه لباس کسی رو می‌پوشن که ‫نیستن؟ 329 00:15:19,126 --> 00:15:22,420 ‫آره، ولی حالش به همینه دیگه، می‌دونی؟ ‫می‌تونی هر کسی یا هر چیزی که بخوای باشی. 330 00:15:22,421 --> 00:15:26,966 ‫من در واقع یه شخصیت خیالی داشتم که یه ‫زن قرن هفدهمی فرانسوی بود... 331 00:15:26,967 --> 00:15:28,719 ‫وایسا! 332 00:15:31,889 --> 00:15:34,850 ‫- حالت خوبه بچه؟ ‫- عجب چیزی بود. 333 00:15:36,685 --> 00:15:40,146 ‫- خب، آماده‌ایم؟ ‫- تمیز شده و با گاز استریل خشک شده. 334 00:15:40,147 --> 00:15:42,315 ‫- آب سرده؟ ‫- همین الان از یخچال دراومده. 335 00:15:42,316 --> 00:15:45,568 ‫باشه جسی، تو زیر بغل‌ها رو بگیر. ‫من پاها رو می‌گیرم. 336 00:15:45,569 --> 00:15:47,528 ‫یک، دو، سه، بالا. 337 00:15:47,529 --> 00:15:49,865 ‫دکتر الهاشمی، ‫شما وظیفه گرفتن نمونه رو داری. 338 00:15:50,449 --> 00:15:53,576 ‫و سمیرا، تو با اون گاز روی مثانه رو ‫به صورت دایره‌ای ماساژ بده. 339 00:15:53,577 --> 00:15:55,788 ‫سرما باید تحریکش کنه که ادرار کنه. 340 00:15:56,664 --> 00:15:58,873 ‫حتی اگه ادرار کنه، ‫احتمالاً آلوده‌ست. 341 00:15:58,874 --> 00:16:00,792 ‫نه طبق گفته‌ی «مجله پزشکی بریتانیا». 342 00:16:00,793 --> 00:16:02,377 ‫اون‌ها تحقیق کردن. 343 00:16:02,378 --> 00:16:04,880 ‫اگه لکوسیت یا نیتریت داشت، سوند می‌زنیم. 344 00:16:06,256 --> 00:16:07,716 ‫دکتر الهاشمی، بگیرش. 345 00:16:08,467 --> 00:16:11,720 ‫می‌خواستم دعوتت کنم بیای تو تیم سافت‌بال، ‫ولی الان دیگه مطمئن نیستم. 346 00:16:12,930 --> 00:16:16,391 ‫بفرما. به نظر میاد یه نمونه‌ی خوبِ وسط ‫ادرار گرفتی. 347 00:16:16,392 --> 00:16:17,934 ‫اینم یه پتوی تمیز. 348 00:16:17,935 --> 00:16:19,311 ‫خب. برنامه چیه. 349 00:16:20,062 --> 00:16:23,523 ‫سفتراکسون، دو روز بستری ‫تا وقتی کشت خون منفی بشه. 350 00:16:23,524 --> 00:16:25,984 ‫- قدم بعدی؟ ‫- بهزیستی. 351 00:16:25,985 --> 00:16:27,695 ‫آره. 352 00:16:29,697 --> 00:16:34,200 ‫یه نفر حتماً حالش خیلی بد بوده که ‫تو رو ول کرده و رفته کوچولو. 353 00:16:34,201 --> 00:16:35,744 ‫لازمه به پلیس زنگ بزنیم؟ 354 00:16:37,329 --> 00:16:39,498 ‫خبرم کن نوار ادرار چی نشون میده. 355 00:16:42,292 --> 00:16:45,087 ‫بهتون خبر می‌دیم ‫نوار ادرار چی نشون میده. 356 00:16:46,547 --> 00:16:48,716 ‫شما باید دکتر الهاشمی باشید. 357 00:16:49,341 --> 00:16:51,050 ‫و شما باید دکتر لانگدون باشید. 358 00:16:51,051 --> 00:16:53,011 ‫تعریفتون رو زیاد شنیدم. 359 00:16:53,012 --> 00:16:54,429 ‫خوش برگشتید. 360 00:16:54,430 --> 00:16:57,098 ‫- و ایشون؟ ‫- لیندا استیونز. 361 00:16:57,099 --> 00:17:00,018 ‫یک مورد فشار در قفسه سینه که ‫با استراحت برطرف شده. 362 00:17:00,019 --> 00:17:01,436 ‫نوار قلب سکته رو نشون نمیده. 363 00:17:01,437 --> 00:17:04,355 ‫میره بخش شمالی 4. 364 00:17:04,356 --> 00:17:07,191 ‫سلام، من دکتر الهاشمی هستم. 365 00:17:07,192 --> 00:17:09,861 ‫- خوشبختم. ‫- خوشبختم. 366 00:17:09,862 --> 00:17:11,988 ‫خانم، اینجا یه بیمارستان آموزشیه. 367 00:17:11,989 --> 00:17:14,449 ‫اشکالی نداره اگه بعضی از کارآموزهای ما ‫همراه من باشن؟ 368 00:17:14,450 --> 00:17:15,868 ‫مسئله‌ای نیست. 369 00:17:16,410 --> 00:17:19,747 ‫دکتر ویتاکر، جوادی، اوگیلوی، جوی... 370 00:17:20,748 --> 00:17:22,457 ‫...بیاید دورم جمع شید. 371 00:17:22,458 --> 00:17:25,127 ‫دکتر لانگدون، شما هم اگه بخواید ‫قدمتون روی چشم، بمونید. 372 00:17:25,753 --> 00:17:28,087 ‫شاید یه دقیقه. ‫تو بخش تریاژ سرمون خیلی شلوغه. 373 00:17:28,088 --> 00:17:29,339 ‫باشه. 374 00:17:29,965 --> 00:17:31,341 ‫خانم استیونز... 375 00:17:32,051 --> 00:17:35,470 ‫...من یه اپلیکیشن روی گوشیم دارم که ‫می‌تونه به مکالمات ما گوش بده... 376 00:17:35,471 --> 00:17:37,597 ‫و جزئیات معاینه فیزیکی من رو ثبت کنه... 377 00:17:37,598 --> 00:17:39,849 ‫و همه‌ش رو توی پرونده پزشکی شما بنویسه. 378 00:17:39,850 --> 00:17:41,476 ‫چه جالب. 379 00:17:41,477 --> 00:17:46,189 ‫امن و محرمانه‌ست، حتی روی گوشی من ‫ذخیره نمی‌شه... 380 00:17:46,190 --> 00:17:47,440 ‫چه خبره؟ 381 00:17:47,441 --> 00:17:49,567 ‫یه متهمِ عوضی وقتی پلیس‌ها رو دید فرار کرد... 382 00:17:49,568 --> 00:17:51,319 ‫خورد به این خانم و از روی چارپایه ‫پرتش کرد. 383 00:17:51,320 --> 00:17:53,529 ‫- یا خدا. ‫- ضربه به سر، بیهوشی نداشته. 384 00:17:53,530 --> 00:17:55,490 ‫- خب، باید معاینه بشید. ‫- من خوبم. 385 00:17:55,491 --> 00:17:57,492 ‫انتخابی نیست. حادثه حینِ کاره. 386 00:17:57,493 --> 00:18:00,578 ‫بیاید براش یه اتاق پیدا کنیم و برای ‫سوراخ کردن جمجمه آماده شیم. 387 00:18:00,579 --> 00:18:02,081 ‫چی؟ 388 00:18:04,374 --> 00:18:08,086 ‫یادم رفته بود چقدر شوخی کردن رو دوست ‫داری، «ناخدا یک‌چشم». 389 00:18:08,087 --> 00:18:10,463 ‫ناخدا یک‌چشم دیگه کیه؟ 390 00:18:10,464 --> 00:18:11,965 ‫یه قضیه بین خودمون بود. 391 00:18:12,508 --> 00:18:15,927 ‫- حال بیمار شانه‌مون چطوره؟ ‫- تخت خوابیده. 392 00:18:15,928 --> 00:18:18,471 ‫سی‌تی آنژیو آسیب عروقی نشون نمیده. 393 00:18:18,472 --> 00:18:22,725 ‫بیماری که لیز خورده بود و تغییر رفتار ‫ناگهانی داشت چی؟ 394 00:18:22,726 --> 00:18:25,937 ‫مایکل ویلیامز. ‫هنوز تو دستگاه اسکنره. 395 00:18:25,938 --> 00:18:28,314 ‫به نظر آروم شده، ‫پس پرستار تمام وقت نمی‌خواد. 396 00:18:28,315 --> 00:18:29,732 ‫خوبه. شاید داره حالش جا میاد. 397 00:18:29,733 --> 00:18:31,526 ‫ارتوپدی می‌تونه آقای بیلینگز رو ببره ‫اتاق عمل. 398 00:18:31,527 --> 00:18:33,111 ‫اون دستور رو لغو کن ملوان. 399 00:18:33,112 --> 00:18:35,988 ‫- دکتر رابینویچ. ‫- پرستار هیستینگز. 400 00:18:35,989 --> 00:18:37,657 ‫می‌تونی رابی صدام کنی. 401 00:18:37,658 --> 00:18:39,409 ‫تو هم می‌تونی نوئل صدام کنی. 402 00:18:42,621 --> 00:18:44,997 ‫می‌تونی فقط بهم بگی اینجا چه خبره. 403 00:18:44,998 --> 00:18:47,125 ‫ایشون نوئل هستن. مدیرِ... 404 00:18:47,126 --> 00:18:49,752 ‫- کنترل تخت ما. نه، قبلاً آشنا شدیم. ‫- مدیر پرونده. 405 00:18:49,753 --> 00:18:51,587 ‫و این آقا اینجا نمی‌مونه. 406 00:18:51,588 --> 00:18:53,131 ‫نیاز به جراحی داره. 407 00:18:53,132 --> 00:18:57,052 ‫که بیمه‌ش هزینه رو تو بیمارستان «وست‌بریج» ‫میده، نه اینجا. 408 00:18:58,011 --> 00:19:01,723 ‫- صبر کن، یعنی باید منتقلش کنیم؟ ‫- اگه وضعیتش پایدار باشه. 409 00:19:02,432 --> 00:19:04,142 ‫من فکر می‌کنم پایداره. 410 00:19:04,143 --> 00:19:07,103 ‫نیمه پر لیوان رو ببین. یه تخت خالی می‌کنیم، ‫یه بیمار رو مرخص می‌کنیم. 411 00:19:07,104 --> 00:19:09,647 ‫یعنی، واسه ما عالیه، ‫واسه اون زیاد خوب نیست. 412 00:19:09,648 --> 00:19:14,485 ‫تو وست‌بریج مراقبت عالی دریافت می‌کنه، ‫مگه نه رابی؟ 413 00:19:14,486 --> 00:19:16,655 ‫- مطمئنم که همینطوره. ‫- آره. 414 00:19:17,406 --> 00:19:18,782 ‫من از چی خبر ندارم؟ 415 00:19:19,324 --> 00:19:22,077 ‫چیز دیگه‌ای در مورد آلن بیلینگز هست ‫که من نمی‌دونم؟ 416 00:19:23,245 --> 00:19:24,370 ‫از نظر پزشکی نه. 417 00:19:24,371 --> 00:19:26,498 ‫این فقط یه انتقال ساده بیمه‌ایه. 418 00:19:28,667 --> 00:19:30,169 ‫آره، باشه. 419 00:19:34,464 --> 00:19:35,883 ‫قضیه اون چی بود؟ 420 00:19:36,717 --> 00:19:39,594 ‫- هیچی. ‫- شبیه هیچی نبود. 421 00:19:39,595 --> 00:19:41,721 ‫دکتر مک‌کی حس همدلیِ خیلی بالایی داره. 422 00:19:41,722 --> 00:19:42,805 ‫یعنی چی؟ 423 00:19:42,806 --> 00:19:45,267 ‫یعنی نکته‌ها رو خوب می‌گیره. 424 00:19:46,101 --> 00:19:48,603 ‫- تو که چیزی نگفتی، گفتی؟ ‫- نوچ. 425 00:19:48,604 --> 00:19:51,022 ‫من طرفدار نصیحت «فالستاف» هستم. 426 00:19:51,023 --> 00:19:52,900 ‫احتیاط شرط عقله. 427 00:19:54,109 --> 00:19:55,610 ‫هنوزم می‌خوای امشب بری؟ 428 00:19:55,611 --> 00:19:57,487 ‫آره. 429 00:19:58,197 --> 00:20:01,533 ‫نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی صبح بری. 430 00:20:02,701 --> 00:20:03,826 ‫می‌شه یه لحظه ببخشید؟ 431 00:20:03,827 --> 00:20:05,578 ‫باید برم با یه بیمار صحبت کنم که از ‫پرستارش... 432 00:20:05,579 --> 00:20:06,913 ‫- جدا شده. ‫- آره. 433 00:20:06,914 --> 00:20:08,623 ‫- زیاد جالب به نظر نمیاد. ‫- ایده‌آل نیست. 434 00:20:08,624 --> 00:20:09,832 ‫باید بفهمم قضیه چیه. 435 00:20:09,833 --> 00:20:12,960 ‫و قبل از اینکه برم پیدات می‌کنم. 436 00:20:12,961 --> 00:20:14,129 ‫باشه. 437 00:20:17,090 --> 00:20:19,509 ‫خیلی‌خب، باید این کار رو تموم کنی. 438 00:20:20,636 --> 00:20:22,304 ‫هیستینگز. 439 00:20:22,888 --> 00:20:24,013 ‫ایوانز. 440 00:20:24,014 --> 00:20:25,431 ‫امیدوارم بدونی داری چی کار می‌کنی. 441 00:20:25,432 --> 00:20:27,142 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 442 00:20:29,061 --> 00:20:30,437 ‫من بزرگ شدم. 443 00:20:31,605 --> 00:20:33,148 ‫باشه، دختر بزرگ. 444 00:20:34,650 --> 00:20:35,858 ‫من خوبم. 445 00:20:35,859 --> 00:20:37,945 ‫خوبه. انگشتم رو دنبال کن. 446 00:20:39,655 --> 00:20:42,324 ‫- سرت چطوره؟ ‫- یه‌کم درد می‌کنه. 447 00:20:42,950 --> 00:20:44,743 ‫خم شو جلو. بذار یه نگاه بندازم. 448 00:20:45,911 --> 00:20:48,330 ‫آره، قراره یه بادکردگی حسابی داشته باشی. 449 00:20:48,956 --> 00:20:50,958 ‫- سردرد؟ ‫- یه‌کم. 450 00:20:51,541 --> 00:20:54,543 ‫می‌تونم برات استامینوفن بیارم، ‫مگر اینکه چیز قوی‌تری بخوای. 451 00:20:54,544 --> 00:20:56,671 ‫نه، خوبه. بدنم به دارو عادت نداره. 452 00:20:56,672 --> 00:20:58,340 ‫خوش به حالت. 453 00:21:01,969 --> 00:21:03,761 ‫می‌دونی، خوشحالم که برگشتی. 454 00:21:03,762 --> 00:21:06,556 ‫ممنون. آره، منم خوشحالم که برگشتم. 455 00:21:08,558 --> 00:21:10,476 ‫- می‌دونی چرا نبودم؟ ‫- باید به بیمارم سر بزنم... 456 00:21:10,477 --> 00:21:12,937 ‫نه، واقعاً نه. 457 00:21:12,938 --> 00:21:15,898 ‫یعنی، شایعاتی شنیدم، ولی خیلی وقت پیش یاد ‫گرفتم که گوش ندم. 458 00:21:15,899 --> 00:21:19,569 ‫تو مرکز بازپروری بودم برای اعتیاد به ‫آرام‌بخش. 459 00:21:21,571 --> 00:21:25,908 ‫آره، ولی الان پاکم، ‫و هیچوقت رو کارم تأثیر نذاشت. 460 00:21:25,909 --> 00:21:30,289 ‫فقط لازم بود برای همیشه از شرّش خلاص شم. 461 00:21:32,499 --> 00:21:35,793 ‫آره، اونجوری که باید قضیه رو مدیریت نکردم. 462 00:21:35,794 --> 00:21:40,215 ‫فکر می‌کردم می‌تونم خودم رو درمان کنم، ‫و خیلی‌ها رو ناامید کردم. 463 00:21:40,841 --> 00:21:42,175 ‫متأسفم مِل. 464 00:21:43,510 --> 00:21:45,262 ‫تو هیچوقت من رو ناامید نکردی. 465 00:21:46,596 --> 00:21:48,807 ‫آره. آره، کردم. 466 00:21:49,808 --> 00:21:53,228 ‫من باید الگو باشم، ‫نه درسِ عبرت. 467 00:21:54,021 --> 00:21:55,022 ‫هی. 468 00:21:56,023 --> 00:21:58,107 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 469 00:21:58,108 --> 00:22:00,901 ‫ببین، واقعاً بابت اون ماجرا متأسفم. 470 00:22:00,902 --> 00:22:03,404 ‫یارو دیشب از یه مغازه نوشیدنی‌فروشی دزدی کرده 471 00:22:03,405 --> 00:22:06,657 ‫سعی کرده با دوچرخه در بره ولی خورده زمین ‫و پیاده فرار کرده. 472 00:22:06,658 --> 00:22:07,950 ‫حتماً لنگ‌لنگان اومده اینجا... 473 00:22:07,951 --> 00:22:10,661 ‫فکر کنم بیشتر برای قایم شدن تا بخیه زدن. 474 00:22:10,662 --> 00:22:12,330 ‫- گرفتیش؟ ‫- می‌گیریم. 475 00:22:12,331 --> 00:22:14,206 ‫هر چیزی بتونی راجع بهش بگی کمک می‌کنه. 476 00:22:14,207 --> 00:22:16,083 ‫فکر می‌کنی اطلاعات واقعی داده؟ 477 00:22:16,084 --> 00:22:19,545 ‫احتمالاً نه، ولی فعلاً تنها چیزی‌ـه که ‫داریم. 478 00:22:19,546 --> 00:22:23,425 ‫اگه پیداش کنیم، ممکنه لازم باشه تو دادگاه ‫شهادت بدی دکتر کینگ. 479 00:22:24,468 --> 00:22:26,719 ‫- «تو دادگاه»؟ ‫- به عنوان شاهدِ مطلع. 480 00:22:26,720 --> 00:22:29,764 ‫جراحاتش رو تأیید کنی، درمان‌هاش رو... 481 00:22:29,765 --> 00:22:31,098 ‫چیزهای ساده. 482 00:22:31,099 --> 00:22:33,852 ‫آره، ولی هر وقت بهش رسیدیم راجع بهش فکر ‫می‌کنیم، درسته؟ 483 00:22:34,770 --> 00:22:35,854 ‫مِل؟ 484 00:22:36,813 --> 00:22:38,857 ‫همین‌جا استراحت کن. الان برمی‌گردم. 485 00:22:42,361 --> 00:22:44,362 ‫می‌دونی، من خوبم، واقعاً. باید برم... 486 00:22:44,363 --> 00:22:46,865 ‫ده دقیقه، لطفاً. دستورِ دکتره. 487 00:22:49,659 --> 00:22:52,079 ‫اورژانس می‌تونه یه‌کم پرنور و پرسروصدا باشه. 488 00:22:57,042 --> 00:22:59,085 ‫نبض پشت پا... 489 00:22:59,086 --> 00:23:02,630 ‫و نبض تیبیال خلفی 2 مثبت و برابره. 490 00:23:02,631 --> 00:23:04,298 ‫معاینه‌تون عالیه خانم. 491 00:23:04,299 --> 00:23:06,384 ‫شنیدنش خوشحال کننده‌ست. 492 00:23:06,385 --> 00:23:08,803 ‫وقتی جواب آزمایش خونتون حاضر شد ‫برمی‌گردم. 493 00:23:08,804 --> 00:23:11,013 ‫اگه درد سینه برگشت بهمون خبر بدید. 494 00:23:11,014 --> 00:23:13,308 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 495 00:23:15,310 --> 00:23:18,270 ‫- نظرت چیه؟ ‫- خب، فکر نکنم قلبی باشه. 496 00:23:18,271 --> 00:23:20,231 ‫منظورم نظرت راجع به اپلیکیشن بود؟ 497 00:23:20,232 --> 00:23:22,525 ‫یعنی، سخته که بدون دیدن کلِ چیز نظر داد. 498 00:23:22,526 --> 00:23:23,610 ‫یه نگاه بنداز. 499 00:23:25,404 --> 00:23:26,695 ‫خدای من. 500 00:23:26,696 --> 00:23:28,572 ‫می‌دونی چقدر تو زمان صرفه‌جویی می‌کنه؟ 501 00:23:28,573 --> 00:23:31,701 ‫تحقیقات نشون میده می‌تونی 80 درصد زمان ‫کمتری برای پرونده‌نویسی بذاری. 502 00:23:32,536 --> 00:23:35,830 ‫زودتر از اینجا میری، که هم رضایت بیمار رو ‫بالا می‌بره هم پزشک رو. 503 00:23:35,831 --> 00:23:37,039 ‫ببخشید. 504 00:23:37,040 --> 00:23:39,750 ‫اینجا نوشته ریسپریدال مصرف می‌کنه، ‫یه داروی ضد روان‌پریشی. 505 00:23:39,751 --> 00:23:43,629 ‫رستوریل مصرف می‌کنه موقع نیاز برای خواب. ‫پس این یعنی... 506 00:23:43,630 --> 00:23:46,132 ‫هوش مصنوعی، «تقریباً هوشمند». 507 00:23:46,133 --> 00:23:49,844 ‫هوش مصنوعی مولد در حال حاضر 98 درصد ‫دقیقه. 508 00:23:49,845 --> 00:23:52,847 ‫همیشه باید با دقت بخونی و اشتباهات جزئی ‫رو اصلاح کنی. 509 00:23:52,848 --> 00:23:54,849 ‫عالیه ولی بی‌نقص نیست. 510 00:23:54,850 --> 00:23:57,393 ‫این فوق‌العاده‌ست. 511 00:23:57,394 --> 00:23:59,020 ‫متشکرم. 512 00:23:59,729 --> 00:24:01,689 ‫خواهش می‌کنم. شما فارسی بلدی؟ 513 00:24:01,690 --> 00:24:04,775 ‫- فارسی بلدی؟ ‫- لیسانسم رو تو دانشگاه یوسی‌ال‌ای گرفتم. 514 00:24:04,776 --> 00:24:07,737 ‫- خیلی از دوست‌هام ایرانی بودن. ‫- پس زبونش رو یاد گرفتی؟ 515 00:24:08,363 --> 00:24:10,197 ‫در حدی که بتونم ارتباط برقرار کنم. 516 00:24:10,198 --> 00:24:12,159 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 517 00:24:13,743 --> 00:24:15,202 ‫منم همینطور... 518 00:24:15,203 --> 00:24:16,620 ‫از اینکه دوستی داشتی. 519 00:24:16,621 --> 00:24:19,665 ‫دکتر ویتاکر، من به اون خانم بیوه که ‫آلزایمر داره سلام کردم... 520 00:24:19,666 --> 00:24:21,083 ‫ولی فقط می‌خواد با یه دکتر حرف بزنه. 521 00:24:21,084 --> 00:24:23,085 ‫ضمناً خیلی وقته که باید پوشکش عوض می‌شد. 522 00:24:23,086 --> 00:24:25,463 ‫باشه. آره، ممنون. 523 00:24:25,464 --> 00:24:27,382 ‫اوگیلوی، با من میای. 524 00:24:28,967 --> 00:24:30,010 ‫بیا. 525 00:24:31,178 --> 00:24:32,554 ‫خانم باستیک؟ 526 00:24:34,973 --> 00:24:37,392 ‫- تاکوتسوبو؟ سندرم قلب شکسته؟ ‫- نه. 527 00:24:38,602 --> 00:24:39,852 ‫سلام؟ 528 00:24:39,853 --> 00:24:40,979 ‫سلام. 529 00:24:41,771 --> 00:24:43,189 ‫می‌خواستید من رو ببینید؟ 530 00:24:43,190 --> 00:24:44,399 ‫نه. 531 00:24:45,108 --> 00:24:46,109 ‫تو کی هستی؟ 532 00:24:47,235 --> 00:24:48,944 ‫من دکتر ویتاکر هستم. 533 00:24:48,945 --> 00:24:51,072 ‫ما راجع به همسرتون صحبت کردیم؟ 534 00:24:52,199 --> 00:24:53,824 ‫ایتن. 535 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 ‫می‌شه لطفاً بیاد من رو ببینه؟ 536 00:25:01,583 --> 00:25:02,584 ‫نه. 537 00:25:03,502 --> 00:25:07,087 ‫متأسفانه، ایشون خیلی بیمار بودن... 538 00:25:07,088 --> 00:25:09,424 ‫و فوت کردن. 539 00:25:11,593 --> 00:25:12,802 ‫ایتن؟ 540 00:25:13,803 --> 00:25:15,138 ‫فوت کرد؟ 541 00:25:16,014 --> 00:25:17,139 ‫نه. 542 00:25:17,140 --> 00:25:18,516 ‫نه. 543 00:25:18,517 --> 00:25:21,143 ‫نه، غیرممکنه. 544 00:25:21,144 --> 00:25:24,146 ‫نه. 545 00:25:24,147 --> 00:25:27,233 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 546 00:25:27,234 --> 00:25:28,943 ‫برای تفریح چه کارهایی دوست داری بکنی؟ 547 00:25:28,944 --> 00:25:30,736 ‫عاشق اسب‌سواری‌ام. 548 00:25:30,737 --> 00:25:32,738 ‫- بابات می‌برتت؟ ‫- آره. 549 00:25:32,739 --> 00:25:36,700 ‫بعضی‌ وقت‌ها خودشم سوار می‌شه، ولی ‫بیشتر وقت‌ها، فقط من رو نگاه می‌کنه. 550 00:25:36,701 --> 00:25:39,370 ‫تا حالا افتادی؟ پرت شدی پایین؟ 551 00:25:39,371 --> 00:25:42,373 ‫نوچ. من سوارکار خیلی ماهری‌ام. 552 00:25:42,374 --> 00:25:44,750 ‫- اسبِ خودت رو داری؟ ‫- کاشکی. 553 00:25:44,751 --> 00:25:46,961 ‫ما تو آپارتمان زندگی می‌کنیم. 554 00:25:46,962 --> 00:25:49,380 ‫خب کایلی، الان باید یه‌کم خون بگیریم. 555 00:25:49,381 --> 00:25:51,257 ‫حتماً باید این کار رو بکنی؟ 556 00:25:51,258 --> 00:25:53,968 ‫آره، ولی قول میدم خیلی سریع انجام بشه... 557 00:25:53,969 --> 00:25:56,762 ‫و فقط برای یه لحظه درد بگیره، باشه؟ 558 00:25:56,763 --> 00:26:00,349 ‫من فقط این نوار لاستیکی رو می‌بندم... 559 00:26:00,350 --> 00:26:02,936 ‫دور بازوت تا رگت رو بهتر پیدا کنم. 560 00:26:03,478 --> 00:26:07,189 ‫و بعدش اینم مطمئن می‌شه که هیچ میکروبی... 561 00:26:07,190 --> 00:26:08,983 ‫وارد بدنت نمی‌شه وقتی انجامش دادیم. 562 00:26:08,984 --> 00:26:12,194 ‫خیلی‌خب، حالا فقط یه سوزش خیلی کوچولو ‫حس می‌کنی. 563 00:26:12,195 --> 00:26:13,863 ‫ولی می‌تونی نگاه نکنی، باشه؟ 564 00:26:16,700 --> 00:26:18,493 ‫قسمت سختش تموم شد. 565 00:26:20,870 --> 00:26:22,080 ‫دختر کوچولویِ سرسخت. 566 00:26:22,831 --> 00:26:26,417 ‫آره خب، دخترها می‌تونن به اندازه پسرها ‫سرسخت باشن، حتی سرسخت‌تر. 567 00:26:26,418 --> 00:26:30,838 ‫بله. فقط امیدوارم به خاطر این نباشه که ‫به درد عادت کرده. 568 00:26:30,839 --> 00:26:33,007 ‫حداقلش اینه که، ‫نیاز به معاینه ظاهری داره... 569 00:26:33,008 --> 00:26:35,384 ‫از نواحیِ بدن تا دنبال علائم ضرب و جرح ‫بگردیم. 570 00:26:35,385 --> 00:26:38,220 ‫- می‌تونم به دکتر الهاشمی بگم... ‫- نه، بیمارِ منه. 571 00:26:38,221 --> 00:26:39,514 ‫خودم انجامش میدم. 572 00:26:47,689 --> 00:26:49,232 ‫کاملاً شفاف. 573 00:26:49,899 --> 00:26:54,486 ‫اگه عفونت داشت، باید یه‌کم کدر می‌بود. 574 00:26:54,487 --> 00:26:57,823 ‫جوی، آماده باش که بطری سوم رو وصل کنی ‫بعد از اینکه گیره رو زدم. 575 00:26:57,824 --> 00:27:00,034 ‫- همه چی ردیفه؟ ‫- بله. 576 00:27:00,035 --> 00:27:02,453 ‫دکتر ویتاکر داشت توضیح می‌داد که ‫در مورد پریتونیت باکتریایی... 577 00:27:02,454 --> 00:27:04,455 ‫ما باید ظاهر کدر ببینیم. 578 00:27:04,456 --> 00:27:06,248 ‫با این حال، ایشون اشاره نکردن که... 579 00:27:06,249 --> 00:27:08,834 ‫مایع خونی نشون دهنده یا نمونه‌برداری ‫آسیب‌زاست... 580 00:27:08,835 --> 00:27:11,045 ‫یا احتمال کارسینوم هپاتوسلولار، 581 00:27:11,046 --> 00:27:13,756 ‫که در اون صورت، باید بفرستیم برای ‫سیتولوژی. 582 00:27:13,757 --> 00:27:14,965 ‫کاملاً درسته. 583 00:27:14,966 --> 00:27:16,800 ‫پسره کارش درسته. 584 00:27:16,801 --> 00:27:19,429 ‫خیلی باهوشه. 585 00:27:22,641 --> 00:27:24,475 ‫- سلام. ‫- سلام. 586 00:27:24,476 --> 00:27:26,852 ‫چه حسی داره که رسماً دکتر شدی؟ 587 00:27:26,853 --> 00:27:28,979 ‫راستش خیلی باحاله. 588 00:27:28,980 --> 00:27:30,856 ‫امروز اولین حقوقم رو می‌گیرم. 589 00:27:30,857 --> 00:27:33,609 ‫فقط مال هفته اوله، ‫ولی با کمال میل قبولش می‌کنم. 590 00:27:33,610 --> 00:27:37,488 ‫- دانشجوها چطورن؟ ‫- جوی خیلی عجیب غریبه. 591 00:27:37,489 --> 00:27:40,616 ‫و اون یکی پسره، اوگیلوی، ‫خیلی باهوشه... 592 00:27:40,617 --> 00:27:42,785 ‫و دوست داره خودنمایی کنه. 593 00:27:42,786 --> 00:27:45,204 ‫- خیلی رو مخه. ‫- خب... 594 00:27:45,205 --> 00:27:47,706 ‫چیزی که هست، اینه که رقیبته. 595 00:27:47,707 --> 00:27:50,585 ‫- خیلی شیرین‌عسل و پاچه‌خاره. ‫- آره، درسته. 596 00:27:53,630 --> 00:27:55,714 ‫اون رقیب من نیست. 597 00:27:55,715 --> 00:27:58,842 ‫از یه ایالت دیگه اومده برای یه دوره ‫کار رورزی چهار هفته‌ای. 598 00:27:58,843 --> 00:28:00,302 ‫فکر نمی‌کنی دندون تیز کرده... 599 00:28:00,303 --> 00:28:02,847 ‫برای جایگاه رزیدنتی اورژانس ‫واسه سال بعد؟ 600 00:28:03,390 --> 00:28:06,308 ‫- یعنی، حتی اگه اینطور هم باشه... ‫- چی؟ 601 00:28:06,309 --> 00:28:09,771 ‫عمراً بتونه با اون مغزِ گنده‌ی تو رقابت ‫کنه؟ 602 00:28:14,109 --> 00:28:16,778 ‫اگه من جات بودم تلاشم رو بیشتر می‌کردم، ‫«کِرَش». 603 00:28:19,406 --> 00:28:22,282 ‫هنوز اونجوری صدات می‌کنه؟ 604 00:28:22,283 --> 00:28:24,118 ‫راستش دیگه برام مهم نیست. 605 00:28:24,119 --> 00:28:25,953 ‫خب اون هنوزم به تو می‌گه «هاکلبری». 606 00:28:25,954 --> 00:28:28,914 ‫آره، ولی می‌دونی، الان دیگه رفیقیم، پس... 607 00:28:28,915 --> 00:28:31,626 ‫رفیق‌ها رو همدیگه اسم‌های مستعارِ مزخرف ‫نمی‌ذارن. 608 00:28:32,210 --> 00:28:35,088 ‫فکر می‌کنی هاکلبری اسم مزخرفیه؟ 609 00:28:36,631 --> 00:28:37,715 ‫نه. 610 00:28:37,716 --> 00:28:39,843 ‫نه، هاکلبری بامزه‌ست. 611 00:28:41,177 --> 00:28:43,721 ‫باحاله. مثل کرش نیست. 612 00:28:43,722 --> 00:28:46,014 ‫بی‌خیال بابا، کرش خیلی خفنه. 613 00:28:46,015 --> 00:28:48,142 ‫یه جوریه که انگار... می‌دونی، کرش. 614 00:28:48,143 --> 00:28:49,811 ‫قدرت توشه. 615 00:28:51,062 --> 00:28:53,522 ‫دکتر جوادی، دکتر ویتاکر. 616 00:28:53,523 --> 00:28:57,151 ‫من هنوز انترن هستم. ‫ویتاکر الان دیگه دکترِ واقعیه. 617 00:28:57,152 --> 00:28:58,236 ‫درسته. 618 00:29:00,029 --> 00:29:03,073 ‫- خوش برگشتید. ‫- ممنون. آره، مرسی. 619 00:29:03,074 --> 00:29:04,451 ‫خوبه که برگشتم. 620 00:29:06,828 --> 00:29:10,873 ‫خیلی‌خب، من در تبعیدگاه جزیره تریاژ خواهم ‫بود... 621 00:29:10,874 --> 00:29:13,835 ‫کنار بقیه معتادها، ‫اگه کسی کارم داشت. 622 00:29:15,295 --> 00:29:17,922 ‫- عجیب بود. ‫- خیلی. 623 00:29:17,973 --> 00:29:19,367 مهمونی جوادی کجاست؟ 624 00:29:19,397 --> 00:29:20,650 فکر نکنم هنوز برنامه‌ای در کار باشه 625 00:29:20,675 --> 00:29:21,718 ‫چیه؟ 626 00:29:21,757 --> 00:29:23,944 ...پس ما باید دست‌به‌کار شیم 627 00:29:25,549 --> 00:29:27,509 به‌نظرت به جوادی میاد 21 سالش باشه؟ 628 00:29:28,349 --> 00:29:32,440 الان آره، اینجا پیرت می‌کنه 629 00:29:32,473 --> 00:29:34,506 دختر، دست بردار 630 00:29:35,945 --> 00:29:37,218 تو رو نمی‌گم 631 00:29:37,243 --> 00:29:38,298 خودمم نمی‌گم 632 00:29:38,365 --> 00:29:40,493 ولی بعضی‌ها اینطورن 633 00:29:44,491 --> 00:29:45,949 ‫باید خیلی درد داشته باشه. 634 00:29:45,950 --> 00:29:48,535 ‫دکتر لانگدون، کلینت هنسن، ‫دخترعموش مونا. 635 00:29:48,536 --> 00:29:49,704 ‫چطوری این اتفاق افتاد؟ 636 00:29:51,164 --> 00:29:53,207 ‫روغن داغ از تو ماهیتابه بزرگ پاشید. 637 00:29:53,208 --> 00:29:54,833 ‫بیشتر از یه پاشیدن ساده به نظر میاد. 638 00:29:54,834 --> 00:29:57,169 ‫آره، یه نادونی وقتی داشتم ظرف می‌شستم ‫ریختش تو سینک. 639 00:29:57,170 --> 00:29:58,420 ‫من خیلی فاصله داشتم. 640 00:29:58,421 --> 00:29:59,922 ‫تو بدون اینکه نگاه کنی دستت رو بردی سمت ‫مایع ظرفشویی. 641 00:29:59,923 --> 00:30:02,216 ‫- صدام رو نمی‌شنیدی؟ ‫- نه با صدای باز بودن آب. 642 00:30:02,217 --> 00:30:04,218 ‫کی روغن داغ رو می‌ریزه تو فاضلاب آخه؟ 643 00:30:04,219 --> 00:30:06,970 ‫- یه قوطی زیر سینک هست. ‫- خب، می‌تونستی بهم بگی. 644 00:30:06,971 --> 00:30:09,431 ‫تو مهمون خونه منی، و حالا زدی گند زدی به ‫لوله کشی خونه‌م. 645 00:30:09,432 --> 00:30:11,058 ‫خیلی‌خب، نظرتون چیه تمرکز کنیم روی ‫درمان این سوختگی؟ 646 00:30:11,059 --> 00:30:12,434 ‫من پماد بی‌حسی رو میارم. 647 00:30:12,435 --> 00:30:14,812 ‫باید یه‌کم از پوست‌های مرده رو بچینیم تا ‫عفونت نکنه. 648 00:30:14,813 --> 00:30:17,982 ‫من مسئول بوفه‌ی ناهارم. ‫می‌شه سریع انجامش بدین؟ 649 00:30:18,525 --> 00:30:20,359 ‫- حتماً. آره، ما... ‫- این یکی با ماشین شخصی اومده. 650 00:30:20,360 --> 00:30:22,236 ‫تنها چیزی که دارم یه اسمه... اورلاندو دیاز. 651 00:30:22,237 --> 00:30:24,238 ‫- ماجرا چیه؟ ‫- پاش گیر کرده به میلگرد. 652 00:30:24,239 --> 00:30:25,864 ‫- گیر کرده یا غش کرده؟ ‫- نمی‌دونم. 653 00:30:25,865 --> 00:30:28,200 ‫اورلاندو، چشم‌هات رو باز کن. 654 00:30:28,201 --> 00:30:29,660 ‫- ضربه به سر؟ ‫- حدس می‌زنم. 655 00:30:29,661 --> 00:30:31,453 ‫- چرا به اورژانس زنگ نزدید؟ ‫- نمی‌ذاشت. 656 00:30:31,454 --> 00:30:33,372 ‫داشت حرف می‌زد... ولی الان دیگه نه. 657 00:30:33,373 --> 00:30:35,749 ‫اورلاندو. آقای دیاز. 658 00:30:35,750 --> 00:30:36,834 ‫یا خدا. 659 00:30:36,835 --> 00:30:38,460 ‫- چیزی زده؟ ‫- نه. دهنش بوی کتون میده. 660 00:30:38,461 --> 00:30:40,254 ‫- دیابت داره؟ ‫- نمی‌دونم. 661 00:30:40,255 --> 00:30:43,007 ‫ضربه به سر با تغییر هوشیاری، احتمال کتواسیدوز. ‫پیجش کن. 662 00:30:45,552 --> 00:30:48,470 ‫کد تروما سطح یک فوری. ‫کد تروما سطح یک فوری. 663 00:30:48,471 --> 00:30:51,473 ‫دکتر ویتاکر، تشخیصت کاملاً درست بود. 664 00:30:51,474 --> 00:30:53,934 ‫بیوه آلزایمری‌ت حتماً باید منتقل بشه ‫به آسایشگاه. 665 00:30:53,935 --> 00:30:56,061 ‫آسایشگاهی داری که امروز بتونه پذیرشش ‫کنه؟ 666 00:30:56,062 --> 00:30:59,481 ‫کاش داشتم. بیمه نیاز به بستری سه روزه ‫داره... 667 00:30:59,482 --> 00:31:00,858 ‫قبل از اینکه تأییدش کنن. 668 00:31:00,859 --> 00:31:02,693 ‫من واقعاً دلیلی برای بستری کردنش ندارم. 669 00:31:02,694 --> 00:31:05,696 ‫ولی من دارم. به شدت ناتوانه. 670 00:31:05,697 --> 00:31:08,073 ‫من می‌ذارمش تو نوبت چرخشی. ‫یه کاریش می‌کنیم. 671 00:31:08,074 --> 00:31:09,534 ‫ممنون کِیلِب. 672 00:31:10,785 --> 00:31:14,496 ‫- چند لحظه وقت داری مایکل؟ ‫- راستش، ندارم. 673 00:31:14,497 --> 00:31:17,584 ‫ولی وقتی اوضاع اینجا رو راست و ریس کردم، ‫میام پیدات می‌کنم. 674 00:31:18,376 --> 00:31:19,377 ‫باشه. 675 00:31:21,796 --> 00:31:24,214 ‫دکتر رابی، دیلن تازه با نامزده حرف ‫زد... 676 00:31:24,215 --> 00:31:26,091 ‫- رابی! ‫- باید یه دقیقه دیگه بهم بگی. 677 00:31:26,092 --> 00:31:27,301 ‫- چی داری؟ ‫- تغییر سطح هوشیاری. 678 00:31:27,302 --> 00:31:29,970 ‫نمی‌فهمم چون گیج بوده افتاده یا چون ‫افتاده گیج شده. 679 00:31:29,971 --> 00:31:31,973 ‫- دهنش بوی کتون میده. ‫- باشه، می‌سپارمش به تو. ممنون. 680 00:31:35,393 --> 00:31:39,104 ‫بسیار خب، انگار فقط خودمونیم. ‫نامزده چی گفت؟ 681 00:31:39,105 --> 00:31:41,315 ‫خب، جینا به نظر یه‌کم گیج میاد و از این ‫ماجرا معذبه... 682 00:31:41,316 --> 00:31:43,275 ‫ولی من به سوءاستفاده از طرف اون مشکوک ‫نیستم. 683 00:31:43,276 --> 00:31:44,735 ‫پدر کایلی چی؟ 684 00:31:44,736 --> 00:31:46,361 ‫خب، من مددکار اجتماعی‌ام، ‫ذهن‌خوان که نیستم. 685 00:31:46,362 --> 00:31:47,529 ‫باید باهاش حرف بزنم. 686 00:31:47,530 --> 00:31:49,197 ‫آره، قراره بیاد اینجا. 687 00:31:49,198 --> 00:31:51,199 ‫اگه نیاد، خیلی گناهکار به نظر میاد. 688 00:31:51,200 --> 00:31:53,243 ‫بیا فعلاً زود نتیجه‌گیری نکنیم. 689 00:31:53,244 --> 00:31:54,328 ‫نتیجه‌گیری نمی‌کنم. 690 00:31:54,329 --> 00:31:57,915 ‫فقط می‌گم، ‫اگه این یارو پیداش نشه... 691 00:31:57,916 --> 00:32:00,168 ‫به ولله خودم میرم پیداش می‌کنم. 692 00:32:01,628 --> 00:32:02,669 ‫شوخی کردم. 693 00:32:02,670 --> 00:32:04,589 ‫من قبل از اینکه باباش بیاد با کایلی حرف ‫می‌زنم. 694 00:32:05,214 --> 00:32:06,633 ‫اگه بیاد. 695 00:32:07,634 --> 00:32:08,884 ‫بله. 696 00:32:08,885 --> 00:32:11,428 ‫قطعاً بوی کتونه. باید قندش رو چک کنیم. 697 00:32:11,429 --> 00:32:16,016 ‫دارم انجام میدم. ضربان بالاست، 124. ‫اکسیژن 97. فشار 106 روی 72. 698 00:32:16,017 --> 00:32:18,769 ‫- حرکت ریه دوطرفه خوبه. ‫- صدای روده خوبه. 699 00:32:18,770 --> 00:32:20,520 ‫شکم نرمه، حساسیت نداره. 700 00:32:20,521 --> 00:32:22,440 ‫از کجا می‌دونی حساسیت نداره؟ 701 00:32:23,024 --> 00:32:25,025 ‫چون هیچ اخمی تو صورتش ندیدم. 702 00:32:25,026 --> 00:32:27,278 ‫هوشیاریش پایینه. ‫حتی موقع وصل کردن سرم هم تکون نخورد. 703 00:32:27,820 --> 00:32:29,489 ‫منظورم این بود که شکمش سفت نیست. 704 00:32:30,698 --> 00:32:33,784 ‫نوک پا پایینه، دو طرفه حرکت داره، ‫هیچ علائمی از نقص نورون حرکتی فوقانی نیست. 705 00:32:33,785 --> 00:32:35,077 ‫خوبه. 706 00:32:35,078 --> 00:32:36,954 ‫- سونوگرافی ای-فست منفیه. ‫- چه کمکی ازم برمیاد؟ 707 00:32:36,955 --> 00:32:39,790 ‫می‌تونی با دکتر مک‌کی یا سانتوس هماهنگ ‫کنی. 708 00:32:39,791 --> 00:32:42,960 ‫اگه اشکالی نداره، می‌خوام تماشا کنم، ‫یاد بگیرم شما چطور مدیریت می‌کنید. 709 00:32:42,961 --> 00:32:45,045 ‫قند خون به شدت بالاست... بالای 500. 710 00:32:45,046 --> 00:32:47,756 ‫- دینگ، دینگ، دینگ، دینگ. ‫- به نظر کتواسیدوز دیابتی میاد. 711 00:32:47,757 --> 00:32:48,966 ‫باید درمان رو شروع کنیم... 712 00:32:48,967 --> 00:32:51,385 ‫بعد مستقیم سی‌تی اسکن برای رد کردن ‫خونریزی داخلی مغز. 713 00:32:51,386 --> 00:32:53,804 ‫زجر تنفسی شدید داره میاد. ‫زمان رسیدن سه دقیقه. 714 00:32:53,805 --> 00:32:55,305 ‫- می‌فرستمشون تروما 1. ‫- باشه. 715 00:32:55,306 --> 00:32:57,933 ‫- می‌خوای من این رو به عهده بگیرم؟ ‫- بله، لطفاً. ممنون. 716 00:32:57,934 --> 00:33:00,602 ‫این آقا نیاز به تزریق مداوم انسولین داره ‫دیگه؟ 0.1 واحد به ازای هر کیلو؟ 717 00:33:00,603 --> 00:33:03,480 ‫نه، بدون دونستن پتاسیمش نه. 718 00:33:03,481 --> 00:33:05,190 ‫انسولین باعث جابه‌جایی داخل سلولی می‌شه. 719 00:33:05,191 --> 00:33:07,567 ‫و اگه پتاسیم زیر 3.5 باشه، ‫تزریق انسولین می‌کشتش. 720 00:33:07,568 --> 00:33:08,902 ‫کاملاً درسته. 721 00:33:08,903 --> 00:33:10,612 ‫می‌تونیم با رینگر لاکتات شروع کنیم. 722 00:33:10,613 --> 00:33:13,991 ‫یک لیتر در ساعت تا وقتی نتایج آزمایش خون ‫و گاز خون وریدی بیاد. 723 00:33:13,992 --> 00:33:15,158 ‫چرا دچار کتواسیدوز شده؟ 724 00:33:15,159 --> 00:33:16,994 ‫شاید انسولین کافی مصرف نکرده. 725 00:33:16,995 --> 00:33:19,287 ‫اغلب اوقات، ‫یه عامل تحریک کننده وجود داره... 726 00:33:19,288 --> 00:33:21,415 ‫مثل ذات‌الریه، ‫عفونت ادراری، سکته... 727 00:33:21,416 --> 00:33:23,083 ‫سکته قلبی، پانکراتیت. 728 00:33:23,084 --> 00:33:24,418 ‫آره، همیشه این‌ها رو چک می‌کنیم. 729 00:33:24,419 --> 00:33:28,381 ‫این‌ها بخشی از دستورالعمل استانداردن، ‫درسته دکتر موهان؟ 730 00:33:36,222 --> 00:33:37,639 ‫این از طرفِ بابابزرگِ دیوونه، جیمیه. 731 00:33:37,640 --> 00:33:39,641 ‫اونم از طرفِ برادرِ پدربزرگِ منه. 732 00:33:39,642 --> 00:33:43,437 ‫پدربزرگ ریکی هنوزم یه روانیه. ‫کاملاً مشخصه که ارثیه. 733 00:33:43,438 --> 00:33:46,983 ‫صبر کن ببینم. پدربزرگ‌های شما ‫ریکی و جیمی هنسن هستن؟ 734 00:33:47,525 --> 00:33:49,026 ‫همون خانواده‌ی مسابقات اتومبیل‌رانی؟ 735 00:33:49,027 --> 00:33:50,444 ‫متأسفانه. 736 00:33:50,445 --> 00:33:52,405 ‫یه موردی دارم که نیاز به توجه داره. 737 00:33:52,989 --> 00:33:54,532 ‫امیدوارم یه بچه دیگه نباشه. 738 00:33:56,701 --> 00:33:58,327 ‫شرمنده. ببخشید. 739 00:34:00,747 --> 00:34:05,250 ‫ایشون آقای رندال هستن. ‫هشت ساعته که دچار ورم و سفتی شدید عضله شدن. 740 00:34:05,251 --> 00:34:07,878 ‫- باید تا الان می‌خوابید، نه؟ ‫- پیش میاد دیگه. 741 00:34:07,879 --> 00:34:10,005 ‫خوب شد که اومدی، ‫آقای رندال. 742 00:34:10,006 --> 00:34:11,173 ‫می‌برمش اون پشت. 743 00:34:11,174 --> 00:34:12,883 ‫اشکالی نداره کار خانواده بیکرسون رو ‫تموم کنی؟ 744 00:34:12,884 --> 00:34:14,468 ‫ترجیح میدم نکنم. 745 00:34:14,469 --> 00:34:17,054 ‫- خب، آقای رندال... ‫- ایان. 746 00:34:17,055 --> 00:34:21,266 ‫ایان، آیا چیزی مصرف کردی ‫که باعث این وضعیت شده باشه؟ 747 00:34:21,267 --> 00:34:24,269 ‫من از آمپول تقویتی استفاده کردم... ‫در واقع دوتا. 748 00:34:24,270 --> 00:34:28,315 ‫یه دور دیگه به خودم تزریق کردم، ‫یکی هر طرف. 749 00:34:28,316 --> 00:34:31,360 ‫یعنی دو برابر دوز پیشنهادی؟ 750 00:34:33,362 --> 00:34:35,655 ‫سالگرد ازدواجمونه. 751 00:34:35,656 --> 00:34:37,366 ‫مهم بود؟ 752 00:34:38,576 --> 00:34:42,871 ‫سالگردتون، مهمه؟ ‫یعنی عددش خاصه؟ مثلاً رُنده یا... 753 00:34:42,872 --> 00:34:44,623 ‫- بیستمین سالگرده. ‫- ایول. 754 00:34:44,624 --> 00:34:46,793 ‫دمت گرم. تبریک می‌گم. 755 00:34:48,002 --> 00:34:50,629 ‫قند 521. سدیم 129. 756 00:34:50,630 --> 00:34:54,299 ‫پتاسیم 3.7. کلراید 97. 757 00:34:54,300 --> 00:34:56,093 ‫- بی‌کربنات 8. ‫- یعنی؟ 758 00:34:56,094 --> 00:34:59,304 ‫می‌تونیم انسولین رو شروع کنیم ‫و 20 تا پتاسیم به هر لیتر اضافه کنیم. 759 00:34:59,305 --> 00:35:02,974 ‫شکاف آنیونی بالاست، 24. ‫باید زیر 10 باشه. 760 00:35:02,975 --> 00:35:04,768 ‫ما چکش می‌کنیم تا پیشرفت رو بسنجیم. 761 00:35:04,769 --> 00:35:07,312 ‫در واقع، ‫دستورالعمل‌های بین‌المللی 2024... 762 00:35:07,313 --> 00:35:10,482 ‫می‌گن نباید از شکاف آنیونی استفاده بشه، ‫چون می‌تونه گمراه کننده باشه... 763 00:35:10,483 --> 00:35:13,402 ‫در حضورِ ‫اسیدوز متابولیک هیپرکلرمیک. 764 00:35:15,238 --> 00:35:16,947 ‫من اخیراً یه مورد تو آی‌سی‌یو داشتم. 765 00:35:16,948 --> 00:35:20,659 ‫- گاز خون وریدی اومد... پی‌اچ هست 6.97. ‫- نرمالش 7.4 هست. 766 00:35:20,660 --> 00:35:22,327 ‫چی باعث اسیدی شدن خون می‌شه؟ 767 00:35:22,328 --> 00:35:24,162 ‫بدون انسولین، ‫بدن نمی‌تونه از گلوکز استفاده کنه... 768 00:35:24,163 --> 00:35:27,124 ‫پس چربی‌ها رو می‌شکنه و کتون تولید می‌کنه، ‫که منجر به اسیدوز شدید می‌شه... 769 00:35:27,125 --> 00:35:28,542 ‫و می‌تونه باعث ایست قلبی بشه. 770 00:35:28,543 --> 00:35:31,753 ‫اما قند خون بالا باعث می‌شه بدن آب و ‫الکترولیت‌های بیشتری دفع کنه... 771 00:35:31,754 --> 00:35:34,339 ‫که منجر به کم‌آبی شدید، ‫اختلال قلبی و کلیوی می‌شه. 772 00:35:34,340 --> 00:35:36,550 ‫تزریق مداوم انسولین، مایعات با پتاسیم... 773 00:35:36,551 --> 00:35:39,344 ‫قند خون مویرگی هر ساعت، ‫آزمایش خون کامل هر چهار ساعت. 774 00:35:39,345 --> 00:35:41,138 ‫آی‌سی‌یو یه آنژیوکت میدلاین دو مجرایی هم ‫می‌خواد. 775 00:35:41,139 --> 00:35:42,264 ‫- من می‌تونم انجام بدم. ‫- من می‌تونم انجام بدم. 776 00:35:42,265 --> 00:35:43,348 ‫- دستکش 6.5. ‫- دستکش 7.5. 777 00:35:43,349 --> 00:35:46,852 ‫می‌شه بگم، ما دانشجوها رو فقط بر اساس ‫دانش‌شون ارزیابی نمی‌کنیم... 778 00:35:46,853 --> 00:35:49,771 ‫و نه فقط بر اساس مهارت عملی‌شون، ‫بلکه، شاید مهم‌تر از اون... 779 00:35:49,772 --> 00:35:51,649 ‫بر اساس مهارت کارِ تیمی‌شون؟ 780 00:35:52,233 --> 00:35:53,860 ‫- اون می‌تونه انجام بده. ‫- ایشون می‌تونه انجام بده. 781 00:35:55,069 --> 00:35:56,611 ‫اوترو، به همه اطلاع میدی؟ 782 00:35:56,612 --> 00:35:58,780 ‫بری میچل. ‫داشته صبحونه می‌خورده. 783 00:35:58,781 --> 00:36:00,699 ‫شروع ناگهانی زجر تنفسی. 784 00:36:00,700 --> 00:36:03,160 ‫کمی صدای خرخر. ‫اکسیژن خوبه ولی نمی‌تونه حرف بزنه. 785 00:36:03,161 --> 00:36:05,246 ‫- مانور هایملیخ رو امتحان کردن؟ ‫- سه بار. 786 00:36:06,873 --> 00:36:08,666 ‫سابقه آسم داره؟ 787 00:36:10,501 --> 00:36:12,419 ‫- آماده شو برای لوله‌گذاری. ‫- موافقم. 788 00:36:12,420 --> 00:36:14,547 ‫خیلی‌خب آقا، بکش اون‌ور. 789 00:36:15,089 --> 00:36:17,716 ‫همیشه نشونه خوبیه ‫وقتی خودشون جابه‌جا می‌شن. 790 00:36:17,717 --> 00:36:20,302 ‫از یه رستوران اومده ‫با انسداد راه هوایی فوقانی. 791 00:36:20,303 --> 00:36:23,346 ‫با فشار شکمی باز نشده. ‫باید یه نگاهی بندازیم. 792 00:36:23,347 --> 00:36:25,807 ‫ضربان 118. اکسیژن 96. 793 00:36:25,808 --> 00:36:29,060 ‫آقای میچل، بهتون آرامبخش می‌زنیم ‫تا بتونیم گلوتون رو ببینیم، باشه؟ 794 00:36:29,061 --> 00:36:30,979 ‫کتامین و روکوریونیوم آماده کن. 795 00:36:30,980 --> 00:36:33,398 ‫نظرت راجع به فقط کتامین چیه؟ 796 00:36:33,399 --> 00:36:37,194 ‫نه، ما نیاز به فلجی کامل داریم ‫برای لوله‌گذاری موفق در بار اول. 797 00:36:37,195 --> 00:36:39,821 ‫اگه فقط یه جسم خارجی باشه ‫ممکنه نیاز به لوله‌گذاری نباشه. 798 00:36:39,822 --> 00:36:41,031 ‫نمی‌تونیم فرض رو بر این بذاریم. 799 00:36:41,032 --> 00:36:43,491 ‫ممکنه تنگی زیر چاکنای باشه، ‫یا اپی‌گلوتیت. 800 00:36:43,492 --> 00:36:45,286 ‫من کتامین و روک دارم. 801 00:36:47,205 --> 00:36:49,290 ‫فقط کتامین، 80 میلی‌گرم. 802 00:36:50,124 --> 00:36:52,919 ‫در این صورت، من این رو می‌سپارم ‫به دستان توانمند شما. 803 00:36:54,712 --> 00:36:57,715 ‫اسپری سِتاکین و ساکشن یانکوئر، لطفاً. 804 00:36:58,507 --> 00:37:00,634 ‫نیم ساعت پیش، ‫بهت گفتم تا حالا ازم شکایت نشده. 805 00:37:00,635 --> 00:37:01,844 ‫دلم می‌خواد همینجوری بمونه. 806 00:37:05,723 --> 00:37:07,057 ‫به جای اینکه بیاد اینجا... 807 00:37:07,058 --> 00:37:10,060 ‫فکر می‌کردم از این گرفتگیِ هشت ساعته ‫استفاده مفیدتری ببره. 808 00:37:10,061 --> 00:37:11,895 ‫خب، این یه اورژانس پزشکیه. 809 00:37:11,896 --> 00:37:15,857 ‫اگه درمان نشه، این گرفتگی می‌تونه باعث ‫آسیب دائمی به بافت بشه... 810 00:37:15,858 --> 00:37:17,692 ‫و اختلال عملکرد همیشگی. 811 00:37:17,693 --> 00:37:19,277 ‫ممنون بابت هشدار پزشکی. 812 00:37:19,278 --> 00:37:23,657 ‫داروساز فنیل‌لفرین رو آماده کرده. ‫10 سی‌سی از 100 میکرو در سی‌سی. 813 00:37:23,658 --> 00:37:26,076 ‫- عالیه. این دوز ماکسیممه. ‫- سرم شستشوی استریل. 814 00:37:26,077 --> 00:37:28,787 ‫ممکنه لازم بشه دوباره پرش کنی چون قراره ‫بارها و بارها شستشو بدن. 815 00:37:28,788 --> 00:37:31,873 ‫ظرف خالی رو نگه دار ‫تا هرچی می‌کشن بیرون بریزه توش. 816 00:37:31,874 --> 00:37:34,251 ‫- گرفتی؟ ‫- فکر کنم. 817 00:37:34,252 --> 00:37:35,669 ‫اگه لازمم داشتی داد بزن. 818 00:37:35,670 --> 00:37:38,296 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- با آرامبخش بیهوش شده. 819 00:37:38,297 --> 00:37:41,883 ‫بلوک عصبی با لیدوکائین انجام دادم، ‫روی اعصاب ناحیه در ساعت 10 و 2. 820 00:37:41,884 --> 00:37:43,886 ‫- آره، آماده‌ست. ‫- عالیه. 821 00:37:44,720 --> 00:37:47,889 ‫از سمت بالا وارد شو ‫تا به بافت اصلی برسی. 822 00:37:47,890 --> 00:37:48,974 ‫من نگه‌ش می‌دارم. 823 00:37:48,975 --> 00:37:51,185 ‫- چقدر عمیق؟ ‫- 2 سانتیمتر. 824 00:37:52,561 --> 00:37:53,854 ‫حالا بکش بیرون. 825 00:37:56,565 --> 00:37:59,193 ‫شماها هر روز این کار رو می‌کنید؟ 826 00:38:00,486 --> 00:38:01,988 ‫اگه شانس بیاریم. 827 00:38:02,571 --> 00:38:03,739 ‫بیا اینجا. 828 00:38:06,742 --> 00:38:09,203 ‫خیلی‌خب، بذار بخوابونیمش و یه نگاه ‫بندازیم. 829 00:38:10,371 --> 00:38:11,580 ‫باشه. 830 00:38:18,296 --> 00:38:20,922 ‫دیدِ خوبی به اپی‌گلوت دارم. 831 00:38:20,923 --> 00:38:24,175 ‫و معما حل شد. 832 00:38:24,176 --> 00:38:27,304 ‫اینم عاقبتِ خوردن کلم بروکلی برای ‫صبحانه. 833 00:38:27,305 --> 00:38:29,015 ‫خوب بگیرش. 834 00:38:29,598 --> 00:38:30,808 ‫باشه. 835 00:38:32,601 --> 00:38:33,811 ‫خب. 836 00:38:39,775 --> 00:38:42,944 ‫می‌تونم ببینم چرا مانور هایملیخ جواب نداد. 837 00:38:42,945 --> 00:38:44,488 ‫یه‌کم بچرخونش. 838 00:38:47,950 --> 00:38:49,035 ‫بفرما! 839 00:38:50,119 --> 00:38:52,787 ‫واسه همینه که فقط کتامین میدی... 840 00:38:52,788 --> 00:38:54,414 ‫چون اگه فلج‌کننده داده بودیم... 841 00:38:54,415 --> 00:38:56,792 ‫باید لوله‌گذاری می‌کردیم ‫و تا یک ساعت بهش تنفس مصنوعی می‌دادیم. 842 00:38:58,836 --> 00:39:02,005 ‫بسیار خب، این آقا میره بیمارستان وست‌بریج ‫برای جراحی. 843 00:39:02,006 --> 00:39:04,174 ‫اتاق تروما 1 به زودی خالی می‌شه. 844 00:39:04,175 --> 00:39:08,553 ‫و بیوه آلزایمری ما، اولین باستیک، ‫می‌تونه شوهرش رو تو اتاق بازدید ببینه. 845 00:39:08,554 --> 00:39:10,180 ‫خدا حفظش کنه. 846 00:39:10,181 --> 00:39:12,307 ‫نتایج سی‌تی اسکن مایکل ویلیامز اومد؟ 847 00:39:12,308 --> 00:39:14,476 ‫هنوز نه. همینطور آزمایش‌های دختر کوچولو، ‫کایلی. 848 00:39:14,477 --> 00:39:15,560 ‫اون با من نیست. 849 00:39:15,561 --> 00:39:19,356 ‫ولی، نتایج چندتا چیز در مورد نوزادِ رها شده ‫اومد. 850 00:39:19,357 --> 00:39:20,482 ‫اونم با من نیست. 851 00:39:20,483 --> 00:39:22,067 ‫من می‌گیرمشون. 852 00:39:22,068 --> 00:39:23,652 ‫فقط خواستم در جریان باشی. 853 00:39:24,653 --> 00:39:25,654 ‫آره. 854 00:39:26,530 --> 00:39:27,656 ‫باشه. 855 00:39:28,616 --> 00:39:30,368 ‫فقط داریم سعی می‌کنیم بفرستیمش بخش. 856 00:39:32,078 --> 00:39:34,371 ‫باشه. بسیار خب، گرفتم. 857 00:39:34,372 --> 00:39:37,499 ‫نوار ادرار سوپربچه منفیه، گلبول سفید 0. 858 00:39:37,500 --> 00:39:40,919 ‫پنل تنفسی برای راینوویروس مثبته، ‫که یعنی منبع عفونت خطرناک نیست. 859 00:39:40,920 --> 00:39:42,587 ‫آزمایش‌های عفونی دیگه هنوز نیومده. 860 00:39:42,588 --> 00:39:44,589 ‫حالا بخش اطفال می‌گه غربالگری سموم ادرار ‫می‌خواد... 861 00:39:44,590 --> 00:39:46,591 ‫و آنتی‌ژن ایدز، قبل از اینکه تحویلش ‫بگیرن. 862 00:39:46,592 --> 00:39:47,885 ‫به نظر زیاده‌رویه. 863 00:39:48,886 --> 00:39:50,804 ‫احساس می‌کنم فقط سعی دارن ‫این پایین نگه‌ش دارن. 864 00:39:50,805 --> 00:39:52,305 ‫می‌تونی سرزنش‌شون کنی؟ 865 00:39:52,306 --> 00:39:54,474 ‫تا حالا پرستار اطفالی ندیدم ‫که یه‌کم قاطی نداشته باشه. 866 00:39:54,475 --> 00:39:57,811 ‫می‌دونی 12 ساعت صدای گریه نوزاد ‫با روان آدم چی کار می‌کنه؟ 867 00:39:57,812 --> 00:40:00,230 ‫- من تقریباً رفتم بخش اطفال. ‫- خوب شد نرفتی، به من اعتماد کن. 868 00:40:00,231 --> 00:40:02,399 ‫زیاد اون بالا بمونی، ‫عقلت رو از دست میدی. 869 00:40:02,400 --> 00:40:05,610 ‫- امروز خیلی دعوایی هستی. ‫- دعوایی بودن حالتِ پیش‌فرضِ جدیدِ منه. 870 00:40:05,611 --> 00:40:07,946 ‫هرکی بهم چپ نگاه کنه، دخلش رو میارم... 871 00:40:07,947 --> 00:40:09,406 ‫مستقیم میرم تو چشم‌هاش. 872 00:40:09,407 --> 00:40:11,741 ‫چشمت رو درمیارم. ‫شرط می‌بندم این رو راجع به من نمی‌دونستی. 873 00:40:11,742 --> 00:40:12,826 ‫نه نمی‌دونستم. 874 00:40:12,827 --> 00:40:16,037 ‫- دکتر الهاشمی کجاست؟ ‫- تو اتاق شمالی 5 با کیسِ گرفتگیِ عضلانی. 875 00:40:16,038 --> 00:40:17,288 ‫بهتر که اون اونجاست تا من. 876 00:40:17,289 --> 00:40:22,043 ‫قصد نداشتم این حرفم برداشتِ بدی ‫داشته باشه. 877 00:40:22,044 --> 00:40:23,962 ‫و با این تفاسیر، ‫من میرم به لویی سر بزنم... 878 00:40:23,963 --> 00:40:25,755 ‫و بعدش میرم تو محوطه آمبولانس یه هوایی ‫بخورم. 879 00:40:25,756 --> 00:40:27,424 ‫پس، اگه کسی کارم داشت، ‫اونجام. 880 00:40:27,425 --> 00:40:28,717 ‫حله، رئیس. 881 00:40:31,846 --> 00:40:34,597 ‫به نظر میاد یه‌کم چرک زیرِ دندون نیشِ کناری ‫جمع شده. 882 00:40:34,598 --> 00:40:35,933 ‫می‌تونیم برات تخلیه‌ش کنیم. 883 00:40:36,934 --> 00:40:40,103 ‫- به نظر میاد درد داشته باشه. ‫- نه، بی‌حست می‌کنیم. 884 00:40:40,104 --> 00:40:42,730 ‫مطمئن شو جنس خوب استفاده می‌کنی. 885 00:40:42,731 --> 00:40:45,234 ‫بهترین جنسه، لویی، قول میدم. 886 00:40:45,943 --> 00:40:47,861 ‫- اینجا اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه. 887 00:40:47,862 --> 00:40:49,988 ‫تقریباً 4 لیتر خارج شده. 888 00:40:49,989 --> 00:40:52,782 ‫همین الانشم حس می‌کنم حالم خیلی بهتره. 889 00:40:52,783 --> 00:40:54,993 ‫فقط یه تعویض روغنی لازم داشتم. 890 00:40:54,994 --> 00:40:57,370 ‫و منم دارم یه آبسه دندونی رو تخلیه ‫می‌کنم. 891 00:40:57,371 --> 00:40:59,330 ‫منم همین رو می‌گم دیگه. 892 00:40:59,331 --> 00:41:01,750 ‫حس می‌کنم اومدم سالن ماساژ. 893 00:41:03,544 --> 00:41:04,712 ‫ادامه بده، ویتاکر. 894 00:41:08,382 --> 00:41:10,175 ‫این چقدر طول می‌کشه؟ 895 00:41:10,176 --> 00:41:12,553 ‫تا یک ساعت، بعضی‌ وقت‌ها دو ساعت. 896 00:41:13,179 --> 00:41:14,638 ‫مِل، پیشنهادی داری؟ 897 00:41:17,099 --> 00:41:19,476 ‫مل، تو توی بیمارستان کهنه‌سربازها از ‫این‌ها داشتی. 898 00:41:19,477 --> 00:41:21,895 ‫چطوری می‌تونیم به خوابیدنِ ورم کمک کنیم؟ 899 00:41:21,896 --> 00:41:25,940 ‫بعضی‌ وقت‌ها ماساژ دادن ‫مسیر رگ می‌تونه کمک کنه. 900 00:41:25,941 --> 00:41:27,734 ‫جمله سنگینی بود. 901 00:41:27,735 --> 00:41:31,696 ‫می‌تونی لخته‌ها رو با ماساژ یا فشار دادن ‫از بین ببری. 902 00:41:31,697 --> 00:41:32,781 ‫گرفتم. 903 00:41:33,491 --> 00:41:34,699 ‫خوبی، مِل؟ 904 00:41:34,700 --> 00:41:37,411 ‫داره به جلسه بازپرسیش فکر می‌کنه. 905 00:41:38,204 --> 00:41:41,498 ‫فقط به حقایقِ پرونده پایبند باش، ‫همیشه خوب پیش میره. 906 00:41:41,499 --> 00:41:43,208 ‫فکر کردم گفتی ازت شکایت نشده. 907 00:41:43,209 --> 00:41:46,252 ‫نشده، ولی همکارهای زیادی رو می‌شناسم ‫که شده. 908 00:41:46,253 --> 00:41:48,963 ‫من روند کار شما رو هم می‌شناسم، دکتر کینگ. 909 00:41:48,964 --> 00:41:52,509 ‫تصمیم‌گیری‌های پزشکی شما توی پرونده ‫همیشه فوق‌العاده دقیقه. 910 00:41:52,510 --> 00:41:54,511 ‫حالا شد یه چیزی. 911 00:41:54,512 --> 00:41:56,972 ‫اولین نشونه‌های شل شدن عضله. 912 00:42:00,601 --> 00:42:02,352 ‫نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم. 913 00:42:02,353 --> 00:42:04,562 ‫خب، فکر کنم همین الان کردی. 914 00:42:04,563 --> 00:42:06,023 ‫شما جونم رو نجات دادید. 915 00:42:06,815 --> 00:42:08,234 ‫من کاری نکردم. 916 00:42:08,817 --> 00:42:12,237 ‫این نتیجه اینه که زنت شروع کنه ‫مثل ناظم‌ها رژیمت رو کنترل کنه. 917 00:42:12,238 --> 00:42:14,531 ‫مجبورم کرده دفترچه غذایی داشته باشم. 918 00:42:14,532 --> 00:42:16,533 ‫راه خوبیه واسه شمردن کالری. 919 00:42:16,534 --> 00:42:18,201 ‫چه کالری‌ای؟ 920 00:42:18,202 --> 00:42:21,204 ‫اصرار داره که روزی پنج وعده سبزیجات ‫بخورم. 921 00:42:21,205 --> 00:42:23,748 ‫خرگوش هم انقدر سبزی نمی‌خوره. 922 00:42:23,749 --> 00:42:26,252 ‫من تا حالا با مک‌مافین سوسیس و تخم‌مرغ ‫خفه نشدم. 923 00:42:27,044 --> 00:42:29,379 ‫احساس می‌کنم تمام روز اینجا بودم. 924 00:42:29,380 --> 00:42:33,174 ‫راستش فقط چند ساعت بوده، ‫خانم باستیک. 925 00:42:33,175 --> 00:42:35,261 ‫خب، الان کجا می‌ریم؟ 926 00:42:37,263 --> 00:42:41,642 ‫فکر کردم شاید دوست داشته باشید ‫همسرتون رو ببینید. 927 00:42:42,476 --> 00:42:44,645 ‫ایتن هنوز اینجاست؟ 928 00:42:45,854 --> 00:42:46,980 ‫آره. 929 00:42:46,981 --> 00:42:49,066 ‫بله، بله، لطفاً. 930 00:42:57,491 --> 00:43:00,494 ‫چه روز طولانی‌ای بود. 931 00:43:01,328 --> 00:43:04,122 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینم داری استراحت ‫می‌کنی... 932 00:43:04,123 --> 00:43:07,000 ‫ولی فکر کنم دیگه وقتشه. 933 00:43:07,001 --> 00:43:09,210 ‫باید بریم خونه. 934 00:43:09,211 --> 00:43:11,170 ‫اگه سر راه جلو مغازه وایسیم... 935 00:43:11,171 --> 00:43:14,173 ‫می‌تونم چیزهایی که برای درست کردن کیک گوشت ‫لازم دارم بخرم. 936 00:43:14,174 --> 00:43:15,884 ‫ولی نه اگه هوا گرم باشه. 937 00:43:16,510 --> 00:43:19,096 ‫می‌دونی که چقدر بدم میاد تو گرما ‫فر رو روشن کنم. 938 00:43:21,265 --> 00:43:23,267 ‫ما آماده‌ایم که بریم. 939 00:43:30,899 --> 00:43:33,109 ‫دکتر رابی، وقت مناسبیه؟ 940 00:43:33,110 --> 00:43:36,654 ‫بستگی داره چی تو ذهنت باشه، ‫دکتر الهاشمی. 941 00:43:36,655 --> 00:43:40,117 ‫امیدوار بودم ایده‌های من برای بهبود بخش ‫رو دیده باشید. 942 00:43:41,327 --> 00:43:43,244 ‫مشتاق بودم که نظرتون رو بدونم. 943 00:43:43,245 --> 00:43:45,038 ‫بسیار خب، فکر کنم این بخش... 944 00:43:45,039 --> 00:43:46,831 ‫با در نظر گرفتن همه جوانب، خوب کار ‫می‌کنه. 945 00:43:46,832 --> 00:43:49,250 ‫یعنی، ما همون چالش‌هایی رو داریم که اکثر ‫اورژانس‌ها دارن. 946 00:43:49,251 --> 00:43:51,294 ‫مثلاً هوش مصنوعی مولد رو در نظر بگیرید. 947 00:43:51,295 --> 00:43:54,255 ‫پزشک‌های اورژانس 40 درصد زمانشون رو صرف ‫پرونده‌نویسی می‌کنن... 948 00:43:54,256 --> 00:43:57,343 ‫و فقط 28 درصد زمانشون رو ‫بالاسرِ بیمارن. 949 00:43:58,552 --> 00:44:00,303 ‫به نظر دقیق نمیاد. 950 00:44:00,304 --> 00:44:03,056 ‫- من نتیجه‌ تحقیقاتش رو تو پرونده‌م گذاشتم. ‫- درسته. 951 00:44:03,057 --> 00:44:06,059 ‫و پاسپورت‌های بیمار نشون داده که رضایت رو ‫افزایش میده... 952 00:44:06,060 --> 00:44:07,852 ‫چون زمانِ مورد نیاز رو نشون میده... 953 00:44:07,853 --> 00:44:10,271 ‫- برای هر مرحله از ویزیت. ‫- آره، همین‌جا دارمش. 954 00:44:10,272 --> 00:44:11,939 ‫- چی داری؟ ‫- یه دانشجو که قاطی کرده. 955 00:44:11,940 --> 00:44:14,275 ‫تو کتابخونه زده به سیم آخر، ‫حراست دانشگاه با شوکر زده تو گردنش. 956 00:44:14,276 --> 00:44:17,320 ‫- 5 میلی‌گرم میدازولام اثر نکرده. ‫- می‌شه ولم کنی؟ 957 00:44:17,321 --> 00:44:19,697 ‫2901! 2901، عوضی! 958 00:44:19,698 --> 00:44:21,908 ‫ولم کن! آشغال! 959 00:44:21,909 --> 00:44:23,911 ‫می‌خوای بیشتر راجع به ایده‌هات بگی؟ 960 00:44:24,745 --> 00:44:26,079 ‫- شاید بعداً. ‫- ولم کنید. 961 00:44:26,080 --> 00:44:28,957 ‫بذار برم لعنتی‌ها! ‫ولم کنید! بذارید برم!