1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:09,201 --> 00:00:10,340 [آنچه گذشت] 3 00:00:10,365 --> 00:00:12,159 این پسر منه، نوه‌ی تو 4 00:00:12,242 --> 00:00:14,327 تو یه مایه ننگ مطلقی 5 00:00:14,411 --> 00:00:15,954 همین الان از ساختمون بزنین بیرون 6 00:00:16,036 --> 00:00:17,998 بوچر وایسا 7 00:00:18,081 --> 00:00:19,708 هر کوفتی که می‌خواستی همون‌جاست 8 00:00:19,733 --> 00:00:20,809 حالا جا زدی 9 00:00:20,834 --> 00:00:21,877 خانم‌ها و آقایون 10 00:00:21,960 --> 00:00:23,837 معاون رئیس جمهور ایالات متحده 11 00:00:23,920 --> 00:00:25,922 دقیقاً می‌دونم تو اون کله‌ت چی می‌گذره واقعاً می‌دونم 12 00:00:25,947 --> 00:00:27,983 هوم‌لندر می‌خواد نوچه‌های استارلایت بیشتری دستگیر بشن 13 00:00:28,008 --> 00:00:29,050 تا وقتی که به درد بخوری 14 00:00:29,134 --> 00:00:30,385 همه چی به کام اشلی می‌شه 15 00:00:30,469 --> 00:00:33,279 وای خدای من، سمیر - اون بابای زوئیه؟ - 16 00:00:35,348 --> 00:00:37,517 یه‌کم دیگه از اون ویروسه برامون می‌سازی 17 00:00:37,675 --> 00:00:38,769 کیمیکو 18 00:00:38,852 --> 00:00:40,103 هنوز داری رو ویروسه کار می‌کنی 19 00:00:40,187 --> 00:00:42,397 و فرنچی رو می‌خوای 20 00:00:42,481 --> 00:00:43,565 هوم‌لندر بدجوری کفریه 21 00:00:43,648 --> 00:00:44,816 می‌خواد تا 36 ساعت دیگه 22 00:00:44,900 --> 00:00:47,444 هیوئی و فرنچی و ام رو اعدام کنه 23 00:00:47,469 --> 00:00:48,587 برای فراری دادنشون به کمکت نیاز داریم 24 00:00:48,612 --> 00:00:49,946 پاک دیوونه شدی لعنتی 25 00:00:51,490 --> 00:00:52,657 عزیزدلم 26 00:00:52,741 --> 00:00:53,617 فرنچی 27 00:01:00,165 --> 00:01:01,500 از چی اینقدر می‌ترسیدم؟ 28 00:01:25,607 --> 00:01:28,235 خدا رو شکر - خدا رو شکر - 29 00:01:28,318 --> 00:01:30,779 خدا رو شکر 30 00:01:32,364 --> 00:01:34,241 دور هم جمع شدیم تا عزاداری کنیم 31 00:01:34,324 --> 00:01:37,035 برای ای‌ترین بی‌همتا - آمین - 32 00:01:37,118 --> 00:01:39,329 اون عاشق کشورش بود 33 00:01:39,411 --> 00:01:42,040 عاشق خدای خودش 34 00:01:42,123 --> 00:01:43,917 ولی بیشتر از همه عاشق کاپیتانش بود 35 00:01:44,000 --> 00:01:45,335 هوم‌لندر. آمین 36 00:01:45,417 --> 00:01:47,212 آمین - آمین، آقا - 37 00:01:47,295 --> 00:01:49,214 ...ولی 38 00:01:49,297 --> 00:01:52,425 برادر شهیدمون در راه حضرت مسیح 39 00:01:53,552 --> 00:01:55,220 زمین خورد 40 00:01:56,221 --> 00:01:57,639 به دست اون زنیکه 41 00:01:58,807 --> 00:02:01,560 اون فرستاده‌ی مکار خود شیطان 42 00:02:01,643 --> 00:02:02,853 استارلایت 43 00:02:02,936 --> 00:02:04,688 دقیقاً 44 00:02:04,771 --> 00:02:06,857 می‌دونین که این‌ها فقط حرف نیست مگه نه؟ 45 00:02:06,940 --> 00:02:08,524 تو این خونه استعاره‌ای در کار نیست 46 00:02:08,607 --> 00:02:13,488 استارلایت و نوچه‌هاش واقعاً جن‌زده شدن 47 00:02:13,572 --> 00:02:15,365 دارن زرداب بالا میارن 48 00:02:15,448 --> 00:02:16,491 دارن بچه‌ها رو می‌خورن 49 00:02:16,575 --> 00:02:19,744 دارن با قیچی باغبونی پسربچه‌ها رو ختنه می‌کنن 50 00:02:19,828 --> 00:02:21,746 خدا رحم کنه 51 00:02:25,499 --> 00:02:27,794 ولی ما اون شیاطین رو از این خونه می‌ندازیم بیرون 52 00:02:27,878 --> 00:02:29,045 آمین - ما می‌جنگیم - 53 00:02:29,129 --> 00:02:30,922 آتیش جهنم رو با آتیش مقدس عقب می‌رونیم 54 00:02:30,982 --> 00:02:32,299 ما می‌جنگیم 55 00:02:32,382 --> 00:02:34,217 با صندوق رأی 56 00:02:34,301 --> 00:02:36,927 با صندوق مهمات می‌جنگیم 57 00:02:37,012 --> 00:02:38,889 انجیل متی، آیه سی و چهار 58 00:02:38,972 --> 00:02:41,683 من نیومدم صلح بیارم بلکه شمشیر آوردم 59 00:02:41,766 --> 00:02:43,475 شما اینجا نیستین که برکت بگیرین 60 00:02:43,560 --> 00:02:45,979 اینجایین که بجنگین 61 00:02:46,062 --> 00:02:47,188 آمین 62 00:02:47,272 --> 00:02:49,024 آمین - آمین - 63 00:02:49,107 --> 00:02:50,734 آمین 64 00:02:50,817 --> 00:02:53,278 قدرت روح‌القدس رو حس می‌کنین؟ 65 00:02:53,361 --> 00:02:57,532 گفتم قدرت روح‌القدس رو حس می‌کنین؟ 66 00:02:57,616 --> 00:02:58,950 پس می‌خوام که ستایشش کنین 67 00:02:59,034 --> 00:03:00,243 ستایشش کنین - ستایشش کنین - 68 00:03:00,327 --> 00:03:02,662 برای پیروزی ستایشش کنین 69 00:03:02,746 --> 00:03:04,915 برای آمریکا ستایشش کنین - ستایشش کنین - 70 00:03:04,998 --> 00:03:07,584 برای ابرقهرمان‌هامون ستایشش کنین 71 00:03:07,667 --> 00:03:11,755 شکوه و جلال از آنِ خدا 72 00:03:11,838 --> 00:03:13,298 پاشین 73 00:03:13,381 --> 00:03:16,134 به نام عیسی پاشین 74 00:03:16,217 --> 00:03:18,553 پسر شیرینم 75 00:03:20,805 --> 00:03:22,349 آمین - آمین - 76 00:03:22,432 --> 00:03:24,184 آمین - آمین - 77 00:03:24,267 --> 00:03:26,645 [پسران] [فصل پنجم، قسمت دوم] 78 00:03:30,836 --> 00:03:34,709 [مدرسه ابتدایی دولتی شهرستان ایری] 79 00:03:41,117 --> 00:03:44,162 به حومه ایری تو پنسیلوانیا خوش اومدین 80 00:03:44,245 --> 00:03:45,705 یه شهر کوچیک و قشنگ 81 00:03:45,789 --> 00:03:48,667 که بیشتر به خاطر خبر وحشتناک اوردوز موادش معروفه 82 00:03:52,115 --> 00:03:55,090 ...اوه و 83 00:03:55,173 --> 00:03:56,299 وقتی میاین تو 84 00:03:57,384 --> 00:03:59,302 خفه‌خون بگیرین 85 00:03:59,386 --> 00:04:01,680 وگرنه دهن تک‌تکتون رو سرویس می‌کنم 86 00:04:20,867 --> 00:04:23,243 هنوز داری رو ویروسه کار می‌کنی؟ - کار نمی‌کنم - 87 00:04:23,326 --> 00:04:24,411 ردیفش کردم 88 00:04:25,412 --> 00:04:27,664 دمش گرم با این رفیق گلمون 89 00:04:31,710 --> 00:04:33,211 سمیر؟ 90 00:04:34,045 --> 00:04:37,340 یه‌کم بعد از اون گندکاری با نیومن و زوئی طفلکی پیداش کردم 91 00:04:40,051 --> 00:04:42,721 خب شماها یادتونه مگه نه؟ 92 00:04:42,804 --> 00:04:45,724 وقتی اون هوم‌لندر عوضی 93 00:04:45,807 --> 00:04:47,809 با خونسردی تمام سلاخیشون کرد 94 00:04:47,892 --> 00:04:49,102 بدبخت‌های فلک‌زده 95 00:04:49,185 --> 00:04:50,894 هیچ شانسی نداشتن 96 00:04:50,961 --> 00:04:52,188 سمیر 97 00:04:52,272 --> 00:04:53,815 سلام من هیوئی‌ام. ویکی رو می‌شناختم 98 00:04:53,898 --> 00:04:55,066 ...من 99 00:04:58,488 --> 00:05:00,238 واسه غم از دست دادنش خیلی متأسفم 100 00:05:00,321 --> 00:05:01,656 احمقی چیزی هستی؟ 101 00:05:01,740 --> 00:05:02,741 اون پات رو با تبر قطع کرد 102 00:05:02,824 --> 00:05:04,409 و من رو زندانی کرد تو هم همین کار رو کردی 103 00:05:04,492 --> 00:05:05,452 تو اون ویروسه رو بهم زدی 104 00:05:05,535 --> 00:05:06,578 پات که دوباره دراومد 105 00:05:06,661 --> 00:05:08,288 باشه بابا، باشه گوش بدین 106 00:05:08,371 --> 00:05:11,082 تنها چیزی که مهمه اینه که کینه و کدورت رو گذاشتیم کنار 107 00:05:11,166 --> 00:05:13,960 تا بتونیم به کار صواب انتقام‌مون برسیم 108 00:05:14,044 --> 00:05:17,630 و خبر خوب این که سمیر کار رو درآورده 109 00:05:17,714 --> 00:05:19,841 از هفته پیش اون جونور کوچولوی شیطونش 110 00:05:19,924 --> 00:05:22,340 بالأخره اونقدر جون گرفته که بتونه هوم‌لندر رو بفرسته سینه قبرستون 111 00:05:22,365 --> 00:05:24,022 خب حداقل ما این‌طوری فکر می‌کنیم 112 00:05:24,047 --> 00:05:25,280 ...فقط یه کوچولو نیاز داریم که 113 00:05:25,305 --> 00:05:26,306 امتحانی بریم جلو 114 00:05:26,389 --> 00:05:28,892 این ماسماسک فقط هوم‌لندر رو می‌کشه؟ 115 00:05:28,975 --> 00:05:30,351 یا هر چی ابرقهرمانه؟ 116 00:05:30,435 --> 00:05:31,436 نمی‌دونم 117 00:05:31,519 --> 00:05:33,396 ولی وقتی بفهمیم کلی کیف می‌کنیم، مگه نه؟ 118 00:05:33,480 --> 00:05:35,457 یا خدا 119 00:05:35,482 --> 00:05:36,899 به آدم‌های عادی هم سرایت می‌کنه؟ 120 00:05:36,941 --> 00:05:38,443 خب می‌دونی باید امتحانش کنیم 121 00:05:38,526 --> 00:05:40,278 ما نزدیک کلیولندیم 122 00:05:40,361 --> 00:05:43,835 می‌خوای روی راک هارد امتحانش کنی نه؟ 123 00:05:43,860 --> 00:05:45,158 خوشحالم که برگشتی داداش 124 00:05:45,241 --> 00:05:46,409 راک هارد؟ 125 00:05:46,493 --> 00:05:48,745 یکی از اعضای تینیج کیکس 126 00:05:48,828 --> 00:05:50,704 راک هارد یه کوه متحرکه 127 00:05:50,789 --> 00:05:53,083 نهصد پوند سنگ خارای راه‌رو 128 00:05:53,166 --> 00:05:57,087 از زمان اون گندکاری‌های کوفتیش تو بنای یادبود لینکلن دیگه پیداش نشده، نه؟ 129 00:05:58,213 --> 00:06:00,215 اوه بدجوری زد تو گوش لینکلن 130 00:06:00,298 --> 00:06:03,049 آبرو حیثیت واسه بنده‌خدا نذاشت 131 00:06:04,417 --> 00:06:05,418 ...که خب 132 00:06:05,443 --> 00:06:07,514 راک هارد رو تبدیل می‌کنه به یه موش آزمایشگاهی عالی 133 00:06:07,597 --> 00:06:09,057 سگ‌جون یا تقریباً سگ‌جون 134 00:06:09,140 --> 00:06:11,267 تقریباً به همون زور و بازوی هوم‌لندر 135 00:06:11,351 --> 00:06:13,436 و هیچ خری هم براش مهم نیست که سرش چی میاد 136 00:06:13,520 --> 00:06:15,105 پس می‌پریم تو 137 00:06:15,188 --> 00:06:17,982 خفتش می‌کنیم میاریمش اینجا تا یه دوز از این زهر ماری بهش بزنیم 138 00:06:18,691 --> 00:06:20,527 مثل آب خوردنه 139 00:06:21,486 --> 00:06:23,404 خب 140 00:06:23,488 --> 00:06:24,781 بیاین دست به کار شیم 141 00:06:25,335 --> 00:06:30,411 باید جلوی این جنایتات از روی نفرت علیه ابرقهرمان‌ها رو قبل از اینکه شروع بشن بگیریم 142 00:06:30,495 --> 00:06:33,081 با قانون آزادی برای آزاد بودن رئیس جمهور کلهون 143 00:06:33,164 --> 00:06:36,543 ابرقهرمانان محلی حالا می‌تونن نوچه‌های استارلایت رو دستگیر کنن 144 00:06:36,626 --> 00:06:39,087 قبل از اینکه بیشتر از این وحشی‌بازی دربیارن 145 00:06:42,799 --> 00:06:44,676 بفرما 146 00:06:44,759 --> 00:06:46,177 این‌ها رو از کدوم گوری آوردی؟ 147 00:06:46,261 --> 00:06:47,804 ...از رفقا، ولی 148 00:06:47,887 --> 00:06:49,297 اون‌ها دیگه بهشون نیازی ندارن 149 00:06:51,391 --> 00:06:52,433 خب 150 00:06:52,517 --> 00:06:53,852 چطوری قراره انجامش بدیم؟ 151 00:06:53,935 --> 00:06:55,728 چی رو؟ - ویروس رو از چنگ بوچر دربیاریم - 152 00:06:55,812 --> 00:06:57,272 می‌کشیمش - نه قرار نیست بکشیمش - 153 00:06:57,355 --> 00:06:59,999 ما که قرار نیست همین‌جوری با این قضیه راه بیایم، مگه نه؟ 154 00:07:01,651 --> 00:07:03,987 ببخشیدا همه‌مون فراموشی گرفتیم؟ 155 00:07:04,070 --> 00:07:05,989 یادمون رفته بوچر چقدر مزخرفه؟ 156 00:07:06,072 --> 00:07:08,449 اون ویکی رو جلو چشم دخترش کشت 157 00:07:08,533 --> 00:07:12,370 حالا می‌خواد هر چی ابرقهرمان رو کره زمینه بکشه که شامل تو هم می‌شه 158 00:07:12,453 --> 00:07:14,414 من می‌گم ویروس رو برداریم و بزنیم به چاک 159 00:07:14,493 --> 00:07:15,707 یا بکشیمش - ببینین - 160 00:07:15,790 --> 00:07:20,753 این ده هزار تا ابرقهرمانه در برابر نجات هشت میلیارد آدم تو کل دنیا 161 00:07:20,837 --> 00:07:23,131 تو هر جنگی این یه بهای خیلی خوبه 162 00:07:24,122 --> 00:07:25,665 ...ببین بچه 163 00:07:25,690 --> 00:07:28,178 تصمیم مزخرفیه ما که منکرش نیستیم 164 00:07:28,261 --> 00:07:30,805 ولی اون‌ها همین الان دارن اون بیرون مردم رو خفت می‌کنن 165 00:07:30,889 --> 00:07:32,532 هیچ حق انتخاب کوفتی‌ای نداریم - چرا - 166 00:07:32,557 --> 00:07:34,309 حق انتخاب هست و نه این تصمیم رو تو نباید بگیری 167 00:07:34,392 --> 00:07:36,060 تو کسی نیستی که قراره بمیره 168 00:07:36,144 --> 00:07:37,228 مگه نه؟ 169 00:07:39,689 --> 00:07:41,357 چرا همیشه جلوشون وا میدی؟ 170 00:07:43,484 --> 00:07:44,819 کیمیکو لطفاً 171 00:07:44,903 --> 00:07:46,237 وایسا 172 00:07:48,865 --> 00:07:50,291 [بریتنی اسپیرز] 173 00:07:58,708 --> 00:07:59,834 هی 174 00:07:59,918 --> 00:08:01,502 خب 175 00:08:01,586 --> 00:08:03,546 سال سختی بود 176 00:08:03,630 --> 00:08:04,797 نه، نه 177 00:08:04,881 --> 00:08:06,591 منظورم اینه که من بیشتر تو اپکات بودم 178 00:08:06,674 --> 00:08:07,675 هان 179 00:08:07,759 --> 00:08:09,552 واسه چی این رو وسط می‌کشی؟ 180 00:08:09,636 --> 00:08:11,304 فقط فاز کلیت 181 00:08:11,329 --> 00:08:12,805 قال گذاشتن من و آیوی تو اردوگاه 182 00:08:12,889 --> 00:08:15,282 داری طرف بوچر درمیای موهاتم یه جور دیگه شده 183 00:08:15,767 --> 00:08:17,310 باشه موهات اونقدرام مهم نیست 184 00:08:17,393 --> 00:08:18,853 ...فقط اینه که 185 00:08:24,025 --> 00:08:25,235 آنی 186 00:08:25,318 --> 00:08:26,861 ...هر کاری که مجبور شدی بکنی 187 00:08:28,112 --> 00:08:29,113 درکت می‌کنم 188 00:08:29,197 --> 00:08:30,782 طوری نیست 189 00:08:30,865 --> 00:08:32,367 ...ما می‌تونیم 190 00:08:33,368 --> 00:08:35,194 می‌تونیم یه خاکی تو سرمون بریزیم 191 00:08:35,745 --> 00:08:37,622 ...می‌تونیم - حرف بزنیم؟ - 192 00:08:37,704 --> 00:08:39,082 آره 193 00:08:39,165 --> 00:08:40,166 اوهوم 194 00:08:40,250 --> 00:08:41,251 ...یا 195 00:08:42,334 --> 00:08:43,419 یه راه دیگه 196 00:08:44,504 --> 00:08:46,464 حرف نزنیم 197 00:08:46,547 --> 00:08:47,632 ...یعنی 198 00:08:48,633 --> 00:08:49,926 ...آره این یه 199 00:08:50,009 --> 00:08:52,136 یه راه خیلی جالبه 200 00:09:07,110 --> 00:09:08,278 همون‌جا وایسادی 201 00:09:08,361 --> 00:09:09,362 عزیزدلم، گوش کن 202 00:09:09,445 --> 00:09:11,739 تیکه‌تیکه‌شون کرد هوم‌لندر از وسط نصفشون کرد 203 00:09:11,823 --> 00:09:12,865 تیر خوردم اینجا، اینجا، اینجا 204 00:09:12,949 --> 00:09:14,742 هر دفعه هم بدجور سوخت ولی اون ویروسه 205 00:09:14,826 --> 00:09:16,828 اون تنها باری بود که دلم می‌خواست بمیرم 206 00:09:16,911 --> 00:09:17,954 ...اون درده 207 00:09:18,329 --> 00:09:20,164 عذاب بود، یه عذاب کوفتی 208 00:09:20,248 --> 00:09:22,000 بوچر همون بلا رو سرم میاره 209 00:09:22,083 --> 00:09:23,459 و تو هم باهاش موافقی 210 00:09:23,543 --> 00:09:24,544 نه 211 00:09:26,587 --> 00:09:28,923 به جون خودم نیستم 212 00:09:29,007 --> 00:09:30,800 ولی این قضیه داره اتفاق میفته 213 00:09:30,883 --> 00:09:33,094 با ما یا بدون ما 214 00:09:33,177 --> 00:09:37,890 پس باید هر کوفتی که می‌شه راجع به این مریضی مزخرف یاد بگیرم 215 00:09:37,974 --> 00:09:40,393 تا بتونم ازت محافظت کنم 216 00:09:42,121 --> 00:09:45,356 ...هر روز این یه سال گذشته 217 00:09:46,583 --> 00:09:48,568 خواب تو رو دیدم 218 00:09:51,946 --> 00:09:53,489 لبخند زیبات 219 00:09:55,908 --> 00:09:57,702 چشم‌های زیبات 220 00:10:00,621 --> 00:10:01,914 تو رویاهام می‌دیدمت 221 00:10:04,167 --> 00:10:08,171 ...فکر کردی می‌ذارم هر خری 222 00:10:09,255 --> 00:10:11,716 دوباره تو رو ازم بگیره؟ 223 00:10:13,634 --> 00:10:15,345 منم تو فکر تو بودم 224 00:10:16,763 --> 00:10:19,223 یا خدا 225 00:10:20,767 --> 00:10:24,354 صدات از اونی که تو رویام بود هم قشنگ‌تره 226 00:10:34,822 --> 00:10:36,199 دیگه تنهام نذار 227 00:10:45,166 --> 00:10:46,793 ...دیگه یه لحظه هم 228 00:10:46,876 --> 00:10:48,252 تنهات نمی‌ذارم، خب؟ 229 00:10:48,336 --> 00:10:51,005 هیچوقت نمی‌ذارم بری 230 00:11:59,115 --> 00:12:00,575 ...لعنت 231 00:12:00,658 --> 00:12:02,743 بهت، ای‌ترین 232 00:12:06,122 --> 00:12:08,583 قرار نبود کار به اینجا بکشه 233 00:12:08,666 --> 00:12:09,876 نمی‌دونم 234 00:12:09,959 --> 00:12:12,170 چاره‌ای واسه‌م نذاشتی 235 00:12:12,253 --> 00:12:14,797 ...می‌دونم مدل ریاست من یه‌کم 236 00:12:14,881 --> 00:12:16,382 خشکه 237 00:12:16,466 --> 00:12:17,967 ...ولی 238 00:12:18,050 --> 00:12:20,011 واسه خوبیِ خودت بود 239 00:12:21,762 --> 00:12:24,307 ...دوست داشتم خودم رو 240 00:12:24,390 --> 00:12:25,975 ...داداش بزرگه‌ای 241 00:12:27,310 --> 00:12:29,353 که هیچوقت نداشتی ببینم 242 00:12:34,650 --> 00:12:37,904 اون نامزدت رو یادت میاد؟ 243 00:12:40,323 --> 00:12:42,158 پاپ 244 00:12:42,241 --> 00:12:44,118 پاپ‌فنگ 245 00:12:44,202 --> 00:12:45,578 به جفت‌مون خیانت کرد 246 00:12:45,661 --> 00:12:47,253 اونم واسه کی؟ ویلیام بوچر 247 00:12:47,278 --> 00:12:49,624 گند بزرگی بود تقصیر تو بود. من چی کار کردم؟ 248 00:12:50,750 --> 00:12:52,919 چی کار کردم؟ 249 00:12:53,002 --> 00:12:55,421 بهت یه فرصت دادم که گندت رو جمع کنی 250 00:12:55,505 --> 00:12:58,549 من دستم رو دراز کردم 251 00:13:00,176 --> 00:13:02,178 و تو گازش گرفتی 252 00:13:02,261 --> 00:13:04,263 ...من آخه چه غلطی کردم 253 00:13:04,347 --> 00:13:05,765 که حقم این بود؟ 254 00:13:05,848 --> 00:13:08,976 چیه، زیادی بهت رو دادم؟ 255 00:13:09,060 --> 00:13:10,520 زیادی بخشیدم؟ خب شاید 256 00:13:10,603 --> 00:13:11,812 ...ولی لعنتی 257 00:13:11,896 --> 00:13:13,981 تو مثل بقیه نبودی 258 00:13:14,065 --> 00:13:15,525 مارهای افعی 259 00:13:15,608 --> 00:13:17,193 خنجر از پشت زن‌ها 260 00:13:17,276 --> 00:13:18,569 می‌تونستم روت حساب کنم پسر 261 00:13:18,653 --> 00:13:20,154 روت حساب کردم 262 00:13:20,238 --> 00:13:21,614 دوستت داشتم 263 00:13:23,699 --> 00:13:25,618 ولی حالا اینجاییم 264 00:13:26,702 --> 00:13:28,621 چرا همیشه این بلا سر من میاد؟ 265 00:13:34,544 --> 00:13:37,380 فک کنم قوی‌ترین مردها از همه تنهاترن 266 00:13:39,215 --> 00:13:41,008 تو حالیت نمی‌شه 267 00:13:43,594 --> 00:13:45,263 هیچ خری حالیش نمی‌شه 268 00:14:32,727 --> 00:14:34,729 چوب‌های آزادی آتیشی فایرکرکر 269 00:14:34,811 --> 00:14:36,606 من کانتس کروام 270 00:14:36,689 --> 00:14:38,482 ملکه‌ی کلاغ‌ها 271 00:14:38,566 --> 00:14:39,567 ...و داریم یه 272 00:14:39,650 --> 00:14:42,194 آموزش آرایش واتالیتی می‌ذاریم 273 00:14:42,278 --> 00:14:43,362 احمق‌ها [کیکس گریب] 274 00:14:43,446 --> 00:14:45,823 نمی‌تونن هیچ غلطی کنن بدون اینکه یکی اسپانسرشون شه 275 00:14:45,906 --> 00:14:48,367 می‌دونی واسه هر پست از این مزخرفات پنجاه هزارتا می‌گیرن 276 00:14:48,951 --> 00:14:50,745 پنجاه هزارتا - اوهوم - 277 00:14:51,829 --> 00:14:52,997 احمق‌ها 278 00:14:53,317 --> 00:14:55,314 [ببند و برو] 279 00:14:56,471 --> 00:14:58,002 بچه‌ها اگه یه‌کم دیگه سروصدا کنیم 280 00:14:58,085 --> 00:15:00,046 اون عوضی‌های تو محله می‌فهمن 281 00:15:00,129 --> 00:15:01,297 فرنچی چقدر دیگه مونده؟ 282 00:15:01,380 --> 00:15:03,799 تینیج کیکس هر لحظه ممکنه برن گشت 283 00:15:03,883 --> 00:15:07,278 اون‌ها برن ما می‌ریم تو یه ساله راک هارد هیچ پستی نذاشته 284 00:15:07,303 --> 00:15:08,929 شاید اصلاً دیگه ‌اینجا نباشه 285 00:15:09,013 --> 00:15:11,849 هر روز کانتس، همون ملکه‌ی کلاغ‌ها 286 00:15:11,932 --> 00:15:13,851 یه شیک پروتئین می‌بره تو زیرزمین 287 00:15:13,934 --> 00:15:16,771 شرط می‌بندم اون پایینه 288 00:15:22,401 --> 00:15:23,527 همه چی ردیفه؟ 289 00:15:24,362 --> 00:15:25,821 ردیفه 290 00:15:31,786 --> 00:15:34,205 هوی اون پشت حواستون جمع باشه 291 00:15:35,122 --> 00:15:37,166 خب کار سختی نمی‌خواد بکنیم باشه؟ 292 00:15:37,249 --> 00:15:39,794 می‌پریم تو، می‌گیریمش، میاریمش اینجا 293 00:15:42,088 --> 00:15:43,130 ماشین رو روشن بذار 294 00:15:51,764 --> 00:15:53,516 عه، آماده‌اید؟ 295 00:16:21,043 --> 00:16:23,129 اینترنت قطعه، دوربین‌هام همینطور 296 00:16:24,422 --> 00:16:26,424 آره، بدبخت شدیم 297 00:16:29,218 --> 00:16:30,803 گندش بزنن 298 00:16:32,805 --> 00:16:34,640 یارو چقدر خودش رو ول کرده 299 00:16:38,102 --> 00:16:40,688 ...هی احمق‌های 300 00:16:40,771 --> 00:16:42,398 عوضی 301 00:16:42,481 --> 00:16:45,568 اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 302 00:16:45,651 --> 00:16:47,278 ...یا خدا، این عوضی حتماً 303 00:16:47,361 --> 00:16:49,071 سی هزار پوند وزنشه 304 00:16:49,155 --> 00:16:50,865 ...انگشت من 305 00:16:50,948 --> 00:16:52,700 از این سنگین‌تره، عوضی 306 00:16:52,783 --> 00:16:53,784 خب، عمراً راهی باشه 307 00:16:53,868 --> 00:16:54,994 که بتونیم تکونش بدیم 308 00:16:55,077 --> 00:16:57,121 حتی سه تایی با هم 309 00:16:57,204 --> 00:16:59,290 خب حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 310 00:17:15,764 --> 00:17:17,808 تو، این چه کوفتیه؟ 311 00:17:17,892 --> 00:17:19,310 نه، نه، نه، حله 312 00:17:19,393 --> 00:17:21,103 حله، نمی‌خوام بلایی سرت بیارم 313 00:17:21,186 --> 00:17:22,521 جات امنه، باشه؟ 314 00:17:22,605 --> 00:17:24,398 دوباره برده بودنت تو خواب زمستونی 315 00:17:24,482 --> 00:17:26,484 یا خدا 316 00:17:26,567 --> 00:17:27,777 چند وقت؟ 317 00:17:27,860 --> 00:17:29,528 تقریباً دو سال 318 00:17:29,612 --> 00:17:31,363 تو یه سایت مخفی سی‌آی‌اِی 319 00:17:31,447 --> 00:17:33,949 تازه همین امروز صبح خبردار شدم 320 00:17:34,033 --> 00:17:35,493 همین امروز صبح خبردار شدی؟ 321 00:17:35,576 --> 00:17:36,452 آره 322 00:17:36,535 --> 00:17:38,788 اون همینجوری یهو پیداش شد تو اتاقت؟ 323 00:17:42,567 --> 00:17:43,793 کاری باهام کردی؟ 324 00:17:43,818 --> 00:17:44,894 چی؟ 325 00:17:44,919 --> 00:17:46,754 عقده‌هات رو خالی کردی؟ - !نه - 326 00:17:46,837 --> 00:17:48,672 پس این چه کوفتیه؟ - ...ببین - 327 00:17:48,756 --> 00:17:50,466 ...من 328 00:17:50,549 --> 00:17:52,843 می‌خوام ویلیام بوچر رو برام پیداش کنی 329 00:17:52,927 --> 00:17:54,178 خودت پیداش کن 330 00:17:54,261 --> 00:17:56,680 خب، آدم‌هایی که برام کار می‌کنن زیاد نیستن 331 00:17:56,764 --> 00:17:59,934 و تو بهترین سگ‌شکاری‌ای هستی که داریم 332 00:18:00,017 --> 00:18:03,020 فقط، فقط می‌خوام پیداش کنی و بهم خبر بدی 333 00:18:03,103 --> 00:18:04,104 خیلی راحته 334 00:18:05,189 --> 00:18:07,066 ...تو از من می‌خوای 335 00:18:07,149 --> 00:18:08,192 که واسه تو سگ‌دو بزنم؟ 336 00:18:08,275 --> 00:18:10,820 خب، چرا نگیم "با من کار کنی"؟ 337 00:18:10,903 --> 00:18:13,113 و... من می‌تونم هوات رو داشته باشم 338 00:18:13,197 --> 00:18:15,825 می‌تونم یه برگشت خفن برات ردیف کنم 339 00:18:15,908 --> 00:18:17,451 واسه این کارها به تو نیازی ندارم 340 00:18:17,535 --> 00:18:21,205 خب، کل دنیا فکر می‌کنن ...تو یه جاسوس روسی، پس 341 00:18:21,288 --> 00:18:22,998 باشه 342 00:18:23,082 --> 00:18:24,083 خیلی‌خب 343 00:18:24,166 --> 00:18:25,835 گوش کن 344 00:18:25,918 --> 00:18:28,254 من یه‌کمونیست عوضی نیستم 345 00:18:28,337 --> 00:18:29,547 !حالیت شد؟ 346 00:18:29,630 --> 00:18:31,632 ...می‌دونم، می‌دونم، و ببین 347 00:18:31,715 --> 00:18:34,009 من الان خود واتـم 348 00:18:34,093 --> 00:18:35,094 من 349 00:18:35,177 --> 00:18:36,428 پس، این ملت احمق 350 00:18:36,512 --> 00:18:39,849 هر مزخرفی که من به خوردشون بدم رو باور می‌کنن 351 00:18:39,932 --> 00:18:41,475 می‌تونم دوباره زنده‌ت کنم 352 00:18:41,559 --> 00:18:44,311 می‌تونم هر چی که از دست دادی رو بهت برگردونم 353 00:18:44,895 --> 00:18:47,147 حتی می‌تونم تو گروه هفت نفر دومت کنم 354 00:18:47,231 --> 00:18:48,440 نفر دوم؟ 355 00:18:50,191 --> 00:18:52,027 ...یا نظرت چیه من کار رو یه سره کنم 356 00:18:53,028 --> 00:18:55,239 و بفرستمت سینه قبرستون؟... 357 00:18:57,324 --> 00:18:59,285 آره، می‌تونی شانست رو امتحان کنی 358 00:18:59,368 --> 00:19:02,997 کی می‌دونه، شاید حتی بتونی وی رو از تو خونم بسوزونی 359 00:19:04,915 --> 00:19:06,250 یا شایدم نتونی 360 00:19:07,710 --> 00:19:09,545 ...ولی شرط می‌بندم 361 00:19:09,628 --> 00:19:12,089 ...که کینه‌ت از ویلیام بوچر خیلی بیشتر از 362 00:19:12,172 --> 00:19:14,800 از کینه‌ایه که... به من داری 363 00:19:14,884 --> 00:19:17,553 هر چی باشه، من... من کسی نبودم که بهت خنجر زد 364 00:19:17,636 --> 00:19:18,888 بودم؟ 365 00:19:18,971 --> 00:19:20,180 من خواستم بکشمت 366 00:19:21,265 --> 00:19:22,600 همین که پشتم رو بهت بکنم 367 00:19:22,683 --> 00:19:25,227 از کجا بدونم تلافی نمی‌کنی؟ 368 00:19:25,811 --> 00:19:27,855 ...ببین، اِ 369 00:19:35,404 --> 00:19:37,907 ...تو ویلیام بوچر رو واسه‌م پیدا می‌کنی 370 00:19:39,825 --> 00:19:41,410 بعدش شتر دیدی ندیدی... 371 00:19:50,294 --> 00:19:53,339 شبیه یه زیرسیگاری مسخره‌ی مهدکودکه 372 00:19:53,422 --> 00:19:55,549 خوابت رو بهتر کن 373 00:19:55,633 --> 00:19:58,218 سیستم ایمنیت رو قوی کن 374 00:19:58,302 --> 00:20:00,346 به روحت برس 375 00:20:00,429 --> 00:20:04,308 تائوئیست‌های باستان باور داشتن ...که آفتاب گرفتن باعث می‌شه چی 376 00:20:04,391 --> 00:20:06,769 همون نیروی زندگی، از بدن خارج نشه 377 00:20:06,852 --> 00:20:08,604 و پرانا رو 378 00:20:08,687 --> 00:20:10,439 همون انرژی خورشیدی، می‌کشید تو 379 00:20:10,522 --> 00:20:12,524 سلامت بدنت رو دست کم نگیر 380 00:20:12,608 --> 00:20:15,903 معرفی دستگاه سولاریوم سیگمای دیپ از شرکت وات 381 00:20:15,986 --> 00:20:17,655 از طرف داداش‌ها 382 00:20:17,738 --> 00:20:18,864 برای داداش‌ها 383 00:20:18,948 --> 00:20:19,949 ...خب، ما باید 384 00:20:19,974 --> 00:20:21,258 بزنیم به چاک - ...مامانت باید - 385 00:20:21,283 --> 00:20:24,995 تو رو می‌ذاشت دم در 386 00:20:26,330 --> 00:20:27,373 گور باباش 387 00:20:27,456 --> 00:20:28,749 همین‌جا امتحانش می‌کنیم 388 00:20:28,832 --> 00:20:30,125 کدوم امتحان؟ 389 00:20:30,209 --> 00:20:33,837 موسیو بوچر، اگه ویروسه همونطور که سمیر می‌گه واگیردار باشه، کارمون زاره 390 00:20:33,921 --> 00:20:36,548 بازی تمومه - نه، حق با بوچره - 391 00:20:36,632 --> 00:20:38,300 راک هارد ما رو دیده 392 00:20:38,325 --> 00:20:40,368 پس نمی‌تونیم جیم شیم 393 00:20:40,393 --> 00:20:41,461 ویروس؟ 394 00:20:41,486 --> 00:20:43,280 کدوم ویروس؟ - ببین - 395 00:20:43,305 --> 00:20:45,808 من شماها رو از اون هلفدونی درنیاوردم که اینجا واسه من ناله کنین 396 00:20:45,891 --> 00:20:48,435 حالا، تنها کار اینه که هواکش‌ها رو ببندیم 397 00:20:48,519 --> 00:20:49,895 هر سوراخ خروجی‌ای رو 398 00:20:49,979 --> 00:20:53,148 محکم مُهر و موم کنیم 399 00:20:53,232 --> 00:20:55,275 نه نه نه نه، عمراً بشه 400 00:20:58,028 --> 00:20:59,238 شایدم بشه 401 00:21:05,035 --> 00:21:07,871 این عوضی داره نفسش رو حبس می‌کنه؟ - .آره - 402 00:21:07,955 --> 00:21:10,624 .ضربان قلبش ده تا تو دقیقه‌ست 403 00:21:10,708 --> 00:21:13,127 ،احتمالاً می‌تونه یه چند ساعتی نفس نکشه 404 00:21:13,210 --> 00:21:14,795 .عین یه نهنگ آبی 405 00:21:14,878 --> 00:21:17,506 اگه نفس نکشه، چطوری ویروس رو بکنیم تو بدنش؟ 406 00:21:17,589 --> 00:21:20,509 خب، این که اولین نهنگی نیست که تور کردیم، هان؟ 407 00:21:20,592 --> 00:21:23,095 .شماها این رو جمع‌وجورش کنین من میرم ویروس رو بیارم 408 00:21:23,178 --> 00:21:24,513 .کیمیکو، تو با من میای 409 00:21:30,936 --> 00:21:35,232 هی، شما دوتا دیگه شورش رو درآوردین داریم اینجا جون می‌کنیم 410 00:21:36,859 --> 00:21:38,318 هی 411 00:21:38,402 --> 00:21:40,279 .منم باهات میام 412 00:21:40,362 --> 00:21:42,364 واسه چی؟ - .بهت اعتماد ندارم - 413 00:21:44,658 --> 00:21:46,660 .آره 414 00:21:46,744 --> 00:21:48,078 .هر غلطی دلت می‌خواد بکن 415 00:21:52,708 --> 00:21:55,753 ...تا الان رد ده هزار تا از 416 00:21:55,836 --> 00:21:57,504 .طرفدارهای دوآتیشه استارلایت رو زدیم... 417 00:21:57,529 --> 00:21:59,823 ...جالب اینجاست که نقشه‌ش عین همون 418 00:21:59,848 --> 00:22:01,567 .جاهاییه که بچه‌سوسول‌ها شیر بادوم می‌خورن... 419 00:22:01,605 --> 00:22:02,647 نوآر کدوم گوریه؟ 420 00:22:02,718 --> 00:22:04,793 .هر روز بعدازظهر غیبش می‌زنه 421 00:22:04,818 --> 00:22:06,263 .نمی‌گه کجا میره .هیچ خبری نمیده 422 00:22:06,346 --> 00:22:07,723 .فکر کرده خیلی تو حسه 423 00:22:07,806 --> 00:22:10,851 .با اون تکنیک مایزنر کوفتیش 424 00:22:10,934 --> 00:22:12,728 یه چیز خاصه؟ - ...ما داریم از - 425 00:22:12,811 --> 00:22:15,731 سوپ‌های محلی و پلیس استفاده می‌کنیم ...تا جمعشون کنیم 426 00:22:15,814 --> 00:22:18,984 ،ولی اگه ارتش رو خواستیم ...می‌تونیم قانون شورش رو بکشیم وسط 427 00:22:19,068 --> 00:22:20,652 .جناب رئیس‌جمهور - .فکر خوبیه - 428 00:22:20,736 --> 00:22:23,781 حالا کی رو به عنوان یه استارلایتی دوآتیشه حساب می‌کنین؟ 429 00:22:23,864 --> 00:22:27,659 هر کی که پست حمایتی از استارلایت یا ضد هوم‌لندر بذاره 430 00:22:27,743 --> 00:22:30,954 راستش رو بخواید، الگوریتم وات‌بوک خودش بیشتر کار‌ها رو واسه‌مون می‌کنه 431 00:22:31,038 --> 00:22:36,168 ما از هر کاربر چیزی حدود پنجاه و دو هزارتا داده داریم 432 00:22:36,251 --> 00:22:38,687 واقعاً تو عصر شگفتی اطلاعات زندگی می‌کنیم 433 00:22:38,712 --> 00:22:42,674 ولی باید اردوگاه‌های آزادی رو سه برابر کنیم تا همه این احمق‌ها رو توش جا بدیم 434 00:22:42,699 --> 00:22:43,709 عالیه 435 00:22:43,734 --> 00:22:46,779 ،فقط مشکل اینجاست ...که بعد از پرداخت قراردادهای نظامی وات 436 00:22:46,804 --> 00:22:48,680 ،اون همه معافیت مالیاتی گردن‌کلفت‌ها 437 00:22:48,764 --> 00:22:51,308 ،و همین اردوگاه‌های آزادی که الان داریم 438 00:22:51,391 --> 00:22:53,268 .کفگیر خزانه‌داری خورده ته دیگ 439 00:22:53,352 --> 00:22:56,146 ،مردم همینجوریش هم از جمع کردن همسایه‌هاشون وحشت کردن 440 00:22:56,230 --> 00:22:58,774 ولی اگه مالیات‌ها رو ببریم بالا رسماً می‌ریزن تو خیابون 441 00:22:58,857 --> 00:23:01,735 رئیس‌جمهور الان داره با خودش می‌گه این چه کوفتیه 442 00:23:01,819 --> 00:23:04,696 .هوات رو داره. می‌تونی از پسش بربیای، بگو 443 00:23:04,780 --> 00:23:08,117 تازه خیلی از این طرفدارها مشتری‌های خود وات‌ان 444 00:23:08,200 --> 00:23:11,286 گرفتن‌شون جیب شما رو خالی نمی‌کنه؟ 445 00:23:11,370 --> 00:23:14,331 نه بابا، فقط شروع می‌کنیم تو وات‌پلاس تبلیغ چپوندن 446 00:23:14,414 --> 00:23:17,543 .وای. اشلیِ شگفت‌انگیز واسه خودت یه پا چه‌گوارایی شدی 447 00:23:17,626 --> 00:23:19,294 ...خب، باشه پس، بذار 448 00:23:19,378 --> 00:23:21,046 .مهم‌ترین سوال رو بپرسم... 449 00:23:22,339 --> 00:23:23,966 من مصونیت می‌گیرم؟ 450 00:23:34,476 --> 00:23:36,478 گندش بزنن 451 00:23:36,562 --> 00:23:38,230 ،سولجر بوی 452 00:23:38,313 --> 00:23:41,150 این رئیس‌جمهوره اونم معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا 453 00:23:41,233 --> 00:23:42,818 .جفتشون واسه من کار می‌کنن 454 00:23:42,901 --> 00:23:45,946 ...همگی، قراره سولجر بوی بشه نفر دوم 455 00:23:46,029 --> 00:23:48,866 ...تو گروه هفت، به محض اینکه ردِ... 456 00:23:48,949 --> 00:23:51,326 .ویلیام بوچر و آنی جانیوری رو بزنه... 457 00:23:51,410 --> 00:23:53,370 ...چی؟ وایسا، وایسا، چی شد قربان؟ نه قربان. من 458 00:23:53,453 --> 00:23:56,638 .من می‌تونم این کار رو بکنم. خودم پیداشون می‌کنم - آره، جون خود‌ت، همونجور که ای‌ترین رو پیدا کردی؟ - 459 00:23:56,663 --> 00:24:00,627 داریم گام جدیدی برمی‌داریم، دیپ مسیر کاربلدی 460 00:24:00,711 --> 00:24:04,047 .راستی استیو، سولجر بوی باید کامل تبرئه بشه 461 00:24:04,131 --> 00:24:08,886 خب، قربان، اون جرمش... می‌دونین که خیانت به مملکت بوده 462 00:24:10,721 --> 00:24:13,473 .انجام شده بدونیدش، قربان - .ایول - 463 00:24:13,557 --> 00:24:16,143 و می‌دونی چیه؟ شرط می‌بندم این رفیقمون بدجوری تشنه‌ست 464 00:24:16,226 --> 00:24:18,395 ...استیو، می‌تونی براش یه 465 00:24:19,771 --> 00:24:21,857 .نوشابه بریزی - .نوشابه - 466 00:24:21,940 --> 00:24:24,651 .دمت گرم، استیو - .البته - 467 00:24:24,735 --> 00:24:29,448 می‌تونم براتون یه لیوان شیر بیارم، قربان؟ - .نه - 468 00:24:29,531 --> 00:24:31,700 .استیون 469 00:24:31,783 --> 00:24:33,744 .واسه منم یه نوشابه بریز 470 00:24:35,454 --> 00:24:37,873 .یا خدا 471 00:24:37,956 --> 00:24:41,418 از کی تا حالا سوپ‌ها می‌تونن رئیس‌جمهور رو اینجوری به کار بگیرن؟ 472 00:24:41,501 --> 00:24:43,128 .از وقتی من اومدم 473 00:24:58,310 --> 00:25:01,355 خب، برنامه بعدی چیه؟ 474 00:25:05,651 --> 00:25:06,735 چیه؟ 475 00:25:15,359 --> 00:25:16,453 !بپّا 476 00:25:17,037 --> 00:25:19,248 .وای خدا - .لعنتی - 477 00:25:19,331 --> 00:25:23,418 .معلومه. این برنامه موردعلاقه‌ی کوهیه 478 00:25:23,502 --> 00:25:27,673 چی؟ - .نزدیک بود بزنمتون، عوضی‌ها - 479 00:25:29,258 --> 00:25:30,884 .اوه - ...اوه. لعـ - 480 00:25:33,345 --> 00:25:35,973 .حداقل این نشون میده چطوری اینقدر گنده شده 481 00:25:37,766 --> 00:25:40,352 .از بس نشسته ورزش کرده 482 00:25:40,435 --> 00:25:41,687 .حالم به هم خورد 483 00:25:50,529 --> 00:25:52,197 .آها، حالا شد یه چیزی 484 00:25:53,657 --> 00:25:55,784 .وای خدا 485 00:25:57,661 --> 00:25:59,579 چقدر کثیفه عوضی 486 00:25:59,663 --> 00:26:00,956 .اَه 487 00:26:04,431 --> 00:26:05,824 [دیوار مشاهیر] 488 00:26:23,645 --> 00:26:27,190 خب، قدم اول اینه که از پرایمر فایرکرکر استفاده کنیم 489 00:26:27,274 --> 00:26:29,651 ...یه زیرساز خفنه، و خفن‌ترین 490 00:26:30,944 --> 00:26:35,907 بعدش کرم‌پودر محبوبم از کالکشن واتالیتی رو می‌زنیم 491 00:26:35,991 --> 00:26:36,950 .ولوت امبر 492 00:26:37,034 --> 00:26:39,286 ...عمراً بپره، حتی بعد از یه روز طولانی که 493 00:26:39,369 --> 00:26:42,998 طرفدارهای استارلایت رو چپوندین ...تو ون‌های پلیس 494 00:26:43,081 --> 00:26:45,417 .در مورد این حرف زدیم. چاره‌ای ندارم 495 00:26:45,500 --> 00:26:47,627 .مجبورم می‌کنن این کار رو بکنم 496 00:26:47,711 --> 00:26:50,464 .خب بریم که داشته باشیم 497 00:26:50,547 --> 00:26:52,966 .امروز می‌خوام تیپ یه قهرمان دارک رو بزنم 498 00:26:53,050 --> 00:26:56,595 پس، از خط چشم مایع بلک نوآر استفاده می‌کنیم ...چون واقعاً 499 00:26:56,678 --> 00:26:58,680 .رو دست نداره... 500 00:26:58,764 --> 00:27:02,267 جرأت کردی پا بذاری تو قلمرو تاریک من؟ 501 00:27:02,351 --> 00:27:05,896 من ملکه‌ی کلاغ‌هام 502 00:27:05,979 --> 00:27:08,774 و کاری می‌کنم به غلط کردم بیفتی ...که تصمیم گرفتی 503 00:27:08,857 --> 00:27:10,275 گندش بزنن 504 00:27:17,699 --> 00:27:18,992 لعنتی 505 00:27:20,077 --> 00:27:21,828 همینه 506 00:27:21,912 --> 00:27:27,334 انگار هر لایه موادمذاب نشون‌دهنده‌ی گذر کُند زمانه 507 00:27:27,417 --> 00:27:29,419 یه جور استعاره واسه زندگیه نه؟ 508 00:27:29,503 --> 00:27:33,256 این استعاره واسه چربی‌های منه 509 00:27:38,011 --> 00:27:41,139 مادمازل آنی چه‌ته؟ 510 00:27:41,223 --> 00:27:43,975 تو سنت لوئیس ریختن سر یه هسته استارلایتر 511 00:27:44,059 --> 00:27:45,644 همه‌شون به فنا رفتن 512 00:27:45,727 --> 00:27:50,148 درست مثل اون‌هایی که تو پورتلند ...ساکرامنتو و بویزی بودن و 513 00:27:50,232 --> 00:27:54,027 فک کنم ای‌ترین رو هم بتونیم بذاریم تو اون لیست نه؟ 514 00:27:55,278 --> 00:27:58,031 تو که اون‌ها رو نکشتی 515 00:27:59,116 --> 00:28:00,242 خودشون خواستن بجنگن 516 00:28:00,325 --> 00:28:03,203 آره چون فکر می‌کردن من قراره جونشون رو نجات بدم 517 00:28:03,286 --> 00:28:06,331 بهشون گفتم که قراره قسر در بریم 518 00:28:06,415 --> 00:28:10,335 گفتنش واسه منِ عوضی راحته ضدگوله‌ام آخه 519 00:28:12,421 --> 00:28:14,631 به هیوئی کوچولو چیزی گفتی؟ 520 00:28:14,714 --> 00:28:18,718 نه نه چون می‌گه تقصیر تو نبوده ...واسه همین نمی‌تونم 521 00:28:22,180 --> 00:28:25,392 پس واسه همینه که برات مهم نیست ویروسه بکشتت 522 00:28:26,601 --> 00:28:30,063 من کشوندمشون لبه گور 523 00:28:32,691 --> 00:28:36,111 پس فقط یه قصر سفید گیرم میاد 524 00:28:36,194 --> 00:28:38,864 با کیکِ گیلاس؟ نه 525 00:28:38,947 --> 00:28:40,490 نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم 526 00:28:40,574 --> 00:28:43,952 اگه راه اون‌ها رو برم تنها چیزی‌ـه که با عقل جور در میاد 527 00:28:50,834 --> 00:28:56,465 من تو خودخوری واسه آدم‌هایی که مُردن قهرمان سنگین‌وزنم 528 00:28:57,716 --> 00:29:01,261 و آره، غرق شدن تو عذاب وجدان خیلی راحت‌تره 529 00:29:04,514 --> 00:29:05,932 ولی بدجور مزخرفه 530 00:29:06,016 --> 00:29:09,603 هر روز پا می‌شی و به راهت ادامه میدی 531 00:29:09,686 --> 00:29:13,023 هر کار دیگه‌ای بکنی توهین به اون مُرده‌هاست 532 00:29:15,775 --> 00:29:16,860 مرتیکه عوضی 533 00:29:16,943 --> 00:29:18,464 ولم کن 534 00:29:18,489 --> 00:29:20,130 دستت رو بکش 535 00:29:20,155 --> 00:29:21,466 حدس بزنید کی امروز نتونسته بره گشت‌زنی؟ 536 00:29:21,491 --> 00:29:22,782 لعنتی 537 00:29:22,866 --> 00:29:24,284 استارلایت؟ 538 00:29:24,367 --> 00:29:25,911 یا خدا 539 00:29:25,994 --> 00:29:27,704 شماها تروریستین 540 00:29:29,505 --> 00:29:31,132 باهاش چی کار کنیم؟ 541 00:29:31,875 --> 00:29:33,543 همون کاری که با راک هارد کردیم 542 00:29:35,962 --> 00:29:37,547 چاره دیگه‌ای نداریم 543 00:29:39,925 --> 00:29:42,302 باشه راه بیفت 544 00:29:42,385 --> 00:29:43,512 نه، چی؟ 545 00:29:43,595 --> 00:29:45,597 ولم کن 546 00:29:49,226 --> 00:29:50,560 بچه‌کش [استارلایت] 547 00:29:52,614 --> 00:29:54,028 [به اردوگاه‌های آزادی خوش آمدید] 548 00:29:58,179 --> 00:29:59,346 [آشپزی با استارلایت] 549 00:30:02,531 --> 00:30:03,949 نه 550 00:30:04,032 --> 00:30:07,827 درست تو محله خودمون این آشغال استارلایتر رو پیدا کردیم 551 00:30:07,911 --> 00:30:10,705 این همه مبارزه با جرم و جنایت بدجور تشنه‌ام کرد 552 00:30:10,789 --> 00:30:12,791 توربو راش 553 00:30:12,874 --> 00:30:16,836 نوشیدنی قهرمانان فقط پونزده کالری 554 00:30:16,920 --> 00:30:19,047 کات 555 00:30:19,130 --> 00:30:21,299 برداشت خوبی بود نه؟ - نه، نه لطفاً - 556 00:30:21,324 --> 00:30:22,450 این یه اشتباهه 557 00:30:22,475 --> 00:30:23,552 من استارلایتر نیستم 558 00:30:23,635 --> 00:30:25,554 فقط پونزده کالری 559 00:30:25,637 --> 00:30:28,390 خب؟ - حالا با آسایی - 560 00:30:28,473 --> 00:30:30,976 و ریشه ماکائو - اوه لعنتی، اون رو پاک یادم رفت - 561 00:30:31,059 --> 00:30:33,645 !مامان - نه کوری، برگرد تو لطفاً - 562 00:30:33,728 --> 00:30:36,106 هی همون‌جا بمون 563 00:30:36,189 --> 00:30:38,942 چون اگه گند بزنی به برداشتم درجا حالت رو می‌گیرم 564 00:30:39,526 --> 00:30:40,860 خب دوباره می‌ریم 565 00:30:40,944 --> 00:30:42,737 نقابت هم درست کن، نامتقارن شده 566 00:30:42,821 --> 00:30:44,531 خب زود باش، زود باش 567 00:30:44,614 --> 00:30:48,451 این همه مبارزه با جرم و جنایت بدجور تشنه‌ام کرد 568 00:30:48,535 --> 00:30:52,706 توربو راش حالا با آسایی و ریشه ماکائو 569 00:30:53,290 --> 00:30:55,542 این دیگه خدایی حرف نداشت - خب عالیه - 570 00:30:55,567 --> 00:30:56,768 خب تو اردوگاه خوش بگذره، بریم 571 00:30:56,793 --> 00:30:58,044 نه، لطفاً نه - !مامان - 572 00:31:02,090 --> 00:31:03,675 !مامان 573 00:31:03,758 --> 00:31:05,427 بزن بغل - عمراً - 574 00:31:05,510 --> 00:31:06,511 باید کمک‌شون کنیم 575 00:31:06,595 --> 00:31:10,559 کمک‌شون کنیم تو یه ساعت هرچی سوپ تو شعاع یه کیلومتریه می‌ریزن سرمون و دهنمون سرویسه 576 00:31:10,584 --> 00:31:12,934 راهمون و می‌ریم حواسمون به همین کار کوفتیه 577 00:31:13,018 --> 00:31:14,853 لعنت به این کار 578 00:31:18,118 --> 00:31:19,165 کیمیکو 579 00:31:19,190 --> 00:31:20,317 بی‌خیال 580 00:31:43,423 --> 00:31:44,883 هوملندر؟ 581 00:31:44,966 --> 00:31:46,676 لعنتی 582 00:31:48,386 --> 00:31:49,387 هوملندر؟ 583 00:31:54,893 --> 00:31:55,935 سیج 584 00:31:56,019 --> 00:31:58,188 ...هی داشتم فقط، ام 585 00:31:58,271 --> 00:32:00,523 چی کار می‌تونم برات بکنم؟ 586 00:32:01,691 --> 00:32:04,069 خب امروز حسابی غافلگیرمون کردی 587 00:32:04,152 --> 00:32:06,321 مطمئنی بیدار کردنش کار درستی بود؟ 588 00:32:06,404 --> 00:32:09,240 آره - به سولجربوی راجع به ویروسه گفتی؟ - 589 00:32:09,324 --> 00:32:12,243 نه، معلومه که نه 590 00:32:13,828 --> 00:32:16,289 ...خب چی باید می‌گفتم؟ ام 591 00:32:16,373 --> 00:32:20,377 آره ببین بدجور می‌خوام این کار رو واسه‌م دربیاری ولی حواست باشه 592 00:32:20,460 --> 00:32:24,589 چون یه ویروس سوپ‌کُش اون بیرونه و ممکنه با جیغ و داد بکشتت 593 00:32:24,673 --> 00:32:27,592 آره حتماً با کله قبول می‌کرد 594 00:32:27,676 --> 00:32:31,054 هنوز خیلی چیزها باید راجع به مدیریت کردن آدم‌های گنده یاد بگیری دخترجون 595 00:32:33,473 --> 00:32:36,851 خب گذشته از اون اگه همچین ویروسی اون بیرونه 596 00:32:36,935 --> 00:32:40,313 بهتره اون خودش رو به فنا بده تا ما، نه؟ 597 00:32:40,397 --> 00:32:42,440 این یه تاکتیکه - دقیقاً - 598 00:32:42,524 --> 00:32:43,983 چون واسه یه لحظه ترسیدم 599 00:32:44,067 --> 00:32:46,361 فقط واسه این بیدارش کرده باشی که بابات بوده 600 00:32:49,656 --> 00:32:51,533 پس وقتی که ویروس رو گرفت و مُرد 601 00:32:51,616 --> 00:32:52,617 از کجا می‌دونی قراره اینجوری بشه؟ 602 00:32:52,701 --> 00:32:55,286 وقتی اینجوری شد یهو از هم نپاشی 603 00:32:55,370 --> 00:32:58,832 چون یه جور تاکتیکه، نه؟ - .اوهوم... اوهوم - 604 00:32:58,915 --> 00:32:59,958 مگه نه؟ 605 00:33:34,033 --> 00:33:36,619 تست کردن یه سلاح بیولوژیکی تو یه محیط کنترل‌نشده 606 00:33:36,703 --> 00:33:38,513 .به اندازه کافی خطرناک هست 607 00:33:38,538 --> 00:33:40,498 ...جابه‌جا کردنش بدون احتیاط 608 00:33:40,582 --> 00:33:43,835 .خیلی‌خب، خیلی‌خب. کمتر زر بزن، ردش کن بیاد 609 00:33:45,253 --> 00:33:46,254 .من می‌گیرمش 610 00:33:52,886 --> 00:33:54,179 خب، این چقدر حساسه؟ 611 00:33:54,262 --> 00:33:57,766 .خیلی، خیلی حساسه 612 00:33:57,849 --> 00:33:59,142 اگه تو راه بشکنه، چی؟ 613 00:33:59,225 --> 00:34:01,688 می‌تونه هرچی ابرقهرمان رو کره‌زمین هست رو بکشه 614 00:34:02,187 --> 00:34:07,108 یه درصد کمی هم احتمال داره که نسل هرچی آدم رو زمین هست رو منقرض کنه 615 00:34:09,443 --> 00:34:12,071 ...خب 616 00:34:12,655 --> 00:34:14,740 بهتره از دستت نیفته، نه؟ 617 00:34:17,452 --> 00:34:18,787 .خیلی ممنونم 618 00:34:26,753 --> 00:34:28,588 .نفس بکش، عوضی 619 00:34:39,516 --> 00:34:40,975 تونستی کاری کنی نفس بکشه؟ 620 00:34:41,059 --> 00:34:42,227 چی؟ 621 00:34:42,310 --> 00:34:46,104 تونستی به نفس کشیدن بندازیش؟ - .نه عوضی - 622 00:34:46,189 --> 00:34:48,566 .نه. این عوضی بدجور جون‌سخته 623 00:34:48,650 --> 00:34:50,109 .بقیه بچه‌های کیکس به زودی برمی‌گردن 624 00:34:50,193 --> 00:34:53,214 لعنتی. داریم هر کاری می‌تونیم می‌کنیم دیگه، نه؟ 625 00:35:03,122 --> 00:35:05,041 .می‌دونی، اون‌موقع در اشتباه بودی 626 00:35:05,124 --> 00:35:07,085 .ما تروریست نیستیم - ،به خدا قسم - 627 00:35:07,168 --> 00:35:10,880 وقتی همه برگردن، جت‌استریک یه آرپی‌جی می‌زنه تو سرت 628 00:35:10,964 --> 00:35:14,092 و شیلان هم یه بار دیگه باقیمونده‌ات رو می‌ترکونه 629 00:35:14,175 --> 00:35:18,179 ببین، اینجا بودن تو اصلاً تو برنامه‌مون نبود، باشه؟ 630 00:35:18,263 --> 00:35:20,223 .فقط وضعیت بدجوری شده 631 00:35:20,306 --> 00:35:23,184 آره، مزخرف بودن اوضاع اینجا واسه همه یکسانه 632 00:35:28,106 --> 00:35:30,900 ما هم دلمون نمی‌خواد بیشتر از اینی که مجبوریم اینجا بمونیم 633 00:35:30,984 --> 00:35:34,988 .فقط باید یه کاری کنیم راک هارد نفس بکشه 634 00:35:38,157 --> 00:35:40,910 خجالت نمی‌کشی با این سیبیل‌هات این تی‌شرت رو پوشیدی؟ 635 00:35:40,994 --> 00:35:43,454 .من یه دختر نوجوون دارم 636 00:35:43,538 --> 00:35:45,915 این مزخرفات اصلاً روم تأثیر نداره 637 00:35:45,999 --> 00:35:49,794 هی، تو قبلاً یه ده تایی کلاغ نداشتی؟ 638 00:35:49,878 --> 00:35:51,921 بهش چی می‌گن، یه دسته؟ 639 00:35:52,005 --> 00:35:55,216 .اوه، بذار حدس بزنم 640 00:35:55,300 --> 00:35:56,926 .شیلان کلاغ‌هات رو خورد 641 00:35:57,010 --> 00:35:59,888 ،لعنتی. کانتس 642 00:35:59,971 --> 00:36:02,473 اون‌ها نه تو براشون مهمی نه اون دو تا کلاغی که واسه‌ت مونده 643 00:36:02,557 --> 00:36:04,851 .اسمشون راسل و کمرون‌ـه 644 00:36:04,934 --> 00:36:07,770 حرفم اینه، برای وات هم هیچ‌کدومتون مهم نیستید 645 00:36:07,854 --> 00:36:10,523 دارن بهتون آموزش می‌دن که چی شصت درصد پولتون رو بالا بکشن؟ 646 00:36:10,607 --> 00:36:12,025 .خیلی مسخره‌ست 647 00:36:12,117 --> 00:36:13,151 .اوه 648 00:36:15,194 --> 00:36:18,281 .عوضی، تو وسایل من فضولی نکن - ،پروزاک - 649 00:36:18,364 --> 00:36:19,616 ،ولبوترین 650 00:36:19,699 --> 00:36:20,700 .لکساپرو 651 00:36:20,783 --> 00:36:23,494 .عالیه، عالیه - بچه، تو چند سالته، نوزده سال؟ - 652 00:36:23,578 --> 00:36:26,289 چرا داری خودت رو واسه این‌ها می‌کشی؟ 653 00:36:26,372 --> 00:36:29,375 تنها کاری که می‌کنن اینه که تا قرون آخر ازت کار می‌کشن 654 00:36:29,459 --> 00:36:31,419 .و بعد تو سه سوت می‌فروشنت 655 00:36:31,502 --> 00:36:34,589 چرا جونت رو واسه‌شون به خطر می‌ندازی؟ 656 00:36:39,135 --> 00:36:41,846 .لطفاً. لطفاً من رو نکش 657 00:36:41,930 --> 00:36:44,182 .فقط می‌خوام برم خونه 658 00:36:44,265 --> 00:36:47,894 .دلم واسه مامان بابام تنگ شده 659 00:36:48,978 --> 00:36:50,146 .لطفاً 660 00:37:01,908 --> 00:37:03,034 .حواست باشه 661 00:37:08,623 --> 00:37:10,583 هی. یه لبخند کوفتی بزن، هیوئی 662 00:37:10,667 --> 00:37:12,585 یه نمه خوشحال نیستی ای‌ترین مُرده؟ 663 00:37:15,546 --> 00:37:18,216 .نه، خوشحال نیستم که مُرده 664 00:37:18,299 --> 00:37:21,552 ای‌ترین خیلی غلط‌ها کرد ولی جونمون رو نجات داد 665 00:37:21,636 --> 00:37:24,347 .و مثل یه قهرمان مُرد. یه قهرمان واقعی 666 00:37:24,430 --> 00:37:27,100 خیلی از سوپ‌های دیگه هم هستن که حقشون مرگ نیست 667 00:37:27,183 --> 00:37:31,187 ،ببین، می‌دونم تازه یه سال تو هلفدونی بودی 668 00:37:31,270 --> 00:37:34,273 ...کاملاً حق اظهارنظر داری، پس 669 00:37:34,357 --> 00:37:35,858 .روراست بهت می‌گم 670 00:37:35,942 --> 00:37:39,362 باید این سوسول‌بازی‌های کوفتی رو بذاری کنار، رفیق 671 00:37:39,445 --> 00:37:41,906 .این کارهات به درد هیچ‌کس نمی‌خوره 672 00:37:41,990 --> 00:37:43,574 .مخصوصاً نامزدت 673 00:37:43,658 --> 00:37:45,576 منظورم اینه واسه همینه بهت محل نمی‌ذاره 674 00:37:45,601 --> 00:37:47,762 راجع به آنی با من حرف نزن تو نمی‌دونی تو دلش چی می‌گذره 675 00:37:47,787 --> 00:37:50,081 خب، من می‌دونم که بالأخره دوزاریش افتاده چه خبره 676 00:37:50,164 --> 00:37:51,582 ...و می‌دونه که تو 677 00:37:51,666 --> 00:37:56,295 با این احمق‌بازی‌هات "و این مزخرفاتِ "به حرف دلت گوش کن 678 00:37:56,379 --> 00:37:58,172 .فقط باعث می‌شی اون به فنا بره 679 00:38:00,925 --> 00:38:03,594 اصلاً یه ذره ازت مونده که هنوز آدم باشه؟ 680 00:38:06,764 --> 00:38:09,642 .تو قراره آنی رو به کشتن بدی، نه من 681 00:38:09,726 --> 00:38:12,186 .ولی من نمی‌ذارم این غلط رو بکنی 682 00:38:15,273 --> 00:38:17,108 .حله 683 00:38:28,745 --> 00:38:30,502 !عوضی - !هیوئی، شیشه ‌- 684 00:38:33,166 --> 00:38:34,292 .سالمه 685 00:38:37,503 --> 00:38:39,213 صبر کن، اون...؟ 686 00:38:42,258 --> 00:38:45,428 .به به، ببین کی اینجاست - اون که مُرده، نه؟ - 687 00:38:45,511 --> 00:38:47,680 قرار بود مُرده باشه؟ 688 00:38:47,764 --> 00:38:50,016 .قرار بود 689 00:38:50,099 --> 00:38:52,351 .ملوری یه مدت گذاشتش تو یخدون 690 00:38:54,937 --> 00:38:56,814 تازه الان داری به ما خبر می‌دی؟ 691 00:38:58,293 --> 00:39:00,443 .یکی اون بالا ما رو خیلی دوست داره، رفیق 692 00:39:00,526 --> 00:39:02,028 از چه لحاظ آخه عوضی؟ 693 00:39:02,111 --> 00:39:04,405 .خب، ما یه موش آزمایشگاهی می‌خواستیم 694 00:39:04,489 --> 00:39:06,157 کی بهتر از بابای هوملندر؟ 695 00:39:09,118 --> 00:39:11,287 .برنامه عوض شد 696 00:39:11,954 --> 00:39:12,955 .هوی 697 00:39:14,040 --> 00:39:15,708 تو قرار نبود یه بستنی یخی گنده باشی؟ 698 00:39:15,792 --> 00:39:17,710 تو قرار نبود باهوش باشی؟ 699 00:39:17,794 --> 00:39:20,630 ،کرایه کردن یه کامیون با اسم مخفی 700 00:39:20,713 --> 00:39:23,174 .همون اسمی که وقتی می‌رفتیم هیروگزم روش گذاشتیم 701 00:39:23,257 --> 00:39:25,009 .خب، قدیمیه، ولی هنوزم جوابه 702 00:39:29,388 --> 00:39:32,892 .نه، رفیق. فقط من و تو 703 00:39:41,442 --> 00:39:42,652 .فکر کنم راسته 704 00:39:42,735 --> 00:39:44,737 .الان دیگه تو هم قاطی ما شدی 705 00:39:44,821 --> 00:39:47,448 خب، وقتی زورت بهشون نمی‌رسه شبیه خودشون شو 706 00:39:47,532 --> 00:39:50,952 .بعد شکست‌شون بده - .سوپ بودن قرار نیست نجاتت بده - 707 00:39:50,977 --> 00:39:52,654 این باعث نمی‌شه هوای همدیگه رو نداشته باشیم 708 00:39:52,679 --> 00:39:56,349 ،هوملندر الان دو برابر قبل عوضی شده .اگه اصلاً همچین چیزی ممکن باشه 709 00:39:56,374 --> 00:39:57,992 .الان بیشتر از همیشه باید کارش رو ساخت 710 00:39:58,017 --> 00:40:00,144 هنوزم چشمت دنبال صندلی‌شه تو "هفت"، نه؟ 711 00:40:00,169 --> 00:40:01,963 .گم‌شو. ما با هم طی کرده بودیم 712 00:40:02,046 --> 00:40:04,048 ،من پای قول و قرارم وایسادم 713 00:40:04,132 --> 00:40:07,844 ،ولی تو من رو فروختی .دوباره چپوندیم تو اون جعبه‌ی کوفتی 714 00:40:07,927 --> 00:40:09,053 واسه چی آخه؟ 715 00:40:09,137 --> 00:40:11,139 چون می‌خواستم یه بچه احمق رو بکشم؟ 716 00:40:11,222 --> 00:40:14,225 .اون بچه نوه‌ی توئه - خب، ارزشش رو داشت؟ - 717 00:40:14,308 --> 00:40:16,686 الان از این گندی که زدی راضی هستی؟ 718 00:40:16,769 --> 00:40:18,396 اون توله‌سگِ عوضی کجاست؟ 719 00:40:18,479 --> 00:40:20,565 .هوملندره که داره بازیت میده، داداش 720 00:40:20,648 --> 00:40:23,484 یا اصلاً بهت خبر داد که ما یه ویروس خفن داریم 721 00:40:23,568 --> 00:40:26,988 که اونقدر زورش زیاده که می‌تونه هرچی سوپ کوفتی رو کره‌زمین هست رو بکشه؟ 722 00:40:27,071 --> 00:40:28,948 .چرته - .به خدا راسته - 723 00:40:29,031 --> 00:40:31,075 ...کارهایی که این ویروس می‌تونه بکنه 724 00:40:32,660 --> 00:40:35,204 .بدجور کوفتی و شیطانیه 725 00:40:35,288 --> 00:40:39,375 ،فکر می‌کنی چرا به جای اینکه خودش پاشه بیاد تو رو فرستاده اینجا، ها؟ 726 00:40:39,458 --> 00:40:42,461 .دوباره تو شدی همون گوشت قربونی 727 00:40:43,880 --> 00:40:47,300 .خب می‌بینیم حالا - دوزاریت نمیفته، نه؟ - 728 00:40:48,384 --> 00:40:52,597 ،من، هوملندر، رفیق‌های قدیمیت 729 00:40:52,680 --> 00:40:54,515 .همه دارن بهت نارو می‌زنن 730 00:40:54,599 --> 00:40:56,100 می‌خوای بدونی چرا؟ 731 00:40:57,643 --> 00:41:01,981 .چون تو یه عوضی خنگی 732 00:41:07,889 --> 00:41:09,599 این دیگه چه کوفتی بود؟ 733 00:41:18,414 --> 00:41:19,415 .هی 734 00:41:19,999 --> 00:41:22,843 شما دو تا احمق سوپ‌های این منطقه‌این؟ - .یا خدا - 735 00:41:23,211 --> 00:41:24,212 سولجر بوی؟ 736 00:41:24,795 --> 00:41:26,964 .چی؟ تو که یه سوسیالیستِ مُرده‌ای 737 00:41:28,591 --> 00:41:30,092 چی می‌گی؟ 738 00:41:30,176 --> 00:41:31,219 .این واسه خنگ‌بازیت بود 739 00:41:31,302 --> 00:41:34,764 .حالا دهنت ببند و گوش کن .یه ژاپنی با یه عوضی زدن به چاک سمت شرق 740 00:41:34,847 --> 00:41:36,724 ،پیداشون کنین و بکشیدشون 741 00:41:36,749 --> 00:41:38,492 وگرنه روده‌هاتون رو از دهنتون می‌کشم بیرون 742 00:41:38,517 --> 00:41:40,395 .و مثل بند کفش به هم گره‌شون می‌زنم 743 00:41:41,507 --> 00:41:42,647 !بجنبید 744 00:41:42,730 --> 00:41:43,731 ...اوه 745 00:41:45,399 --> 00:41:47,193 .لعنتی 746 00:41:50,696 --> 00:41:52,949 .همین رو کم داشتیم 747 00:41:57,453 --> 00:41:59,872 .ام‌ام، آماده باش، داریم میایم تو - .یواش، یواش - 748 00:41:59,956 --> 00:42:01,073 .ترمز کن، بچه 749 00:42:02,541 --> 00:42:03,542 سولجر بوی؟ 750 00:42:04,919 --> 00:42:06,295 زنده‌ست؟ 751 00:42:06,879 --> 00:42:08,047 .لعنت به این وضعیت 752 00:42:08,130 --> 00:42:09,465 ...فقط چـ... چقدر وقت داریم؟ فقط 753 00:42:09,548 --> 00:42:11,092 هیوئی؟ هیوئی؟ 754 00:42:13,344 --> 00:42:14,745 .باید بزنیم به چاک 755 00:42:15,388 --> 00:42:17,223 .یه بمب اتمی کوفتی داره میاد این‌ور 756 00:42:17,306 --> 00:42:18,557 .وای، لعنتی 757 00:42:48,754 --> 00:42:49,922 .برو 758 00:43:11,403 --> 00:43:12,513 [باور ما در این خانه به هوملندره] 759 00:43:30,921 --> 00:43:34,425 باید آشغال‌ها رو بندازم دور، خب؟ 760 00:43:34,508 --> 00:43:37,345 .تو رو می‌گم 761 00:43:37,428 --> 00:43:38,596 .آشغال تویی 762 00:43:42,433 --> 00:43:43,559 .هیوئی 763 00:43:59,867 --> 00:44:01,786 .گرفتمت 764 00:44:03,412 --> 00:44:04,872 .می‌دونم 765 00:44:17,089 --> 00:44:18,344 یا خدا. خوبی؟ 766 00:44:18,427 --> 00:44:19,678 ویروسه...؟ - .آره، آره، آره - 767 00:44:19,762 --> 00:44:20,888 .فکر کنم سالمه - .حله - 768 00:44:23,641 --> 00:44:24,975 !هوی 769 00:44:25,059 --> 00:44:26,644 !عوضی‌ها - .وای، لعنتی - 770 00:44:26,727 --> 00:44:28,479 !بجنب - .اوه، نه - 771 00:44:28,562 --> 00:44:29,605 !بیا 772 00:44:33,234 --> 00:44:35,152 .یا خدا 773 00:44:35,236 --> 00:44:36,395 .تو با منی 774 00:44:38,737 --> 00:44:40,074 .هی [سیاره‌ی وات] 775 00:44:47,998 --> 00:44:49,458 .هیوئی کمبل 776 00:44:49,542 --> 00:44:53,129 یه عوضی بی‌خاصیت مثل تو چطوری هنوز زنده‌ست؟ 777 00:44:53,212 --> 00:44:56,132 همه‌ی تیکه‌هات در مورد .زنده موندن منه 778 00:44:56,215 --> 00:44:57,583 .یه‌جورایی عقده‌ شده برات 779 00:45:00,177 --> 00:45:02,067 این همون ویروسیه که داشت در موردش زر می‌زد؟ 780 00:45:02,092 --> 00:45:04,765 همون مثلاً قاتلِ سوپ‌ها؟ 781 00:45:04,849 --> 00:45:07,226 ،خب، امروز نه .ای عوضی یه‌لاقبا 782 00:45:07,309 --> 00:45:08,310 چی؟ 783 00:45:14,024 --> 00:45:17,361 خبری از ویروس نیست. عوضی، الان 784 00:45:17,445 --> 00:45:21,490 .یه ماگما می‌پاشم تو صورتت - .داداش - 785 00:45:21,574 --> 00:45:22,950 .الان وقتش نیست 786 00:45:30,708 --> 00:45:31,709 چه کوفتی...؟ 787 00:45:53,814 --> 00:45:55,357 .نه 788 00:45:56,567 --> 00:45:58,027 .نه 789 00:45:58,110 --> 00:45:59,862 .هی 790 00:46:38,135 --> 00:46:39,235 .هی 791 00:46:39,318 --> 00:46:40,778 !ام 792 00:47:02,132 --> 00:47:05,761 ،ای پدر ما که در آسمانی .نامت مقدس باد 793 00:47:05,844 --> 00:47:07,596 خب؟ 794 00:47:07,680 --> 00:47:08,889 مُردن؟ 795 00:47:08,973 --> 00:47:10,349 .بدجور 796 00:47:10,432 --> 00:47:13,227 .وای، لعنتی، کاشکی می‌دیدم - .نه - 797 00:47:13,310 --> 00:47:14,520 .نمی‌خواد 798 00:47:16,397 --> 00:47:18,649 .یالا، بیاید جیم شیم 799 00:47:18,732 --> 00:47:20,234 .نه، نه، نه، عزیزم 800 00:47:20,317 --> 00:47:23,571 نه تا وقتی که مطمئن نشدیم .این طاعون کوفتی به من سرایت نکرده 801 00:47:58,188 --> 00:48:00,899 .آره 802 00:48:00,983 --> 00:48:03,485 می‌تونم یه کلمه حرف بزنم؟ 803 00:48:03,569 --> 00:48:05,154 .همون بیرون وایسا 804 00:48:06,655 --> 00:48:09,783 داری چه غلطی می‌کنی؟ - .می‌خوام یه ساندویچ مکزیکی بزنم - 805 00:48:09,867 --> 00:48:12,036 .اضافه هم هست اگه می‌خوای - .نه، دمت گرم - 806 00:48:12,119 --> 00:48:13,078 کرانچ‌رپ سوپریم؟ گوردیتا کرانچ پنیری؟ 807 00:48:13,162 --> 00:48:15,372 .نه - تاکوی مرغ سوخاری کانتینا؟ - 808 00:48:15,397 --> 00:48:16,724 من هیچ کوفتی از این تاکو بلِ مزخرف نمی‌خوام 809 00:48:16,749 --> 00:48:18,000 .حله 810 00:48:18,083 --> 00:48:22,004 جمع کردنِ همه‌ی طرفدارهای استارلایت یه نقشه‌ی حساب‌شده‌ست 811 00:48:22,087 --> 00:48:24,298 .قشنگ معلومه که بهترین کاره - .اون تو ساختمون نیست - 812 00:48:24,381 --> 00:48:27,384 خدا رو صد هزار مرتبه شکر. چه غلطی می‌کنین؟ 813 00:48:27,468 --> 00:48:30,095 واسه چی داریم این کار رو می‌کنیم؟ - چه کاری؟ - 814 00:48:30,179 --> 00:48:33,223 اگه پست کردنِ مزخرف جرم بود من الان باید دو تا حبس ابد می‌کشیدم 815 00:48:33,307 --> 00:48:35,059 .هوملندر می‌گه چی‌کار کنیم 816 00:48:35,142 --> 00:48:37,019 .من فقط انجام می‌دم - .چرته - 817 00:48:37,102 --> 00:48:39,021 .تو باهوش‌ترین آدمِ رو کره‌زمینی 818 00:48:39,046 --> 00:48:41,081 .امکان نداره زیرِ کاسه‌ت یه نیم‌کاسه‌ای نباشه 819 00:48:41,106 --> 00:48:42,941 نیم‌کاسه‌ی من؟ 820 00:48:43,025 --> 00:48:46,904 ،اینه که می‌تونم وارن بافت رو دعوت کنم 821 00:48:46,987 --> 00:48:49,323 .اونم نتونه بهم نه بگه 822 00:48:49,406 --> 00:48:53,369 همه‌ی پولدارهای سفیدپوستِ عوضیِ دنیا منتظرن ببینن من چی از دهنم درمیاد 823 00:48:53,452 --> 00:48:57,122 .این... از چیزی که فکر می‌کردم باحال‌تره 824 00:48:57,206 --> 00:49:00,626 .اشلی، اون باهوشه. باید حرفِ حساب حالیش بشه 825 00:49:00,709 --> 00:49:02,378 .ببین، منم جای تو بودم 826 00:49:03,921 --> 00:49:05,756 .دقیقاً همون جایی که الان نشستی 827 00:49:05,839 --> 00:49:08,133 .ولی اون صندلی جای ریاست نیست 828 00:49:08,217 --> 00:49:09,927 .یه تختِ اعدامه 829 00:49:10,010 --> 00:49:13,514 و من می‌تونم بهت کمک کنم ولی باید باهام حرف بزنی 830 00:49:17,101 --> 00:49:20,270 دوباره به خودت فشار نیار که بخوای ذهنِ من رو بخونی 831 00:49:20,354 --> 00:49:22,064 .خودت می‌دونی که نمی‌تونی 832 00:49:22,147 --> 00:49:24,733 .می‌زنی پس‌کله‌ت رو می‌ترکونی 833 00:49:30,364 --> 00:49:31,949 .یا خدا. باورنکردنی‌ای، اشلی 834 00:49:32,032 --> 00:49:35,828 .این مزخرف‌ترین نمایشی بود که تا حالا دیدم 835 00:49:35,911 --> 00:49:38,205 ،دارن آدم‌های بی‌گناه رو می‌گیرن، ولی باشه 836 00:49:38,288 --> 00:49:40,666 .بذار سیج اون ساندویچِ آشغالش رو ببلعه 837 00:49:40,749 --> 00:49:41,959 .یه دقیقه وقت می‌خوام 838 00:49:48,632 --> 00:49:50,426 .از اینجا که من می‌بینم، تو یه ذره جنم داری 839 00:49:50,451 --> 00:49:52,611 .ازش استفاده کن لعنتی - منم از چشم‌هام لیزر درمیاد؟ - 840 00:49:52,636 --> 00:49:54,921 .نه، من یه تومورِ مغزی کوفتی دارم 841 00:49:54,946 --> 00:49:56,740 .این دقیقاً مثل سالِ سوم دبیرستانه 842 00:49:56,765 --> 00:50:00,060 ..یادت میاد وقتی گذاشتی ...دنی تراختنبرگ تحقیرمون کنه 843 00:50:00,085 --> 00:50:01,928 ،پشتِ رستورانِ فرندلیز چون بلیتِ کنسرتِ جمیروکوای رو داشت 844 00:50:01,953 --> 00:50:04,039 و بعدش پاشد با میریام اپلباوم رفت کنسرت؟ 845 00:50:04,064 --> 00:50:06,316 با این‌ها راه اومدن تو رو به چیزی که می‌خوای نمی‌رسونه 846 00:50:06,400 --> 00:50:08,569 با این‌ها راه اومدن دلیلی‌ـه که ما هنوز زنده‌ایم 847 00:50:08,652 --> 00:50:10,612 باید همون موقع که ای-ترین بهت گفت باهاش می‌زدی به چاک 848 00:50:10,696 --> 00:50:13,949 .حداقل اون یه ذره شرف داشت - .واسه همینه که مُرده - 849 00:50:14,032 --> 00:50:16,118 اول رفتن سراغِ کمونیست‌ها" و من خفه خون گرفتم 850 00:50:16,201 --> 00:50:17,953 ".چون کمونیست نبودم 851 00:50:18,036 --> 00:50:19,621 .الان نیازی به چرت‌وپرت‌های مارتین نیمولر ندارم 852 00:50:19,705 --> 00:50:21,165 .تو که قبلاً عاشقِ شعرهاش بودی 853 00:50:21,248 --> 00:50:23,751 .و اون صندل‌های خز و سفال‌گری 854 00:50:23,834 --> 00:50:26,086 یه زمانی می‌خواستی تو این دنیا یه کارِ خوبی بکنی 855 00:50:26,170 --> 00:50:29,715 چی شد پس؟ - .سعی کردم. به جون خودم سعی کردم - 856 00:50:29,798 --> 00:50:31,341 .ولی هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم 857 00:50:31,425 --> 00:50:34,261 .نصفِ واشینگتن فکر می‌کنن هوملندر رد داده 858 00:50:34,344 --> 00:50:36,555 .سیا، پنتاگون 859 00:50:36,638 --> 00:50:38,640 .اگه تو جلو بیفتی، اون‌ها هم پشتت درمیان 860 00:50:38,724 --> 00:50:41,101 .من رئیس نیستم، من معاونِ رئیس‌جمهورم 861 00:50:41,185 --> 00:50:42,811 .هنوزم می‌تونی یه کارِ مفیدی بکنی، اشلی 862 00:50:42,895 --> 00:50:44,605 .ما هنوزم می‌تونیم یه کاری بکنیم 863 00:50:44,688 --> 00:50:46,398 ،فقط دهنت رو ببند 864 00:50:46,482 --> 00:50:49,943 وگرنه دوباره می‌رم می‌زنم تو سرت همین رو می‌خوای؟ 865 00:50:50,027 --> 00:50:52,404 تو از این حرف‌ها بهتری تو خیلی از این حرف‌ها بهتری 866 00:50:52,488 --> 00:50:54,072 !نه 867 00:50:55,115 --> 00:50:56,116 !آخ 868 00:50:56,200 --> 00:50:58,118 پس حله؟ [مدرسه ابتدایی دولتی شهرستان ایری] 869 00:50:58,202 --> 00:50:59,495 صددرصد مطمئنی؟ 870 00:50:59,578 --> 00:51:01,872 سه‌بار جواب‌ها رو چک کردم هیچ‌کدومتون ناقل نیستین 871 00:51:01,955 --> 00:51:03,415 .آدم‌ها در امانن 872 00:51:03,499 --> 00:51:05,918 .شانس آوردیم. دمش گرم 873 00:51:17,763 --> 00:51:19,056 .یا خدا 874 00:51:19,139 --> 00:51:22,093 من فقط یه بار دیگه همچین کوفتی رو دیده بودم 875 00:51:23,310 --> 00:51:27,773 اونم تو بودی، بیرونِ اون استراحتگاهِ کامیون‌دارها تو جاده‌ی بیست‌وسه 876 00:51:27,856 --> 00:51:30,901 سولجرِبوی عوضی مُرده. موند هوملندر 877 00:51:30,984 --> 00:51:33,570 .بالأخره تونستیم - .وقتش بود دیگه - 878 00:51:38,125 --> 00:51:39,209 .عشقِ من 879 00:51:46,625 --> 00:51:48,335 .بیا بزنیم به چاک 880 00:51:50,254 --> 00:51:51,255 چی؟ 881 00:51:51,338 --> 00:51:55,717 بالای پنجاه تا جزیره‌ی خالی از سکنه تو اقیانوس آرام هست 882 00:51:55,801 --> 00:52:00,764 فقط باید یکیشون رو پیدا کنیم که اونقدر پرت باشه که هیچ‌کس هیچ‌وقت پیدامون نکنه 883 00:52:02,808 --> 00:52:04,685 .حق با تو بود 884 00:52:04,768 --> 00:52:09,314 این ویروسه، نه می‌شه جلوش رو گرفت نه می‌شه متوقفش کرد 885 00:52:09,398 --> 00:52:12,067 ،نمی‌دونم چطوری ازت در برابرش محافظت کنم 886 00:52:12,150 --> 00:52:16,655 .جز اینکه تو رو تا جایی که ممکنه از اینجا دور کنم 887 00:52:26,081 --> 00:52:30,252 .ما باید بمونیم 888 00:52:32,129 --> 00:52:36,300 .عشقم، تو ندیدی چه قتل‌عامی راه می‌ندازه 889 00:52:36,383 --> 00:52:38,886 .خیلی خطریه - .الان دیگه واسه همه خطریه - 890 00:52:38,969 --> 00:52:41,013 .دارن آدم‌های بی‌گناه رو می‌گیرن 891 00:52:41,096 --> 00:52:43,765 .نه. من نمی‌تونم 892 00:52:43,849 --> 00:52:46,435 .از من نخواه که وایسم جون دادنت رو تماشا کنم 893 00:52:46,518 --> 00:52:48,854 فکر کنم این‌طوریه که می‌تونیم گندکاری‌هامون رو جبران کنیم 894 00:52:50,439 --> 00:52:52,858 ...واسه جون‌هایی که گرفتیم. فکر کنم مجبوریم 895 00:52:54,276 --> 00:52:56,612 هر روز پا شیم و به این زندگیِ کوفتی ادامه بدیم؟ 896 00:53:01,992 --> 00:53:03,118 .آره 897 00:53:08,123 --> 00:53:09,499 .همینه 898 00:53:25,766 --> 00:53:27,476 .حق داری بترسی، می‌دونی 899 00:53:27,559 --> 00:53:29,227 .این ویروسه 900 00:53:31,063 --> 00:53:32,564 .بدجور بی‌رحمه 901 00:53:32,648 --> 00:53:36,860 .نمی‌دونم، واسه راک هارد که به نظرم یه پیشرفت بود 902 00:53:39,655 --> 00:53:42,240 .منم امسال دقیقاً سالِ خیلی خفنی نداشتم 903 00:53:42,324 --> 00:53:44,159 .هیچ‌کدوم‌مون حالمون خوب نیست 904 00:53:45,827 --> 00:53:47,579 .و اصلاً هم قرار نیست روبه‌راه باشیم 905 00:53:47,663 --> 00:53:49,623 ،و اگه نمی‌خوای در موردش حرف بزنی 906 00:53:49,706 --> 00:53:51,583 .کسی مجبورت نکرده - .حله - 907 00:53:51,667 --> 00:53:53,627 .ولی عمراً بذارم بمیری 908 00:53:56,505 --> 00:53:58,131 .من یکی که تا تهش می‌جنگم 909 00:54:00,842 --> 00:54:04,554 ،اگه تو هم کم آوردی .من جور جفت‌مون رو می‌کشم 910 00:54:06,348 --> 00:54:10,102 فقط یهو فاز اون بوچرِ عوضی رو برندار، حله؟ 911 00:54:26,368 --> 00:54:29,621 .می‌دونم. لفتش دادم 912 00:54:43,635 --> 00:54:45,387 .خیلی‌خب، ترور 913 00:54:47,806 --> 00:54:50,058 .وقتشه داروت رو بخوری 914 00:54:53,854 --> 00:54:55,355 .آره بابا 915 00:54:58,108 --> 00:55:00,986 پسرِ گلِ بابا کیه، ها؟ 916 00:55:15,280 --> 00:55:17,085 .اوه، مراقب باش رئیس 917 00:55:17,110 --> 00:55:18,798 .یه ویروس کوفتیِ واگیردار پخش شده 918 00:55:18,823 --> 00:55:21,673 تا خبر به گوشم رسید اومدم اینجا .و همه‌جا رو تخته کردم 919 00:55:21,757 --> 00:55:25,876 ،اینکه سولجربوی رو انداختی جلو تا ببینه چه خبره حرکتِ خفن و حساب‌شده‌ای بود، رئیس 920 00:55:25,901 --> 00:55:28,680 همیشه داری واسه خودت شطرنج سه‌بُعدی می‌زنی، نه؟ 921 00:55:28,764 --> 00:55:30,515 .بهش گفته بودم برگرده خبر بده 922 00:55:30,599 --> 00:55:33,894 .بهش گفتم تکی نره تو شکمشون آخه رو چه حسابی این کار رو کرد؟ 923 00:55:33,977 --> 00:55:36,313 ،والا، بیشتر بهش می‌خوره سولجر احمق باشه 924 00:55:36,396 --> 00:55:38,023 مگه نه؟ - .بزن به چاک - 925 00:55:38,669 --> 00:55:40,567 .خب، من فقط، چیزه، مجبورم همین‌جا باشم، رئیس 926 00:55:40,650 --> 00:55:42,235 ...که بتونم - .باید تو می‌رفتی جای اون - 927 00:55:42,319 --> 00:55:43,361 .حله 928 00:55:43,445 --> 00:55:45,447 .شرمنده‌ام - .گم‌شو - 929 00:55:51,453 --> 00:55:53,371 .داشتم آب‌تنی می‌کردم 930 00:56:10,680 --> 00:56:12,140 ...نه 931 00:56:14,726 --> 00:56:16,436 ...نه 932 00:56:17,979 --> 00:56:20,023 .تو دیگه نه 933 00:56:20,107 --> 00:56:22,275 .تو نه 934 00:56:29,991 --> 00:56:32,494 آخه چرا همه من رو ول می‌کنن به امون خدا؟ 935 00:56:35,330 --> 00:56:38,291 .شرمنده‌ام 936 00:56:41,461 --> 00:56:43,588 .اینجا خطریه .بکشین عقب