1 00:00:00,000 --> 00:00:01,086 . 2 00:00:21,421 --> 00:00:25,973 [پیشتازان فضا 60] 3 00:00:32,499 --> 00:00:34,167 ‫ تمام دانشجو‌ها توجه کنید 4 00:00:34,192 --> 00:00:37,963 ‫تأسیسات آکادمی الان برای تعطیلات فراگیتی بسته شدن [ترم بهار] 5 00:00:37,988 --> 00:00:40,123 ‫تا 4 روز دیگه دوباره باز می‌شن 6 00:00:40,148 --> 00:00:42,174 ‫اگه با شاتل می‌رید، 7 00:00:42,199 --> 00:00:44,119 ‫لطفاً خودتون رو ‫به بخش شاتل‌ها برسونید 8 00:00:44,144 --> 00:00:47,680 ‫در غیر این صورت، برای انتقال به بخش ‫بالایی آتریوم ساتو گزارش بدید 9 00:00:53,510 --> 00:00:54,744 ‫درحال ضبط 10 00:00:55,555 --> 00:00:58,045 ‫تاریما، هی منم، خب... 11 00:00:58,975 --> 00:01:00,033 ‫منم دیگه 12 00:01:00,359 --> 00:01:03,853 ‫خب، کیلب، کیلب میر، ‫من خب... 13 00:01:08,043 --> 00:01:10,270 ‫دوران نقاهت توی بتازد چطوره؟ 14 00:01:11,350 --> 00:01:12,937 ‫شنیدم اوضاعت ‫خیلی ردیفه 15 00:01:15,691 --> 00:01:16,785 ‫تو، خب... 16 00:01:17,813 --> 00:01:19,141 کلی چیز از دست دادی 17 00:01:19,814 --> 00:01:21,427 ‫یه مراسم یادبود 18 00:01:22,117 --> 00:01:24,294 ‫ناهلا و کل‌رک سخنرانی کردن 19 00:01:26,576 --> 00:01:27,853 ‫همه‌مون داریم... 20 00:01:30,249 --> 00:01:32,472 ‫سعی می‌کنیم دوباره ‫به اون حس عادی بودن برگردیم 21 00:01:35,845 --> 00:01:37,643 ‫بعد از اون ماجرای میازاکی 22 00:01:39,476 --> 00:01:40,548 ‫فقط... 23 00:01:45,477 --> 00:01:46,812 ‫سر کلاس رفتن، 24 00:01:48,141 --> 00:01:49,599 ‫دورهمی، می‌دونی دیگه 25 00:01:52,630 --> 00:01:54,087 ‫کارهای عادی و همیشگی 26 00:01:55,970 --> 00:01:57,807 ‫فردا روز فراگیتی‌ست 27 00:01:58,970 --> 00:02:00,682 ‫همه دارن برای تعطیلات می‌رن 28 00:02:02,693 --> 00:02:05,768 ‫ناهلا گیر داده که پیش ‫یه خانواده‌ی میزبان احمق بمونم، 29 00:02:05,793 --> 00:02:07,286 ‫که از هر لحاظ یه افتضاح واضحه 30 00:02:07,956 --> 00:02:10,651 ‫به هرحال می‌دونم یه ماهه که با هم حرف نزدیم 31 00:02:11,131 --> 00:02:12,947 ‫خب، در واقع یه ماه و دو روزه 32 00:02:13,713 --> 00:02:15,642 ‫نه که مثلاً آمارش رو داشته باشم یا همچین چیزی 33 00:02:17,381 --> 00:02:18,677 ‫خلاصه که، تو... 34 00:02:22,117 --> 00:02:24,117 ‫توی فکرم بودی، تاریما 35 00:02:25,398 --> 00:02:26,586 ‫فکر کردم که... 36 00:02:27,500 --> 00:02:28,668 ‫خب... 37 00:02:29,883 --> 00:02:31,349 ‫فکر کردم یه خبری ازت بگیرم... 38 00:02:32,057 --> 00:02:33,465 ‫ببینم چطوری... 39 00:02:34,946 --> 00:02:35,946 کجایی 40 00:02:49,377 --> 00:02:50,774 ‫پیام حذف شد 41 00:02:53,137 --> 00:02:54,673 ‫یادآوری به تمام دانشجو‌ها، 42 00:02:54,674 --> 00:02:57,136 ‫تا 4 روز دیگه یه بارش شهاب‌سنگی کهکشانی داریم 43 00:02:57,161 --> 00:03:00,196 ‫سفرتون رو طبق همین زمان‌بندی برنامه‌ریزی کنید اصلاً دلتون نمی‌خواد از دستش بدید 44 00:03:00,221 --> 00:03:01,599 ‫تعطیلات فراگیتی خوش بگذره 45 00:03:01,624 --> 00:03:03,493 ‫باشه، کندا 2 46 00:03:03,518 --> 00:03:05,227 ‫فراگیتی خوش بگذره 47 00:03:05,252 --> 00:03:07,022 ‫- ممنون، استاد‫ ‫- اوهوم 48 00:03:07,047 --> 00:03:08,133 ‫استانبول 49 00:03:08,617 --> 00:03:09,737 ‫فراگیتی خوش بگذره 50 00:03:09,762 --> 00:03:10,825 ‫همچنین، استاد 51 00:03:12,507 --> 00:03:15,143 ‫دولوث... خب، می‌تونم از این کار منصرفت کنم؟ 52 00:03:15,168 --> 00:03:16,344 ‫- نچ‫ ‫- نه؟ 53 00:03:16,848 --> 00:03:18,175 ‫باشه، فراگیتی خوش بگذره 54 00:03:18,200 --> 00:03:19,983 ‫ بارش شهاب‌سنگی ‫یه بار توی عمر آدم پیش میاد 55 00:03:20,345 --> 00:03:23,043 ‫خب، برای اون موقع برمی‌گردی دیگه؟ 56 00:03:23,068 --> 00:03:24,959 ‫صددرصد آره، حتماً 57 00:03:24,984 --> 00:03:27,567 ‫بگذریم، روز فراگیتی همه‌ش فقط درباره خوردنه دیگه 58 00:03:27,592 --> 00:03:30,499 ‫بابام عشقش اینه که پیش‌بند ببنده ‫و یه غذا بپزه و... 59 00:03:30,524 --> 00:03:32,707 ‫خدمه‌ی قدیمی‌ش رو دعوت کنه بیان دورهم 60 00:03:33,358 --> 00:03:35,728 ‫هی، تو... ‫باز دوباره داری گیج می‌زنی 61 00:03:37,252 --> 00:03:38,822 ‫خب، چیزی... چیزی نیست 62 00:03:39,565 --> 00:03:40,665 ‫نگران نباش 63 00:03:43,140 --> 00:03:44,457 ‫قبلاً درباره‌اش حرف زدیم 64 00:03:44,482 --> 00:03:45,984 یعنی ‫مصدومیت‌م توی میازاکی 65 00:03:46,009 --> 00:03:47,410 ‫باعث خطای بازگشتی جزئی شد 66 00:03:47,435 --> 00:03:48,999 ‫اصلاً خوشم نمیاد تنهایی‫ قاطی کنی و بری 67 00:03:49,024 --> 00:03:50,579 من ‫تنها نیستم 68 00:03:50,728 --> 00:03:52,649 ‫قراره پیش متخصص‌های آموزش‌دیده‌ی هولو 69 00:03:52,674 --> 00:03:55,195 ‫تو کلینیک مهندسی مجدد یه پچ کدنویسی کنم 70 00:03:55,220 --> 00:03:58,591 ‫اصلاً این‌طوری فکر کن که ‫دارم می‌رم اسپا (مرکز مراقبتی تفریحی) 71 00:03:59,077 --> 00:04:01,723 ‫آره‌جون‌خودت، خب تابلوئه که، 72 00:04:01,748 --> 00:04:03,625 ‫تا حالا رنگ اسپا رو هم ندیدی 73 00:04:04,278 --> 00:04:06,626 ‫- این اولین بارمه‫ ‫- خیلی‌خب، بیا اینجا 74 00:04:09,340 --> 00:04:10,465 ‫موفق باشی 75 00:04:11,584 --> 00:04:12,600 ‫ممنون 76 00:04:13,183 --> 00:04:14,931 ‫دانشجو سم، بزن بریم 77 00:04:14,956 --> 00:04:16,185 ‫دنور 78 00:04:16,210 --> 00:04:18,425 ‫اسپای توان‌بخشی تکنولوژی هولو 79 00:04:18,450 --> 00:04:20,186 ‫تمام انتقال‌های خارج‌-سیاره‌ای 80 00:04:20,211 --> 00:04:22,099 ‫از پورتال انتقال شماره 4 انجام می‌شن 81 00:04:22,124 --> 00:04:23,142 ‫دانشجو لایث؟ 82 00:04:24,637 --> 00:04:26,355 ‫- می‌شه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ ...آه - 83 00:04:26,380 --> 00:04:28,736 ‫ صدراعظم، شاتل بابام توی بمبئی منتظره 84 00:04:28,761 --> 00:04:30,520 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫‫- نه و هیچ‌وقت هم نپرس 85 00:04:30,545 --> 00:04:32,173 ‫باعث می‌شه بقیه فکر کنن خبری‌ـه 86 00:04:34,566 --> 00:04:36,755 ‫امیدوار بودم تو و هم‌تیمی‌هات 87 00:04:37,403 --> 00:04:39,536 ‫مجبور نمی‌شدین به این زودی‌ها، یا اصلاً هیچ‌وقت 88 00:04:39,561 --> 00:04:42,240 ‫با چیزی که توی میازاکی دیدید روبه‌رو بشین 89 00:04:42,931 --> 00:04:44,758 ‫ولی زیر تهدید و آتیش دشمن، 90 00:04:44,783 --> 00:04:46,830 ‫خونسردی‌ت، تفکر استراتژیکت، 91 00:04:46,855 --> 00:04:48,830 ‫و قدرت رهبری‌ت 92 00:04:49,163 --> 00:04:50,750 ‫از چشم بقیه دور نموند 93 00:04:51,256 --> 00:04:53,425 ‫- ممنون‫ ‫- واسه همینم دارم اسمت رو 94 00:04:53,450 --> 00:04:55,123 ‫برای دوره پیش‌فرماندهی رد می‌کنم 95 00:04:55,894 --> 00:04:57,127 ‫واسه دوره کاپیتانی؟ 96 00:04:57,152 --> 00:04:59,599 ‫کاش دانشجو‌ها هم اسم چیزها رو همونی می‌ذاشتن که من صدا می‌کنم 97 00:05:00,597 --> 00:05:01,691 ‫به هرحال، 98 00:05:02,089 --> 00:05:04,121 ‫عملکردت اینجا فوق‌العاده بوده 99 00:05:04,419 --> 00:05:05,551 ‫قبولی‌ت تو مشت‌ته 100 00:05:06,164 --> 00:05:08,626 ‫ببین، دوره پیش‌فرماندهی خیلی سخته 101 00:05:08,651 --> 00:05:11,094 ‫سمینارهای فشرده، آزمایشگاه‌های تمرینی، 102 00:05:11,119 --> 00:05:12,520 ‫به اضافه‌ی کل واحد‌های درسی‌ت 103 00:05:12,545 --> 00:05:15,346 ‫بله بله واسه همه‌ش واسه هر چیزی، همیشه بله 104 00:05:16,575 --> 00:05:17,679 ...بسیارخب پس 105 00:05:18,217 --> 00:05:20,070 ‫ وقتی از تعطیلات برگشتیم، 106 00:05:20,095 --> 00:05:22,299 ‫پرونده نامزدی‌ت رو می‌فرستم برای کمیته 107 00:05:22,324 --> 00:05:24,063 ‫پشیمون نمی‌شید صدراعظم، قول می‌دم‫ 108 00:05:24,088 --> 00:05:25,874 ‫ریزنمراتت رو بررسی می‌کنن، 109 00:05:25,899 --> 00:05:29,134 ‫درخواستت واسه آکادمی رو می‌بینن و با مُعرف‌هات حرف می‌زنن 110 00:05:29,159 --> 00:05:31,328 ‫که تا جایی که یادمه همه‌شون عالی بودن 111 00:05:31,353 --> 00:05:33,090 ‫مثل آب خوردن قبول می‌شی، تو... 112 00:05:33,574 --> 00:05:35,874 ‫این‌قدر متعجب نگاه نکن لیاقتش رو داری 113 00:05:37,047 --> 00:05:38,113 ‫گوش‌کن 114 00:05:38,966 --> 00:05:40,496 ‫از طرف من به بابات سلام برسون 115 00:05:40,521 --> 00:05:43,176 ‫فکر کنم قشنگ تعطیلاتش رو ساختی 116 00:05:46,490 --> 00:05:47,656 ‫دانشجو لایث 117 00:05:47,681 --> 00:05:50,049 ‫بندرگاه شاتل‌های فضای عمیق بمبئی 118 00:05:50,440 --> 00:05:51,950 ‫فراگیتی خوش بگذره 119 00:05:54,436 --> 00:05:55,553 ‫متخصص کربس، 120 00:05:55,578 --> 00:05:58,298 ‫مگس پشمالوی تالاکسی‌ت داره به یکی از تکنسین‌های آزمایشگاه حمله می‌کنه 121 00:05:58,323 --> 00:06:00,331 ‫فوراً خودت رو به آزمایشگاه علوم 7 برسون 122 00:06:01,387 --> 00:06:02,656 ‫به خانواده سلام برسون 123 00:06:03,463 --> 00:06:04,862 ‫- به خانواده سلام برسون‫ ‫- اوهوم 124 00:06:04,887 --> 00:06:06,319 ‫مربی اوتانی، 125 00:06:06,344 --> 00:06:07,913 ‫لطفاً به دپارتمان ورزشی مراجعه کنید 126 00:06:08,966 --> 00:06:10,721 ‫چرا اون پیراهن ضایع رو دستت گرفتی؟ 127 00:06:12,711 --> 00:06:13,773 ...من 128 00:06:14,148 --> 00:06:16,193 ‫اصلاً روم نمی‌شه تنم کنم 129 00:06:16,495 --> 00:06:19,933 ‫فکر کنم بهش می‌گن لباس ساحلی 130 00:06:20,494 --> 00:06:24,180 ‫کایل می‌خواد یه جزیره به اسم ایبیزا رو بهم نشون بده 131 00:06:25,166 --> 00:06:26,573 ‫کلینگان‌ها توی ایبیزا 132 00:06:26,598 --> 00:06:30,204 ‫این جمله‌ای نیست که من... یا اصلاً هیچ‌کس 133 00:06:30,229 --> 00:06:34,033 .‫ -فکرش رو می‌کرد وجود داشته باشه‫ ‫- انتخاب اول خودم نبود 134 00:06:34,058 --> 00:06:35,927 ‫- تعطیلات تو هم هست، می‌دونی که‫ ‫- آره، هست، 135 00:06:35,952 --> 00:06:39,063 ‫ولی کایل توی باوی ‫داغ بزرگی دید 136 00:06:39,088 --> 00:06:40,088 آره 137 00:06:40,766 --> 00:06:42,112 ‫باوی، اون واقعاً... 138 00:06:45,093 --> 00:06:46,227 ‫ یه قهرمان بود 139 00:06:46,252 --> 00:06:47,252 آره 140 00:06:48,281 --> 00:06:50,336 ‫و برای من باعث افتخاره که 141 00:06:50,634 --> 00:06:52,871 کنار ‫کسایی که برام عزیزن باشم 142 00:06:53,384 --> 00:06:54,421 ‫آره 143 00:06:56,339 --> 00:06:58,779 ‫- ولی تو... ‫‫- سعی کن همین‌جا تمومش کنی 144 00:06:58,804 --> 00:07:00,088 من که چیزی نگفتم 145 00:07:00,749 --> 00:07:02,604 ‫اووه کایل، ‫چه سورپرایزی 146 00:07:04,786 --> 00:07:05,834 درِم 147 00:07:05,859 --> 00:07:07,058 ‫باید وسیله‌هام رو جمع کنم 148 00:07:07,785 --> 00:07:10,599 ‫- به شما بچه‌ها خوش بگذره‫ ‫- به تو هم همین‌طور 149 00:07:15,453 --> 00:07:17,384 ‫فکر نکنم درِم از من خوشش بیاد 150 00:07:18,488 --> 00:07:20,293 ‫هیچ‌کس هم از درِم خوشش نمیاد 151 00:07:21,269 --> 00:07:24,154 ‫پس این یعنی دنیا ‫داره به تعادل می‌رسه 152 00:07:24,683 --> 00:07:26,636 ‫داکار؟ عمراً 153 00:07:26,661 --> 00:07:29,603 ‫داکار دقیقاً کجاست؟ ‫آه، وایسا، یادم اومد 154 00:07:29,628 --> 00:07:32,369 ‫توی سنگالـه، فکر کنم دیگه ‫به اندازه کافی دور دنیا چرخیدم 155 00:07:32,394 --> 00:07:33,421 ‫ممنون، صدراعظم 156 00:07:33,446 --> 00:07:37,435 ‫یا باید من رو به‌خاطر نپرسیدن ‫از نوس براکا درباره مادرت ببخشی، 157 00:07:37,460 --> 00:07:38,629 ‫یا بی‌خیالش بشی 158 00:07:38,654 --> 00:07:41,132 ‫باشه، اون دقیقاً همین‌جا بود‫ می‌تونستی مجبورش کنی 159 00:07:41,157 --> 00:07:42,753 ‫می‌تونستی تهدیدش کنی 160 00:07:42,778 --> 00:07:44,732 ‫استارفلیت هنوز تهدید سرش می‌شه، درسته؟ 161 00:07:44,757 --> 00:07:47,008 ‫اولویت‌های دیگه‌ای در کار بود، کیلب 162 00:07:47,033 --> 00:07:48,676 ‫تازه از کجا این‌قدر مطمئنی که 163 00:07:48,701 --> 00:07:49,815 ‫ می‌دونه مادرت کجاست؟ 164 00:07:49,840 --> 00:07:51,572 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫اصلاً حقیقت رو بهمون می‌گه؟ 165 00:07:51,597 --> 00:07:52,833 ‫اون یه جامعه‌ستیزه 166 00:07:52,858 --> 00:07:55,996 ‫هیچ‌وقت اطلاعات شخصی‌ت رو ‫کف دست یه آدم روانی نذار 167 00:08:02,057 --> 00:08:03,261 ‫دارم دنبالش می‌گردم 168 00:08:04,069 --> 00:08:05,206 ‫لازمه این رو بدونی 169 00:08:05,231 --> 00:08:07,437 ‫اوه، به من نگو چی لازمه بدونم 170 00:08:08,236 --> 00:08:10,907 ‫تعطیلاتت از همین الان شروع شده، کیلب 171 00:08:11,714 --> 00:08:13,034 ‫پاشو برو داکار 172 00:08:13,400 --> 00:08:14,751 ‫داکار معرکه‌ست 173 00:08:14,776 --> 00:08:17,037 ‫خانواده‌ی میزبانت ‫خیلی خوشحال می‌شن 174 00:08:17,062 --> 00:08:18,571 ‫نمی‌رم داکار، همین‌جا می‌مونم 175 00:08:18,596 --> 00:08:20,612 ‫نمی‌تونی در ساک رو ببندی ‫باید یه چیزی از توش دربیاری 176 00:08:20,637 --> 00:08:22,551 ‫صددرصد بسته می‌شه‫ همیشه بسته می‌شه 177 00:08:22,576 --> 00:08:24,303 ‫تو کلاً ‫4 جفت پوتین چپوندی این تو 178 00:08:24,328 --> 00:08:26,214 تو که اصلاً کفش نمی‌پوشی - نمی‌تونی بمونی - 179 00:08:26,239 --> 00:08:27,858 ‫آکادمی قراره ‫کامل قرنطینه بشه 180 00:08:27,883 --> 00:08:29,498 ‫خب، من هیچ گوری نمی‌رم 181 00:08:29,523 --> 00:08:32,366 ‫فقط واسه اینکه بشینم به تماشای ‫یه مشت غریبه که دورهمی‌شون رو جشن می‌گیرن 182 00:08:32,391 --> 00:08:34,334 ‫تا بتونی وانمود کنی که منم خانواده دارم 183 00:08:35,582 --> 00:08:40,187 ‫آره جون خودت، کلی از دانشجو‌ها می‌رن پیش ‫خانواده‌های میزبان، اعلی‌حضرت 184 00:08:40,212 --> 00:08:42,195 ‫دارم وانمود می‌کنم که همه‌شون خانواده دارن 185 00:08:42,220 --> 00:08:44,664 ‫آره؟ خب منم وانمود می‌کنم ‫که تو بلدی چطوری ساک ببندی 186 00:08:45,877 --> 00:08:46,989 ‫هیچ‌کس اونجا نیست‌ها 187 00:08:47,014 --> 00:08:48,815 ‫- 4 روز تمام تنهایی‫ ‫- عالیه 188 00:08:48,840 --> 00:08:49,840 !اَه 189 00:08:52,534 --> 00:08:53,647 ‫بسیارخب 190 00:08:53,672 --> 00:08:54,857 ‫می‌تونی همین‌جا بمونی 191 00:08:55,289 --> 00:08:57,216 ‫به اتاقت و سالن غذاخوری 192 00:08:57,241 --> 00:09:00,441 ‫دسترسی داری، ‫ولی بقیه جاها پلمپ می‌شن 193 00:09:00,466 --> 00:09:02,734 ‫فرمانده رنو هم ‫میاد برای بازرسی سرزده 194 00:09:02,759 --> 00:09:05,762 ‫از این تنهایی استفاده کن ‫یه کار مثبتی انجام بدی 195 00:09:05,787 --> 00:09:08,256 ‫عالیه، ‫یک‌سره می‌شینم درس می‌خونم 196 00:09:08,281 --> 00:09:09,296 ‫هی 197 00:09:10,104 --> 00:09:11,269 ‫تاریما چطوره؟ 198 00:09:13,219 --> 00:09:14,219 ‫‫نمی‌دونم 199 00:09:16,123 --> 00:09:17,421 ‫باید اوضاع سختی باشه 200 00:09:20,068 --> 00:09:21,279 ‫از کما دراومده‫ 201 00:09:21,853 --> 00:09:22,853 ‫عالیه 202 00:09:24,386 --> 00:09:26,847 ‫داره ریکاوری می‌کنه ‫اوکام می‌گه حالش خوب می‌شه 203 00:09:32,193 --> 00:09:33,377 ‫فقط، خب... 204 00:09:36,032 --> 00:09:37,662 ‫واقعاً نمی‌دونم چطوری ‫بهش کمک کنم 205 00:09:38,601 --> 00:09:40,286 ‫یا چطوری کنارش باشم ‫واسه همین... 206 00:09:44,821 --> 00:09:46,017 ‫ولی خب... 207 00:09:47,150 --> 00:09:49,208 ‫- به این فکر می‌کنم که برم ببینمش‫ ‫- اوه 208 00:09:50,515 --> 00:09:54,479 ‫احتمالاً وقتی حالش بهتر شد ‫می‌رم توی بتازد می‌بینمش 209 00:09:54,869 --> 00:09:56,546 ‫یه خبری ازش بگیری ضرر نداره 210 00:09:58,621 --> 00:09:59,875 ‫شایدم داشته باشه 211 00:10:01,470 --> 00:10:04,262 ‫من... توی این یه مورد ‫به حس ششمت اعتماد می‌کنم 212 00:10:08,829 --> 00:10:10,430 ‫باشه، برو، خداحافظ 213 00:10:10,999 --> 00:10:12,950 ‫خوش بگذره، چیزی رو هم نشکنی 214 00:10:12,975 --> 00:10:14,418 ‫اگه بشکنمش، خودم درستش می‌کنم 215 00:10:16,377 --> 00:10:17,560 ‫اصلاً هم نمی‌فهمی 216 00:10:17,585 --> 00:10:19,361 ‫توجه، دانشجو‌ها، اگه برای رسیدن ‫به مقصدتون 217 00:10:19,386 --> 00:10:21,258 ‫از شاتل‌های اتصالی استفاده می‌کنید، 218 00:10:21,283 --> 00:10:23,119 ‫لطفاً یادتون باشه که چمدون‌هاتون رو 219 00:10:23,144 --> 00:10:24,850 ‫با خودتون به طاق انتقال بیارید 220 00:10:31,124 --> 00:10:32,204 ‫میر؟ 221 00:10:35,757 --> 00:10:37,292 ‫اگه داری سربه سرم می‌ذاری، ‫من... 222 00:10:57,725 --> 00:10:58,864 ‫ای وای 223 00:11:00,426 --> 00:11:01,866 هی، هی، هی، هی 224 00:11:02,750 --> 00:11:04,552 ‫خواهش می‌کنم، لطفاً، لطفاً... 225 00:11:20,072 --> 00:11:21,268 ‫صبرکن، درِم، 226 00:11:22,098 --> 00:11:23,098 وایسا 227 00:11:28,000 --> 00:11:29,335 ‫شرمنده، کایل 228 00:13:08,454 --> 00:13:13,216 [پیشتازان فضا: آکــادمــی استـارفلیـت] 229 00:13:27,375 --> 00:13:31,732 [مـاهِ غـروب] 230 00:13:34,783 --> 00:13:42,221 [قلمـروی کایـونیـا] 231 00:14:23,231 --> 00:14:24,240 ‫جیدن؟ 232 00:14:24,265 --> 00:14:26,235 ‫- نفوذی! ‫‫- وایسا، وایسا، وایسا 233 00:14:26,260 --> 00:14:28,075 ‫- بهش آسیب نزن‫ ‫- خودت رو معرفی کن 234 00:14:28,100 --> 00:14:31,430 ‫من فقط اعلام می‌کنم که ‫امروز روز خوبیه برای مُردن 235 00:14:32,133 --> 00:14:33,716 ...‫کسی قرار نیست بمیره، اون 236 00:14:35,292 --> 00:14:36,547 ‫ اون کوزاین منه 237 00:14:39,794 --> 00:14:42,138 ‫من چی هستم؟ 238 00:14:42,362 --> 00:14:43,456 کوزاین 239 00:14:44,073 --> 00:14:45,477 ‫یه چیزی مثل ساقدوش 240 00:14:46,491 --> 00:14:47,692 ‫ساقدوش؟ 241 00:14:51,016 --> 00:14:52,818 ‫یه نفس عمیق بکش 242 00:14:54,103 --> 00:14:56,697 ‫حالا... بازدم 243 00:14:57,316 --> 00:14:59,252 ‫تمام نگرانی‌هات رو رها کن 244 00:15:00,122 --> 00:15:01,171 ‫همین الان، 245 00:15:01,401 --> 00:15:03,134 تمام فکرهات ‫پاک و شفاف شدن 246 00:15:03,883 --> 00:15:04,997 ‫آروم آروم 247 00:15:06,135 --> 00:15:08,850 ‫فقط خودتی و خودت، کاملاً تنها... 248 00:15:10,181 --> 00:15:12,348 ‫- خیارهای خوبی‌ان، پسر طلایی‫ ‫- اه... 249 00:15:13,355 --> 00:15:14,587 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 250 00:15:14,612 --> 00:15:16,248 ‫چرا این‌قدر خیسی؟ 251 00:15:16,273 --> 00:15:19,158 ‫- چون یه آکواریوم داریم‫ ‫- باشه، فازت چیه؟ 252 00:15:19,418 --> 00:15:21,901 ‫خانواده میزبانت پولشون رو پس گرفتن و دیپورتت کردن اینجا، نه؟ 253 00:15:21,926 --> 00:15:23,127 ‫من اجازه دارم اینجا باشم 254 00:15:23,152 --> 00:15:24,238 ‫تو چرا اینجایی؟ 255 00:15:24,587 --> 00:15:25,634 چطوری اومدی تو؟ 256 00:15:25,659 --> 00:15:27,127 ‫منم اجازه دارم اینجا باشم 257 00:15:28,019 --> 00:15:29,213 ‫باشه، خیلی‌خب 258 00:15:29,238 --> 00:15:31,541 ‫خودم رو تلپورت کردم اینجا لاگ‌های انتقال رو بازنویسی کردم 259 00:15:31,566 --> 00:15:33,285 ‫و کلاً سفرم رو پاک کردم، خیالت راحت شد؟ 260 00:15:33,310 --> 00:15:35,538 ‫احتمالاً راحت‌تر از اون بابایِ آدمیرال والامقامت 261 00:15:35,961 --> 00:15:37,963 ‫بی‌خیال تعطیلات خانوادگی شدی؟ 262 00:15:38,642 --> 00:15:41,664 ‫دعوت شده بود واسه یه سمپوزیوم توی سیاره‌ی خراب‌شده‌ی اورسا 263 00:15:41,689 --> 00:15:44,352 ‫قرار بود 4 روز خسته‌کننده باشه واسه همین یواشکی برگشتم 264 00:15:44,377 --> 00:15:46,044 ‫فکر می‌کردم کل اینجا مال خودمه، ولی، آم... 265 00:15:46,069 --> 00:15:47,336 ‫که بری سراغ یه‌کم... 266 00:15:48,634 --> 00:15:49,753 ‫هک غیرقانونی؟ 267 00:15:53,108 --> 00:15:55,076 ‫نه، من رو با خودت اشتباه گرفتی 268 00:15:55,394 --> 00:15:57,826 ‫داشتم از جلوی آزمایشگاه نقشه‌برداری رد می‌شدم 269 00:15:57,851 --> 00:15:58,722 ...خب 270 00:15:58,746 --> 00:16:00,376 ‫هولواسکرین‌ش فعال بود 271 00:16:00,401 --> 00:16:02,370 ‫فکر کردم داره یه عیب‌یابی خودکار انجام می‌ده، ولی 272 00:16:02,395 --> 00:16:03,485 ‫هک نمی‌کردم 273 00:16:03,510 --> 00:16:05,754 ‫داشتم تحقیق پایان‌نامه‌ی ترم بهار رو جلو می‌انداختم 274 00:16:07,738 --> 00:16:09,136 ‫چیه؟ کجاش خنده‌داره؟ 275 00:16:09,446 --> 00:16:11,346 ‫هک کردی که برگردی اینجا 276 00:16:11,371 --> 00:16:13,406 ‫و تکالیفت رو انجام بدی؟ حتماً همین‌طوره 277 00:16:13,431 --> 00:16:16,435 ‫این رو کسی می‌گه که توی درس اگزوشیمی داره می‌افته 278 00:16:16,460 --> 00:16:18,078 ‫چون کل کلاس رو خوابیده 279 00:16:19,764 --> 00:16:21,860 ‫می‌شه بقیه سخنرانی انگیزشی‌ت رو 280 00:16:21,885 --> 00:16:23,353 ‫دو قدم اون‌ورتر ادامه بدی؟ 281 00:16:24,354 --> 00:16:25,982 ‫جلوی آفتابم رو گرفتی 282 00:16:26,840 --> 00:16:29,986 ‫- و منم خوره‌ی آفتاب گرفتنم‫ ‫- آره جون خودت 283 00:16:30,011 --> 00:16:33,221 ‫خب بقیه نقشه چیه، هوم؟ اوه، وایسا، بذار حدس بزنم 284 00:16:33,526 --> 00:16:35,002 بدون پیراهن این‌ور و اون‌ور می‌دویدی 285 00:16:35,027 --> 00:16:36,803 و مبارزات نمایشی راه می‌انداختی؟ 286 00:16:39,310 --> 00:16:41,897 ‫اوه، بی‌خیال، نه، نگو که واقعاً نقشه‌ت همین بود 287 00:16:41,922 --> 00:16:43,458 ‫- شاید‫ ‫- می‌دونی چیه؟ 288 00:16:43,483 --> 00:16:44,906 ‫دلت می‌خواد خوش بگذرونی؟ 289 00:16:45,491 --> 00:16:46,771 بیا خوش بگذرونیم 290 00:16:47,034 --> 00:16:48,920 ‫تا حالا بازی سمی یا غیرسمی رو کردی؟ 291 00:16:49,251 --> 00:16:51,995 ‫فقط یادت باشه، توی سفینه فضایی بزرگ شدم، 292 00:16:52,442 --> 00:16:54,547 ‫پس یه پیراهن بپوش و سعی کن پا به پام بیای 293 00:16:54,846 --> 00:16:56,591 ‫یه مام هم بزن، بو می‌دی 294 00:16:57,098 --> 00:16:58,329 ‫اطاعت، بانو 295 00:16:59,111 --> 00:17:00,509 بیا ‫مام زدم 296 00:17:01,007 --> 00:17:02,130 ‫فکر کنم 297 00:17:02,155 --> 00:17:05,162 ‫یه آدم‌ربایی ازدواجی سنتی کانیونی؟ 298 00:17:05,187 --> 00:17:06,572 ‫اصلاً همچین چیزی وجود داره؟ 299 00:17:06,597 --> 00:17:07,902 ‫کی بهت گفت دنبالم بیای اینجا؟ 300 00:17:07,927 --> 00:17:09,994 ‫فکر کردم دارن می‌دزدنت 301 00:17:10,019 --> 00:17:12,388 ‫اون تزئینات مسخره چیه رو سرت؟ 302 00:17:12,413 --> 00:17:13,652 ‫و اینجا کجاست؟ 303 00:17:13,677 --> 00:17:17,582 ‫من فکر می‌کردم کانیونیا مرطوبه ‫فکر می‌کردم همه‌تون پولک دارین 304 00:17:17,607 --> 00:17:19,903 ‫اینجا ماه پیوند کانیونیاست 305 00:17:20,964 --> 00:17:22,265 ‫قبلاً همه‌ش اقیانوس بود، 306 00:17:22,290 --> 00:17:24,124 ‫ولی وقتی هسته‌ش از چرخش ایستاد، خشک شد 307 00:17:24,149 --> 00:17:26,219 ‫واسه همین تونستیم اینجا تلپورت کنیم 308 00:17:26,244 --> 00:17:28,601 ‫البته انتقال ساده نبود، بیشتر شبیه یه... 309 00:17:28,626 --> 00:17:30,383 ‫کرم‌چاله‌ی مصنوعی تک‌نقطه‌ای بود 310 00:17:30,408 --> 00:17:32,200 ‫یعنی من توی یه عروسی کانیونی گیر افتادم؟ 311 00:17:32,225 --> 00:17:33,643 ‫ما بهش می‌گیم پیوند قطعی 312 00:17:34,093 --> 00:17:37,627 ‫یه جور، مراسم خانوادگی و خصوصیه 313 00:17:37,652 --> 00:17:39,965 ‫جشن اصلی فردا توی خود کانیونیاست 314 00:17:39,990 --> 00:17:43,041 ‫رژه، آتیش‌بازی، و کلی هم بزن و بکوب 315 00:17:43,743 --> 00:17:46,096 ‫ببین، متأسفم که چیزی بهت نگفتم 316 00:17:46,121 --> 00:17:49,325 ‫این قضیه برای منم به اندازه‌ی تو غافلگیرکننده بود 317 00:17:49,350 --> 00:17:52,387 ‫نمی‌دونستی که یه شیرینی‌خورده داری؟ 318 00:17:52,412 --> 00:17:54,365 ‫می‌دونستم از بچگی ناف‌بُرِ هم شدیم 319 00:17:54,390 --> 00:17:57,375 ‫اسم‌ش کایراست بهترین دوستمه دوستش دارم 320 00:17:57,400 --> 00:17:59,913 ‫ولی قرار بود مراسم بعد از فارغ‌التحصیلی‌م باشه 321 00:17:59,938 --> 00:18:01,485 ‫و چند سالی توی استارفلیت خدمت کنم 322 00:18:01,510 --> 00:18:02,831 ‫خب، این دیگه تقصیر منه 323 00:18:11,992 --> 00:18:12,992 کایرا 324 00:18:13,454 --> 00:18:14,861 ‫ عجب ورود باکلاسی داشتی 325 00:18:15,596 --> 00:18:16,608 ‫خب... 326 00:18:16,633 --> 00:18:17,658 ‫درِم 327 00:18:17,970 --> 00:18:19,749 ‫ببخشید که وقتی رسیدی ‫اونجا نبودم 328 00:18:20,080 --> 00:18:22,307 ‫هی، کوزاین، تعظیم کن 329 00:18:22,332 --> 00:18:23,666 ‫لازم نیست 330 00:18:23,691 --> 00:18:26,260 ‫ما از این مسخره‌بازی‌های خانواده سلطنتی نداریم 331 00:18:26,285 --> 00:18:27,666 ‫خانواده سلطنتی؟ 332 00:18:28,222 --> 00:18:30,290 ‫اه... تو... 333 00:18:30,315 --> 00:18:32,215 ‫اون اینجا جزو خانواده سلطنتی‌ـه؟ 334 00:18:32,586 --> 00:18:33,658 ‫هنوز نه 335 00:18:34,618 --> 00:18:36,216 ‫یه جور قرعه‌کشی بدو تولد قدیمی 336 00:18:36,241 --> 00:18:37,543 ‫تو باید جیدن باشی 337 00:18:37,867 --> 00:18:38,958 ‫من کایرام 338 00:18:39,390 --> 00:18:42,526 ‫خیلی ارزش داره که این همه راه اومدی ‫تا کوزاینِ درِم باشی 339 00:18:43,717 --> 00:18:44,717 ...خب 340 00:18:45,157 --> 00:18:47,413 ‫راستش نمی‌تونستم رد کنم، 341 00:18:47,438 --> 00:18:48,551 ‫حتی اگه می‌خواستم... 342 00:18:48,853 --> 00:18:49,871 ‫خوب اومدی 343 00:18:49,896 --> 00:18:52,097 ‫ببین، همه‌چی خیلی سریع پیش رفت، 344 00:18:52,122 --> 00:18:53,924 ‫فرصت نکردیم درست‌وحسابی ‫با هم گپ بزنیم 345 00:18:53,949 --> 00:18:55,451 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 346 00:18:55,827 --> 00:18:59,213 ‫کی می‌خواد جلومون رو بگیره؟ ‫کوییل هم که اینجا کوزاین منه 347 00:18:59,238 --> 00:19:01,183 ‫اون‌ها حواس‌شون هست دردسر درست نکنی 348 00:19:03,244 --> 00:19:04,528 ایبیزا 349 00:19:09,201 --> 00:19:11,963 ‫ایول! دو تا پشت سر هم 350 00:19:12,433 --> 00:19:15,602 ‫باشه شرکت‌کننده‌ها، ‫نمونه بعدی‌مون هست... 351 00:19:17,958 --> 00:19:20,493 ‫ترشحات مبهم سیاره فراخورشیدی 352 00:19:20,857 --> 00:19:22,546 ‫سمی یا غیرسمی؟ 353 00:19:22,571 --> 00:19:23,739 ‫غیرسمی 354 00:19:26,681 --> 00:19:27,705 !اوه 355 00:19:28,739 --> 00:19:30,739 ‫- آره جون خودت‫ ‫- چه حال‌به‌هم‌زنه 356 00:19:30,764 --> 00:19:31,933 ‫اوهوم 357 00:19:32,442 --> 00:19:33,585 ‫آره! 358 00:19:34,055 --> 00:19:35,254 .سه تا پشت سر هم ‫من بردم‫ 359 00:19:35,279 --> 00:19:37,722 ‫کی فکرش رو می‌کرد توی رولت آزمایشگاهی این‌قدر خوب باشی؟ 360 00:19:37,747 --> 00:19:39,349 ‫اونم بازی‌ای که الان از خودت درآوردی 361 00:19:39,374 --> 00:19:42,629 ‫هی، تو هم شالاپ‌شولوپ همانندساز رو درآوردی، اونم من بُردم 362 00:19:42,654 --> 00:19:45,048 ‫- آره، اون یه شانس خرکی بود‫ ‫- واسه تو که شانس نبوده 363 00:19:45,073 --> 00:19:46,795 از این توت‌های تاکا چسبیده به موهات - چی؟ - 364 00:19:47,833 --> 00:19:48,911 ‫شوخی کردم 365 00:19:48,936 --> 00:19:50,085 ‫باشه، نوبت توئه 366 00:19:50,110 --> 00:19:51,325 ‫بهتره درست حدس بزنی 367 00:19:52,659 --> 00:19:56,054 ‫بفرما‫ یک عدد حلزون بی‌صدف پوسته‌دار زیرمداری 368 00:19:56,079 --> 00:19:59,521 ‫که با نام فلان و فلان هم شناخته می‌شه... 369 00:20:00,104 --> 00:20:01,117 ‫بریم تو کارش‫ 370 00:20:01,142 --> 00:20:02,383 ‫فقط من بودم که فکر می‌کردم ‫ 371 00:20:02,408 --> 00:20:05,308 کمد ناهنجاری‌های علمیِ دکتر فقط یه استعاره‌ست؟ 372 00:20:05,333 --> 00:20:08,274 ‫وقت تلف نکن‫، سمی یا غیرسمی؟ 373 00:20:09,479 --> 00:20:10,925 من ‫می‌گم غیرسمی 374 00:20:13,099 --> 00:20:15,211 ‫و گویا درست حدس زدم 375 00:20:17,202 --> 00:20:18,759 ‫- باشه‫ ‫- یه دقیقه صبرکن 376 00:20:20,125 --> 00:20:23,018 ‫خیلی‌خب حواسم رو پرت کن حرف بزن 377 00:20:23,813 --> 00:20:24,824 ‫باشه 378 00:20:25,933 --> 00:20:26,933 ...آم 379 00:20:28,451 --> 00:20:29,790 ‫از تاریما چه خبر؟ 380 00:20:32,260 --> 00:20:35,046 ‫اون روز توی میازاکی روز خیلی عجیبی بود 381 00:20:35,071 --> 00:20:38,140 ‫واسه اینکه بفهمیم شما دوتا، عاشق همید 382 00:20:38,165 --> 00:20:40,467 ‫اوه، آره، اصلاً به تو ربطی نداره 383 00:20:40,492 --> 00:20:41,747 ‫یعنی با هم حرف زدین؟ 384 00:20:44,589 --> 00:20:45,773 اون ‫برمی‌گرده؟ 385 00:20:46,859 --> 00:20:47,996 ‫داره بهتر می‌شه 386 00:20:49,396 --> 00:20:52,154 ‫احتمالاً بعد از تعطیلات برم ببینمش 387 00:20:53,170 --> 00:20:54,351 ‫شایدم دیرتر 388 00:20:55,662 --> 00:20:56,748 باشه 389 00:20:56,773 --> 00:20:58,256 ‫ یه جورایی جواب عجیبی بود 390 00:20:58,281 --> 00:20:59,420 ...آخ، لعنت به 391 00:21:03,562 --> 00:21:06,061 ‫- سمی‌ـه! ‫- اوه، آم... 392 00:21:06,086 --> 00:21:07,940 ‫- چی شده؟ ‫‫- صورتت... 393 00:21:09,434 --> 00:21:11,594 ‫- از دستم بدتر شده؟ ‫‫- نه، نه، نه، چیزی نیست 394 00:21:13,652 --> 00:21:14,822 ‫خیلی‌خب 395 00:21:16,018 --> 00:21:18,394 ‫پس فکر کنم یعنی من بردم 396 00:21:19,596 --> 00:21:20,750 ‫اه... 397 00:21:20,775 --> 00:21:22,098 ‫هنوز نه 398 00:21:22,672 --> 00:21:24,520 ‫- داره در می‌ره! ‫‫- یه حلزونه بابا 399 00:21:24,545 --> 00:21:26,434 ‫بعید می‌دونم قابلیت سرعت وارپ داشته باشه 400 00:21:32,147 --> 00:21:34,491 "با نام حلزون وارپ هم شناخته می‌شود" !رسماً حلزون وارپـه 401 00:21:34,516 --> 00:21:37,463 ‫دفعه بعد باید همه کلمه‌ها رو بخونی 402 00:21:37,488 --> 00:21:38,526 ‫فهمیدم 403 00:21:42,022 --> 00:21:43,622 ‫اووه، لعنتی 404 00:21:49,279 --> 00:21:53,789 ‫واقعاً بابت این آدم‌رباییِ ازدواجیِ یهویی معذرت می‌خوام 405 00:21:53,813 --> 00:21:56,510 ‫همون روز اولی که کاره‌ای بشم این رسم مسخره رو می‌ا‌ندازم دور 406 00:21:56,535 --> 00:21:58,395 ‫آره چیزی نمونده بود یه تلفات روی دستمون بذاره 407 00:22:01,327 --> 00:22:02,357 ‫ببین 408 00:22:03,345 --> 00:22:04,510 ‫باید بپرسم 409 00:22:05,902 --> 00:22:07,964 ‫ما یه نقشه‌ای داشتیم، مگه نه؟ 410 00:22:08,142 --> 00:22:09,158 ‫البته 411 00:22:09,183 --> 00:22:12,145 ‫قرار بود پنج شش سال واسه پیوند قطعی صبرکنیم 412 00:22:12,170 --> 00:22:13,725 ما یه نقشه عالی داشتیم 413 00:22:13,750 --> 00:22:15,185 ‫پس چی شد؟ 414 00:22:15,210 --> 00:22:17,481 ‫‫پدر و مادرِم زدن زیرش 415 00:22:18,524 --> 00:22:20,093 ‫مامانم یه مشکل سلامتی براش پیش اومد 416 00:22:20,118 --> 00:22:22,025 ‫الان حالش خوبه، ولی... 417 00:22:22,679 --> 00:22:25,101 ‫جفت‌شون تصمیم گرفتن زودتر از مقامشون کناره‌گیری کنن 418 00:22:26,401 --> 00:22:28,220 ‫یعنی همین الان‫ 419 00:22:28,712 --> 00:22:29,712 ‫واو 420 00:22:31,871 --> 00:22:32,930 ‫باشه 421 00:22:34,994 --> 00:22:37,574 ‫باشه، پس... پس این یعنی... 422 00:22:40,815 --> 00:22:43,935 ‫- تو... تو آماده‌ای؟ ‫‫ - همیشه آماده بودم 423 00:22:44,452 --> 00:22:47,504 ‫ولی رهبری کانیونیا یه کار دونفره‌ست 424 00:22:48,538 --> 00:22:50,303 ‫سوال اینجاست که، تو آماده‌ای؟ 425 00:22:50,891 --> 00:22:52,889 ‫والدینم استعفاشون رو عقب نمی‌ندازن 426 00:22:52,914 --> 00:22:54,770 ‫باورت بشه یا نه، تلاشم رو کردم، اما... 427 00:22:54,893 --> 00:22:56,087 ‫فرقی نکرد 428 00:22:57,286 --> 00:23:00,723 ‫ببین، می‌دونم هضم این‌همه اتفاق سخته 429 00:23:01,478 --> 00:23:04,929 ‫تو دور بودی، و منم توی کانیونیا بودم، 430 00:23:06,389 --> 00:23:07,924 ‫و تا جایی که من می‌دونم، 431 00:23:07,949 --> 00:23:10,490 ‫شاید مطمئن نباشی که هنوزم می‌خوای پیوند قطعی بشه 432 00:23:11,958 --> 00:23:14,265 ...‫پس اگه زمان لازم داری تا 433 00:23:14,660 --> 00:23:17,867 ‫فکرهات رو جمع‌وجور کنی، حتماً این کار رو بکن 434 00:23:18,910 --> 00:23:19,999 ‫و می‌دونی 435 00:23:21,025 --> 00:23:22,088 بهش فکر کن 436 00:23:31,094 --> 00:23:32,439 ‫چیزی واسه فکر کردن وجود نداره 437 00:23:32,886 --> 00:23:34,600 ‫چون از وقتی رفتم استارفلیت 438 00:23:34,625 --> 00:23:35,953 ‫هیچی عوض نشده 439 00:23:39,174 --> 00:23:41,641 ‫- جز مدل موهام‫ ‫- اوه، می‌دونستم 440 00:23:42,177 --> 00:23:43,504 ‫ولی باید می‌پرسیدم 441 00:23:48,484 --> 00:23:50,484 ‫در ضمن، عاشق مدل موهاتم 442 00:23:50,509 --> 00:23:52,344 ‫- جدی؟ ‫‫- اوهوم 443 00:23:53,016 --> 00:23:55,246 ‫پدر و مادرهامون تو راهن 444 00:23:55,271 --> 00:23:57,943 ‫اوهوم و می‌دونی چیه؟ 445 00:23:59,163 --> 00:24:02,839 ‫قراره بهشون نشون بدیم که کانیونیا و من 446 00:24:03,637 --> 00:24:05,527 به مطمئن‌ترین شخص ممکن سپرده شدیم 447 00:24:24,834 --> 00:24:27,362 [آکادمی استارفلیت] 448 00:24:28,966 --> 00:24:30,793 ‫خب، وقتی از دست بابای آدمیرال‌ت جیم زدی، 449 00:24:30,818 --> 00:24:32,114 ‫تصورت از تعطیلات همین بود؟ 450 00:24:32,462 --> 00:24:34,673 ‫اه، من بابام رو پیچوندم 451 00:24:34,698 --> 00:24:37,510 ‫که توی درس‌هام جلو بیفتم، نه اینکه با یه حلزون فضایی بچه‌بازی دربیارم 452 00:24:38,100 --> 00:24:39,901 ‫هی، خودت این بچه‌بازی‌ها رو شروع کردی 453 00:24:39,926 --> 00:24:40,994 ‫آره، آره 454 00:24:41,019 --> 00:24:43,284 ‫یکی دیگه پیدا کردم، رفت اون بالا 455 00:24:44,097 --> 00:24:45,243 ‫از کجا می‌دونی؟ 456 00:24:46,580 --> 00:24:49,183 ‫من زبان حلزون‌ها رو بلدم در ضمن... 457 00:24:51,041 --> 00:24:52,253 ‫بیا دیگه 458 00:24:55,051 --> 00:24:56,995 ‫باشه، باشه، هیس، هیس 459 00:24:57,285 --> 00:24:58,705 ‫- سعی کن جیغ نزنی‫ ‫- اه 460 00:24:58,730 --> 00:25:00,686 ‫مثل اون دفعه که زهره‌ترکت کردم 461 00:25:01,078 --> 00:25:02,761 ‫اون جیغ نبود یه جور... 462 00:25:02,786 --> 00:25:04,779 ‫- بازدم بلند بود‫ ‫- آره جون خودت 463 00:25:06,273 --> 00:25:07,907 ‫اوه، لعنتی! 464 00:25:15,487 --> 00:25:17,322 ‫لورا، لورا 465 00:25:17,347 --> 00:25:18,477 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 466 00:25:18,502 --> 00:25:20,331 ‫می‌شنوم چی می‌گی ‫می‌شه یه‌کم آروم‌تر بری؟ 467 00:25:20,356 --> 00:25:21,575 ‫برو، برو، برو‫ 468 00:25:21,600 --> 00:25:23,567 این احمقانه‌ترین ‫چیزی‌ـه که تا حالا شنیدم! 469 00:25:23,592 --> 00:25:25,338 ...‫چون دلم خواست 470 00:25:25,363 --> 00:25:27,365 ‫درِ ضربه‌گیر رو تست کنم‫ 471 00:25:27,390 --> 00:25:28,334 چرا؟ با بدن خودت؟ 472 00:25:28,359 --> 00:25:29,570 ‫- لورا... ‫- واقعاً که! 473 00:25:29,595 --> 00:25:31,541 ‫لورا، آره می‌دونم که 474 00:25:31,566 --> 00:25:33,782 ‫چند تا از دنده‌هات خرد شده بودن، 475 00:25:33,807 --> 00:25:35,301 ‫ولی این یه انگشت پاست... 476 00:25:35,326 --> 00:25:36,530 ‫خودم می‌دونم انگشت پا چیه! 477 00:25:36,555 --> 00:25:39,680 این ‫حساس‌ترین عضو کل بدنـه 478 00:25:39,705 --> 00:25:41,235 ‫من کلاً دو تا دارم 479 00:25:41,260 --> 00:25:42,475 ‫می‌دونی منظورم چیه 480 00:25:42,500 --> 00:25:43,574 آره، این رو می‌دونم 481 00:25:43,984 --> 00:25:46,718 ‫دو تا از این مدل انگشت پا 482 00:25:46,743 --> 00:25:48,234 ‫- شست پا رو می‌گم آره یه دونه - 483 00:25:48,259 --> 00:25:49,387 ‫آره، اون... 484 00:25:49,412 --> 00:25:51,020 آره اون داستان رو ‫قبلاً هم شنیدم 485 00:25:51,045 --> 00:25:53,480 ‫روده‌هات رو با دست خودت نگه داشتی، 486 00:25:53,505 --> 00:25:55,585 ‫بعد با دهنت زخم رو بخیه زدی 487 00:25:55,610 --> 00:25:57,371 خیلی بامزه‌ای - ...اونم در حالی که دستم - 488 00:25:57,396 --> 00:25:58,964 ‫فقط به یه رگ بند بود 489 00:25:58,989 --> 00:26:00,788 ‫- این یکی بدتره‫ چطوری بدتره؟ - 490 00:26:01,073 --> 00:26:02,269 ‫یه انگشت پاست آخه! 491 00:26:02,294 --> 00:26:04,078 ‫انگشتت مگه به چیزی بنده که... 492 00:26:04,103 --> 00:26:06,544 ‫احتمالاً اون ترشحات رو منجمد می‌کنه 493 00:26:06,799 --> 00:26:09,265 ‫باشه، وقتی سرش رو آورد پایین، شلیک کن 494 00:26:09,575 --> 00:26:10,934 ...یک - ‫- حله 495 00:26:11,468 --> 00:26:12,507 ‫ دو 496 00:26:13,406 --> 00:26:14,406 سه 497 00:26:14,431 --> 00:26:15,751 ‫رنو؟ صدام رو داری؟ 498 00:26:16,059 --> 00:26:17,179 ‫هنوز زنده‌ای؟ 499 00:26:17,204 --> 00:26:18,704 ‫من نمی‌تونم مرگت رو تصور کنم! 500 00:26:19,164 --> 00:26:20,913 ‫اونجایی؟ نمیری! 501 00:26:20,938 --> 00:26:22,291 ‫همچین هم بد نبود 502 00:26:22,316 --> 00:26:23,670 ‫اوه، خیلی‌خب، خوبه 503 00:26:23,695 --> 00:26:24,804 ‫خوبه 504 00:26:24,829 --> 00:26:27,793 ‫- از دستت عصبانیم، ولی خوبه که سالمی‫ همچین هم بد نبود - 505 00:26:27,818 --> 00:26:29,061 ‫خوشحالم که زنده‌ای 506 00:26:29,086 --> 00:26:30,927 ‫باید می‌رفتم دنبال ‫پزشکی 507 00:26:34,602 --> 00:26:35,723 ‫ایول، 508 00:26:35,748 --> 00:26:37,350 ‫عمراً نمی‌تونستم اون‌طوری شلیک کنم 509 00:26:38,066 --> 00:26:39,514 ‫حالا، دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمیم 510 00:26:39,539 --> 00:26:41,050 آه، ‫غم‌انگیزه 511 00:26:48,783 --> 00:26:50,685 ‫- دیگه بهتره بریم‫ ‫- آره، موافقم 512 00:26:50,710 --> 00:26:53,613 ‫- حلزون که خودش خودش رو درنمیاره‫ ‫- اوهوم 513 00:26:55,635 --> 00:26:57,396 ‫صبرکن، صبرکن، جیدن، 514 00:26:57,421 --> 00:26:58,410 ‫کجا داری می‌ری؟ 515 00:26:58,435 --> 00:27:00,072 ‫من الان باید با کایل توی ایبیزا باشم 516 00:27:00,097 --> 00:27:01,325 ‫- باید برم‫ ‫- نه، خواهش می‌کنم 517 00:27:01,350 --> 00:27:03,194 ‫خواهش می‌کنم، نرو 518 00:27:03,811 --> 00:27:05,167 ‫ببین، من... 519 00:27:06,673 --> 00:27:08,442 ‫واقعاً امشب بهت احتیاج دارم 520 00:27:08,792 --> 00:27:12,198 ‫این مراسم پیوند قطعی باید بی‌نقص پیش بره، به خاطر کایرا 521 00:27:13,168 --> 00:27:15,540 ‫به خاطر کانیونیا، به خاطر من 522 00:27:16,184 --> 00:27:19,846 ‫یه کوزاین نمی‌تونه جورا و اوچای تازه پیوند‌خورده رو رها کنه 523 00:27:20,488 --> 00:27:21,841 اگه بری ‫کل پروتکل به هم می‌ریزه 524 00:27:23,950 --> 00:27:24,960 ...تازه 525 00:27:25,394 --> 00:27:27,260 ‫کوزاین باید ‫یه سخنرانی هم بکنه 526 00:27:27,285 --> 00:27:28,673 ‫- نه، عمراً‫ ‫- چی؟ چی شده؟ 527 00:27:28,698 --> 00:27:30,224 ‫فکر کردم باهاش کنار اومدی، بی‌خیال 528 00:27:30,249 --> 00:27:32,818 ‫من عرق می‌کنم و از روی اصول و عقیده، دو برابر عرق می‌کنم 529 00:27:32,843 --> 00:27:34,684 ‫هرچقدر دلت می‌خواد عرق کن همه‌مون آبشش داریم 530 00:27:35,395 --> 00:27:37,666 ‫آدم‌هایی که یه عمره می‌شناسم قراره اونجا باشن 531 00:27:38,004 --> 00:27:41,680 ‫و هیچ‌کدوم از کارهایی که تا حالا کردم به اندازه این مهم نیست 532 00:27:42,181 --> 00:27:43,888 ‫تو باید این رو بهتر از هر کسی درک کنی 533 00:27:44,591 --> 00:27:46,526 ‫داری این کار رو به خاطر پدر و مادرت می‌کنی؟ 534 00:27:46,551 --> 00:27:49,446 ‫نه، ولی اگه باعث بشه برای یه بار هم که شده ‫بهم افتخار کنن، 535 00:27:50,439 --> 00:27:51,757 ‫ضررش به کی می‌رسه؟ 536 00:27:51,782 --> 00:27:54,228 ‫یعنی می‌خوای آکادمی رو ول کنی؟ 537 00:27:54,933 --> 00:27:56,372 ‫بی‌خیال استارفلیت بشی؟ 538 00:27:56,397 --> 00:27:58,262 ‫اونجا که هیچ‌کس هیچ توقعی از من نداره، 539 00:27:58,287 --> 00:28:01,653 ‫که خب، فکر کنم خودش یه جورایی باعث آرامشه، اما اینجا 540 00:28:02,024 --> 00:28:04,203 ‫چیزی که قرار نیست انجام بدم ...‫ناامید کردن کایرا 541 00:28:05,242 --> 00:28:06,349 ...‫پدر و مادرم 542 00:28:07,894 --> 00:28:09,002 و مردمم هست 543 00:28:09,491 --> 00:28:12,482 ‫باید همون کسی باشم که ‫اون‌ها از بچگی به اون دلیل بزرگم کردن 544 00:28:12,958 --> 00:28:16,278 ‫یه جوری... یه جوری باهاش کنار میام حتماً می‌تونم 545 00:28:16,872 --> 00:28:18,807 ‫ببین، هر کاری که لازمه انجام بده 546 00:28:19,298 --> 00:28:20,453 ‫جدی می‌گم 547 00:28:25,668 --> 00:28:27,487 ‫من می‌رم پیش برگزارکننده‌ی مراسم 548 00:28:28,412 --> 00:28:29,713 ‫بعداً می‌بینمت 549 00:28:54,239 --> 00:28:57,653 ‫تا حالا ندیده بودم کسی توی ‫رولت آزمایشگاهی ‫این‌قدر فجیع ببازه 550 00:28:58,103 --> 00:29:01,588 ‫چشم‌هات برای یه لحظه رفتن رو حالت ‫وضعیت قرمز 551 00:29:01,995 --> 00:29:03,541 ‫فکر کردم اون بازی رو از خودت درآوردی 552 00:29:03,566 --> 00:29:05,778 ‫منم فکر کردم وقتی یه خالی‌بندی ببینی، تشخیصش می‌دی 553 00:29:06,132 --> 00:29:08,134 ‫فکر کنم... می‌دونی، 554 00:29:08,159 --> 00:29:09,954 ‫خیلی بهتر از تو بلدم دروغ بگم، نه؟ 555 00:29:14,792 --> 00:29:17,078 ‫بی‌خیال، اون موقع که درباره تاریما پرسیدم چی؟ 556 00:29:18,181 --> 00:29:20,818 ‫گفتی که داره... بهتر می‌شه، 557 00:29:20,843 --> 00:29:23,980 ‫و بعدش بهم... یه برنامه سفر دادی 558 00:29:24,005 --> 00:29:25,868 ‫اوکام گفته بود حالش خوب بوده 559 00:29:26,789 --> 00:29:27,890 ‫اوکام؟ 560 00:29:30,361 --> 00:29:32,494 ‫آخرین باری که با تاریما حرف زدی کی بود؟ 561 00:29:35,833 --> 00:29:37,022 همون روز شبیخون 562 00:29:37,822 --> 00:29:38,863 ‫اه... 563 00:29:39,105 --> 00:29:40,523 ...آم 564 00:29:41,427 --> 00:29:42,947 ‫بیشتر از چهار هفته پیش 565 00:29:43,205 --> 00:29:45,040 ‫بذار دقیق بگم، بیش از 30 روز؟ 566 00:29:45,065 --> 00:29:46,866 ‫- یه ماه کامل؟ ‫‫- اوهوم 567 00:29:48,843 --> 00:29:51,843 ‫ولی رفتی سراغش، نه؟ یعنی تلاشت رو کردی؟ 568 00:29:52,172 --> 00:29:54,957 ‫چون اون، می‌دونی، توی کما بود 569 00:29:55,333 --> 00:29:56,721 ‫و تو هم نامزدشی 570 00:29:58,098 --> 00:30:00,337 ‫چرا نرفتی، هوم؟ 571 00:30:01,492 --> 00:30:04,250 ‫- چون... ‫‫- چون یادت رفت چطوری حرف بزنی؟ 572 00:30:04,275 --> 00:30:07,178 استفاده از کلمات؟ کار با نشان مخابراتی؟ - نه نه، اون نه - 573 00:30:07,927 --> 00:30:09,081 ‫قبل از اون 574 00:30:10,021 --> 00:30:11,778 ‫قبل از اینکه همه‌ی این اتفاق‌ها بیفته 575 00:30:12,316 --> 00:30:13,577 ‫وقتی با هم... 576 00:30:15,105 --> 00:30:16,262 تنها بودیم 577 00:30:21,387 --> 00:30:22,591 ‫اون، خب... 578 00:30:25,066 --> 00:30:26,408 ‫اون وارد ذهنم شد 579 00:30:27,345 --> 00:30:28,769 ...نه عمداً، ولی 580 00:30:29,578 --> 00:30:31,913 چیزهایی رو دید که‫ به هیچ‌کس نمی‌گم 581 00:30:32,216 --> 00:30:33,790 ‫- هی، نکن... ‫‫- نه! 582 00:30:33,815 --> 00:30:34,864 ‫مامان؟ 583 00:30:37,310 --> 00:30:39,327 ‫نمی‌دونم، فقط بدجوری زهره‌ترک شدم 584 00:30:40,169 --> 00:30:41,233 ‫درکت می‌کنم‫ 585 00:30:41,258 --> 00:30:43,795 من ‫تمام عمرم رو صرف فرار کردن از همه‌چی کردم 586 00:30:45,619 --> 00:30:47,877 ‫اما... راه دادن یکی به درون ذهن خودت؟ 587 00:30:49,497 --> 00:30:50,797 ‫اینکه واقعاً... 588 00:30:52,009 --> 00:30:53,009 بیاد تو 589 00:30:53,034 --> 00:30:55,157 ‫طوری که بتونه تمام گندکاری‌هات رو ببینه 590 00:30:55,182 --> 00:30:57,107 ‫و تمام کارهای احمقانه‌ای که انجام دادی 591 00:31:00,585 --> 00:31:02,696 ‫این یکی... خیلی سخت‌تره 592 00:31:04,255 --> 00:31:05,415 ‫هوم 593 00:31:10,578 --> 00:31:12,221 ‫باشه بعدش چی؟ 594 00:31:12,246 --> 00:31:15,394 ‫ قراره با چکمه‌های مغناطیسی‌مون از سقف بریم بالا؟ 595 00:31:15,419 --> 00:31:17,156 ‫یا با ربات‌های دات، اسکی روی آب کنیم؟ 596 00:31:17,390 --> 00:31:18,469 ‫داستان چیه؟ 597 00:31:18,845 --> 00:31:21,820 ‫- بشین روی صندلی کاپیتان‫ ‫- صندلی کاپیتان؟ 598 00:31:21,845 --> 00:31:23,179 ‫- اوهوم‫ ‫- اونم روی عرشه؟ 599 00:31:24,609 --> 00:31:25,913 ‫بی‌خیال، این یکی محاله 600 00:31:25,938 --> 00:31:26,897 ‫چرا که نه؟ 601 00:31:26,922 --> 00:31:29,413 ‫تو داشتی بابت چرت زدن توی کلاس اگزو-شیمی ازم ایراد می‌گرفتی 602 00:31:29,438 --> 00:31:31,319 ‫واسه این کار ممکنه دادگاه نظامی برات تشکیل بدن 603 00:31:31,344 --> 00:31:32,961 ‫- باشه‫ ‫- در ضمن، اصلاً غیرممکنه 604 00:31:32,986 --> 00:31:35,424 ‫ورودی عرشه سخت‌ترین جا واسه هک کردنـه 605 00:31:35,945 --> 00:31:37,692 بذارش واسه یه روز دیگه -‫ ‫- امروز همون روزه 606 00:31:41,166 --> 00:31:42,368 ‫باید باشه 607 00:31:43,240 --> 00:31:45,309 ‫کیلب، دیگه کی ممکنه همچین فرصتی گیرم بیاد 608 00:31:45,334 --> 00:31:46,797 ‫که روی عرشه تنها باشم؟ 609 00:31:47,480 --> 00:31:48,948 ‫باشه، قبوله 610 00:31:49,958 --> 00:31:53,513 ‫صدراعظم آکی قراره به محض تموم شدن تعطیلات، ‫من رو واسه دوره پیشرفته فرماندهی معرفی کنه 611 00:31:53,538 --> 00:31:55,340 ‫واو این خیلی حرفه! 612 00:31:55,580 --> 00:31:57,243 ‫پس چرا داری همه‌چی رو با ریسک... 613 00:31:57,752 --> 00:31:59,766 ‫اوه، بی‌خیال، بابای تو یه آدمیرالـه 614 00:31:59,791 --> 00:32:01,375 ‫تو تا حالا بارها روی عرشه بودی 615 00:32:01,400 --> 00:32:02,970 ‫قبلاً هم روی صندلی کاپیتان نشستی 616 00:32:02,995 --> 00:32:05,402 ‫آره، ولی روی عرشه‌ی اون و صندلی اون 617 00:32:12,539 --> 00:32:15,174 ‫می‌دونی مشکل پا گذاشتن جای پای بقیه چیه؟ 618 00:32:15,199 --> 00:32:17,161 ‫اینکه اون‌ها، جای پای یکی دیگه باشن 619 00:32:18,045 --> 00:32:20,920 ‫همه مدام بهت یادآوری می‌کنن که جاه‌طلبی‌هات اول مال اون بوده 620 00:32:20,945 --> 00:32:22,813 ‫غیرمستقیم می‌گن مهارت‌هات ارثیه، 621 00:32:22,838 --> 00:32:25,083 ‫و اون‌وقت کم‌کم به شک می‌افتی 622 00:32:25,800 --> 00:32:28,524 ‫که نکنه بقیه دارن پیروزی‌ها رو دو دستی تقدیمت می‌کنن 623 00:32:29,474 --> 00:32:31,829 ‫فقط چون اون جای پاها رو می‌شناسن 624 00:32:33,722 --> 00:32:35,359 ‫- کی اهمیت می‌ده؟ ‫‫- من اهمیت می‌دم 625 00:32:37,163 --> 00:32:40,192 ‫اصلاً نمی‌دونی چقدر جون می‌کَنم که جوری رفتار کنم انگار برام مهم نیست 626 00:32:44,372 --> 00:32:46,758 ‫باید بفهمم که واقعاً جای من توی این مسیره یا نه 627 00:32:48,116 --> 00:32:51,386 ‫یا اینکه تنها صندلی‌ای که توش احساس راحتی می‌کنم، صندلی اونه 628 00:32:53,332 --> 00:32:55,421 ‫فقط... توی این کار با من همراهی کن 629 00:32:56,168 --> 00:32:57,410 هوم - ‫- لطفاً؟ 630 00:33:18,543 --> 00:33:19,606 ‫چیه؟ 631 00:33:20,510 --> 00:33:22,449 ‫کُتت... باید مرتب بشه 632 00:33:22,474 --> 00:33:23,707 ‫این کت نیست 633 00:33:23,732 --> 00:33:26,460 ‫این ردای سلطنتی پیوند قطعی‌ـه ‫که با رشته‌های دریایی ریلیوس بافته شده 634 00:33:26,485 --> 00:33:27,902 ‫آها چه باحال‫ 635 00:33:27,927 --> 00:33:29,723 ‫این نماد ‫قدرت مردم ماست 636 00:33:29,748 --> 00:33:31,494 ‫و ظرافت سنت‌ها، که 637 00:33:31,519 --> 00:33:33,435 ‫یه جورا قول می‌ده که از هر دو محافظت کنه... 638 00:33:33,460 --> 00:33:34,869 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 639 00:33:35,667 --> 00:33:37,041 ‫دارم یخ می‌زنم 640 00:33:37,066 --> 00:33:39,133 ‫دامن یه کوزاین از رشته‌های مرجان خیس ساخته شده 641 00:33:39,158 --> 00:33:40,187 ‫زمان می‌بره تا خشک بشه 642 00:33:40,212 --> 00:33:43,164 ‫کلینگان‌ها از سرما خوش‌شون نمیاد 643 00:33:43,189 --> 00:33:44,470 ‫بحث تو نیست 644 00:33:44,495 --> 00:33:47,234 ‫بحث احترام و سنتـه 645 00:33:50,040 --> 00:33:51,705 ‫- اوه‫ ‫- نه، نه، نه، نه 646 00:33:51,730 --> 00:33:54,853 ‫- درِم، آروم باش‫ ‫- نه، نه، نه، نه، نه 647 00:33:54,878 --> 00:33:58,828 ‫آروم، آروم، نفست داره بند میاد 648 00:33:58,853 --> 00:34:00,494 ‫- چرا، نفس می‌کشم‫ ‫- نفس بکش 649 00:34:00,519 --> 00:34:01,732 ‫نه، نمی‌تونم 650 00:34:03,621 --> 00:34:05,003 ‫اوه، دارم چی کار می‌کنم؟ 651 00:34:06,017 --> 00:34:07,419 ‫این ردای مردم منه 652 00:34:07,444 --> 00:34:08,590 ‫جیدن، من... 653 00:34:10,922 --> 00:34:12,342 ‫فکر می‌کردم وقت بیشتری دارم 654 00:34:12,652 --> 00:34:15,021 ‫اگه این مسیر واقعی تو باشه، 655 00:34:15,757 --> 00:34:17,892 ‫زمان‌بندی اهمیتی نداره 656 00:34:23,729 --> 00:34:24,758 ‫تو... 657 00:34:25,326 --> 00:34:27,326 بهترین ‫تصمیم رو می‌گیری 658 00:34:27,351 --> 00:34:28,519 ‫داری می‌لرزی 659 00:34:34,338 --> 00:34:36,960 ‫- نه نه، نه، نه نمی‌تونی... بپوشش - 660 00:34:36,985 --> 00:34:38,691 ‫- این مال توئه‫ ‫- داری کبود می‌شی 661 00:34:49,900 --> 00:34:52,569 ‫درِم، تو همون شخصی هستی 662 00:34:52,594 --> 00:34:55,661 ‫که روی بدنه ناو آتنا قدم گذاشت 663 00:34:55,686 --> 00:34:57,627 ‫تو اون روز خیلی‌ها رو نجات دادی 664 00:34:59,547 --> 00:35:02,785 ‫چرا فکر می‌کنی این مسئولیت ‫از توان تو خارجه؟ 665 00:35:02,810 --> 00:35:04,011 ‫از توانم خارج نیست 666 00:35:04,627 --> 00:35:07,523 ...‫من... تمام عمرم رو 667 00:35:08,910 --> 00:35:11,012 ‫با این فکر زندگی کردم که اینجا ‫مقصد نهایی منه 668 00:35:11,918 --> 00:35:15,086 ‫که قرار بوده برای همچین روزی ‫اینجا باشم، 669 00:35:16,595 --> 00:35:19,039 ‫اما از وقتی رفتم آکادمی، ‫چیزهای فراتری دیدم 670 00:35:19,618 --> 00:35:20,618 خیلی فراتر 671 00:35:21,915 --> 00:35:23,035 منظورم اینه که 672 00:35:23,060 --> 00:35:25,185 فکر می‌کردم آکادمی ‫اونجاست تا به من خدمت کنه 673 00:35:25,630 --> 00:35:26,989 ‫شوخی جالبی بود 674 00:35:31,353 --> 00:35:32,682 ‫نمی‌خوام ترکش کنم 675 00:35:33,654 --> 00:35:34,929 ‫خب نکن 676 00:35:35,656 --> 00:35:36,761 ‫من... 677 00:35:42,392 --> 00:35:43,662 ‫قول دادم 678 00:35:43,687 --> 00:35:47,332 ‫در مقام جورا مرد بهتری می‌شی؟ 679 00:35:47,718 --> 00:35:50,020 ‫یا در خدمت به خیلی‌ها؟ 680 00:35:50,045 --> 00:35:51,399 ‫به این سادگی‌ها نیست 681 00:35:51,424 --> 00:35:52,790 ‫مردمم به من نیاز دارن 682 00:35:52,815 --> 00:35:55,051 ‫- این چیزی نبود که من پرسیدم‫ ‫- متوجه نیستی 683 00:35:55,076 --> 00:35:56,443 ‫مردمم به من نیاز دارن 684 00:35:56,468 --> 00:35:58,062 ‫سعی کن درک کنی 685 00:35:58,087 --> 00:36:00,528 ‫من همین‌جام‫ پشت خانواده‌ام رو خالی نمی‌کنم 686 00:36:00,952 --> 00:36:02,191 ‫پشت دنیای خودم رو 687 00:36:02,216 --> 00:36:04,380 ‫من نمی‌تونم همون کاری رو بکنم ‫که تو کردی 688 00:36:04,661 --> 00:36:05,997 ‫تو پیچوندی و فرار کردی 689 00:36:09,399 --> 00:36:11,433 ‫هر چی دلت می‌خواد به خودت بگو 690 00:36:11,458 --> 00:36:14,729 ‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی ‫که با وجدانت کنار بیای 691 00:36:14,754 --> 00:36:16,273 ‫همیشه پیدا می‌کنی 692 00:36:16,556 --> 00:36:18,987 ‫اینم از سخنرانی مراسم کوزاین من 693 00:36:19,012 --> 00:36:20,804 ‫خودت زحمت اجراش رو بکش 694 00:36:21,187 --> 00:36:24,077 ‫من دارم راه برگشتم به زمین رو ‫پیدا می‌کنم 695 00:36:34,792 --> 00:36:37,788 ‫تمیزترین کارم نبود، ‫ولی اون پنج دقیقه‌ای که می‌خواستی رو داری 696 00:37:00,149 --> 00:37:02,126 ‫- کاپیتان‫ ‫- افسر 697 00:37:13,403 --> 00:37:15,238 ‫در حال اجرای عیب‌یابی پیش از پرتاب 698 00:37:16,176 --> 00:37:17,577 ‫بارگزاری سیستم‌های ناوبری 699 00:37:17,867 --> 00:37:19,487 ‫سیستم‌های ناوبری در حال بارگزاری 700 00:37:19,809 --> 00:37:21,799 ‫روشن کردن پیشرانه ضربه‌ای 701 00:37:21,824 --> 00:37:23,746 ‫پیشرانه ضربه‌ای فعال شد 702 00:37:24,455 --> 00:37:26,473 ‫تنظیم حسگرهای زیرفضایی 703 00:37:26,498 --> 00:37:28,835 ‫ - حسگرهای زیرفضایی تنظیم شدند‫ ‫- فعال‌سازی هسته وارپ 704 00:37:28,860 --> 00:37:30,455 ‫- هی! هی! هی! ‫- در حال فعال‌سازی هسته وارپ 705 00:37:30,480 --> 00:37:31,781 ‫کامپیوتر، دستور رو لغو کن 706 00:37:31,806 --> 00:37:33,355 ‫- دستور لغو شد‫ تو بردی، باشه؟ - 707 00:37:33,750 --> 00:37:36,129 ‫- دارم همه‌چی رو خاموش می‌کنم‫ ‫- تو عاشق باختنی 708 00:37:37,325 --> 00:37:39,600 ‫پیشرانه ضربه‌ای غیرفعال شد 709 00:37:41,271 --> 00:37:44,407 ‫در حال قطع سیستم‌های ناوبری ‫و زیرفضایی 710 00:37:53,614 --> 00:37:55,115 ‫من دست خالی‌بند رو زود می‌خونم 711 00:37:55,140 --> 00:37:56,717 ‫این قضیه اصلاً ربطی به تو نداره 712 00:37:56,742 --> 00:37:59,133 ‫واقعاً؟ چون الان حس می‌کنم ‫بدجوری وسط ماجرام 713 00:38:00,144 --> 00:38:02,441 ‫تمام روز حس می‌کردم یه چیزی درست نیست 714 00:38:02,466 --> 00:38:03,960 ‫ولی نادیده‌ش گرفتم 715 00:38:03,985 --> 00:38:06,443 ‫به خودم گفتم دارم یه روی جدید و باحال ازت می‌بینم 716 00:38:06,471 --> 00:38:08,676 ‫خیلی هم خوش گذشت، ولی همه‌ش چرند بود 717 00:38:08,701 --> 00:38:09,794 ‫نبود، همه‌ش فیلم نبود‫ 718 00:38:09,819 --> 00:38:12,300 ‫همه‌ش برای این بود که ‫من رو مجبور کنی ‫وارد عرشه بشم 719 00:38:12,325 --> 00:38:13,927 ‫و اون کلید برنامه‌ریزی‌شده ‫توی دستت 720 00:38:13,952 --> 00:38:16,254 ‫بهت اجازه می‌ده به پایگاه‌داده‌های کشتی دسترسی داشته باشی 721 00:38:17,005 --> 00:38:18,444 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 722 00:38:18,928 --> 00:38:21,053 ‫چی این‌قدر مهمه که حاضر شدی ‫جایگاه خودت توی آکادمی 723 00:38:21,078 --> 00:38:22,932 ‫ و همین‌طور جایگاه من رو به خطر بندازی؟ 724 00:38:23,901 --> 00:38:25,131 ‫فرم درخواستم 725 00:38:25,757 --> 00:38:28,512 ‫فرم درخواستت؟ برای استارفلیت؟ 726 00:38:29,873 --> 00:38:30,911 ...فردا 727 00:38:31,435 --> 00:38:33,637 ‫صدراعظم آکی قراره کل پرونده‌ی من رو، 728 00:38:33,662 --> 00:38:35,408 ‫از جمله فرم درخواستم، 729 00:38:35,433 --> 00:38:37,587 ‫برای بررسی به کمیته‌ی دوره پیشرفته فرماندهی بفرسته 730 00:38:38,286 --> 00:38:39,865 ‫و اگه قبل از اون‌ها بهش نرسم، 731 00:38:39,890 --> 00:38:43,537 ‫دوره پیشرفته که هیچ کلاً شغلم اینجا به آخر می‌رسه 732 00:38:43,562 --> 00:38:46,714 ‫و بدون اون، من... من دیگه نمی‌دونم کی هستم 733 00:38:46,739 --> 00:38:48,399 ‫چرا؟ ‫قراره چی پیدا کنن؟ 734 00:38:48,424 --> 00:38:49,556 ‫اون‌ها هیچی پیدا نمی‌کنن 735 00:38:49,581 --> 00:38:51,399 ‫اگه تو از اینجا بری، کیلب 736 00:38:51,424 --> 00:38:53,623 امکان نداره درباره‌ی نمراتِ آزمونت دروغ گفته باشی، کارت حرف نداره 737 00:38:53,648 --> 00:38:55,249 ‫من کاری رو کردم که برای ورود لازم بود 738 00:38:55,274 --> 00:38:57,542 ‫کارنامه‌ت رو جعل کردی؟ نه، اینم باورم نمی‌شه 739 00:38:57,567 --> 00:38:59,261 ‫- چرا برات مهمه؟ ‫‫- چرا؟ 740 00:38:59,286 --> 00:39:01,440 ‫چون از من استفاده کردی که بیای اینجا 741 00:39:01,465 --> 00:39:04,399 اگه منم می‌خواستم زندگی‌م رو همون‌قدر داغون کنم که تو داری داغون می‌کنی 742 00:39:04,424 --> 00:39:05,825 ‫می‌دونم که تو جلوم رو می‌گرفتی‫ 743 00:39:05,850 --> 00:39:07,610 ‫اوه، عجب حرف‌های سنگینی 744 00:39:08,145 --> 00:39:12,206 ‫من، اه، فکر کردم تبلتم رو اینجا جا گذاشتم، ولی نه 745 00:39:12,231 --> 00:39:14,117 ‫فقط دو تا دانشجوی نظامی رو می‌بینم 746 00:39:14,142 --> 00:39:16,302 که تا خرخره توی دردسر فرورفتن 747 00:39:24,313 --> 00:39:25,979 ‫آیا تو، درِم، کایرا را می‌پذیری... 748 00:39:26,004 --> 00:39:27,855 ‫آیا تو، کایرا، درِم را می‌پذیری... 749 00:39:27,880 --> 00:39:30,422 ‫تا در مسیر رهبری، حامی یکدیگر باشید؟ 750 00:39:30,447 --> 00:39:32,812 ‫آیا قول می‌دهی به ملکه‌ات احترام بگذاری؟ 751 00:39:32,837 --> 00:39:35,253 ‫آیا قول می‌دهی به پادشاهت احترام بگذاری؟ 752 00:39:35,278 --> 00:39:37,180 ‫من تا همیشه عاشقِ... 753 00:39:46,782 --> 00:39:49,597 ‫کایرا، این صندلی برازنده‌ی تو ساخته شده 754 00:39:49,905 --> 00:39:51,167 ‫ما هر دوتون رو دوست داریم 755 00:39:51,880 --> 00:39:54,840 ‫- به افتخارش‫ ‫- به افتخارش 756 00:39:55,075 --> 00:39:56,709 ‫- به افتخارش‫ ‫- به افتخارش 757 00:40:09,754 --> 00:40:11,624 ‫خب، الان نوبت کوزاین منه که... 758 00:40:12,239 --> 00:40:17,310 ‫چند کلمه‌ای صحبت کنه، اما متأسفانه اون... 759 00:40:17,335 --> 00:40:18,472 ‫حاضره... 760 00:40:19,425 --> 00:40:21,145 ‫و آماده‌ی خدمت 761 00:40:28,026 --> 00:40:29,450 ‫خواهش می‌کنم 762 00:40:35,234 --> 00:40:38,219 ‫خب، اگه این یه عروسی کلینگانی بود، 763 00:40:38,244 --> 00:40:41,134 ‫کایرا الان باید دست درِم رو گاز می‌گرفت 764 00:40:41,159 --> 00:40:42,889 ‫و استخون‌های شونه همدیگه رو خرد می‌کردن 765 00:40:48,222 --> 00:40:50,121 ‫شاید بهتر باشه از این بخش صرف‌نظر کنیم 766 00:40:51,208 --> 00:40:55,330 ‫من به عنوان کوزاین کمی در موضع ضعف قرار دارم 767 00:40:55,355 --> 00:41:00,548 ‫چون تا قبل از امروز هرگز این روی درِم رو ندیده بودم 768 00:41:00,573 --> 00:41:03,051 ‫من و اون به عنوان هم‌قطار با هم آشنا شدیم 769 00:41:03,638 --> 00:41:05,071 ‫هم‌کلاسی 770 00:41:05,938 --> 00:41:08,411 ‫برخورد اولمون چنگی به دل نمی‌زد 771 00:41:08,863 --> 00:41:09,863 ...اما 772 00:41:10,207 --> 00:41:12,592 ‫ هیچ‌کدوم‌مون درک نمی‌کردیم چطور 773 00:41:13,107 --> 00:41:15,937 ‫اون می‌تونه این‌قدر مطمئن و شجاع باشه 774 00:41:15,962 --> 00:41:18,308 ‫بعضی‌ها هم می‌گن مغرور 775 00:41:20,718 --> 00:41:24,210 ‫اون روی بدنه‌ی یه سفینه قدم زد، 776 00:41:24,235 --> 00:41:27,505 و ‫یه جنگ شوخی و سرگرمی راه انداخت و توی زمین کالیکا جنگید 777 00:41:27,829 --> 00:41:30,644 ‫برای حفظ افتخار آکادمی ما، 778 00:41:31,143 --> 00:41:32,972 ...‫حتی قبل از اینکه با هم دوست بشیم 779 00:41:32,997 --> 00:41:36,728 ‫اون من رو وادار کرد که ‫خودم رو صادقانه ببینم، 780 00:41:36,753 --> 00:41:39,632 ‫تا از صدام استفاده کنم ‫و اون رو به گوش بقیه برسونم 781 00:41:40,078 --> 00:41:43,248 ‫با اینکه نصیحت‌هاش ‫گاهی تند و خشن بود، 782 00:41:43,273 --> 00:41:47,979 ‫اما بهم نشون داد که درِم ‫آدمیه که براش اهمیت قائل می‌شه 783 00:41:49,041 --> 00:41:52,168 ‫و چیزی که اینجا، بین همه‌ی شما، ازش دیدم 784 00:41:52,193 --> 00:41:54,785 ‫اینه که اون می‌دونه ‫معنای خدمت کردن 785 00:41:55,192 --> 00:41:57,877 ‫به چیزی فراتر از خودش، چیه 786 00:41:59,785 --> 00:42:01,987 ‫اینکه بقیه رو در اولویت قرار بده 787 00:42:03,928 --> 00:42:06,965 ‫وقتی لحظه‌ی موعود فرا برسه، 788 00:42:06,990 --> 00:42:10,011 ‫از طرف خانواده‌ش، سیاره‌ش... 789 00:42:13,584 --> 00:42:14,956 ‫یا شریک زندگی‌ش، 790 00:42:15,324 --> 00:42:20,027 ‫درِم در نهایت انتخاب می‌کنه که ‫نیاز خودش رو کنار بذاره 791 00:42:20,376 --> 00:42:23,684 ‫و نیازهای دیگری رو به خودش ترجیح بده 792 00:42:25,249 --> 00:42:29,176 ‫با اینکه... دلم برای هم‌کلاسی‌م... 793 00:42:32,177 --> 00:42:33,446 ‫و دوستم تنگ می‌شه، 794 00:42:33,859 --> 00:42:38,409 ‫اما دلیلی بهتر از این برای جدایی سراغ ندارم 795 00:42:41,177 --> 00:42:43,612 ‫به افتخار درِم و کایرا، 796 00:42:44,095 --> 00:42:47,744 ‫و برای یک عمر... خوشبختی 797 00:42:48,005 --> 00:42:50,207 ‫به افتخار درِم و کایرا 798 00:42:57,795 --> 00:42:59,110 ‫دوستت دارم 799 00:43:10,964 --> 00:43:14,904 ‫وقت عجیبی رو برای بدترین رفتار ممکنت انتخاب کردی 800 00:43:14,929 --> 00:43:16,737 ‫به خاطر شما دو تا مجبور شدم زود برگردم 801 00:43:16,762 --> 00:43:18,664 ‫صدراعظم، وارد شدن به عرشه ایده‌ی من بود 802 00:43:18,689 --> 00:43:20,154 ‫- جنسیس دخالتی توش نداشت‫ ‫- کیلب 803 00:43:21,396 --> 00:43:22,401 ‫بسه 804 00:43:23,546 --> 00:43:25,091 ‫من ازش خواستم این کار رو بکنه 805 00:43:25,894 --> 00:43:28,324 ‫کیلب مخالفت کرد، اما من دست‌بردار نبودم 806 00:43:29,943 --> 00:43:31,839 ‫روی عرشه هم سعی کرد جلوم رو بگیره 807 00:43:33,277 --> 00:43:34,465 ‫جلوگیری از چه کاری؟ 808 00:43:35,342 --> 00:43:36,660 ‫پس گرفتن یک کلید... 809 00:43:39,249 --> 00:43:40,980 ‫تا بتونم توصیه‌نامه‌ها رو 810 00:43:41,005 --> 00:43:43,512 ‫از پرونده‌ی درخواستم برای آکادمی پاک کنم 811 00:43:43,537 --> 00:43:45,038 ‫- آخه چرا باید همچین... ‫‫- دانشجو! 812 00:43:47,791 --> 00:43:50,067 ‫تا کمیته‌ی دوره فرماندهی اون‌ها رو نبینه 813 00:43:50,092 --> 00:43:51,149 ‫چرا؟ 814 00:43:52,614 --> 00:43:53,868 ‫معرف‌های من... 815 00:43:57,034 --> 00:43:59,032 ‫ توصیه‌های اصلی رو تغییر داده بودم 816 00:43:59,057 --> 00:44:00,088 ‫چطوری؟ 817 00:44:00,979 --> 00:44:01,979 دانشجو 818 00:44:03,745 --> 00:44:05,600 اون‌ها تو رو ‫چطور توصیف کرده بودن؟ 819 00:44:07,098 --> 00:44:08,989 ‫تو بدون شک مهارت بالایی داری 820 00:44:09,317 --> 00:44:11,466 ‫نمراتت مثال‌زدنی‌ـه، پشتکار داری 821 00:44:11,491 --> 00:44:12,928 ‫پشتکاری که از روی ترسه 822 00:44:15,551 --> 00:44:17,258 ‫همه‌شون یک‌صدا همین رو گفته بودن 823 00:44:21,678 --> 00:44:24,370 ‫جنسیس باور نداره که جایگاه فعلی‌ش حق اونه 824 00:44:24,395 --> 00:44:25,649 ‫از کجا می‌دونستن؟ 825 00:44:25,999 --> 00:44:27,933 ‫بعضی چیزها رو نمی‌شه پنهون کرد 826 00:44:38,943 --> 00:44:40,009 ‫کاپیتان 827 00:44:45,709 --> 00:44:47,410 ‫تا 20 دقیقه‌ی دیگه وسایلم رو جمع می‌کنم 828 00:44:47,435 --> 00:44:49,237 ‫تا حالا به ذهنت خطور کرده که شاید اون‌ها 829 00:44:49,262 --> 00:44:50,586 ‫در حقت لطف کرده باشن؟ 830 00:44:51,582 --> 00:44:54,139 ‫رهبری، یه نبرد با درون خودتـه 831 00:44:55,135 --> 00:44:57,069 ‫اون‌ها یک هدف رو برات مشخص کردن 832 00:44:57,094 --> 00:44:59,501 ‫کسانی هستن که تا وقتی خیلی دیر نشده، 833 00:45:00,031 --> 00:45:01,547 متوجه این موضوع نمی‌شن 834 00:45:04,764 --> 00:45:06,015 ‫درس امروز اینه: 835 00:45:06,040 --> 00:45:08,413 همه‌ی ما به شدت نقص داریم 836 00:45:09,132 --> 00:45:11,276 ‫و باید یاد بگیریم که اون رو با خودمون حمل کنیم 837 00:45:12,491 --> 00:45:14,054 ‫قرار نیست اخراجت کنم 838 00:45:15,079 --> 00:45:18,194 ‫پذیرش تو اینجا وابسته به توصیه‌نامه‌ها نیست 839 00:45:18,219 --> 00:45:19,304 ...اما 840 00:45:19,981 --> 00:45:22,824 ‫تو رو برای دوره‌ی فرماندهی معرفی نمی‌کنم 841 00:45:26,643 --> 00:45:27,881 ‫بله، صدراعظم 842 00:45:28,922 --> 00:45:30,392 ‫تعلیق تحصیلی 843 00:45:30,417 --> 00:45:33,337 ‫200 ساعت خدمات اجباری، ‫برای هر دوتون 844 00:45:33,622 --> 00:45:34,930 ‫از همین الان شروع می‌شه 845 00:45:47,788 --> 00:45:49,055 ‫نصیحت فوق‌العاده‌ای بود 846 00:45:49,080 --> 00:45:50,612 ‫یه لحظه به من اجازه می‌دید؟ 847 00:45:54,470 --> 00:45:56,536 ‫لازمه یه نگاهی به قانون اساسی کایونی بندازم 848 00:45:56,561 --> 00:45:58,928 ‫اگه قراره برای لغو ‫اون فرمان‌های سلطنتی که درباره‌شون حرف می‌زدی، کمکت کنم 849 00:45:58,953 --> 00:46:00,124 ‫یه لحظه صبرکن 850 00:46:01,892 --> 00:46:02,919 ‫باشه 851 00:46:12,812 --> 00:46:14,462 ‫می‌خوام از مقام‌ات کناره‌گیری کنی 852 00:46:15,961 --> 00:46:16,961 ...الان گفتی 853 00:46:17,274 --> 00:46:18,624 ‫ گفتی کناره‌گیری کنم؟ من... 854 00:46:18,649 --> 00:46:19,967 ما ازدواج رو باطل می‌کنیم 855 00:46:19,992 --> 00:46:22,021 اما برای این کار ‫اول باید از مقام‌ت کناره‌گیری کنی 856 00:46:22,046 --> 00:46:24,377 ‫چی شده؟ هوم؟ 857 00:46:24,402 --> 00:46:25,852 کجای کار رو متوجه نمی‌شم؟ 858 00:46:25,877 --> 00:46:27,305 ...‫سخنرانی جیدن 859 00:46:27,330 --> 00:46:28,731 ‫خیلی قشنگ بود 860 00:46:29,753 --> 00:46:32,323 ‫اما مردی که اون توصیف کرد کسی‌ـه که من هرگز ندیدمش 861 00:46:33,333 --> 00:46:34,904 ‫درِمی که من می‌شناسم آرومـه، 862 00:46:35,470 --> 00:46:37,421 ‫همیشه سعی می‌کنه همه رو راضی نگه داره، 863 00:46:37,446 --> 00:46:39,406 ‫تمام عمرمون، همیشه یک قدم عقب‌تر از من بوده 864 00:46:41,257 --> 00:46:43,718 ‫اما تا همین چند لحظه پیش متوجه هیچ‌کدوم این‌ها نشده بودم 865 00:46:45,126 --> 00:46:47,115 ‫می‌دونی پرهیجان‌ترین حالتی که ازت دیدم 866 00:46:47,140 --> 00:46:48,693 ‫موقع رفتنت به آکادمی بود؟ 867 00:46:48,718 --> 00:46:49,853 ...شاید چون 868 00:46:49,878 --> 00:46:52,179 بالأخره فرصتی پیدا کردی که خودت باشی 869 00:46:52,204 --> 00:46:54,159 ‫- طوری که اینجا هرگز نمی‌تونستی‫ ‫- کایرا... 870 00:46:54,184 --> 00:46:56,715 ‫من نمی‌تونم شریکی داشته باشم که فقط به خاطر 871 00:46:56,740 --> 00:46:58,876 ‫خوشحال کردن بقیه، موندن با من رو انتخاب کرده 872 00:46:59,433 --> 00:47:01,652 ‫درِم، من تو رو انتخاب کردم چون دوستت دارم 873 00:47:01,677 --> 00:47:03,182 ‫- منم همین حس رو دارم، من... ‫‫- نه 874 00:47:04,098 --> 00:47:05,114 ‫نه 875 00:47:07,354 --> 00:47:08,922 ‫شاید به یه شکلی آره، اما... 876 00:47:10,141 --> 00:47:11,620 ‫نه مثل قدیم 877 00:47:12,810 --> 00:47:14,380 ‫کایونیا هدف منه 878 00:47:15,258 --> 00:47:17,696 ‫قبلاً هدف تو هم بود، ‫اما الان برات شده یه وظیفه 879 00:47:18,281 --> 00:47:19,790 ‫و نباید این‌طوری باشه 880 00:47:21,006 --> 00:47:22,274 ‫منم نباید وظیفه‌ت باشم 881 00:47:22,715 --> 00:47:23,850 ‫کایرا، 882 00:47:25,006 --> 00:47:26,124 ‫دوستت دارم 883 00:47:28,054 --> 00:47:31,191 ‫دوستت دارم، واقعاً دارم، اما... 884 00:47:31,216 --> 00:47:33,048 ‫تو یه مسیر متفاوت رو دیدی، 885 00:47:34,687 --> 00:47:37,455 ‫و تمام فرصت‌های دنیا رو داشتی که این رو بهم بگی 886 00:47:37,480 --> 00:47:40,109 ‫اما در عوض، زندگی مشترکمون رو با یه دروغ شروع کردی 887 00:47:43,820 --> 00:47:45,313 ‫حق من بیشتر از این‌هاست 888 00:47:49,915 --> 00:47:51,649 ‫خودم بهشون می‌گم چه اتفاقی افتاده 889 00:47:51,674 --> 00:47:53,026 ‫کایونیا چیزیش نمی‌شه 890 00:47:55,806 --> 00:47:58,508 ‫می‌دونی، تا حالا هیچ زنی ‫به تنهایی اینجا حکومت نکرده 891 00:47:59,984 --> 00:48:01,420 ‫من قراره اولین نفر باشم 892 00:48:03,460 --> 00:48:04,460 ...لطفاً 893 00:48:06,194 --> 00:48:07,418 ‫کناره‌گیری کن 894 00:48:08,320 --> 00:48:09,506 ‫برو 895 00:48:09,766 --> 00:48:11,364 ‫- من... ‫‫- مغرور باش 896 00:48:11,389 --> 00:48:12,832 ‫روی بدنه‌ی سفینه‌ها راه برو 897 00:48:12,857 --> 00:48:14,926 ‫همون زندگی‌ای رو بکن که براش ساخته شدی 898 00:48:16,965 --> 00:48:18,133 ‫کایرا 899 00:48:18,851 --> 00:48:20,142 ‫خیلی متأسفم 900 00:48:24,714 --> 00:48:25,881 ‫خداحافظ 901 00:48:46,621 --> 00:48:49,379 ‫بزن بریم خونه، رفیق 902 00:48:59,197 --> 00:49:00,603 ‫خوش اومدین، دانشجوها 903 00:49:00,628 --> 00:49:02,529 ‫بارش شهابی به زودی شروع می‌شه 904 00:49:02,554 --> 00:49:04,276 ‫پاپ‌کورن با خودتونه! 905 00:49:04,616 --> 00:49:07,095 ‫خب، حالت خوب می‌شه؟ 906 00:49:07,438 --> 00:49:08,672 ‫همیشه 907 00:49:08,944 --> 00:49:10,196 ‫اما، آم... 908 00:49:11,294 --> 00:49:14,748 ‫گوش کن، این رو بهت بگم: خوشحالم که اونجا بودی 909 00:49:19,551 --> 00:49:20,676 ‫جیدن! 910 00:49:25,379 --> 00:49:27,662 ‫می‌دونم خیلی به کایل تیکه انداختم، اما... 911 00:49:28,453 --> 00:49:29,633 ‫فراموشش کن 912 00:49:31,804 --> 00:49:34,633 ‫ولی تبریک می‌گم 913 00:49:34,658 --> 00:49:36,554 ‫ممنون... برای چی؟ 914 00:49:36,814 --> 00:49:40,696 ‫برای اینکه فهمیدی ذاتاً آدم مزخرفی هستی 915 00:49:43,973 --> 00:49:44,973 ‫می‌دونم 916 00:49:47,761 --> 00:49:49,297 سلام - سلام - 917 00:49:51,488 --> 00:49:53,375 سلام - ‫- کایل 918 00:49:55,580 --> 00:49:59,339 ‫آم... جیدن بهم گفت درباره‌ی اون... 919 00:49:59,708 --> 00:50:00,955 ‫مراسم پیوند 920 00:50:01,983 --> 00:50:04,013 ‫واقعاً متأسفم 921 00:50:07,150 --> 00:50:08,629 ‫عجب آفتاب‌سوختگی وحشتناکیه! 922 00:50:08,654 --> 00:50:11,112 ‫آره، فکر می‌کردم چیزیم نشه، اما... 923 00:50:11,137 --> 00:50:12,997 ‫پس یعنی می‌دونی خورشید چیه، 924 00:50:13,022 --> 00:50:15,856 ‫ولی بازم تصمیم می‌گیری با یه گلوله‌ی آتیش دربیفتی 925 00:50:16,203 --> 00:50:17,743 ‫و حالا صورتت درد می‌کنه 926 00:50:17,768 --> 00:50:19,537 ‫- وقت رفتنه‫ ‫- آره 927 00:50:19,562 --> 00:50:21,481 ‫- حله‫ ‫- مرتیکه‌ی مزخرف 928 00:50:25,551 --> 00:50:28,087 ‫خب، حقیقت برملا شد، 929 00:50:28,444 --> 00:50:29,875 ‫بدترین اتفاق افتاد، 930 00:50:29,900 --> 00:50:32,448 ‫تمام گناهان نابخشودنی‌ت رو شد، 931 00:50:32,759 --> 00:50:34,262 ‫و هنوز سر پایی 932 00:50:34,677 --> 00:50:36,043 ‫- این دیگه چه وضعیه؟ ‫- خفه‌شو 933 00:50:37,774 --> 00:50:38,957 ‫و ممنون، 934 00:50:39,799 --> 00:50:42,690 ‫که سعی کردی من رو از شرّ گندکاری‌های خودم نجات بدی 935 00:50:42,715 --> 00:50:45,665 ‫اوه، تو هنوز کلی گندکاری دیگه داری که باید بهشون برسی 936 00:50:46,933 --> 00:50:47,998 ‫و تو چی؟ 937 00:50:48,687 --> 00:50:50,474 ‫یه لحظه هم از فکرش بیرون نیومدی 938 00:50:52,049 --> 00:50:53,049 ‫نه 939 00:50:56,391 --> 00:50:57,679 ...‫خب، تقریباً 940 00:50:59,191 --> 00:51:00,302 ‫برای یه لحظه 941 00:51:08,602 --> 00:51:09,803 ‫بهش زنگ بزن 942 00:51:11,432 --> 00:51:12,740 ‫باهاش حرف بزن 943 00:51:13,487 --> 00:51:15,589 ‫اگه از دستت عصبانیه که یهو غیبت زده 944 00:51:15,614 --> 00:51:18,174 ‫بهترین کار اینه که خودت رو سانسور نکنی 945 00:51:19,549 --> 00:51:22,183 ‫و درست همون لحظه‌ای که از تمام حرف‌هات پشیمون شدی 946 00:51:22,208 --> 00:51:23,799 ‫دکمه‌ی ارسال رو بزن 947 00:51:24,476 --> 00:51:25,884 ‫اگه خیلی دیر شده باشه چی؟ 948 00:51:26,565 --> 00:51:27,915 ‫اگه نشده باشه چی؟ 949 00:51:37,655 --> 00:51:38,788 ‫سلام تاریما 950 00:51:40,023 --> 00:51:41,692 ‫می‌دونم احتمالاً از دستم خیلی عصبانی‌ای 951 00:51:41,717 --> 00:51:43,185 ‫که خبری ازم نشده 952 00:51:44,490 --> 00:51:46,606 ‫باید... باید هم باشی 953 00:51:49,307 --> 00:51:50,486 ‫متأسفم 954 00:51:52,800 --> 00:51:54,559 ‫تو اون بخشی از من رو دیدی که من... 955 00:51:55,489 --> 00:51:57,446 ‫سعی می‌کنم تظاهر کنم وجود نداره 956 00:52:00,555 --> 00:52:02,862 ‫ من اون‌قدر ترسیده بودم که... 957 00:52:04,032 --> 00:52:06,455 ‫نفهمیدم که این اتفاق نمی‌تونسته تصادفی باشه 958 00:52:08,102 --> 00:52:09,394 ‫اتفاق افتاد 959 00:52:10,210 --> 00:52:12,172 ...چون فکر کنم می‌خواستم تو 960 00:52:14,183 --> 00:52:15,464 ‫من رو ببینی 961 00:52:20,110 --> 00:52:21,768 ...‫ چون تو خیلی 962 00:52:22,663 --> 00:52:23,973 خیلی خاص هستی 963 00:52:26,222 --> 00:52:27,445 ‫واقعاً هستی 964 00:52:32,816 --> 00:52:35,626 ‫کاش می‌تونستم تمام اشتباهاتی که در قبال تو کردم رو درست کنم 965 00:52:39,003 --> 00:52:41,772 ‫به نظر می‌رسه بقیه‌ی آدم‌های دور و برم می‌تونن این کار رو بکنن 966 00:52:52,072 --> 00:52:53,446 ‫آدم‌هایی که دروغ گفتن 967 00:52:58,037 --> 00:53:00,828 ‫آدم‌هایی که به خودشون شک داشتن 968 00:53:03,692 --> 00:53:07,100 ‫آدم‌هایی که می‌خوان... بهتر بشن 969 00:53:09,559 --> 00:53:10,924 ‫آدم‌هایی که فرار کردن 970 00:53:13,939 --> 00:53:16,656 ‫من تمام زندگیم رو در حال فرار از چیزها بودم 971 00:53:23,406 --> 00:53:24,868 ‫دیگه نمی‌خوام فرار کنم 972 00:53:27,135 --> 00:53:29,838 ‫در هر صورت، واقعاً امیدوارم حالت خوب باشه 973 00:53:30,930 --> 00:53:32,252 ‫پیام ارسال شد