1
00:00:00,000 --> 00:00:01,006
.

2
00:00:32,156 --> 00:00:34,992
‫[بازگشت قاضی]

3
00:00:39,038 --> 00:00:40,497
‫[کتابفروشی فانوس دریایی]

4
00:00:42,499 --> 00:00:43,542
‫می‌دونستم.

5
00:01:00,184 --> 00:01:02,561
‫نمی‌دونستم
‫دشمن‌هام همه جا هستن.

6
00:01:07,149 --> 00:01:08,650
‫این مزخرفات چیه؟

7
00:01:10,194 --> 00:01:11,445
‫دشمن؟

8
00:01:13,280 --> 00:01:14,323
‫مزخرف نیست.

9
00:01:57,407 --> 00:01:59,409
‫واسه همینه که به قانون نیاز داریم.

10
00:02:50,210 --> 00:02:51,420
‫عوضی‌ها!

11
00:02:53,297 --> 00:02:55,674
‫شماها اینجا چه غلطی می‌کنید؟
‫یه عمر منتظر بودم که برگردید.

12
00:02:56,341 --> 00:02:57,885
‫از شما هم پول قرض گرفته؟

13
00:02:58,093 --> 00:02:59,636
‫کی با رئیسم این کار رو کرده؟

14
00:03:01,471 --> 00:03:02,472
‫من نبودم.

15
00:03:02,848 --> 00:03:03,849
‫کار اونه.

16
00:03:09,021 --> 00:03:10,189
‫عوضی!

17
00:03:13,609 --> 00:03:14,610
‫هی!

18
00:03:23,827 --> 00:03:24,828
‫لعنتی.

19
00:03:30,209 --> 00:03:31,210
‫هی.

20
00:03:58,195 --> 00:03:59,196
‫خوبی؟

21
00:03:59,279 --> 00:04:00,781
‫بهت گفتم صبر کن!

22
00:04:00,864 --> 00:04:01,907
‫ساکت باش.

23
00:04:07,162 --> 00:04:08,247
‫توله سگ!

24
00:04:19,466 --> 00:04:21,134
‫مطمئنی خوبی؟

25
00:04:23,011 --> 00:04:24,012
‫خوبم.

26
00:04:24,346 --> 00:04:26,682
‫[قسمت 8]

27
00:04:27,557 --> 00:04:28,642
‫هی، گیر کردم!

28
00:04:42,948 --> 00:04:44,574
‫چو یونگ-جین و چون هاک-سو رو بگیرید.

29
00:04:44,658 --> 00:04:46,660
‫توی اداره پلیس بویونگ
‫در اینچئون هستن.

30
00:04:47,744 --> 00:04:49,121
‫دفترچه حساب و کتاب رشوه...

31
00:04:49,204 --> 00:04:50,831
‫بین چو و کانگ رو هم برات می‌فرستم.

32
00:04:51,081 --> 00:04:52,124
‫باشه.

33
00:04:57,379 --> 00:04:58,839
‫[دفترچه رشوه برای جِی‌تی]

34
00:04:58,922 --> 00:05:00,215
‫تموم شد. بریم.

35
00:05:00,424 --> 00:05:02,217
‫[سرویس دادستانی]

36
00:05:04,303 --> 00:05:07,014
‫[دفترچه رشوه برای جِی‌تی]

37
00:05:07,097 --> 00:05:08,390
‫ایول.

38
00:05:39,463 --> 00:05:40,672
‫متأسفم.

39
00:05:42,424 --> 00:05:44,676
‫چند نفر اومدن و نقشه‌م رو خراب کردن.

40
00:05:51,933 --> 00:05:53,268
‫یونگ-جین در رفت.

41
00:05:55,145 --> 00:05:56,146
‫آقای کانگ.

42
00:05:56,563 --> 00:05:57,564
‫بله.

43
00:05:59,149 --> 00:06:01,360
‫من ترمینال کشتی رو بلدم.
‫همین الان ترتیبش رو میدم.

44
00:06:01,443 --> 00:06:02,444
‫نه.

45
00:06:03,653 --> 00:06:05,864
‫اگه جای اون بودی با کشتی می‌رفتی؟

46
00:06:12,788 --> 00:06:13,789
‫باید چی‌کار کنیم؟

47
00:06:13,872 --> 00:06:16,083
‫اگه قایم بشه پیدا کردنش آسون نیست.

48
00:06:16,958 --> 00:06:18,410
‫باید ارتباطمون رو باهاش قطع کنیم.

49
00:06:18,752 --> 00:06:19,753
‫آقای کانگ

50
00:06:19,836 --> 00:06:22,506
‫واقعاً حس خوبی نسبت به قاضی لی ندارم.

51
00:06:23,423 --> 00:06:24,841
‫از قضیه لیست فراری‌های سربازی

52
00:06:25,133 --> 00:06:27,260
‫همه‌ش نقشه‌هامون خراب می‌شه

53
00:06:27,844 --> 00:06:29,262
‫از وقتی قاضی لی رو دیدیم.

54
00:07:16,643 --> 00:07:18,019
‫کی بود؟

55
00:07:21,064 --> 00:07:22,774
‫به نظر می‌رسید...

56
00:07:23,650 --> 00:07:25,402
‫یونگ-جین و باندش رو می‌شناسن.

57
00:07:44,546 --> 00:07:46,381
‫باید خودت رو مفید نشون بدی

58
00:07:49,301 --> 00:07:51,094
‫اگه می‌خوای موندگار باشی.

59
00:07:55,515 --> 00:07:56,725
‫می‌دونم که می‌دونی.

60
00:07:59,644 --> 00:08:02,147
‫که من تنها کسی‌ام
‫که می‌تونه زخم‌هات رو درمان کنه.

61
00:08:14,242 --> 00:08:15,410
‫بذار یه کاری بهت بدم.

62
00:08:33,720 --> 00:08:36,556
‫واقعاً حس خوبی نسبت به قاضی لی ندارم.

63
00:08:37,599 --> 00:08:39,267
‫از قضیه لیست فراری‌های سربازی

64
00:08:39,684 --> 00:08:41,603
‫همه‌ش نقشه‌هامون خراب می‌شه

65
00:08:42,103 --> 00:08:43,480
‫از وقتی قاضی لی رو دیدیم.

66
00:08:48,735 --> 00:08:50,320
‫به زودی می‌فهمیم.

67
00:08:55,408 --> 00:08:58,954
‫[سرویس دادستانی]

68
00:08:59,037 --> 00:09:01,248
‫این فایل رو از فلش مموریت چاپ کردم.

69
00:09:02,249 --> 00:09:04,292
‫کسی که به آدم‌هاش دستور داد بکشنت

70
00:09:05,335 --> 00:09:07,837
‫و این «جِی‌تی» اینجا، هر دوشون
‫آقای کانگ جونگ-ته هستن، درسته؟

71
00:09:07,921 --> 00:09:08,922
‫می‌دونم که درسته.

72
00:09:12,759 --> 00:09:14,970
‫ای بابا.

73
00:09:18,390 --> 00:09:19,558
‫آیا قراره متهمش کنید...

74
00:09:21,268 --> 00:09:23,395
‫به اقدام برای قتل؟

75
00:09:26,481 --> 00:09:28,316
‫راستش، می‌شه معاونت در قتل.

76
00:09:39,494 --> 00:09:41,562
‫بله، «جِی‌تی» که اینجا نوشته شده
...اشاره داره

77
00:09:41,871 --> 00:09:43,123
‫به آقای کانگ جونگ-ته

78
00:09:43,206 --> 00:09:45,208
‫سیاستمدارِ سه دوره‌ای
‫از حزب اکثریت.

79
00:09:46,543 --> 00:09:48,920
‫من هر ماه براش پول می‌فرستادم

80
00:09:49,004 --> 00:09:51,672
‫و خروار خروار پول نقد بهش می‌رسوندم
‫توی فصل‌های انتخاباتی.

81
00:09:52,090 --> 00:09:53,717
‫به محض اینکه بازجوییم تموم شد

82
00:09:53,800 --> 00:09:55,844
‫بهم فشار آورد که قاچاقی با کشتی فرار کنم.

83
00:09:57,095 --> 00:10:00,390
‫حدس می‌زنم فقط می‌خواست خوراک کوسه‌ها بشم.

84
00:10:11,651 --> 00:10:13,486
‫آخیش، دلم خنک شد.

85
00:10:16,489 --> 00:10:17,490
‫ولی می‌دونید...

86
00:10:18,533 --> 00:10:20,118
‫یه‌کم معده‌م به هم ریخته

87
00:10:20,201 --> 00:10:21,911
‫بس که آب سرد خوردم با معده خالی.

88
00:10:22,704 --> 00:10:23,955
‫این اطراف غذای خوب چی هست؟

89
00:10:24,039 --> 00:10:25,457
‫بیا با هم ناهار بخوریم.

90
00:10:25,540 --> 00:10:28,918
‫بهترین پذیرایی رو ازت می‌کنم.

91
00:10:29,002 --> 00:10:30,503
‫با اینکه خیلی دلم می‌خواد

92
00:10:30,587 --> 00:10:33,923
‫ولی فقط مسئله زمانه
‫تا آقای کانگ بفهمه اینجایی.

93
00:10:35,884 --> 00:10:38,511
‫باید بجنبم تا حکم بازداشت رو بگیرم
‫قبل از اون.

94
00:10:39,137 --> 00:10:40,680
‫چرا اول غذا نمی‌خوری تا منتظر بمونی؟

95
00:10:41,931 --> 00:10:44,434
‫و دوپیازه گوشتِ اینجا...

96
00:10:45,143 --> 00:10:46,144
‫حرف نداره.

97
00:10:48,647 --> 00:10:50,523
‫اون اسم آقای کانگ جونگ-ته رو آورد.

98
00:10:50,607 --> 00:10:52,400
‫دارن به زودی حکم بازداشتش رو
‫آماده می‌کنن.

99
00:11:04,579 --> 00:11:06,247
‫آقای وو گیو-هون.

100
00:11:06,623 --> 00:11:08,792
‫شما اعتراف کردید که آدرستون رو جعل کردید.
‫درسته؟

101
00:11:09,250 --> 00:11:10,251
‫بله.

102
00:11:10,794 --> 00:11:13,838
‫دخترم افسردگی داشت.

103
00:11:14,631 --> 00:11:17,842
‫ولی یه دوست داشت
‫که می‌تونست بهش تکیه کنه

104
00:11:17,926 --> 00:11:20,595
‫و من مرتکب چنین عملی شدم

105
00:11:20,679 --> 00:11:22,597
‫تا بتونن برن به یک مدرسه.

106
00:11:24,307 --> 00:11:25,392
‫عذرخواهی می‌کنم.

107
00:11:31,064 --> 00:11:32,232
‫[لی سونگ-هون، هان سانگ-مین]

108
00:11:38,408 --> 00:11:39,739
‫شما خودداری کردید از ارائه‌ی...

109
00:11:39,823 --> 00:11:43,159
‫پرونده پزشکی دخترتون
‫که درخواست شده بود.

110
00:11:45,286 --> 00:11:50,166
‫چون این کار نقضِ محرمانگی بیمار بود.

111
00:11:50,250 --> 00:11:51,960
‫ما فقط می‌خوایم مطمئن شیم

112
00:11:52,043 --> 00:11:54,337
‫که اون واقعاً افسردگی داشته!

113
00:11:54,421 --> 00:11:55,422
‫ببخشید!

114
00:11:55,505 --> 00:11:57,132
‫دارید به نامزد
‫وزارت دادگستری می‌گید

115
00:11:57,215 --> 00:11:58,341
‫که قانون رو بشکنه؟

116
00:11:58,425 --> 00:11:59,801
‫لطفاً ساکت باشید!

117
00:11:59,884 --> 00:12:01,553
‫این مصاحبه برای آقای وو هست!

118
00:12:01,636 --> 00:12:03,596
‫خب سوال بپرسید! چرا دارید بهش می‌گید قانون رو بشکنه؟

119
00:12:03,680 --> 00:12:05,265
‫«چرا»؟ فکر کردی کی هستی؟

120
00:12:05,348 --> 00:12:06,391
‫چند وقته سیاستمدار شدی؟

121
00:12:06,474 --> 00:12:08,309
‫چی؟

122
00:12:08,393 --> 00:12:09,477
‫[جعل آدرس
‫برای دخترش]

123
00:12:14,482 --> 00:12:15,775
‫آقای وو

124
00:12:15,859 --> 00:12:18,111
‫در دوران خدمت‌تون
‫به عنوان دبیر ریاست جمهوری

125
00:12:18,194 --> 00:12:20,029
‫سهامتون رو سپردید
‫به برادرزن‌تون

126
00:12:20,113 --> 00:12:21,614
‫و پسش گرفتید، درسته؟

127
00:12:21,698 --> 00:12:24,284
‫به عبارت دیگه، این پارک کردنِ سهامه!

128
00:12:26,870 --> 00:12:29,998
‫درست نیست که من صحبت کنم

129
00:12:30,081 --> 00:12:31,875
‫راجع به موضوعی که تحت بررسیه.

130
00:12:33,293 --> 00:12:35,170
‫یادتون میاد

131
00:12:35,253 --> 00:12:37,464
‫با دوستان‌تون راجع به سهام حرف می‌زدید

132
00:12:37,547 --> 00:12:38,673
‫در اون زمان، مگه نه؟

133
00:12:38,757 --> 00:12:40,800
‫من هیچ خاطره‌ای از اون ندارم.

134
00:12:44,095 --> 00:12:47,515
‫ما درخواست
سابقه تبادلات سهام همسرتون رو دادیم

135
00:12:48,099 --> 00:12:49,684
‫ولی شما رد کردید، درسته؟

136
00:12:51,144 --> 00:12:53,980
‫فکر نمی‌کردم لازم باشه
‫اطلاعات شخصی رو ارائه بدم.

137
00:12:54,063 --> 00:12:55,899
‫آیا با رد کردنِ ارائه مدارک

138
00:12:55,982 --> 00:12:59,027
‫اتهامات رو قبول نمی‌کنید؟

139
00:12:59,110 --> 00:13:01,404
‫خانم پارک، دست از فرضیه‌سازی بردارید.

140
00:13:01,488 --> 00:13:03,364
‫مردم ما نمی‌تونن توضیحاتش رو بپذیرن

141
00:13:03,389 --> 00:13:05,049
‫وقتی مدام خودش رو می‌زنه به اون راه
‫در مورد چیزهای بدیهی!

142
00:13:05,074 --> 00:13:07,452
‫بدون مدرک بهش حمله نکنید.

143
00:13:07,535 --> 00:13:08,912
‫اینجا پادکسته مگه؟

144
00:13:08,995 --> 00:13:10,288
‫لطفاً ساکت باشید!

145
00:13:10,371 --> 00:13:12,248
‫چطور می‌تونه وزیر دادگستری باشه

146
00:13:12,332 --> 00:13:14,459
‫وقتی حتی نمی‌تونه به این سوالات جواب بده؟

147
00:13:24,219 --> 00:13:26,763
‫[سیاستمداری قوی
‫برای ساختن منطقه نام‌میونِ بزرگ!]

148
00:13:28,473 --> 00:13:30,183
‫چی باعث شده بیاید اینجا؟

149
00:13:30,892 --> 00:13:32,977
‫من دادستان پارک چئول-وو هستم
‫از دفتر دادستانی مرکزی.

150
00:13:33,895 --> 00:13:34,896
‫لطفاً شروع کنید.

151
00:13:34,979 --> 00:13:35,980
‫- بله قربان.
‫- بله قربان.

152
00:13:36,064 --> 00:13:37,148
‫دارید چی‌کار می‌کنید؟

153
00:13:37,482 --> 00:13:38,775
‫لطفاً برید عقب.

154
00:13:38,858 --> 00:13:40,151
‫لطفاً برید بیرون.

155
00:13:42,403 --> 00:13:43,822
‫هر چی اینجاست رو هم بردارید.

156
00:13:53,414 --> 00:13:55,458
‫[دادستانی در حال تفتیش و ضبط اموال
‫در دفتر شهرداری است]

157
00:13:56,385 --> 00:13:58,503
‫به محض اینکه جلسه تموم شه
‫حکم بازداشت رو صادر می‌کنم

158
00:13:58,586 --> 00:13:59,963
‫پس بهش بگو جایی نره.

159
00:14:00,922 --> 00:14:02,340
‫- بهش پیام بده.
‫- باشه.

160
00:14:03,925 --> 00:14:05,093
‫خیلی‌خب، بریم!

161
00:14:07,720 --> 00:14:10,390
‫دادستانی در حال تفتیش و ضبط اموال
‫در دفتر شهرداری است.

162
00:14:23,111 --> 00:14:26,739
‫آقای وو، شما همه‌ش طفره میرید.

163
00:14:26,823 --> 00:14:28,408
‫کیم جین-آ رفت سراغ جانگ ته-شیک

164
00:14:28,491 --> 00:14:30,451
‫به محض اینکه دادستان شد.

165
00:14:31,286 --> 00:14:32,370
‫لطفاً صحبت کنید.

166
00:14:34,247 --> 00:14:37,876
‫من می‌تونم به هر سوالی
‫راجع به اتهامات علیه خودم پاسخ بدم.

167
00:14:37,959 --> 00:14:38,960
‫با این حال...

168
00:14:39,711 --> 00:14:41,713
‫فکر نمی‌کنم درست باشه

169
00:14:41,796 --> 00:14:43,756
‫که در این جلسه راجع به خانواده‌م صحبت کنم.

170
00:14:43,840 --> 00:14:45,592
‫عجله کن، دادستان کیم.

171
00:14:45,675 --> 00:14:50,847
‫[دادستان کیم جین-آ]

172
00:14:54,517 --> 00:14:55,560
‫این چیه؟

173
00:14:56,895 --> 00:14:57,979
‫یه بخشی از مجموعه.

174
00:14:58,521 --> 00:15:00,106
‫کارِت رو با اینم بکن.

175
00:15:00,356 --> 00:15:01,566
‫تو تنها کسی هستی...

176
00:15:02,567 --> 00:15:03,968
‫که می‌تونم بهش اعتماد کنم.

177
00:15:05,445 --> 00:15:06,571
‫دروغگو.

178
00:15:12,201 --> 00:15:14,537
‫وو هی-یونگ رو دستگیر کن و جلوی باباش رو بگیر
‫تا وزیر نشه.

179
00:15:15,038 --> 00:15:16,497
‫من مغز متفکرِ پشت قضیه‌ام.

180
00:15:17,790 --> 00:15:21,169
‫یه قاضیِ بی‌نام و نشان
‫کل دادستانی رو بسیج کرده؟

181
00:15:21,461 --> 00:15:23,212
‫اونم قطعاً دروغه.

182
00:15:26,507 --> 00:15:28,176
‫ای بابا.

183
00:15:37,101 --> 00:15:38,227
‫آقای بک.

184
00:15:38,728 --> 00:15:39,729
‫بله؟

185
00:15:41,522 --> 00:15:42,815
‫بریم.

186
00:15:43,149 --> 00:15:44,275
‫[کجا؟]

187
00:15:44,359 --> 00:15:46,903
‫[دفتر نماینده مجلس کانگ جونگ-ته
‫گزارش فعالیت‌های ویژه]

188
00:15:54,410 --> 00:15:55,453
‫الو؟

189
00:15:55,870 --> 00:15:57,664
‫من کانگ جونگ-ته هستم.

190
00:16:01,626 --> 00:16:03,167
‫باید باهاتون حرف بزنم

191
00:16:03,711 --> 00:16:05,171
‫رو در رو.

192
00:16:09,676 --> 00:16:10,677
‫بله.

193
00:16:10,760 --> 00:16:12,679
‫همین الان دارم میرم دفتر آقای کانگ.

194
00:16:12,762 --> 00:16:15,598
‫غریزه‌ی دادستانیم می‌گه
‫می‌خواد معامله کنه.

195
00:16:15,682 --> 00:16:17,684
‫باید ببینم پیشنهادش چیه.

196
00:16:17,767 --> 00:16:19,769
‫بیا با هم بریم. ممکنه تله باشه.

197
00:16:19,852 --> 00:16:22,105
‫آدم‌ها نمی‌تونن به این راحتی
‫با دادستان‌های کره در بیفتن.

198
00:16:22,188 --> 00:16:25,566
‫کار میدانی واسه دادستان‌هاست،
‫نه قاضی‌ها.

199
00:16:25,650 --> 00:16:26,693
‫پس خداحافظ.

200
00:16:27,694 --> 00:16:29,487
‫آقای پارک. آقای پارک!

201
00:16:38,246 --> 00:16:40,999
‫[من کانگ جونگ-ته هستم.
‫باید باهات حرف بزنم، رو در رو.]

202
00:16:48,047 --> 00:16:51,300
‫[نماینده مجلس کانگ جونگ-ته]

203
00:17:08,776 --> 00:17:09,777
‫بله، آقای کانگ.

204
00:17:10,903 --> 00:17:11,988
‫هنوز خبری از گیو-هون نیست؟

205
00:17:12,071 --> 00:17:14,240
‫قبل از نیمه‌شب کله‌پا می‌شه.

206
00:17:14,323 --> 00:17:15,742
‫چرا با هم منتظر نمونیم؟

207
00:17:18,369 --> 00:17:20,955
‫چرا؟ چیزی شده؟

208
00:17:21,289 --> 00:17:23,833
‫نه، قربان. کجا بیام خدمت‌تون؟

209
00:17:24,167 --> 00:17:25,334
‫بیا دفترم.

210
00:17:26,127 --> 00:17:27,128
‫چشم قربان.

211
00:17:33,259 --> 00:17:34,635
‫[دادستان پارک چئول-وو
‫از دفتر دادستانی چونگ‌نام]

212
00:17:36,846 --> 00:17:37,930
‫لطفاً بردار.

213
00:17:40,391 --> 00:17:41,809
‫[دادستان پارک چئول-وو
‫از دفتر دادستانی چونگ‌نام]

214
00:18:21,140 --> 00:18:23,643
‫[قاضی لی هان-یونگ
‫از دادگاه منطقه چونگ‌نام]

215
00:18:25,895 --> 00:18:27,438
‫[حقایق مربوط به اتهامات پارک کردن سهام]

216
00:18:29,315 --> 00:18:31,901
‫فکر کنم به اندازه کافی حرف زدیم.

217
00:18:31,984 --> 00:18:34,320
‫حرف دیگه‌ای دارید؟

218
00:18:34,403 --> 00:18:36,364
‫بی‌خیال. داره دیر می‌شه.

219
00:18:36,447 --> 00:18:38,282
‫بیاید واسه امروز تمومش کنیم.

220
00:18:49,168 --> 00:18:51,087
‫خیلی‌خب، همگی، از جاتون تکون نخورید!

221
00:18:53,965 --> 00:18:56,425
‫از این لحظه، همه‌تون رو بازداشت می‌کنم

222
00:18:56,509 --> 00:18:58,970
‫به جرم نقض
‫قانون کنترل مواد مخدر.

223
00:19:01,889 --> 00:19:03,891
‫- بیدار شو.
‫- شما حق داشتن وکیل دارید

224
00:19:03,975 --> 00:19:05,893
‫و حق دارید اظهارات‌تون رو بیان کنید.

225
00:19:07,353 --> 00:19:09,730
‫می‌تونید درخواست بازبینی قانونی بدید...

226
00:19:12,024 --> 00:19:14,110
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ چطوری اومدی تو؟

227
00:19:14,193 --> 00:19:16,904
‫شما دادستان کیم جین-آ هستید، درسته؟

228
00:19:18,531 --> 00:19:20,366
‫خوشبختم.

229
00:19:20,449 --> 00:19:24,370
‫من سونگ نا-یون هستم،
‫خبرنگار روزنامه ده‌جین.

230
00:19:26,998 --> 00:19:29,417
‫قاضی لی بهم گفت که می‌بینمتون

231
00:19:29,500 --> 00:19:31,377
‫اگه فقط اینجا کمین کنم.

232
00:19:36,424 --> 00:19:38,050
‫دیگه تمومش کنیم.

233
00:19:38,134 --> 00:19:41,929
‫[نامزد وزارت]

234
00:19:47,935 --> 00:19:48,936
‫چی؟

235
00:19:49,020 --> 00:19:50,396
‫[بازداشت فوری دخترِ وو گیو-هون، نامزد وزارت]

236
00:19:51,814 --> 00:19:53,774
‫بازداشت فوریه!

237
00:19:55,151 --> 00:19:57,528
‫فهمیدم
‫وقتی که همه‌ش از خانواده‌ش دفاع می‌کرد.

238
00:19:57,612 --> 00:19:59,447
‫عمراً بتونه از این قضیه قسر در بره.

239
00:19:59,530 --> 00:20:01,490
‫عجب دخترِ گلی داره؟

240
00:20:02,825 --> 00:20:06,204
‫[آن جی-هون، رئیس دفتر]

241
00:20:06,287 --> 00:20:08,831
‫[بازداشت فوری دخترِ وو گیو-هون، نامزد وزارت]

242
00:20:08,915 --> 00:20:10,750
‫[یورش به کافه‌ی ویژه
‫کشف مواد مخدر قاچاق]

243
00:20:21,802 --> 00:20:23,054
‫آقای رئیس جمهور...

244
00:20:23,137 --> 00:20:25,014
‫خواهش می‌کنم!

245
00:20:25,097 --> 00:20:27,141
‫خواهش می‌کنم! لطفاً...

246
00:20:29,644 --> 00:20:35,024
‫[وو گیو-هون]

247
00:20:35,107 --> 00:20:37,610
‫تماس شما برقرار نشد.
‫لطفاً پیغام بگذارید...

248
00:20:38,903 --> 00:20:40,655
‫باید چه غلطی بکنم؟

249
00:20:46,994 --> 00:20:48,454
‫[وو گیو-هون]

250
00:20:55,878 --> 00:20:58,881
‫تماس شما برقرار نشد.
‫لطفاً پیغام بگذارید...

251
00:20:59,131 --> 00:21:01,759
‫چرا جواب نمیده؟

252
00:21:03,219 --> 00:21:04,345
‫[آقای رئیس جمهور پارک گوانگ-تو]

253
00:21:08,349 --> 00:21:09,475
‫آقای رئیس جمهور!

254
00:21:09,934 --> 00:21:11,477
‫لطفاً کمکم کنید.

255
00:21:11,560 --> 00:21:12,645
‫لطفاً جلوی مطبوعات رو بگیرید...

256
00:21:12,728 --> 00:21:13,980
‫ممنون بابت زحماتت.

257
00:21:14,563 --> 00:21:16,774
‫مطمئنم راه‌های دیگه‌ای پیدا می‌کنی
‫برای خدمت به کشور.

258
00:21:18,109 --> 00:21:20,319
‫آقای رئیس جمهور!

259
00:21:20,695 --> 00:21:21,696
‫آقای رئیس جمهور!

260
00:21:23,572 --> 00:21:25,324
‫پیداش کردم!

261
00:21:25,408 --> 00:21:27,451
‫- بیاید این طرف!
‫- اینجاست.

262
00:21:27,952 --> 00:21:29,120
‫- گیو-هونه.
‫- آقای وو!

263
00:21:29,203 --> 00:21:30,371
‫آقای وو.

264
00:21:30,454 --> 00:21:32,748
‫- چه حرفی برای گفتن دارید؟
‫- لطفاً توضیح بدید!

265
00:21:39,672 --> 00:21:41,173
‫بس کنید!

266
00:21:41,674 --> 00:21:44,302
‫[دختر وو گیو-هون، نامزد وزارت
‫به اتهام مواد مخدر دستگیر شد]

267
00:22:15,458 --> 00:22:19,045
‫وو هی-یونگ، دخترِ وو گیو-هون،
 نامزد وزارت دادگستری

268
00:22:19,128 --> 00:22:21,589
‫به اتهام مصرف مواد مخدر بازداشت شد.

269
00:22:21,922 --> 00:22:25,468
‫دادستانی خانم وو
‫و همراهانش رو دیشب بازداشت کرد

270
00:22:25,551 --> 00:22:27,803
‫در اتاق ویژه‌ی یک کافه در گانگنام.

271
00:22:29,972 --> 00:22:31,015
‫کارت خوب بود.

272
00:22:34,769 --> 00:22:36,479
‫یه سوال دارم.

273
00:22:40,358 --> 00:22:43,277
‫چرا آقای وو رو کشیدی پایین؟

274
00:22:44,111 --> 00:22:46,864
‫اون بلد نیست به بقیه احترام بذاره.

275
00:22:48,074 --> 00:22:49,867
‫فقط همین؟

276
00:22:50,242 --> 00:22:51,744
‫خیلی هم متکبره.

277
00:22:53,996 --> 00:22:55,122
‫واقعاً؟

278
00:22:55,656 --> 00:22:57,166
‫نمی‌تونم قبول کنم همچین عوضی‌ای

279
00:22:57,249 --> 00:22:59,627
‫بشه وزیر دادگستری.

280
00:23:01,379 --> 00:23:03,923
‫چرا؟ باید دلیل بهتری داشته باشم؟

281
00:23:04,215 --> 00:23:05,216
‫نه.

282
00:23:07,093 --> 00:23:09,720
‫طرد کردنِ یه نامزد وزارت دادگستری
‫از جامعه، کار ساده‌ایه

283
00:23:09,804 --> 00:23:11,138
‫برای کسی مثل سین-جین.

284
00:23:11,764 --> 00:23:13,641
‫ولی اون قدرت از کجا میاد؟

285
00:23:18,604 --> 00:23:20,439
‫هنوزم هیچی در عوضش نمی‌خوای؟

286
00:23:21,107 --> 00:23:22,358
‫نه، هنوز نه.

287
00:23:23,526 --> 00:23:24,777
‫هنوز نه؟

288
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
‫پس منتظر می‌مونم.

289
00:23:31,534 --> 00:23:33,310
‫دادستان پارک چئول-وو رو می‌شناسی، نه؟

290
00:23:34,912 --> 00:23:36,580
‫با تو منتقل شد سئول؟

291
00:23:39,083 --> 00:23:40,084
‫بله.

292
00:23:42,753 --> 00:23:44,755
‫حتی یه پرونده رو هم با هم حل کردید.

293
00:23:46,549 --> 00:23:47,550
‫با هم صمیمی هستید؟

294
00:23:48,134 --> 00:23:49,135
‫نه، قربان.

295
00:23:50,594 --> 00:23:52,596
‫فقط یه بار با هم کار کردیم.

296
00:23:53,681 --> 00:23:54,723
‫این‌طوره؟

297
00:23:56,934 --> 00:23:58,352
‫خوشحالم که این رو می‌شنوم.

298
00:23:59,478 --> 00:24:01,230
‫همین الان دارم میرم دفتر آقای کانگ.

299
00:24:01,313 --> 00:24:04,275
‫غریزه‌ی دادستانیم می‌گه
‫می‌خواد معامله کنه.

300
00:24:04,358 --> 00:24:06,152
‫باید ببینم پیشنهادش چیه.

301
00:24:07,319 --> 00:24:08,988
‫دادستان پارک در خطره.

302
00:24:10,990 --> 00:24:14,952
‫[دفترِ منطقه کانگ جونگ-ته
‫حزب مرکزی داهان]

303
00:24:17,204 --> 00:24:18,622
‫آقای کانگ جونگ-ته؟

304
00:24:36,891 --> 00:24:38,142
‫آقای کانگ؟

305
00:24:46,525 --> 00:24:49,945
‫به نظر میاد جونگ-ته با دادستان پارک
‫تماس گرفته.

306
00:24:50,404 --> 00:24:53,032
‫اتفاقی نبود
‫که سین-جین به من زنگ زد.

307
00:24:53,157 --> 00:24:56,160
‫می‌دونست وقتی شهردار چو لوش بده
‫به خطر میفته.

308
00:24:56,577 --> 00:24:58,162
‫سیاست همینه دیگه.

309
00:25:02,041 --> 00:25:03,876
‫فکر می‌کنی دادستان پارک چی‌کار می‌کنه؟

310
00:25:05,419 --> 00:25:07,796
‫با جونگ-ته همدست می‌شه؟

311
00:25:10,883 --> 00:25:12,009
‫یا نه؟

312
00:25:33,948 --> 00:25:35,199
‫واقعاً کنجکاوم بدونم...

313
00:25:38,285 --> 00:25:40,329
‫چرا بهم نزدیک شدی.

314
00:25:56,512 --> 00:25:57,596
‫راستش...

315
00:26:01,392 --> 00:26:02,768
‫یه چیزی در عوضش می‌خوام.

316
00:26:07,231 --> 00:26:10,484
‫بالأخره یه چیزی خواستی؟

317
00:26:10,568 --> 00:26:13,862
‫تنها یک راه برای نجات آقای پارک
‫و عبور از این وضعیت وجود داره.

318
00:26:17,992 --> 00:26:21,579
‫کمکم کن قاضی هوانگ نام-یونگ رو بکشم پایین.

319
00:26:23,539 --> 00:26:24,540
‫چی؟

320
00:26:24,832 --> 00:26:26,709
‫بهت نزدیک شدم

321
00:26:26,792 --> 00:26:29,253
‫چون می‌خواستم کله‌پاش کنم.

322
00:26:34,675 --> 00:26:35,926
‫دیگه تمومه.

323
00:26:53,422 --> 00:26:55,462
‫دادگاه بدین وسیله محکوم می‌کند
‫متهم لی بونگ-سوک را

324
00:26:55,487 --> 00:26:58,574
‫به تحمل یک سال و شش ماه حبس.

325
00:27:03,162 --> 00:27:04,580
‫متهم یک هفته مهلت دارد برای اعتراض

326
00:27:04,663 --> 00:27:06,457
‫به حکم دادگاه
‫از روز اعلام حکم.

327
00:27:07,374 --> 00:27:08,959
‫اگر اعتراضی ثبت نشود

328
00:27:10,002 --> 00:27:12,838
‫حکم اجرا خواهد شد
‫همان‌طور که اعلام شد.

329
00:27:19,970 --> 00:27:21,889
‫آره، یادمه.

330
00:27:25,684 --> 00:27:27,061
‫اون تو بودی.

331
00:27:33,192 --> 00:27:35,152
‫فهمیدم که به قدرتت نیاز دارم

332
00:27:35,986 --> 00:27:38,656
‫تا بتونم هوانگ رو گیر بندازم.

333
00:27:41,283 --> 00:27:43,285
‫پس، واسه همین گیو-هون رو کشیدی پایین

334
00:27:43,369 --> 00:27:44,703
‫همون‌طور که خواسته بودم.

335
00:27:46,664 --> 00:27:48,248
‫می‌خواستم خودی نشون بدم.

336
00:27:51,043 --> 00:27:53,337
‫آدم‌ها بی‌دلیل عوض نمی‌شن.

337
00:27:55,881 --> 00:27:57,925
‫تغییر تو با
‫میل به انتقام همراه بود.

338
00:27:58,717 --> 00:27:59,843
‫خجالت‌آوره.

339
00:28:01,804 --> 00:28:03,681
‫از میلت به انتقام
‫خجالت نکش.

340
00:28:03,806 --> 00:28:04,807
‫این یه قدرته.

341
00:28:06,058 --> 00:28:08,227
‫انگیزه‌ای برای قوی‌تر کردن خودت.

342
00:28:10,562 --> 00:28:11,563
‫آیا تبدیل می‌شدی...

343
00:28:11,647 --> 00:28:13,982
‫به همچین قاضی بزرگی
‫بدون میل به انتقام؟

344
00:28:17,736 --> 00:28:19,154
‫ولی می‌دونی...

345
00:28:22,491 --> 00:28:24,868
‫منم اون روز یکی از قاضی‌های
‫اون دادگاه بودم.

346
00:28:27,037 --> 00:28:28,038
‫می‌دونستی؟

347
00:28:31,125 --> 00:28:33,752
‫شما مستشارِ سمت راستش بودید.

348
00:28:36,672 --> 00:28:38,674
‫پس حتماً از منم عصبانی هستی.

349
00:28:42,177 --> 00:28:43,512
‫حکم قاضی هوانگ...

350
00:28:44,221 --> 00:28:47,599
‫به وضوح طرفدارانه بود
‫به نفع شرکت ساختمانی اِس.

351
00:28:49,268 --> 00:28:50,436
‫مستشارها

352
00:28:51,145 --> 00:28:54,022
‫چه سمت راست و چه چپ،
‫نمی‌تونستن دخالتی توش داشته باشن.

353
00:29:06,577 --> 00:29:08,287
‫گرسنمه.

354
00:29:25,554 --> 00:29:27,306
‫[امروز تعطیل است]

355
00:29:30,267 --> 00:29:32,478
‫فکر می‌کردم آقای کیم جین-هان...

356
00:29:32,561 --> 00:29:34,938
‫تنها دوست شماست، آقای کانگ.

357
00:29:35,564 --> 00:29:36,815
‫ولی یکی دیگه هم پیدا کردید.

358
00:29:37,316 --> 00:29:38,609
‫به نظرت صمیمی میایم؟

359
00:29:39,151 --> 00:29:42,404
‫خدای من، نمی‌دونم چی بگم.

360
00:29:44,239 --> 00:29:47,034
‫آقای کانگ مرد خوبیه.

361
00:29:47,117 --> 00:29:48,452
‫لطفاً باهاش خوب باشید.

362
00:29:49,286 --> 00:29:50,621
‫اینم رشوه‌ی من.

363
00:29:52,206 --> 00:29:53,248
‫چیز خوبیه.

364
00:29:55,167 --> 00:29:56,710
‫- متشکرم.
‫- نوش جان.

365
00:30:01,840 --> 00:30:03,759
‫کمتر از ده سالم بود

366
00:30:05,928 --> 00:30:08,847
‫که یتیم‌خونه رو ترک کردم
‫و رسماً گدا شدم.

367
00:30:11,391 --> 00:30:14,978
‫یه روز، داشتم می‌گشتم
‫توی سطل آشغال یه رستوران

368
00:30:16,480 --> 00:30:19,107
‫که یه زنِ بزک‌دوزک‌کرده
‫صدام زد.

369
00:30:25,697 --> 00:30:27,115
‫اون شروع همه‌چیز بود.

370
00:30:29,368 --> 00:30:32,871
‫شروع کردم به نظافت و پادویی
‫واسه یه رستوران مجلل

371
00:30:35,082 --> 00:30:36,416
‫در ازای غذا.

372
00:30:39,127 --> 00:30:40,587
‫کلی غذا درست کردم

373
00:30:41,421 --> 00:30:43,048
‫تا سین-جین رو بزرگ کنم.

374
00:31:18,792 --> 00:31:19,918
‫بفرما. بخور.

375
00:31:55,746 --> 00:31:57,289
‫ببینیم مزه‌ی این رشوه چیه.

376
00:32:07,007 --> 00:32:08,258
‫حق با توئه.

377
00:32:10,969 --> 00:32:12,512
‫نام-یونگ رابطه داشت...

378
00:32:13,472 --> 00:32:15,849
‫با جانگ ته-شیک در شرکت ساختمانی اِس
‫در اون زمان.

379
00:32:16,642 --> 00:32:19,353
‫و ته-شیک الان مدیرعامل اِس شاپینگ هست.

380
00:32:21,313 --> 00:32:22,356
‫الان نقشه‌ت چیه؟

381
00:32:23,482 --> 00:32:25,734
‫شرکت‌ها سود رو در اولویت قرار میدن.

382
00:32:26,360 --> 00:32:28,320
‫چه درست چه غلط

383
00:32:28,820 --> 00:32:30,906
‫آقای جانگ فقط کارش رو به بهترین نحو انجام داد.

384
00:32:30,989 --> 00:32:31,990
‫اما...

385
00:32:32,824 --> 00:32:34,743
‫قاضی هوانگ

386
00:32:36,870 --> 00:32:38,121
‫بر خلاف وظیفه‌ش عمل کرد

387
00:32:39,289 --> 00:32:41,792
‫تا پدرم رو بفرسته زندان.

388
00:32:47,965 --> 00:32:50,467
‫به زودی یه رئیس قوه قضاییه جدید میاد.

389
00:32:55,263 --> 00:32:57,808
‫کنار من بمون،
‫و خیلی چیزها می‌بینی و می‌شنوی.

390
00:33:08,276 --> 00:33:09,277
‫از پسش برمیام.

391
00:33:09,361 --> 00:33:10,362
‫خوبه.

392
00:33:15,951 --> 00:33:17,953
‫وقتی رئیس جدید قوه قضاییه انتخاب شد

393
00:33:19,246 --> 00:33:21,623
‫نام-یونگ رو می‌ندازم جلوی تو.

394
00:33:26,753 --> 00:33:27,754
‫ممنونم، قربان.

395
00:33:32,884 --> 00:33:34,636
‫چیز دیگه‌ای هست که ازم مخفی کرده باشی؟

396
00:33:35,887 --> 00:33:36,888
‫نه، قربان.

397
00:33:41,935 --> 00:33:43,520
‫خوبه، بهتره همین‌جوری بمونه.

398
00:33:44,146 --> 00:33:45,689
‫یادم می‌مونه.

399
00:33:50,736 --> 00:33:51,737
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

400
00:33:52,112 --> 00:33:53,155
‫جانم؟

401
00:33:53,363 --> 00:33:55,073
‫عصبانی می‌شه
‫اگه غذا رو تموم نکنی.

402
00:33:57,075 --> 00:33:59,244
‫انگار اصلاً به غذا دست نزدی.

403
00:34:06,543 --> 00:34:08,003
‫خیلی نرم و خوشمزه‌ست.

404
00:34:11,840 --> 00:34:14,259
‫[دفترِ منطقه کانگ جونگ-ته
‫حزب مرکزی داهان]

405
00:34:22,434 --> 00:34:23,435
‫خوبی؟

406
00:34:43,663 --> 00:34:44,706
‫خوبم؟

407
00:34:47,292 --> 00:34:49,127
‫پای تلفن بهت گفتم.

408
00:35:16,738 --> 00:35:17,739
‫آقای کانگ...

409
00:35:42,931 --> 00:35:44,057
‫بیا با هم بریم.

410
00:35:44,141 --> 00:35:45,350
‫ممکنه تله باشه.

411
00:35:48,895 --> 00:35:50,981
‫[قاضی لی هان-یونگ
‫از دادگاه منطقه چونگ‌نام]

412
00:35:51,064 --> 00:35:53,692
‫پس کجا بودی؟ گفتی میای.

413
00:35:55,193 --> 00:35:56,194
‫شام خوردم.

414
00:35:57,946 --> 00:36:00,073
‫نزدیک بود خفه شم!

415
00:36:00,782 --> 00:36:02,868
‫و داشتی شکمت رو پر می‌کردی؟

416
00:36:02,951 --> 00:36:06,830
‫بهت گفتم باید با هم بیایم اینجا.
‫گفتم ممکنه تله باشه.

417
00:36:06,913 --> 00:36:08,957
‫پس چرا خودت نیومدی
اگه این‌طوری فکر می‌کردی؟

418
00:36:10,375 --> 00:36:12,544
‫«کار میدانی واسه دادستان‌هاست،
‫نه قاضی‌ها!»

419
00:36:13,378 --> 00:36:14,629
‫تو واقعاً...

420
00:36:14,713 --> 00:36:16,464
‫همیشه باید حرف آخر رو بزنی!

421
00:36:18,341 --> 00:36:20,427
‫گردنم خیلی درد می‌کنه.

422
00:36:21,178 --> 00:36:22,179
‫واقعاً که...

423
00:36:27,559 --> 00:36:29,436
‫خوشحالم که زنده‌ای.

424
00:36:37,736 --> 00:36:40,447
‫یه جوری می‌گی
‫انگار دوست صمیمی هستیم.

425
00:36:40,530 --> 00:36:43,158
‫چی؟ فکر می‌کردم دوستیم.
‫اشتباه می‌کردم؟

426
00:36:43,241 --> 00:36:44,492
‫تمومش کن.

427
00:36:46,953 --> 00:36:48,455
‫به پلیس زنگ بزن.

428
00:36:49,956 --> 00:36:51,666
‫فقط بهشون نگو من اینجا بودم.

429
00:36:53,460 --> 00:36:54,461
‫چرا؟

430
00:36:58,215 --> 00:37:00,241
‫چطوری می‌خوای توضیح بدی چرا من اینجا بودم؟

431
00:37:00,383 --> 00:37:02,344
‫ممکنه بفهمن...

432
00:37:02,427 --> 00:37:04,554
‫که ما تبانی کردیم تا جونگ-ته رو بکشیم پایین.

433
00:37:04,638 --> 00:37:05,931
‫تبانی؟ منظورت چیه؟

434
00:37:06,014 --> 00:37:08,683
‫من فقط داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم
‫به عنوان دادستان این پرونده.

435
00:37:08,767 --> 00:37:11,519
‫من بودم که یونگ-جین رو تحویل دادم.

436
00:37:12,354 --> 00:37:13,772
‫و دفترچه رشوه رو.

437
00:37:27,285 --> 00:37:28,286
‫پلیسه؟

438
00:37:38,338 --> 00:37:39,589
‫ای وای!

439
00:37:39,673 --> 00:37:41,383
‫سوار شو. می‌رسونمت ضایعاتی.

440
00:37:41,675 --> 00:37:44,844
‫- واقعاً؟
‫- نه، بیا پیاده بریم!

441
00:37:44,928 --> 00:37:46,471
‫نباید تو ترافیک گیر کنی.

442
00:37:46,554 --> 00:37:48,098
‫هنوز ترافیک نیست.

443
00:37:48,181 --> 00:37:49,891
‫- مگه نه؟
‫- نه!

444
00:37:49,975 --> 00:37:51,142
‫همین الان برو سر کار.

445
00:37:51,226 --> 00:37:53,103
‫یه قاضی نباید دیر برسه سر کار.

446
00:37:53,186 --> 00:37:54,521
‫مگه نه، هان-یونگ؟

447
00:37:54,604 --> 00:37:57,649
‫درسته.
‫یه قاضی نباید خودش رو خجالت‌زده کنه.

448
00:37:59,109 --> 00:38:00,694
‫مردم همه چی میارن ضایعاتی.

449
00:38:00,777 --> 00:38:02,445
‫چرا یه ماشین قدیمی نه؟

450
00:38:02,529 --> 00:38:03,530
‫برات یه ماشین بگیرم؟

451
00:38:03,613 --> 00:38:05,907
‫بی‌خیال. تو اون‌قدر درآمد نداری.

452
00:38:06,283 --> 00:38:07,659
‫بعداً می‌بینمت!

453
00:38:07,742 --> 00:38:10,370
‫رئیس، داری میری سر کار؟

454
00:38:11,997 --> 00:38:14,749
‫می‌خوای برات یه دوچرخه بگیرم؟

455
00:38:15,208 --> 00:38:16,584
‫ولش کن.

456
00:38:17,794 --> 00:38:20,297
‫- بریم.
‫- باید بیشتر پیاده‌روی کنی.

457
00:38:38,773 --> 00:38:41,693
‫هر مدرک یا شاهدی که داری
‫علیه ته-شیک بهم بده.

458
00:38:41,776 --> 00:38:43,903
‫هنوزم فکر می‌کنی می‌تونی با استفاده از
‫مدرک یا شاهد...

459
00:38:43,987 --> 00:38:45,905
‫ته-شیک رو دستگیر کنی؟

460
00:38:46,364 --> 00:38:48,575
‫تو با حکم بازداشت فوری گرفتیش
‫و ولش کردی.

461
00:38:48,658 --> 00:38:50,452
‫چون مدرک نداشتی این کار رو کردی؟

462
00:38:53,038 --> 00:38:54,622
‫من وو هی-یونگ رو دستگیر نکردم

463
00:38:54,706 --> 00:38:56,750
‫فقط چون تو بهم گفتی.

464
00:38:57,334 --> 00:38:59,878
‫به هر حال بهم دستور داده شده بود دستگیرش کنم.

465
00:39:00,545 --> 00:39:02,714
‫با یه کیسه زباله یا همچین چیزی؟

466
00:39:02,797 --> 00:39:03,882
‫از کجا فهمیدی؟

467
00:39:03,965 --> 00:39:06,051
‫بهت گفتم که من مغز متفکر پشت قضیه‌ام.

468
00:39:08,178 --> 00:39:10,555
‫یه قاضیِ بی‌نام و نشان
‫کل دادستانی رو به کار انداخته؟

469
00:39:10,638 --> 00:39:12,015
‫توقع داری این رو باور کنم؟

470
00:39:12,098 --> 00:39:14,434
‫واقعاً کی پشتته؟

471
00:39:14,517 --> 00:39:16,686
‫آیا دادستانی رو هم تو مشت‌شون دارن؟

472
00:39:21,608 --> 00:39:24,569
‫آره، شاید من همه این‌ها رو
 برنامه‌ریزی کرده باشم

473
00:39:25,111 --> 00:39:27,822
‫ولی یکی بهم دستور داد انجامش بدم.

474
00:39:29,783 --> 00:39:30,784
‫کی؟

475
00:39:31,785 --> 00:39:34,913
‫اون مدارک رو دستکاری می‌کنه،
‫شاهدها رو حذف می‌کنه

476
00:39:35,413 --> 00:39:37,624
‫و رشوه می‌گیره تا حکم بده
‫به نفع آدم‌ها تو دادگاه.

477
00:39:40,126 --> 00:39:43,088
‫پس حتماً پشتِ آزاد شدنِ ته-شیک هم هست.

478
00:39:44,714 --> 00:39:46,591
‫بهم بگو کیه.

479
00:39:48,802 --> 00:39:51,054
‫اون شیطانِ قوه قضاییه‌ست.

480
00:39:52,472 --> 00:39:54,099
‫باید جونت رو بذاری وسط...

481
00:39:54,933 --> 00:39:56,393
‫و تا تهش بری...

482
00:39:56,768 --> 00:39:58,395
‫اگه تصمیم بگیری باهاش در بیفتی.

483
00:40:05,318 --> 00:40:06,319
‫داری میای بیرون؟

484
00:40:10,824 --> 00:40:12,117
‫متهم چو یونگ-جین

485
00:40:12,200 --> 00:40:14,828
‫از شرکت ساختمانی ته‌میونگ
تحت قدرتش استفاده کرد

486
00:40:14,911 --> 00:40:17,705
‫تا به طور غیرقانونی
‫پروژه‌های با بودجه عمومی رو بگیره

487
00:40:17,789 --> 00:40:19,499
‫و کار غیراستاندارد انجام بده.

488
00:40:33,638 --> 00:40:35,473
‫اگه جونگ-ته رو گرفته بودم

489
00:40:35,849 --> 00:40:39,936
‫کاری می‌کردم زندگیت گلستون بشه.

490
00:40:43,064 --> 00:40:44,357
‫چرا یه‌کم نمی‌خوری؟

491
00:40:45,191 --> 00:40:46,707
‫تو می‌تونی همه‌ش رو بخوری.

492
00:40:50,488 --> 00:40:53,992
‫جونگ-ته عزیز من.

493
00:40:54,909 --> 00:40:57,245
‫به هر حال داشت بیخودی می‌مرد.

494
00:40:58,163 --> 00:41:00,498
‫چرا مجبور شد اینقدر بهم سخت بگیره

495
00:41:00,957 --> 00:41:04,585
‫تا اون همه پول به جیب بزنه؟

496
00:41:04,752 --> 00:41:07,422
‫هم با شرکت ساختمانی ته‌میونگ
‫و هم صندوق‌های مخفی

497
00:41:07,505 --> 00:41:09,966
‫تنها جرم من اینه که هر چی گفتن انجام دادم.

498
00:41:11,176 --> 00:41:13,928
‫در نهایت، مُرده‌ها نمی‌تونن حرف بزنن.

499
00:41:14,012 --> 00:41:16,639
‫من هوات رو دارم

500
00:41:16,723 --> 00:41:18,808
‫در تمام طول تحقیقات.

501
00:41:18,892 --> 00:41:20,393
‫بیا تیم خوبی باشیم، باشه؟

502
00:41:27,066 --> 00:41:28,193
‫شنیدم می‌شناسیش.

503
00:41:29,694 --> 00:41:32,197
‫به‌به، اینجا چه بوی خوبی میاد.

504
00:41:35,074 --> 00:41:37,237
‫خوبه که زنده‌ای و داری غذا می‌خوری، نه؟

505
00:41:42,332 --> 00:41:44,459
‫نبینم حتی انگشت‌تون بهش بخوره،
‫وگرنه...

506
00:41:44,876 --> 00:41:46,002
‫تو!

507
00:41:50,089 --> 00:41:51,090
‫بشین.

508
00:41:56,012 --> 00:41:57,013
‫تو کدوم خری هستی؟

509
00:41:57,138 --> 00:41:59,140
‫برای شروع، برید دادستانی
‫برای بازجویی.

510
00:41:59,891 --> 00:42:01,267
‫ما تو دادگاه همدیگه رو دیدیم.

511
00:42:02,810 --> 00:42:05,480
‫سرم کلاه گذاشتی
‫که فکر کنم نزول‌خوری.

512
00:42:05,563 --> 00:42:07,482
‫متهم چو یونگ-جین.

513
00:42:08,858 --> 00:42:11,402
‫کی آقای کانگ جونگ-ته رو کشت؟

514
00:42:11,736 --> 00:42:13,404
‫- و چرا؟
‫- نمی‌دونم.

515
00:42:13,696 --> 00:42:14,781
‫من نبودم.

516
00:42:14,864 --> 00:42:17,492
‫تو تقریباً ده میلیارد وون بهش دادی.

517
00:42:17,575 --> 00:42:19,160
‫واقعاً جونگ-ته تنهایی همه‌ش رو خرج کرد؟

518
00:42:20,662 --> 00:42:22,539
‫اون‌ها جونگ-ته رو حذف کردن

519
00:42:22,622 --> 00:42:24,457
‫بعد از اینکه دیدن تو رفتی سمتِ دادستانی.

520
00:42:24,749 --> 00:42:26,125
‫تا مطمئن بشن پای خودشون گیر نیست.

521
00:42:26,209 --> 00:42:27,627
‫پس همه چی تمومه دیگه.

522
00:42:27,710 --> 00:42:30,713
‫نه، محاکمه من تازه شروع شده.

523
00:42:32,340 --> 00:42:34,133
‫فروچاله در منطقه نام‌میون.

524
00:42:35,385 --> 00:42:36,553
‫فروچاله ایجاد شد

525
00:42:36,636 --> 00:42:38,805
‫به خاطر کار ضعیف شرکت ساختمانی ته‌میونگ.

526
00:42:38,888 --> 00:42:41,683
‫و مغز متفکرِ واقعیِ پشتِ ته‌میونگ،
 چو یونگ-جین هست

527
00:42:42,058 --> 00:42:43,393
‫و چو یونگ-جین

528
00:42:43,476 --> 00:42:45,728
‫خانواده داغدارِ یک قربانیِ فوت شده رو
تهدید کرد

529
00:42:45,812 --> 00:42:47,146
‫تا توافق‌نامه رو امضا کنن.

530
00:42:47,266 --> 00:42:49,190
‫بیا اون 100 میلیونی که دادی رو بذاریم کنار.

531
00:42:49,215 --> 00:42:51,709
‫تو اون‌ها رو مجبور به توافق کردی
‫بدون اینکه حتی بهشون پولی بدی.

532
00:42:51,734 --> 00:42:52,794
‫چرا باید به این اعتراف کنم؟

533
00:42:52,819 --> 00:42:55,280
‫وگرنه مطبوعات فوراً گزارش میدن

534
00:42:55,363 --> 00:42:58,116
‫که چطور پول‌های کثیف رو رسوندی
‫به کانگ جونگ-ته

535
00:42:58,199 --> 00:43:00,285
‫و اینکه چطور قراره به دادستانی بگی

536
00:43:00,660 --> 00:43:03,371
‫که اون پول‌ها کجا رفتن.

537
00:43:03,454 --> 00:43:04,831
‫اون وقت، چقدر طول می‌کشه

538
00:43:05,623 --> 00:43:08,585
‫تا دوباره سعی کنن
‫خفه‌ت کنن؟

539
00:43:09,794 --> 00:43:11,529
‫من هیچ‌کدوم از اون کارها رو نکردم.

540
00:43:12,255 --> 00:43:13,256
‫درسته.

541
00:43:13,631 --> 00:43:16,301
‫ولی وقتی رسانه‌ها بگن،
‫همه همون رو باور می‌کنن.

542
00:43:19,387 --> 00:43:20,388
‫داری...

543
00:43:21,180 --> 00:43:22,974
‫الان طرفداریِ اون رو می‌کنی؟

544
00:43:23,391 --> 00:43:25,310
‫همون عوضی‌ای که پسرش مُرد
‫تو فروچاله؟

545
00:43:25,393 --> 00:43:26,394
‫آره.

546
00:43:26,477 --> 00:43:29,564
‫ولی اون عوضی نیست.
‫اون یه پدرِ داغداره!

547
00:43:29,647 --> 00:43:31,482
‫یه پدر داغدار!

548
00:43:41,534 --> 00:43:42,535
‫می‌دونم.

549
00:43:43,953 --> 00:43:45,496
‫و خیلی احساس بدی راجع بهش دارم.

550
00:43:46,331 --> 00:43:48,207
‫فکر می‌کنی انتظار همچین حادثه‌ای رو داشتم؟

551
00:43:48,291 --> 00:43:49,834
‫بهشون غرامت بیشتری میدم

552
00:43:49,917 --> 00:43:51,878
‫و صادقانه ازشون عذرخواهی می‌کنم.

553
00:43:51,961 --> 00:43:54,255
‫- پس...
‫- هیچی نگو.

554
00:43:54,339 --> 00:43:55,840
‫عذرخواهی نکن

555
00:43:55,923 --> 00:43:58,551
‫و جلوی مردم هم وانمود نکن
 ناراحتی و پشیمونی

556
00:43:59,636 --> 00:44:01,346
‫حتی سرت رو هم پایین ننداز.

557
00:44:01,429 --> 00:44:02,972
‫به دنیا نشون بده...

558
00:44:03,056 --> 00:44:05,725
‫که واقعاً کی هستی.

559
00:44:05,808 --> 00:44:06,809
‫وگرنه...

560
00:44:07,435 --> 00:44:09,812
‫دوباره خفتت می‌کنن.

561
00:44:11,648 --> 00:44:14,192
‫طمع متهم به همین جا ختم نشد.

562
00:44:14,275 --> 00:44:16,861
‫او دستور داد یا اجازه داد
‫ساخت و سازهای غیراستاندارد انجام شود

563
00:44:16,944 --> 00:44:18,738
‫و آشکارا امنیت مردم را نادیده گرفت

564
00:44:18,821 --> 00:44:20,323
‫تا سود غیرقانونی کسب کند.

565
00:44:20,406 --> 00:44:22,700
‫این سوءاستفاده از قدرت،
‫خیانت در امانت شغلی

566
00:44:22,784 --> 00:44:24,243
‫و زورگویی است.

567
00:44:24,327 --> 00:44:25,870
‫و متأسفانه...

568
00:44:27,246 --> 00:44:29,749
‫این منجر به مرگ
‫یک مرد بی‌گناه بیست و چند ساله شد.

569
00:44:37,090 --> 00:44:39,634
‫نه تنها این،
‫بلکه او سعی کرد اشتباهاتش را پنهان کند

570
00:44:39,717 --> 00:44:42,303
‫با مجبور کردن قربانیان به توافق.

571
00:44:43,638 --> 00:44:45,682
‫متهم به دنبال منافع شخصی بود

572
00:44:45,765 --> 00:44:48,017
‫به قیمت جان یک انسان بی‌گناه

573
00:44:48,643 --> 00:44:50,269
‫که غیرقابل بخشش است.

574
00:44:50,770 --> 00:44:53,439
‫بنابراین، دادستانی درخواست دارد
‫متهم چو یونگ-جین

575
00:44:54,023 --> 00:44:55,316
‫به ده سال حبس

576
00:44:56,234 --> 00:44:59,070
‫و جریمه نقدی پنج میلیارد وون محکوم شود.
‫همین.

577
00:45:21,718 --> 00:45:24,011
‫تو می‌دونی کی نماینده کانگ رو کشته،
‫مگه نه؟

578
00:45:24,095 --> 00:45:25,221
‫نه.

579
00:45:25,304 --> 00:45:26,764
‫روزی که مُرد

580
00:45:26,848 --> 00:45:29,100
‫بهم هشدار دادی و گفتی ممکنه تله باشه.

581
00:45:29,183 --> 00:45:30,935
‫یعنی یه چیزی می‌دونستی، نه؟

582
00:45:31,018 --> 00:45:33,771
‫نه، فقط سعی داشتم بهت هشدار بدم.

583
00:45:35,022 --> 00:45:36,190
‫دروغگو.

584
00:45:36,281 --> 00:45:38,985
‫دادستانی شرکت ساختمانی ته‌میونگ رو
‫تفتیش و اموالش رو ضبط کرد

585
00:45:39,068 --> 00:45:43,072
‫که منجر به افشای یه سیاستمدار فاسد شد
‫که هیچ ارزشی برای جون مردم قائل نبود.

586
00:45:43,531 --> 00:45:44,949
‫تیم تحقیقات اعلام کرد

587
00:45:45,032 --> 00:45:47,827
‫که ته‌میونگ
‫مبالغ هنگفتی به عنوان پورسانت دریافت کرده

588
00:45:47,910 --> 00:45:49,787
‫در فرآیند تضمین پروژه‌های عمومی

589
00:45:49,871 --> 00:45:53,958
‫و اینکه اون‌ها کاملاً
‫مقررات ایمنی رو نادیده گرفتن.

590
00:45:55,168 --> 00:45:58,004
‫در میان خشم و اندوه فزاینده‌ی مردم

591
00:45:58,087 --> 00:46:00,047
‫مردم همچنان به محل فروچاله سر می‌زنن

592
00:46:00,131 --> 00:46:02,216
‫تا ادای احترام کنن به مرد جوانی

593
00:46:02,300 --> 00:46:05,344
‫که در این حادثه‌ی ناگوار جان باخت.

594
00:46:05,428 --> 00:46:07,889
‫[اول ایمنی]

595
00:46:35,166 --> 00:46:37,835
‫[فندق، امیدوارم تو بهشت شاد باشی]

596
00:47:07,865 --> 00:47:08,908
‫ممنونم.

597
00:47:08,991 --> 00:47:10,284
‫[روحت شاد، آقای هو مین-گو]

598
00:47:10,368 --> 00:47:13,412
‫پسرم بالأخره می‌تونه در آرامش بخوابه.

599
00:47:16,374 --> 00:47:19,043
‫امیدوارم دل‌های شما هم آروم بگیره.

600
00:47:20,002 --> 00:47:21,045
‫مطمئنم...

601
00:47:22,463 --> 00:47:24,006
‫مین-گو هم همین رو براتون می‌خواد.

602
00:47:38,396 --> 00:47:40,898
‫همون‌طور که خواسته بودید،
‫پرونده شهردار چو رو بررسی کردم.

603
00:47:41,566 --> 00:47:44,694
‫تحقیقات در مورد صندوق‌های مخفی
‫به آقای کانگ جونگ-ته ختم شد.

604
00:47:45,862 --> 00:47:48,155
‫هر دستِ قدرتمندی که پشت این قضیه‌ست

605
00:47:48,823 --> 00:47:51,533
‫حدس می‌زنم حتی یه سیاستمدارِ سه دوره‌ای هم براش
‫فقط یه مهره بوده.

606
00:47:52,368 --> 00:47:54,328
‫اون شیطانِ قوه قضاییه‌ست.

607
00:47:55,162 --> 00:47:58,082
‫باید جونت رو بذاری کف دستت.

608
00:48:01,669 --> 00:48:02,962
‫قاضی لی.

609
00:48:04,797 --> 00:48:07,216
‫به نظر میاد همین الانشم جونت رو گذاشتی
‫کف دستت.

610
00:48:11,721 --> 00:48:14,599
‫در دستور کار امروز، انتخاب
‫رئیس بعدی قوه قضاییه رو داریم.

611
00:48:15,141 --> 00:48:16,225
‫متأسفانه...

612
00:48:16,767 --> 00:48:19,645
‫رئیس جمهور یک‌جانبه
‫جئون هیونگ-وو رو نامزد کرد

613
00:48:19,729 --> 00:48:21,689
‫که باعث هرج و مرج در قوه قضاییه شده.

614
00:48:21,772 --> 00:48:23,190
‫دیگه وقتشه از شرّش خلاص شیم.

615
00:48:24,275 --> 00:48:26,319
‫از اونجایی که این مربوط به قوه قضاییه‌ست...

616
00:48:26,694 --> 00:48:29,739
‫می‌خوام
‫قاضی هوانگ نام-یونگ رو پیشنهاد بدم.

617
00:48:32,116 --> 00:48:33,200
‫جلسه تأیید صلاحیت چی؟

618
00:48:33,868 --> 00:48:36,203
‫خیلی راحت پیش رفت
‫وقتی نامزد قضاوت بود.

619
00:48:36,287 --> 00:48:37,872
‫نکنیدش یکی دیگه مثل گیو-هون.

620
00:48:39,373 --> 00:48:40,583
‫حواسم هست.

621
00:49:04,315 --> 00:49:05,358
‫قربان.

622
00:49:21,999 --> 00:49:24,377
‫رئیس جانگ یونگ-هیون از خوشحالی
‫پر در میاره

623
00:49:25,002 --> 00:49:27,213
‫اگه نام-یونگ بشه رئیس قوه قضاییه.

624
00:49:28,047 --> 00:49:30,383
‫اون‌ها بیش از 20 ساله
که با هم معامله می‌کنن، نه؟

625
00:49:30,633 --> 00:49:33,469
‫و مدیرعامل جانگ ته-شیک هم همین‌طور،
‫از زمان حضورش در شرکت ساختمانی اِس.

626
00:49:35,012 --> 00:49:38,307
‫پسر کو ندارد نشان از پدر.
‫دارن دو نسل رو می‌دوشن.

627
00:49:39,392 --> 00:49:41,268
‫اگه نام-یونگ بشه رئیس قوه قضاییه

628
00:49:41,352 --> 00:49:43,521
‫تو می‌تونی رئیس
‫و اعضای کمیسیون انتخابات رو انتخاب کنی

629
00:49:43,604 --> 00:49:45,564
‫برای کمیسیون ملی انتخابات.

630
00:49:46,190 --> 00:49:47,316
‫همون‌طور که حقم هست.

631
00:49:49,443 --> 00:49:52,488
‫گیو-هون هنوز بیرونه؟

632
00:50:09,463 --> 00:50:10,464
‫آقای کانگ.

633
00:50:10,548 --> 00:50:12,800
‫دخترت با عفو مشروط آزاد می‌شه.

634
00:50:14,010 --> 00:50:15,177
‫این خواسته عالیجنابه؟

635
00:50:15,261 --> 00:50:16,929
‫تحت بازجویی قرار می‌گیری

636
00:50:17,013 --> 00:50:18,472
‫به اتهام پارک کردن سهام.

637
00:50:18,556 --> 00:50:19,557
‫چی؟

638
00:50:19,640 --> 00:50:21,851
‫به هر حال، یه گروه مدنی شکایت کرده.

639
00:50:21,934 --> 00:50:24,895
‫اون که فقط تشریفات بود!

640
00:50:24,979 --> 00:50:26,814
‫قانون کلاً تشریفاته.

641
00:50:28,107 --> 00:50:30,276
‫قوانینی که انسان‌ها ساختن
‫برای رعایت حداقل‌ها.

642
00:50:36,032 --> 00:50:37,658
‫من باید با عالیجناب حرف بزنم.

643
00:50:37,742 --> 00:50:39,160
‫زحمت نکش.

644
00:50:39,994 --> 00:50:40,995
‫از سر راهم برو کنار.

645
00:50:42,580 --> 00:50:44,165
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

646
00:50:45,583 --> 00:50:48,419
‫می‌خوای دخترت رو تبدیل کنم
‫به قاچاقچی مواد مخدر؟

647
00:50:49,045 --> 00:50:50,129
‫الان چی گفتی؟

648
00:50:52,214 --> 00:50:54,884
‫نظرت راجع به دستکاری قیمت سهام چیه
‫به جای پارک کردن سهام؟

649
00:50:54,967 --> 00:50:56,218
‫توی عوضی...

650
00:51:11,025 --> 00:51:12,693
‫چرا داری با من این کار رو می‌کنی؟

651
00:51:12,777 --> 00:51:16,405
‫می‌دونی
‫چرا راننده‌های خانواده‌ت هی استعفا میدن؟

652
00:51:40,763 --> 00:51:43,933
‫فهمیدم که پیشینه آدم‌ها
‫همیشه نشان‌دهنده شخصیت‌شون نیست.

653
00:51:47,645 --> 00:51:50,397
‫عالیجناب یه پیامی هم برات داشت،
‫همراه با این.

654
00:51:52,483 --> 00:51:53,984
‫«از این به بعد، هر چی که هست»

655
00:51:54,568 --> 00:51:57,279
‫«حتی یه اشتباه هم نباید رخ بده.»

656
00:51:58,531 --> 00:51:59,532
‫درسته.

657
00:52:00,449 --> 00:52:02,326
‫«از این به بعد» همیشه مشکل‌سازه.

658
00:52:03,577 --> 00:52:05,871
‫پس، از این به بعد، وقتی صدات کردم بیا

659
00:52:06,914 --> 00:52:08,165
‫و برو...

660
00:52:08,833 --> 00:52:10,126
‫وقتی بهت گفتم.

661
00:52:13,504 --> 00:52:15,005
‫هیچ سوالی ازم نپرس

662
00:52:20,094 --> 00:52:21,971
‫راجع به دستوری که بهت میدم.

663
00:52:23,722 --> 00:52:26,267
‫و حتی یه اشتباه هم نکن.

664
00:52:30,938 --> 00:52:32,982
‫اون وقت، می‌تونی محافظت کنی...

665
00:52:33,899 --> 00:52:35,484
‫از خانواده عزیز دردونه‌ت

666
00:52:37,153 --> 00:52:40,114
‫و نشان نمایندگی مجلست رو نگه داری
‫در انتخابات بعدی.

667
00:52:44,785 --> 00:52:45,828
‫پس...

668
00:53:07,808 --> 00:53:09,310
‫رئیس قوه قضاییه جئون هیونگ-وو.

669
00:53:10,102 --> 00:53:11,187
‫بیا بکشیمش پایین.

670
00:53:22,781 --> 00:53:24,992
‫[دادگاه مرکزی سئول]

671
00:53:25,075 --> 00:53:29,538
‫[می‌خوام افشاگری کنم علیه
‫رئیس قوه قضاییه جئون هیونگ-وو]

672
00:53:29,622 --> 00:53:32,124
‫[خواستار استعفای رئیس قوه قضاییه جئون هستم]

673
00:53:33,542 --> 00:53:35,294
‫[اصلاحات یک‌جانبه رئیس قوه قضاییه جئون
‫تهدیدی برای قوه قضاییه است]

674
00:53:35,377 --> 00:53:37,546
‫[رئیس قوه قضاییه جئون باید استعفا دهد]

675
00:53:37,630 --> 00:53:39,298
‫[پاکسازی افراد را متوقف کنید
‫و دیوان عالی را ترک کنید]

676
00:53:39,381 --> 00:53:41,050
‫[ساکت نمانید.
‫به ما بپیوندید برای پایین کشیدن رئیس قوه قضاییه جئون]

677
00:53:42,801 --> 00:53:44,345
‫[پست]

678
00:53:44,428 --> 00:53:45,763
‫[قضات جوان شما ساکت نخواهند ماند.
‫دیوان عالی آزمایشگاه شما نیست.]

679
00:53:45,846 --> 00:53:47,139
‫[رئیس قوه قضاییه جئون، لطفاً بروید.
‫دیوان عالی زمین بازی شما نیست.]

680
00:53:49,892 --> 00:53:52,228
‫[رئیس قوه قضاییه جئون هیونگ-وو]

681
00:53:56,732 --> 00:53:59,318
‫[قاضی ارشد ناظر، کانگ سین-جین]

682
00:53:59,401 --> 00:54:01,111
‫حسابی سر و صدا کرد.

683
00:54:03,656 --> 00:54:04,823
‫واکنش مطبوعات چطوره؟

684
00:54:05,032 --> 00:54:07,743
‫با چند تا خبرگزاری که با شکایت روبه‌رو هستن تماس گرفتم.

685
00:54:07,826 --> 00:54:09,787
‫فردا موجی از مقالات منتشر می‌کنن.

686
00:54:10,287 --> 00:54:13,207
‫باید حدود یک هفته‌ای کله‌پا بشه.

687
00:54:13,290 --> 00:54:16,085
‫اون پوست‌کلفته. تو خیابون بزرگ شده.

688
00:54:17,044 --> 00:54:19,813
‫ممکنه یک ماه دووم بیاره،
‫حتی اگه به زور خودش رو نگه داره.

689
00:54:20,673 --> 00:54:23,425
‫باشه، یه راه دیگه پیدا می‌کنم.

690
00:54:24,051 --> 00:54:25,302
‫نه، نیازی به عجله نیست.

691
00:54:26,220 --> 00:54:28,222
‫بذار اول خسته‌ش کنیم
‫قبل از اینکه تیکه پاره‌ش کنیم.

692
00:54:28,931 --> 00:54:30,266
‫بله قربان.

693
00:54:31,016 --> 00:54:33,644
‫رئیس قوه قضاییه بعدی کیه؟

694
00:54:42,069 --> 00:54:43,821
‫[رئیس قوه قضاییه جئون،
‫قوه قضاییه مال شما نیست.]

695
00:54:43,904 --> 00:54:45,489
‫[این اصلاحاتی نبود که ما می‌خواستیم.]

696
00:54:45,572 --> 00:54:47,116
‫[رئیس قوه قضاییه جئون
‫عدالت را در قوه قضاییه نابود کرد.]

697
00:54:47,199 --> 00:54:48,909
‫[می‌خواهم علیه رئیس قوه قضاییه جئون افشاگری کنم.]

698
00:54:48,993 --> 00:54:50,536
‫[رئیس قوه قضاییه جئون،
‫لطفاً دیوان عالی را ترک کنید.]

699
00:54:55,582 --> 00:54:56,917
‫[رئیس قوه قضاییه جئون هیونگ-وو]

700
00:54:57,001 --> 00:54:58,127
‫[رئیس قوه قضاییه جئون استعفا داد]

701
00:54:58,210 --> 00:55:00,421
‫حتی قبل از اینکه ماه تموم بشه.

702
00:55:00,504 --> 00:55:02,006
‫[هوانگ نام-یونگ]

703
00:55:02,089 --> 00:55:03,257
‫کی قراره جاش بیاد؟

704
00:55:18,856 --> 00:55:21,025
‫[هوانگ نام-یونگ]

705
00:55:21,108 --> 00:55:22,318
‫قاضی هوانگ نام-یونگ.

706
00:55:26,697 --> 00:55:28,198
‫برنامه‌ت رو برای امشب خالی کن.

707
00:55:28,699 --> 00:55:30,034
‫باید بریم جایی.

708
00:55:30,284 --> 00:55:31,368
‫بله قربان.

709
00:55:42,046 --> 00:55:43,630
‫آره، قاضی لی هستش.

710
00:55:45,090 --> 00:55:47,092
‫دارم می‌برمش سر قرارم
‫با نام-یونگ.

711
00:55:48,469 --> 00:55:49,636
‫آقای کانگ

712
00:55:50,554 --> 00:55:53,098
‫قاضی لی هنوز یکی از ما نیست.

713
00:55:55,768 --> 00:55:57,186
‫بازم داری جسارت می‌کنی.

714
00:56:02,358 --> 00:56:03,609
‫می‌دونم.

715
00:56:04,651 --> 00:56:06,362
‫تنها کسی که اینجا بهش اعتماد دارم...

716
00:56:09,990 --> 00:56:11,241
‫واقعاً باید بهت بگم؟

717
00:56:12,785 --> 00:56:13,786
‫ببخشید، قربان.

718
00:56:23,087 --> 00:56:24,838
‫به سونگ-ده، قاضی ارشد، زنگ بزن.

719
00:56:25,589 --> 00:56:27,091
‫اونم امشب میاد.

720
00:56:27,508 --> 00:56:29,093
‫چشم قربان.

721
00:56:32,471 --> 00:56:34,807
‫[دادستان ارشد کیم جین-هان]

722
00:56:34,890 --> 00:56:35,891
‫بیا تو.

723
00:56:42,940 --> 00:56:44,066
‫می‌خواستید من رو ببینید؟

724
00:56:44,900 --> 00:56:46,568
‫آره، بشین.

725
00:56:49,446 --> 00:56:51,615
‫قاضی لی این روزها چطوره؟

726
00:56:56,537 --> 00:56:58,330
‫کار خاصی نکرده.

727
00:56:58,789 --> 00:57:00,249
‫با یی-سوک چطوره؟

728
00:57:00,958 --> 00:57:02,960
‫چند باری احضار شده به دفترش.

729
00:57:05,254 --> 00:57:07,089
‫- واسه چی؟
‫- ببخشید؟

730
00:57:07,589 --> 00:57:08,966
‫چرا احضار شد؟

731
00:57:11,635 --> 00:57:13,554
‫در این مورد مطمئن نیستم.

732
00:57:15,848 --> 00:57:17,015
‫تو چی فکر می‌کنی؟

733
00:57:17,808 --> 00:57:20,602
‫به نظرت هان-یونگ
‫طرفِ یی-سوک هست؟

734
00:57:21,019 --> 00:57:22,604
‫نه، بعید می‌دونم.

735
00:57:25,941 --> 00:57:27,609
‫ولی یی-سوک آوردش سئول.

736
00:57:28,193 --> 00:57:30,404
‫و به زودی می‌شه
‫دامادِ شریک هه‌نال.

737
00:57:33,949 --> 00:57:35,367
‫با این حال.

738
00:57:37,453 --> 00:57:39,455
‫هان-یونگ عددی نیست.

739
00:57:45,043 --> 00:57:46,253
‫با دقت بپاش.

740
00:57:49,047 --> 00:57:51,175
‫اِس شاپینگ چقدر بهت داد؟

741
00:57:51,884 --> 00:57:53,051
‫سه میلیارد وون.

742
00:57:54,678 --> 00:57:57,723
‫با دقت به بحث گوش بده
‫و برو تو کارش.

743
00:57:58,390 --> 00:57:59,433
‫بله قربان.

744
00:58:02,311 --> 00:58:04,188
‫به‌به!

745
00:58:05,105 --> 00:58:07,441
‫سین-جین، خیلی وقته ندیدمت.

746
00:58:08,942 --> 00:58:11,570
‫[قاضی هوانگ نام-یونگ]

747
00:58:12,988 --> 00:58:14,781
‫[مانوول]

748
00:58:14,865 --> 00:58:16,867
‫وقتی بهم زنگ زدی فهمیدم وقتشه.

749
00:58:16,950 --> 00:58:19,161
‫و وقتی اون گندکاری رو
‫توی شبکه داخلی دادگاه دیدم.

750
00:58:19,703 --> 00:58:22,873
‫چی به تو می‌رسه
‫اگه من رئیس قوه قضاییه بشم؟

751
00:58:29,796 --> 00:58:31,423
‫من رهبر قوه قضاییه رو به دست میارم

752
00:58:32,216 --> 00:58:33,800
‫رئیس قوه قضاییه طرف منه.

753
00:58:34,551 --> 00:58:35,802
‫همین‌طوره؟

754
00:58:37,262 --> 00:58:40,432
‫من می‌شم رئیس قوه قضاییه،
‫و تو یکی رو به دست میاری که طرفته.

755
00:58:41,642 --> 00:58:43,143
‫معامله خوبیه برای هر دومون.

756
00:58:43,852 --> 00:58:45,062
‫ولی...

757
00:58:46,855 --> 00:58:49,775
‫هیچ تضمینی نیست
‫که منم مثل هیونگ-وو نشم.

758
00:58:49,858 --> 00:58:52,903
‫من اون موقع مستشارِ شما بودم.

759
00:58:53,487 --> 00:58:54,863
‫نمی‌ذارم اون اتفاق برای شما بیفته.

760
00:58:56,865 --> 00:58:58,242
‫پس بهتره بهت اعتماد کنم؟

761
00:58:59,493 --> 00:59:00,619
‫البته.

762
00:59:00,821 --> 00:59:03,330
‫با عوض کردن ماشین‌تون
به یه شاسی‌بلند معمولی شروع کنید

763
00:59:03,413 --> 00:59:04,998
‫و تمام سهامتون رو بفروشید.

764
00:59:05,082 --> 00:59:07,334
‫چند تا کمک مالی هم می‌کنیم

765
00:59:07,417 --> 00:59:09,086
‫به اسم شما.

766
00:59:10,462 --> 00:59:13,215
‫شما در کاخ گانگ‌چون
‫در گانگنام زندگی می‌کنید، درسته؟

767
00:59:13,757 --> 00:59:16,635
‫اون رو بفروشید و نقل مکان کنید
‫به یه آپارتمان ساده‌تر.

768
00:59:17,177 --> 00:59:18,178
‫سونگ-ده اینجاست

769
00:59:18,262 --> 00:59:20,806
‫تا بهتون کمک کنه یه واحد تو گانگ‌بوک پیدا کنید
‫حدود 100 متر.

770
00:59:22,516 --> 00:59:24,309
‫چقدر کار هست برای انجام دادن.

771
00:59:25,352 --> 00:59:26,520
‫من باید کاری بکنم؟

772
00:59:26,603 --> 00:59:28,355
‫قضات جوان‌تر مصمم هستن

773
00:59:28,814 --> 00:59:31,441
‫که رئیس قوه قضاییه جئون رو سرنگون کنن.

774
00:59:32,067 --> 00:59:33,277
‫بهشون کمک کنید.

775
00:59:33,735 --> 00:59:34,736
‫باشه.

776
00:59:35,237 --> 00:59:38,282
‫حیفه که براشون
‫الگوی بدی باشم.

777
00:59:39,658 --> 00:59:41,159
‫به افتخارش.

778
01:00:35,380 --> 01:00:37,758
‫هیونگ-وو به زودی کناره‌گیری می‌کنه.

779
01:00:38,175 --> 01:00:40,927
‫و من نام-یونگ رو جایگزینش می‌کنم.

780
01:00:42,054 --> 01:00:44,014
‫تا وقتی که بندازیش جلوی من

781
01:00:44,097 --> 01:00:45,390
‫همون‌طور که قول دادی.

782
01:00:46,975 --> 01:00:48,310
‫چقدر بهم اعتماد داری؟

783
01:00:52,064 --> 01:00:53,065
‫چقدر...

784
01:00:53,940 --> 01:00:55,442
‫بهم اعتماد داری؟

785
01:00:58,236 --> 01:00:59,446
‫چقدر گستاخی تو.

786
01:01:11,166 --> 01:01:13,752
‫ما نمی‌تونیم نام-یونگ رو ببریم دادگاه.

787
01:01:14,252 --> 01:01:16,171
‫ولی می‌تونیم ردای قضاوتش رو بگیریم.

788
01:01:16,880 --> 01:01:20,467
‫پایان دادن به کارِ رئیس قوه قضاییه سخت‌تره
‫از تجربه پدرت...

789
01:01:21,009 --> 01:01:22,511
‫در زندان.

790
01:01:23,303 --> 01:01:25,055
‫مگه نگفتی...

791
01:01:25,597 --> 01:01:28,100
‫تصمیم گرفتی نام-یونگ رو
‫رئیس قوه قضاییه کنی؟

792
01:01:28,183 --> 01:01:29,393
‫دقیقاً.

793
01:01:31,561 --> 01:01:34,272
‫فکر می‌کنی کدوم‌مون
‫می‌تونه سریع‌تر عمل کنه؟

794
01:01:36,066 --> 01:01:37,359
‫کنجکاوم بدونم.

795
01:02:03,635 --> 01:02:04,636
‫آب.

796
01:02:08,724 --> 01:02:09,725
‫بفرما.

797
01:02:11,017 --> 01:02:13,228
‫این چیه؟ نامه عاشقانه؟

798
01:02:13,311 --> 01:02:14,563
‫آره، دیگه چی؟

799
01:02:20,694 --> 01:02:22,028
‫کسی دنبال کار می‌گرده؟

800
01:02:22,654 --> 01:02:23,697
‫[نتایج استخدام شرکت ساختمانی جی‌بی داهان]

801
01:02:23,780 --> 01:02:25,157
‫[همه متقاضیان رد شده]

802
01:02:25,240 --> 01:02:26,867
‫هی، این...

803
01:02:28,994 --> 01:02:30,328
‫پایین‌ترین نمره در آزمون

804
01:02:30,787 --> 01:02:32,289
‫ولی بالاترین نمره در مصاحبه.

805
01:02:33,039 --> 01:02:34,416
‫دیگه حتی تعجب هم نمی‌کنم.

806
01:02:36,168 --> 01:02:37,919
‫این هوانگ ته-سونگ کیه؟

807
01:02:39,963 --> 01:02:41,298
‫پسرِ قاضی‌ای که

808
01:02:41,381 --> 01:02:43,675
‫18 سال پیش مسئول پرونده پدرم بود.

809
01:02:45,802 --> 01:02:47,846
‫چی؟ هی! هان-یونگ!

810
01:02:56,938 --> 01:02:58,940
‫محاکمه چو یونگ-جین تموم شد.

811
01:03:00,066 --> 01:03:02,110
‫ببخشید که تا آخرش روی پرونده نموندم.

812
01:03:02,194 --> 01:03:05,947
‫نه، کیفرخواست جدید نیاز به محاکمه جدید داره
‫به هر حال.

813
01:03:07,073 --> 01:03:09,493
‫اون لو رفت که از خشونت استفاده کرده
‫علیه قربانی‌ها.

814
01:03:09,576 --> 01:03:10,827
‫چاره‌ای نداشتی.

815
01:03:10,911 --> 01:03:13,121
‫بله، تصمیم خوبی بود.

816
01:03:13,205 --> 01:03:14,206
‫و کارت خوب بود.

817
01:03:14,289 --> 01:03:15,582
‫سخت‌تر کار خواهم کرد.

818
01:03:22,214 --> 01:03:23,298
‫آیا تو...

819
01:03:23,381 --> 01:03:26,176
‫این روزها هنوزم زیاد با سین-جین می‌گردی؟

820
01:03:27,594 --> 01:03:29,054
‫و با هم غذا می‌خورید؟

821
01:03:30,138 --> 01:03:31,389
‫من فقط نگرانم.

822
01:03:32,474 --> 01:03:34,434
‫اون شهرت بدی داره.

823
01:03:40,565 --> 01:03:41,775
‫نه تنها با هم غذا می‌خوریم

824
01:03:43,485 --> 01:03:44,986
‫بلکه حتی با هم چای هم می‌خوریم.

825
01:03:46,154 --> 01:03:47,155
‫چی؟

826
01:03:47,697 --> 01:03:48,782
‫فقط همین؟

827
01:03:51,827 --> 01:03:53,161
‫گفت هر چی بخوام بهم میده

828
01:03:53,245 --> 01:03:55,497
‫تا وقتی که هر کاری می‌گه بکنم.

829
01:03:55,789 --> 01:03:57,207
‫دیدی؟

830
01:03:57,707 --> 01:03:59,626
‫آدم خیلی خطرناکیه که دور و برش باشی.

831
01:03:59,709 --> 01:04:01,586
‫همه چی بهت بده؟ چطوری؟

832
01:04:03,004 --> 01:04:04,422
‫دیگه باهاش نگرد.

833
01:04:07,217 --> 01:04:08,385
‫چرا ساکتی؟

834
01:04:09,719 --> 01:04:10,929
‫قبلاً بهش گفتم...

835
01:04:11,346 --> 01:04:12,806
‫که چی می‌خوام.

836
01:04:15,976 --> 01:04:17,811
‫- چی؟
‫- چی هست؟

837
01:04:18,436 --> 01:04:20,814
‫چی از سین-جین می‌خوای؟

838
01:04:24,150 --> 01:04:25,235
‫شرمنده.

839
01:04:25,318 --> 01:04:27,737
‫چی؟ چرا شرمنده‌ای؟

840
01:04:28,071 --> 01:04:29,406
‫همین الان بهش بگو.

841
01:04:30,615 --> 01:04:31,616
‫شرمنده.

842
01:04:34,870 --> 01:04:37,080
‫متوجه شدم که یه ماشین نو گرفتی.

843
01:04:37,956 --> 01:04:40,625
‫این چیزی بود که از سین-جین می‌خواستی؟
‫یه ماشین نو؟

844
01:04:41,084 --> 01:04:43,044
‫نه، خودم قسطی خریدمش.

845
01:04:44,087 --> 01:04:45,755
‫الان داری به ما دروغ می‌گی؟

846
01:04:46,131 --> 01:04:47,132
‫هی!

847
01:04:49,713 --> 01:04:52,826
‫شاید بهتره رو مهارت‌های دروغ گفتنت کار کنی
‫قبل از اینکه سعی کنی دروغ بگی.

848
01:04:54,639 --> 01:04:56,725
‫حدس می‌زنم این پایان رفاقت‌مونه.

849
01:05:13,867 --> 01:05:15,201
‫بازم می‌بینمت.

850
01:05:40,435 --> 01:05:41,811
‫این تنها شانسه...

851
01:05:43,438 --> 01:05:46,316
‫برای شکار یی-سوک،
‫ببرِ قوه‌ی قضاییه.

852
01:05:48,610 --> 01:05:52,155
‫[بازگشت قاضی]

853
01:06:15,583 --> 01:06:16,613
[آنچه خواهید دید]

854
01:06:16,638 --> 01:06:18,974
‫بدهی سنگین لی سونگ-ده
‫این بار کار دستش داد.

855
01:06:19,057 --> 01:06:21,017
‫نه! 400 میلیون وونِ من!

856
01:06:21,042 --> 01:06:23,286
‫کلاهبرداری‌های سرمایه‌گذاری بین‌المللی
‫الان تو گانگنام هستن.

857
01:06:23,311 --> 01:06:25,939
‫چطور می‌تونی از کلاهبردارها پول دربیاری؟

858
01:06:26,022 --> 01:06:27,899
‫اون‌ها باهات اعتمادسازی می‌کنن
‫با پیشنهاد سود کم

859
01:06:27,983 --> 01:06:29,734
‫برای حدود سه ماه.

860
01:06:29,818 --> 01:06:31,486
‫خودت طعمه رو انداختی

861
01:06:31,569 --> 01:06:33,113
‫پس خودتم شکارش کن.

862
01:06:33,196 --> 01:06:34,572
‫چه قانونی باشه چه غیرقانونی.

863
01:06:34,597 --> 01:06:35,715
‫من به روش خودم انجامش میدم.

864
01:06:35,740 --> 01:06:37,909
‫اگه بعداً اوضاع خراب بشه،
‫نمی‌تونیم جمعش کنیم.

865
01:06:37,993 --> 01:06:39,661
‫من رو راه میدی تو
‫اگه جونم رو بذارم وسط؟

866
01:06:39,744 --> 01:06:41,788
‫- چی؟ دادستانی؟
‫- به ما گزارش شده

867
01:06:41,813 --> 01:06:42,973
‫در مورد کلاهبرداری سرمایه‌گذاری تو این اطراف.

868
01:06:42,998 --> 01:06:44,165
‫همین الان سوار آسانسور شدن.

869
01:06:44,374 --> 01:06:45,375
‫عجله کن!