1
00:00:00,000 --> 00:00:01,019
.

2
00:00:21,643 --> 00:00:26,055
[پیشتازان فضا 60]

3
00:00:49,654 --> 00:00:50,974
‫دانشجو درِم ریمی،

4
00:00:50,999 --> 00:00:55,134
‫پیام شخصی، تاریخ ستاره‌ای 8688587

5
00:00:56,900 --> 00:00:58,200
‫پدر و مادر عزیزم،

6
00:00:58,539 --> 00:01:00,672
‫تو این سه هفته‌ای که از شروع آکادمی می‌گذره،

7
00:01:00,990 --> 00:01:04,136
‫مطمئنم دارم همون ‫سطح عالی‌ای که
با هم قرار گذاشته بودیم رو حفظ می‌کنم

8
00:01:07,455 --> 00:01:10,635
‫همون‌طور که قول دادم:
آخرین نفر می‌خوابم، اولین نفر بیدار می‌شم

9
00:01:47,215 --> 00:01:48,225
‫اوه!

10
00:01:49,417 --> 00:01:51,009
‫صبرکن. تو الان...؟

11
00:01:51,034 --> 00:01:52,077
‫ چه ساعتی...؟

12
00:01:52,102 --> 00:01:54,186
‫واسه روزهای سرعت و چابکی
 یا واسه روزهای قدرتی؟

13
00:01:54,211 --> 00:01:55,346
هر کدوم -
‫‫- 4:40 صبح

14
00:01:55,371 --> 00:01:57,416
‫واسه سرعت و چابکی، 3:30 واسه قدرتی

15
00:01:57,441 --> 00:01:59,351
‫در هر صورت، باید برم تو پیست واسه دوی سرعت

16
00:01:59,376 --> 00:02:00,565
‫می‌بینمت، خواب‌آلود

17
00:02:02,246 --> 00:02:04,475
‫تلاشم اینه که تو هر کاری نفر اول باشم

18
00:02:05,037 --> 00:02:07,471
‫هر روز یه فرصت جدیده تا خودم رو ثابت کنم

19
00:02:08,757 --> 00:02:10,006
‫آکادمی استارفلیت،

20
00:02:10,031 --> 00:02:12,121
‫برای هوازی و دوی سرعت حاضر شید

21
00:02:12,146 --> 00:02:14,847
‫دانشکده‌ی جنگ، شما تمرینِ وزنه و انعطاف دارید

22
00:02:14,872 --> 00:02:16,523
‫بجنبین، دانشکده‌ی جنگ، یالا

23
00:02:16,948 --> 00:02:19,167
‫حواست به فیگورت باشه، دانشجو سادال

24
00:02:20,191 --> 00:02:21,712
‫کمر صاف، دانشجو جوکوویچ

25
00:02:21,737 --> 00:02:23,580
‫پاهاتون رو صاف نگه دارید

26
00:02:24,033 --> 00:02:25,704
‫پا‌های آهنین بسازید، دانشجو‌ها

27
00:02:25,729 --> 00:02:28,755
‫آشغال‌های استارفلیت، می‌خوام ببینم
 که واقعاً دلتون می‌خواد اینجا باشید یا نه

28
00:02:28,780 --> 00:02:30,821
‫دلتون می‌خواد اینجا باشید؟ زود باشید!

29
00:02:30,846 --> 00:02:33,457
‫بهم نشون بدید که
 لیاقت پوشیدن این یونیفرم رو دارید

30
00:02:33,482 --> 00:02:34,649
‫تکون بخورید

31
00:02:35,509 --> 00:02:37,207
‫منتظر چی هستید؟ یالا!

32
00:02:39,741 --> 00:02:40,858
‫به این می‌گی لانج؟

33
00:02:40,883 --> 00:02:43,014
‫بیا پایین‌تر، دانشجو، پایین‌تر

34
00:02:43,842 --> 00:02:45,842
‫بشین! برو رو تشک، دانشجو

35
00:02:45,867 --> 00:02:46,883
‫رو تشک

36
00:02:46,908 --> 00:02:49,041
‫این چیه؟ مگه اومدید خاله بازی؟

37
00:02:49,066 --> 00:02:51,580
‫پاشید! الان همه‌تون شل و ولید، تنبل‌ها!

38
00:02:52,460 --> 00:02:54,364
‫دانشکده‌ی جنگ در مقابل آکادمی استارفلیت

39
00:02:54,389 --> 00:02:55,451
‫کی برنده می‌شه؟

40
00:02:56,332 --> 00:02:57,424
‫امتیازها مساویه

41
00:02:57,449 --> 00:02:58,704
‫دانشجو میر جلو افتاده

42
00:02:59,636 --> 00:03:01,066
‫دانشجو میر برای پیروزی!

43
00:03:06,293 --> 00:03:09,061
‫اصلاً انتظارات رو برآورده نکرد، ضد حال بود

44
00:03:09,086 --> 00:03:10,539
‫پسر، اون دیگه چی بود؟

45
00:03:10,564 --> 00:03:12,230
‫تو بهترینِ دانشکده‌ی جنگی،

46
00:03:12,496 --> 00:03:13,974
‫اون‌وقت اون سوسکت کرد

47
00:03:13,999 --> 00:03:15,213
‫آبروریزی بود

48
00:03:22,340 --> 00:03:23,651
‫ایستگاه بعدی، رومئو

49
00:03:25,823 --> 00:03:27,238
‫هر مبارزی می‌دونه

50
00:03:27,263 --> 00:03:29,860
‫که باید هر روز
 رو با چشم‌انتظاریِ مرگ سر کنه

51
00:03:30,499 --> 00:03:33,168
‫در حالی که آزاد و مغرور
 میونِ زنده‌ها قدم می‌زنه

52
00:03:33,193 --> 00:03:35,511
‫اما اگه از قضا تا فردا زنده موندید،

53
00:03:35,536 --> 00:03:37,755
‫واسه تیم کالیکا تست انتخابی داریم

54
00:03:38,171 --> 00:03:40,076
‫- اینجا اسم بنویسید
‫‫- آخ

55
00:03:41,443 --> 00:03:42,492
‫درِم ریمی

56
00:03:42,517 --> 00:03:44,846
‫کاپیتان تیم زیر 18 سالِ تمام سیاره‌ایِ کایونیا

57
00:03:44,871 --> 00:03:45,932
‫چهار سالِ پیاپی

58
00:03:45,957 --> 00:03:48,944
‫نیازی نیست بگی، دستگاه اسکنت کرد

59
00:03:53,319 --> 00:03:54,397
‫جنسیس لایت

60
00:03:54,422 --> 00:03:56,110
‫کاپیتان لیگِ جوانانِ بین پایگاهی

61
00:03:56,135 --> 00:03:57,372
بالای ‫پنج سال

62
00:03:57,397 --> 00:03:58,877
‫شاگرد اولِ کلاسش هم هست

63
00:03:58,902 --> 00:04:00,753
‫و سفیر دانشجوییِ شورای مدلِ فدراسیون

64
00:04:01,162 --> 00:04:02,197
‫اوهوم

65
00:04:02,222 --> 00:04:03,614
‫تو اصلاً کِی می‌خوابی؟

66
00:04:03,639 --> 00:04:06,152
‫دخترِ ادمیرالم دیگه، به خواب احتیاج ندارم

67
00:04:06,177 --> 00:04:07,601
‫اگه بخوابی چی می‌شه؟

68
00:04:07,626 --> 00:04:09,286
‫دادگاه نظامی برات تشکیل می‌دن؟

69
00:04:09,311 --> 00:04:10,311
اشکالی نداره

70
00:04:11,077 --> 00:04:12,082
هیچ‌وقت نمی‌فهمم

71
00:04:12,107 --> 00:04:14,091
 ‫دخترِ ادمیرال بودن کار راحتی نیست، نه؟

72
00:04:14,116 --> 00:04:16,503
‫قضیه‌ی "مشکلات بابایی" رو
قطعاً می‌بره یه مرحله‌ی کاملاً جدید

73
00:04:16,975 --> 00:04:19,082
‫همین‌طور باعث می‌شه
 باختن کلاً از گزینه‌ها حذف شه

74
00:04:19,107 --> 00:04:21,401
...‫اه، حیف که کلاً یه نفر می‌تونه کاپیتانِ

75
00:04:21,778 --> 00:04:22,915
‫هر چیزی باشه

76
00:04:22,940 --> 00:04:24,164
شرمنده -
...فکر کنم باید یاد بگیری -

77
00:04:24,189 --> 00:04:26,041
چطوری با ناامیدی کنار بیای -
آره، حتماً -

78
00:04:26,913 --> 00:04:28,192
موفق باشی -
می‌خوای ترتیبش رو بدم؟ -

79
00:04:28,217 --> 00:04:30,079
موهای دم‌اسبیش رو از ته می‌زنم -
بزن، دمت گرم -

80
00:04:30,104 --> 00:04:32,579
‫تو هم با بازیِ کالیکا بزرگ نشدی، نه؟

81
00:04:32,604 --> 00:04:33,741
‫می‌دونم

82
00:04:33,766 --> 00:04:35,256
‫من اصلاً هیچی بازی نکردم

83
00:04:35,281 --> 00:04:36,906
‫آدمِ کارِ تیمی نیستم، بیشتر از اون

84
00:04:36,931 --> 00:04:39,094
‫مدل‌هایی‌ام که به خودم
تکیه می‌کنم و نمی‌ذارم به کشتنم بدن

85
00:04:39,119 --> 00:04:40,686
‫هی، هی، هی، چی شده؟

86
00:04:40,711 --> 00:04:43,022
‫می‌گه به ورزش‌های سازمان‌یافته آلرژی داره

87
00:04:43,047 --> 00:04:44,924
به کدوم بخشش؟ -
به ورزشش -

88
00:04:45,668 --> 00:04:47,274
‫و به این حقیقت که حساب‌کتاب داره

89
00:04:48,074 --> 00:04:49,359
‫اوه آره، خیلی خنده‌داره

90
00:04:54,447 --> 00:04:55,743
‫دانشجو‌های آکادمی

91
00:04:56,072 --> 00:04:58,068
براتون سخت نیست که هم‌زمان هم بدوین

92
00:04:58,383 --> 00:05:01,298
و هم در مورد عواقب اخلاقی آسیب زدن
به کفِ زمین بحث کنین؟

93
00:05:01,323 --> 00:05:02,458
‫برات سخت نیست که

94
00:05:02,483 --> 00:05:04,181
‫یه عوضیِ دانشکده‌ی جنگ باشی؟

95
00:05:04,531 --> 00:05:06,977
این بهترین جوابت نبود -
پسر، الان کوبیدن تو سرم -

96
00:05:07,002 --> 00:05:08,868
‫وقتی قراره نصف جای ما رو اشغال کنین،

97
00:05:09,352 --> 00:05:11,101
‫پس آماده باشین که سیبل تمرینی ما بشین

98
00:05:11,619 --> 00:05:12,920
‫اوه!

99
00:05:12,945 --> 00:05:14,224
‫می‌بینم که دل خوشی از هم نداریم

100
00:05:14,249 --> 00:05:15,267
‫حرف نزن

101
00:05:15,694 --> 00:05:17,048
...‫من بویِ

102
00:05:19,839 --> 00:05:21,130
‫ترس حس می‌کنم

103
00:05:21,357 --> 00:05:22,694
‫می‌دونی، اگه درست هدایتشون کنی،

104
00:05:22,719 --> 00:05:24,721
...‫این حس‌ بی‌عرضگی می‌تونه منجر بشه به

105
00:05:24,746 --> 00:05:26,997
خب، البته در موردِ تو
بیشتر منجر به بی‌عرضگیِ می‌شه

106
00:05:27,022 --> 00:05:29,247
بهتر شد -
بچه‌ها، عاشق یونیفرم‌هاتونم -

107
00:05:29,580 --> 00:05:32,260
‫شاید این تنها چیزی ‫از دانشکده‌ی جنگ
باشه که هنوز به یه دردی می‌خوره

108
00:05:32,488 --> 00:05:33,512
‫خیلی‌خب

109
00:05:33,537 --> 00:05:35,131
تا اینجا که خوش گذشت، ولی فکر نمی‌کنم

110
00:05:35,156 --> 00:05:37,193
شماها دیگه بتونین
 بیشتر از این وقت‌تون رو تلف کنین

111
00:05:37,218 --> 00:05:38,744
که ‫از چیزی که سعی می‌کنین...

112
00:05:39,202 --> 00:05:40,889
 عقده‌هاش رو جبران کنین، دور بمونین

113
00:05:40,914 --> 00:05:42,742
‫آکادمی استارفلیت یه جور آزمایشه

114
00:05:42,767 --> 00:05:45,074
‫مثل همه‌ی آزمایش‌ها
 باید ارزش خودش رو ثابت کنه

115
00:05:45,099 --> 00:05:46,772
‫دانشکده‌ی جنگ چیزی برای ثابت کردن نداره

116
00:05:46,797 --> 00:05:48,096
‫پس چرا این‌قدر به خودت زحمت دادی

117
00:05:48,121 --> 00:05:49,254
‫که با توپ بکوبی تو سر من؟

118
00:05:49,279 --> 00:05:50,842
از این بچه‌های پرخاشگری؟ -
آره -

119
00:05:51,103 --> 00:05:53,250
‫شاید این دوست کلینگونِ غول‌پیکرمون،

120
00:05:53,275 --> 00:05:56,191
‫بزنه ابروهات رو تو اون صورتِ لعنتیت صاف کنه

121
00:05:56,216 --> 00:05:57,255
‫نُچ

122
00:06:02,351 --> 00:06:04,962
‫تو زمینِ من هیچ خونی ریخته نمی‌شه،

123
00:06:05,256 --> 00:06:07,887
‫مگر اینکه خودم مستقیماً اجازه بدم

124
00:06:08,175 --> 00:06:10,394
‫برگردید سر کلاس‌هاتون! همین الان!

125
00:06:13,801 --> 00:06:17,283
‫آخ، درِم! اون زخمه خیلی دردناک به نظر میاد

126
00:06:18,819 --> 00:06:19,925
‫چطوری این‌طوری شد؟

127
00:06:19,950 --> 00:06:22,055
‫تا حالا با کسی که
چاقو گذاشته بیخِ دنده‌هات جنگیدی؟

128
00:06:22,080 --> 00:06:23,217
‫من دنده ندارم

129
00:06:23,431 --> 00:06:25,301
‫می‌دونی، تو کایونیا پسری رو می‌شناختم که

130
00:06:25,326 --> 00:06:26,688
‫عین همین گنده‌بک‌های دانشکده‌ی جنگ بود

131
00:06:26,713 --> 00:06:28,150
‫اوه، توروخدا، نه

132
00:06:28,175 --> 00:06:29,948
‫پدر و مادرم فکر ازش خوش‌شون نمیومد

133
00:06:29,973 --> 00:06:31,606
‫خانواده‌ت برات تعیین می‌کنن با کی بگردی؟

134
00:06:31,631 --> 00:06:33,447
‫نه بابا یعنی، رفاقت دیگه فاتحه‌ش خونده بود،

135
00:06:33,472 --> 00:06:34,883
‫اونم بعد از اینکه با خواهرش آشنا شدم

136
00:06:34,908 --> 00:06:36,580
‫راستش، یکی دیگه هم بود

137
00:06:36,760 --> 00:06:37,792
دخترعموشون

138
00:06:38,176 --> 00:06:39,828
‫آرزوم اینه یه بار برم دوش بگیرم

139
00:06:39,853 --> 00:06:41,318
‫بدون اینکه مجبور باشم داستانِ...

140
00:06:41,343 --> 00:06:43,263
رابطه‌های مسخره‌ی درِم رو بشنوم

141
00:06:47,147 --> 00:06:48,206
‫این چه کوفتیه؟

142
00:06:48,605 --> 00:06:52,652
ما در واقع قوانین بنیادینِ مکانیکِ زمان رو

143
00:06:52,677 --> 00:06:55,680
...زیر پا می‌ذاریم برای دستیابی به

144
00:06:57,698 --> 00:06:59,340
‫اوه پسر، خیلی‌خب

145
00:06:59,365 --> 00:07:01,387
‫پسر، این خیلی زیاده‌رویه

146
00:07:02,599 --> 00:07:04,173
واو! ‫اووف!

147
00:07:17,693 --> 00:07:18,867
‫من رو از اینجا بکشین بیرون

148
00:07:19,867 --> 00:07:20,927
‫اوه

149
00:07:22,864 --> 00:07:24,811
‫توجه کنید، دانشجو‌های استارفلیت

150
00:07:25,078 --> 00:07:26,688
‫ما این کار رو کردیم چون می‌تونستیم

151
00:07:27,390 --> 00:07:28,975
‫و بازم انجامش می‌دیم،

152
00:07:29,489 --> 00:07:30,650
‫چون حال می‌ده

153
00:07:31,332 --> 00:07:32,522
‫خوش بگذره بهتون

154
00:07:40,610 --> 00:07:41,824
‫این یعنی جنگ

155
00:09:14,749 --> 00:09:20,389
[پـیشـتـازان فضــا: آکـادمـی استـارفلیـت]

156
00:09:32,409 --> 00:09:35,442
[اتحادیه‌ی فدرال سیارات]
[آکادمی استارفلیت]
[لپلینگ‌ها]

157
00:09:37,887 --> 00:09:39,584
‫آیا آرزو دارید که بهترین و

158
00:09:39,609 --> 00:09:41,325
‫باهوش‌ترین‌های کهکشان باشید؟

159
00:09:42,343 --> 00:09:44,424
‫می‌خواید از مرزهای جسمی،

160
00:09:44,892 --> 00:09:47,318
‫ذهنی و روحی‌تون فراتر برید؟

161
00:09:48,417 --> 00:09:52,436
‫تو آکادمی استارفلیت،
‫ناخدای سرنوشت خودتون باشید

162
00:09:52,461 --> 00:09:54,025
‫داوطلب‌ها از هر نژادی پذیرفته می‌شن

163
00:09:54,050 --> 00:09:56,105
‫صدای روی تصویر زیادی خنگ به نظر نمی‌رسه؟

164
00:09:56,130 --> 00:09:58,567
درست هم‌زمان با رسیدنِ کمیته‌ی نظارت

165
00:09:58,592 --> 00:10:00,792
قراره یک جنگِ شوخی‌خرکی راه بیفته

166
00:10:01,138 --> 00:10:03,314
 این یعنی یک رسواییِ تبلیغاتیِ تمام‌عیار

167
00:10:03,339 --> 00:10:06,345
‫فرمانده، تو خطِ کاریِ ما،

168
00:10:06,840 --> 00:10:09,675
‫همیشه یه چیزی داره می‌سوزه

169
00:10:10,524 --> 00:10:11,686
همیشه‌یِ خدا

170
00:10:12,211 --> 00:10:15,437
‫و بعضی وقت‌ها هم، همه‌چیز با هم می‌سوزه

171
00:10:15,462 --> 00:10:16,555
‫هر چی که هست،

172
00:10:16,580 --> 00:10:18,313
‫به عنوان فارغ‌التحصیل دانشکده‌ی جنگ،

173
00:10:18,338 --> 00:10:19,655
‫بهت قول می‌دم،

174
00:10:19,680 --> 00:10:22,814
‫وقتی یه بار اذیت کردن، بازم می‌کنن

175
00:10:22,839 --> 00:10:26,277
‫ایول، شماره یک، نظرت چیه؟

176
00:10:27,684 --> 00:10:29,701
‫فکر کردم هیچ‌وقت نمی‌پرسی، صدراعظم

177
00:10:29,726 --> 00:10:32,642
‫این تنها واکنش محتمل‌ـه که می‌تونی نشون بدی

178
00:10:36,043 --> 00:10:38,630
‫از کالرک بخواه رسماً معذرت‌خواهی کنه،

179
00:10:38,655 --> 00:10:40,183
‫اونم قضیه رو تو نطفه خفه می‌کنه

180
00:10:40,208 --> 00:10:41,819
‫یا اگه دوست داری، تو نوزادی می‌کشتش

181
00:10:41,844 --> 00:10:43,337
‫همون تو نطفه برام کافیه

182
00:10:43,717 --> 00:10:44,717
‫وظیفه‌ی ما نیست که

183
00:10:44,742 --> 00:10:46,768
‫مشکلات دانشجوها رو براشون حل کنیم

184
00:10:47,048 --> 00:10:49,659
‫کارِ ما اینه که بهشون ماهیگیری یاد بدیم

185
00:10:49,684 --> 00:10:50,687
...‫بعدش هم

186
00:10:51,438 --> 00:10:52,500
 اون‌جوری که حال نمی‌ده

187
00:10:52,525 --> 00:10:55,572
‫یه عده هستن که ما رو به چشم یه آزمایشی
 می‌بینن که فقط منتظرن شکست بخوره

188
00:10:55,597 --> 00:10:56,843
‫خودت هم قبلاً همین رو گفتی

189
00:10:56,868 --> 00:10:58,125
‫این تأییدِ ضمنیِ تو،

190
00:10:58,150 --> 00:11:00,239
‫جلو اون کمیته، قشنگ بهشون آتو می‌ده

191
00:11:00,264 --> 00:11:02,356
‫کم‌کم دارم حس می‌کنم بهم اعتماد نداری

192
00:11:02,381 --> 00:11:03,628
‫اتفاقاً دقیقاً برعکس

193
00:11:03,653 --> 00:11:06,090
‫مطمئنم که تصمیم درست رو می‌گیری

194
00:11:06,461 --> 00:11:08,373
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه

195
00:11:08,398 --> 00:11:09,617
‫پس یعنی بهم اعتماد نداری

196
00:11:09,642 --> 00:11:11,208
‫لورا، این‌ها همه‌ش بچه‌بازیه!

197
00:11:11,879 --> 00:11:14,368
‫ببخشید این‌طوری می‌گم
 ولی من طرفدارِ این بچه‌بازی‌هام

198
00:11:14,885 --> 00:11:16,626
‫اون‌ها تو دوره‌ی "برن" بزرگ شدن

199
00:11:16,651 --> 00:11:17,885
‫قرار نیست بیشتر از اون چیزی که

200
00:11:17,910 --> 00:11:20,369
‫دنیا دهنشون رو سرویس کرده
 ذوقشون رو کور کنم

201
00:11:20,394 --> 00:11:22,700
‫کاپیتان صدراعظم

202
00:11:22,731 --> 00:11:24,277
‫من انتخاب کردم که واسه تو کار کنم

203
00:11:24,302 --> 00:11:25,348
‫ نه واسه کالرک

204
00:11:25,373 --> 00:11:26,539
:به 3 دلیل

205
00:11:26,907 --> 00:11:28,995
‫من به مأموریت صلح‌آمیزِ استارفلیت باور دارم،

206
00:11:29,020 --> 00:11:33,188
‫و برخلاف چیزی که ممکنه فکر کنی
 به خودت هم ایمان دارم

207
00:11:33,213 --> 00:11:34,481
‫مورد سوم چیه؟

208
00:11:35,233 --> 00:11:36,786
...‫فقط به نظرم اون آدمِ خیلی

209
00:11:37,519 --> 00:11:38,519
عجیبی‌ـه

210
00:11:39,048 --> 00:11:40,762
‫مخصوصاً اون علاقه‌ش به چای

211
00:11:40,787 --> 00:11:41,958
‫علاقه‌ش به چای؟

212
00:11:43,271 --> 00:11:45,578
‫بین این همه نوشیدنی، آخه چای؟

213
00:11:46,405 --> 00:11:49,362
‫می‌خوای یه تلاشِ آخر بکنی
 قبل از اینکه توصیه‌ت رو نادیده بگیرم؟

214
00:11:49,387 --> 00:11:50,577
‫خودت می‌دونی

215
00:11:51,374 --> 00:11:54,293
:که یه خطای کوچیک مثل علف هرزه

216
00:11:54,666 --> 00:11:59,940
‫یا همین الان ریشه‌کَنش می‌کنی، یا
 تکثیر می‌شه و کلِ زمین رو خفه می‌کنه

217
00:11:59,965 --> 00:12:01,627
‫تو چرا گیر دادی به استعاره‌های گیاهی؟

218
00:12:02,079 --> 00:12:03,217
‫حرفت رو می‌فهمم، فرمانده

219
00:12:03,242 --> 00:12:04,257
‫واقعاً می‌فهمم

220
00:12:04,693 --> 00:12:07,826
‫شاید بد نباشه اگه
 دانشجو‌های ما هم حرفت رو بفهمن

221
00:12:09,253 --> 00:12:10,253
...خب

222
00:12:10,650 --> 00:12:12,090
‫ این ایده‌ی باحالیه

223
00:12:12,115 --> 00:12:13,657
‫صدراعظم، ما در حال استراحت بودیم

224
00:12:13,682 --> 00:12:15,205
‫نه، رسماً تو رختکن بودیم!

225
00:12:15,230 --> 00:12:16,928
‫همه جوری نگاهمون می‌کردن انگار روانی شدیم

226
00:12:16,953 --> 00:12:18,477
 انگار خل شدیم -
اون هم جلوی کلِ دانشکده -

227
00:12:18,502 --> 00:12:20,315
‫تکلیفِ شرف و آبرومون چی می‌شه؟

228
00:12:20,340 --> 00:12:21,907
‫من برای اولین بار ورزش کردم

229
00:12:21,932 --> 00:12:24,108
‫می‌خواید با گیاه‌شناسی جوابشون رو بدیم؟

230
00:12:24,133 --> 00:12:25,632
جدی می‌گید؟ -
نمی‌دونم بچه‌ها -

231
00:12:25,657 --> 00:12:28,218
‫فکر می‌کنین گیاه‌شناسی می‌تونه
 به این جنگِ شوخی‌خرکی پایان بده؟

232
00:12:28,243 --> 00:12:31,023
یا ایده‌ی دیگه‌ای دارین؟ -
آره، محکم‌تر بزنیم‌شون -

233
00:12:31,048 --> 00:12:32,444
‫یه بلای حسابی سرشون بیاریم

234
00:12:32,470 --> 00:12:34,864
‫صبرکنیم تا امتحانات
 بعد سرورهاشون رو بپرونیم

235
00:12:35,128 --> 00:12:37,057
...همون‌طور که داشتم می‌گفتم

236
00:12:39,576 --> 00:12:40,577
‫کاپیتان

237
00:12:42,868 --> 00:12:44,476
‫ما قراره گیاه نایاب

238
00:12:44,501 --> 00:12:48,306
‫و شدیداً حفاظت‌شده‌ی
 ویتوس ریفلاکس رو بکاریم و پرورش بدیم

239
00:12:49,380 --> 00:12:51,432
‫با اینکه به "گلِ همدلی" معروفـه،

240
00:12:51,457 --> 00:12:52,850
‫اما در واقع گل نیست

241
00:12:53,186 --> 00:12:54,511
‫یه نوع قارچه

242
00:12:59,087 --> 00:13:01,905
‫حرف دلت رو بزن دانشجو
 تو خودت نریز

243
00:13:05,200 --> 00:13:07,637
صدراعظم، با کمال احترام -
خب؟ -

244
00:13:07,662 --> 00:13:09,968
‫این احمقانه‌ترین ایده‌ای بود
که تا حالا شنیدم

245
00:13:09,993 --> 00:13:11,863
‫این کجاش استراتژیکه؟

246
00:13:11,888 --> 00:13:14,994
‫این کجاش استراتژیکه؟
‫‫این کجاش استراتژیکه؟

247
00:13:15,019 --> 00:13:17,339
‫- این کجاش استراتژیکه؟
‫ - ‫صداش از صدای تو بم‌تره، درِم

248
00:13:19,527 --> 00:13:22,141
‫تا حالا کتاب هنر جنگ رو خوندی، ریمی؟

249
00:13:22,166 --> 00:13:24,168
هنر جنگ، ریمی؟ -
قرن پنجم پیش از میلاد -

250
00:13:24,193 --> 00:13:26,779
‫سان تزو، صبر رو توی یه باغ یاد گرفت،

251
00:13:26,804 --> 00:13:28,489
‫و همین‌طور احترام به دشمن رو

252
00:13:28,887 --> 00:13:30,366
‫بدجوری حالت رو گرفت

253
00:13:30,391 --> 00:13:32,929
بدجوری حالت رو گرفت -
صدراعظم، اگه اجازه بدید -

254
00:13:33,268 --> 00:13:35,173
‫اصلاً ایده‌ی جدیدی نبود

255
00:13:35,198 --> 00:13:37,766
‫دانشکده‌ی جنگ اون شوخی رو از ما دزدید

256
00:13:38,524 --> 00:13:39,983
...‫دانشجو سم یه سرچی زد

257
00:13:40,008 --> 00:13:42,623
‫توی پرونده‌های انضباطیِ قدیمیِ استارفلیت

258
00:13:42,648 --> 00:13:44,049
‫توی قرن بیست و هشتم،

259
00:13:44,074 --> 00:13:46,816
‫چندتا دانشجو، کلِ کلاس سال‌اولی‌ها رو

260
00:13:46,841 --> 00:13:49,148
‫از زیر دوش‌های صوتی
تله‌پورت کردن رو پشت‌بومِ آلکاتراز

261
00:13:49,173 --> 00:13:53,178
‫نصف روز طول کشید
 تا دانشکده همه رو بیاره پایین

262
00:13:54,217 --> 00:13:55,996
!نه بابا -
این خیلی باحاله -

263
00:13:56,037 --> 00:13:57,148
‫پس تا الان فهمیدید که

264
00:13:57,173 --> 00:13:58,842
‫دشمن‌هاتون چقدر بی‌خلاقیت هستن

265
00:13:58,867 --> 00:13:59,807
‫یه بیلچه بردارین

266
00:13:59,832 --> 00:14:01,152
یه بیلچه بردارین -
اوه خدای من -

267
00:14:01,177 --> 00:14:03,013
‫هر کسی که چشم‌غره بره، اخراج می‌شه

268
00:14:03,038 --> 00:14:04,215
‫اخراج می‌شه

269
00:14:06,498 --> 00:14:08,751
‫هاگ‌ها رو بپاشین،

270
00:14:09,261 --> 00:14:12,922
‫محرکِ رشد رو هم بهش اضافه کنین

271
00:14:12,947 --> 00:14:14,851
‫ویتوس فقط شب‌ها گل می‌ده،

272
00:14:16,782 --> 00:14:18,020
‫پس صبور باشین

273
00:14:18,978 --> 00:14:20,627
‫گیاه‌ها مثل دانشجو‌ها می‌مونن

274
00:14:20,652 --> 00:14:23,817
‫تنها چیزی که لازم دارن
 آب، غذا و یه ذره تشویقه

275
00:14:25,547 --> 00:14:26,645
‫برید، برید، برید

276
00:14:26,812 --> 00:14:27,832
‫برید، برید، برید

277
00:14:30,663 --> 00:14:32,012
‫متخصص کربس،

278
00:14:32,037 --> 00:14:33,437
‫مگسِ پشمالوی تالاکسی‌ت

279
00:14:33,462 --> 00:14:35,460
‫داره سعی می‌کنه
تو یه لوله‌ی آزمایش تخم‌ریزی کنه

280
00:14:35,485 --> 00:14:36,810
‫لطفاً یه دخالتی بکن

281
00:14:38,165 --> 00:14:39,991
عالی داری پیش می‌ری رفیق -‫
‫- خیلی‌خب

282
00:14:40,016 --> 00:14:42,278
همگی برای تست‌های انتخابی کالیکا آماده‌ایم؟

283
00:14:42,303 --> 00:14:45,798
‫نه، من به هیچ شکلی دنبال خشونت نمی‌رم

284
00:14:46,334 --> 00:14:49,903
‫برای همون ساعت
 گروه بوم‌شناسی برون‌زمینی رو انتخاب کردم

285
00:14:50,726 --> 00:14:51,750
‫می‌دونم

286
00:14:52,035 --> 00:14:53,321
برای نظرت احترام قائلم

287
00:14:54,655 --> 00:14:55,806
...‫ولی

288
00:14:56,467 --> 00:14:58,196
‫وقتی زیر دوش بودی، دلتات رو کِش رفتم

289
00:14:58,221 --> 00:14:59,694
‫و اسمت رو برای تست انتخابی نوشتم

290
00:15:02,243 --> 00:15:03,683
‫ چه غلطی کردی، جنسیس؟

291
00:15:03,708 --> 00:15:05,067
...‫ -چی؟ فقط یه
‫‫- نه، نه، نه

292
00:15:05,092 --> 00:15:08,654
‫من توی این جنگ‌های فرقه‌ایِ تعصب
به دانشکده شرکت نمی‌کنم، خب؟

293
00:15:09,433 --> 00:15:10,927
‫من اهلِ جوگیری و تعصب نیستم

294
00:15:10,952 --> 00:15:13,519
نه اهلِ قبیله‌بازی‌ام، نه کارِ تیمی -
من می‌خوام کاپیتان بشم -

295
00:15:13,867 --> 00:15:15,620
‫باید کاپیتان بشم

296
00:15:16,142 --> 00:15:18,685
‫و وقتی شدم
 به قوی‌ترین بازیکن‌هام نیاز دارم

297
00:15:18,966 --> 00:15:20,620
‫تو با وناری‌رال جنگیدی

298
00:15:20,884 --> 00:15:22,115
‫یه نگاه به اطرافت بنداز

299
00:15:22,838 --> 00:15:23,878
 این‌ها رو ببین

300
00:15:25,903 --> 00:15:27,339
‫ببخشید! چسبیده به کفشت

301
00:15:35,390 --> 00:15:36,630
‫ما بهت نیاز داریم

302
00:15:37,841 --> 00:15:38,905
‫خواهش می‌کنم

303
00:15:42,515 --> 00:15:45,818
‫راستی، حالِ اون شاهدختِ بتازوئیدیت چطوره؟

304
00:15:45,843 --> 00:15:48,628
‫دخترِ رئیس‌جمهوره
 در ضمن، مالِ کسی هم نیست

305
00:15:48,653 --> 00:15:50,572
‫ به گمونم تورِ گردشگریت اون‌قدر جذاب بوده

306
00:15:50,597 --> 00:15:52,615
‫که فرار کرده رفته دانشکده‌ی جنگ، نه؟

307
00:15:55,223 --> 00:15:56,712
‫حرفِ مفتم رو پس می‌گیرم

308
00:15:58,230 --> 00:15:59,990
‫ولی حس می‌کنم از ورزش خوشش میاد

309
00:16:00,367 --> 00:16:02,982
‫باشه، انجامش می‌دم، به شرطی که فک نزنی

310
00:16:04,591 --> 00:16:05,602
‫ممنون

311
00:16:05,841 --> 00:16:08,888
‫استراتژی. مهارت. کار تیمی

312
00:16:09,358 --> 00:16:12,388
‫کالیکا چیزی فراتر از یه بازی‌ـه

313
00:16:13,178 --> 00:16:15,721
‫می‌خوام ذهن‌تون رو متمرکز کنین

314
00:16:15,746 --> 00:16:18,531
‫و قلبتون رو برای نبرد آماده کنین

315
00:16:19,108 --> 00:16:21,889
‫دو تا تیم داریم، هر کدوم با یک نماد

316
00:16:22,127 --> 00:16:24,923
‫نماد از یک هدف محافظت می‌کنه

317
00:16:25,240 --> 00:16:27,731
‫هدف بازی ساده‌ست

318
00:16:28,585 --> 00:16:31,743
‫راهتون رو تا اون طرف زمین باز کنین

319
00:16:31,768 --> 00:16:35,708
‫و به هدفی که توسط نماد تیمِ مقابل
محافظت می‌شه، شلیک کنین

320
00:16:36,322 --> 00:16:39,375
‫تست‌های انتخابیِ امروز راحت نیستن

321
00:16:40,094 --> 00:16:42,707
‫توی یک سری تمریناتِ نظامی امتیاز می‌گیرید

322
00:16:43,199 --> 00:16:45,644
‫بالاترین امتیازها وارد تیم می‌شن

323
00:16:46,400 --> 00:16:48,055
...‫می‌خوام با قدرتی

324
00:16:48,080 --> 00:16:50,899
‫معادلِ هزاران تاکیون ضربه بزنید!

325
00:16:51,361 --> 00:16:55,950
‫اون‌قدر ضربه بزنید تا
دل و روده‌ی حریفتون ذوب شه و بریزه بیرون

326
00:16:56,918 --> 00:16:58,254
‫و همه‌ی این کارها رو هم

327
00:16:58,279 --> 00:17:01,413
‫در حالی انجام می‌دید
که یونیفرم‌های خیلی شیکی پوشیدید

328
00:17:01,438 --> 00:17:02,657
‫آره، همین‌طوره

329
00:17:02,682 --> 00:17:04,229
‫همه‌تون مربی رنو رو می‌شناسید

330
00:17:04,742 --> 00:17:07,429
‫استاد، فکر می‌کردم
 شما مکانیک زمانی درس می‌دید؟

331
00:17:07,454 --> 00:17:09,582
‫من یه مدل ترکیبی از
 بچه درس‌خون و ورزشکار هستم

332
00:17:09,607 --> 00:17:13,477
‫هر تیم از ‫هشت بازیکن، یه نماد
و یه بازیکن ذخیره تشکیل می‌شه

333
00:17:13,502 --> 00:17:16,375
‫نماد، آخرین خط دفاعیه

334
00:17:16,400 --> 00:17:19,389
اون‌ها از هدف محافظت می‌کنن -
چه جور نمادی؟ -

335
00:17:20,171 --> 00:17:21,294
‫با چی طرفیم؟

336
00:17:21,319 --> 00:17:23,495
‫چیزی که باهاش طرفی، صد تا شنائـه

337
00:17:23,829 --> 00:17:27,092
‫همین الان! پُرروی بعدی، 200 تا

338
00:17:27,428 --> 00:17:30,275
‫استفاده از نماد توی بازی یه سنتـه

339
00:17:30,300 --> 00:17:33,184
‫قدیما، نمادِ استارفلیت یه لپلینگ بود

340
00:17:33,603 --> 00:17:35,812
‫پشمالو، بداخلاق مثل کوالا،

341
00:17:35,837 --> 00:17:37,157
.‫و ناز مثل یه تارگ

342
00:17:37,461 --> 00:17:41,182
بهش می‌گفتن لپی -
بهش می‌گفتن... لپی -

343
00:17:41,207 --> 00:17:44,819
‫پس کلاً مثل یه بازیِ باحالِ لیزرتگ می‌مونه؟

344
00:17:45,401 --> 00:17:47,561
‫آره، دقیقاً مثل لیزرتگ

345
00:17:47,586 --> 00:17:48,763
‫آخ!

346
00:17:50,084 --> 00:17:52,769
‫این اصلاً شبیه لیزرتگ نیست!

347
00:17:55,243 --> 00:17:56,785
‫چه خبره اینجا؟!

348
00:17:57,146 --> 00:18:00,107
‫بهتون هشدار دادم
که تست‌های انتخابی راحت نیستن

349
00:18:00,692 --> 00:18:04,131
‫کالیکا شما رو
برای نبردهای دنیای واقعی آماده می‌کنه

350
00:18:04,580 --> 00:18:07,590
‫به همین دلیله که من
 هیچ تیمِ بازنده‌ای توی کالیکا رو

351
00:18:07,615 --> 00:18:09,167
‫در این آکادمی تحمل نمی‌کنم

352
00:18:10,255 --> 00:18:13,258
‫میدان موانعِ امروز
طوری طراحی شده تا به من نشون بده

353
00:18:13,283 --> 00:18:15,023
‫هر کدوم از شما چه جُربزه‌ای دارین

354
00:18:15,587 --> 00:18:18,068
‫هر حرکتی که انجام بدید
 باعث می‌شه یک امتیاز مثبت

355
00:18:18,093 --> 00:18:19,791
‫یا منفی بگیرید

356
00:18:20,363 --> 00:18:22,639
‫هر دانشجویی که در انتهای میدان موانع،

357
00:18:22,664 --> 00:18:24,232
‫زنگ پیروزی رو به صدا دربیاره

358
00:18:25,557 --> 00:18:27,559
‫یه امتیاز جایزه می‌گیره

359
00:18:28,024 --> 00:18:30,346
‫هشت دانشجویی که
بالاترین امتیاز رو بیارن، وارد تیم می‌شن

360
00:18:30,371 --> 00:18:32,743
‫بقیه‌تون هم
 باید با خفت و خواری زندگی کنید

361
00:18:33,235 --> 00:18:34,236
‫شروع کنید!

362
00:18:38,033 --> 00:18:39,741
‫پهپادها رو آزاد کنید!

363
00:18:51,733 --> 00:18:54,142
‫بچه‌ها پهپاد اومد، پهپادها اومدن!

364
00:18:55,355 --> 00:18:58,102
‫هی! ما رو فراموش کردی!

365
00:19:01,585 --> 00:19:02,987
‫امتیاز جایزه برای لایت

366
00:19:06,132 --> 00:19:07,518
‫امتیاز جایزه برای ریمی

367
00:19:09,949 --> 00:19:11,512
‫امتیاز جایزه برای لایت

368
00:19:13,449 --> 00:19:15,703
‫امتیاز جایزه برای ریمی

369
00:19:21,835 --> 00:19:23,182
‫امتیاز جایزه برای ریمی

370
00:19:23,535 --> 00:19:24,845
‫یه نظرِ اصلاحی می‌خوای؟

371
00:19:25,197 --> 00:19:27,413
‫داری بیش از حد زور می‌زنی
 همین باعث شده کند بشی

372
00:19:29,063 --> 00:19:30,209
[واحد آموزشی کالیکا]

373
00:19:33,823 --> 00:19:35,869
فیزر مخصوص بازیِ کالیکا

374
00:19:36,796 --> 00:19:38,971
‫قرار نیست باعث پیروزیتون بشه

375
00:19:38,996 --> 00:19:40,650
‫ببین کی بالأخره پیداش شد

376
00:19:41,041 --> 00:19:43,475
‫ولی می‌تونه جلوی باختن‌تون رو بگیره

377
00:19:43,500 --> 00:19:44,893
‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه

378
00:19:44,918 --> 00:19:46,567
‫از این به بعد دیگه با دلتام می‌رم حموم

379
00:19:46,592 --> 00:19:49,602
‫این فیزر فقط یک حالتِ تنظیمات داره

380
00:19:51,445 --> 00:19:52,571
‫اوه!

381
00:19:54,049 --> 00:19:55,192
‫تله‌پورت

382
00:19:55,794 --> 00:19:57,534
!ای عوضی -
...اگه تیر بخورید -

383
00:19:57,559 --> 00:19:59,474
‫از بازی بیرون انداخته می‌شید

384
00:19:59,499 --> 00:20:02,594
‫و تا آخرِ اون راند
 توی محفظه‌ی تلفات می‌مونید

385
00:20:02,952 --> 00:20:05,224
...‫توی راندِ بعدی دوباره می‌تونید

386
00:20:05,751 --> 00:20:07,040
‫به تیم ملحق بشید

387
00:20:08,471 --> 00:20:10,109
‫دیگه هم دیر نکن

388
00:20:19,813 --> 00:20:21,013
‫اوه

389
00:20:21,521 --> 00:20:23,566
‫بالأخره گرگِ تنها هم وارد بازی شد

390
00:20:31,415 --> 00:20:33,148
فکر می‌کردم از ورزش متنفری

391
00:20:33,173 --> 00:20:35,064
‫همین‌طوره، متنفرم

392
00:20:39,549 --> 00:20:41,048
‫آره، میر، همینه!

393
00:20:42,244 --> 00:20:44,235
‫نه، میر، نه!

394
00:20:46,017 --> 00:20:47,649
‫میر سلب صلاحیت

395
00:20:52,416 --> 00:20:55,001
‫جنسیس، پهپادها کجان؟!

396
00:20:55,312 --> 00:20:56,964
‫بین این همه دود نمی‌بینمشون!

397
00:21:07,182 --> 00:21:09,250
‫بی‌خیال! بدنش محافظ داره

398
00:21:10,289 --> 00:21:12,342
‫آره، همه‌ی ما آدم‌های حسابی، همین‌طوریم

399
00:21:12,367 --> 00:21:14,457
‫در ضمن، نفوذپذیره، نه محافظ

400
00:21:14,806 --> 00:21:16,181
‫دقت کن چی می‌گی

401
00:21:17,503 --> 00:21:19,340
‫پنج دقیقه باقی مونده، دانشجو‌ها

402
00:21:19,365 --> 00:21:22,515
‫اگه می‌خواید وارد تیم بشید
 همین الان خودتون رو نشون بدید

403
00:21:23,014 --> 00:21:24,033
‫رقت‌انگیزه

404
00:21:24,285 --> 00:21:25,635
‫یه نظرِ اصلاحی می‌خوای؟

405
00:21:25,660 --> 00:21:28,385
‫به اندازه‌ی کافی تلاش نمی‌کنی
 همین باعث شده خنگ به نظر بیای

406
00:21:37,656 --> 00:21:39,216
من خون می‌خوام -
خونی در کار نیست -

407
00:21:39,241 --> 00:21:41,263
می‌خوام توش خون باشه -
...یعنی که حتماً باید خون تو غذا باشه -

408
00:21:41,288 --> 00:21:42,767
دقیقاً -
تا بهش بگی غذا؟ -

409
00:21:42,792 --> 00:21:44,818
تا تیکه‌تیکه‌ش کنم -
رفیق، اصلاً سالم به نظر نمی‌رسه -

410
00:21:44,843 --> 00:21:46,228
‫تنها راهش همینه

411
00:21:46,596 --> 00:21:49,469
‫پایِ خونِ روکگ، ریه‌ی برگیت

412
00:21:49,494 --> 00:21:51,235
‫با سسِ خونِ گراپوک،

413
00:21:51,260 --> 00:21:53,423
‫قلبِ تارگ با سسِ خون

414
00:22:00,960 --> 00:22:03,093
‫هی، می‌تونی حواس‌شون رو برام پرت کنی

415
00:22:03,118 --> 00:22:04,052
‫با چی؟

416
00:22:04,077 --> 00:22:06,489
نمی‌دونم، از طنازی کنایه‌دارت استفاده کن

417
00:22:06,514 --> 00:22:08,313
‫هیچ‌چیزِ من خنده‌دار نیست

418
00:22:08,338 --> 00:22:09,982
‫- کِیلب
‫ - خنده‌دار بود

419
00:22:11,058 --> 00:22:12,171
‫کِیلب

420
00:22:13,839 --> 00:22:15,449
‫درود بر برادرانِ دانشکده‌ی جنگ

421
00:22:15,474 --> 00:22:16,800
‫هی، تو!

422
00:22:17,866 --> 00:22:20,685
‫سلام، اسم من جِی‌دِن هست

423
00:22:20,710 --> 00:22:22,059
جِی‌دِن -
...اوهوم، یعنی -

424
00:22:22,084 --> 00:22:24,444
‫کسی که از اقیانوس‌های آتش عبور می‌کنه

425
00:22:24,699 --> 00:22:25,951
‫خلاصه که آره

426
00:22:26,328 --> 00:22:27,503
‫من کایلم

427
00:22:27,722 --> 00:22:28,730
‫هوم

428
00:22:28,755 --> 00:22:30,496
‫کایل هم یعنی کایل

429
00:22:31,033 --> 00:22:32,068
اوهوم

430
00:22:35,292 --> 00:22:37,293
خب، عالیه-
...‫‫اه، داشتیم درباره‌ی

431
00:22:37,318 --> 00:22:41,138
‫طنز کلینگانی گپ می‌زدیم
 من دوتا جوک کلینگانی پیدا کردم

432
00:22:41,611 --> 00:22:42,611
!گارسون

433
00:22:43,087 --> 00:22:46,135
‫ این کرم توی غذای من چی کار می‌کنه؟

434
00:22:48,336 --> 00:22:49,427
‫داره جیغ می‌کشه!

435
00:22:50,720 --> 00:22:52,018
‫آه، خب،

436
00:22:52,043 --> 00:22:54,088
چون کرم داره جون می‌ده -
بی‌خیال بابا -

437
00:22:54,113 --> 00:22:55,418
‫یه لحظه صبرکن

438
00:22:55,443 --> 00:22:57,537
‫این یکی، دومی‌ش چی بود؟

439
00:22:58,259 --> 00:22:59,471
‫خواهش می‌کنم، نه

440
00:23:03,015 --> 00:23:04,990
‫ببخشید خانم، شما رو جایی ندیدم؟

441
00:23:05,015 --> 00:23:05,842
نه

442
00:23:05,867 --> 00:23:08,261
‫چرا، دیدم، شک ندارم

443
00:23:08,905 --> 00:23:09,909
‫تاریما، درسته؟

444
00:23:09,934 --> 00:23:11,805
‫کِیلب میر، راهنمای تور؟

445
00:23:12,417 --> 00:23:14,608
‫مثل اینکه یادت رفته بود
 فرم نظرسنجی رو پر کنی

446
00:23:15,389 --> 00:23:17,536
‫ای بابا حتماً
تو اون یکی شلوارم جاش گذاشتم

447
00:23:17,561 --> 00:23:19,254
‫یادم نمیاد چندتا ستاره بهت دادم

448
00:23:19,279 --> 00:23:20,953
‫پنج تا، قطعاً پنج تا

449
00:23:20,978 --> 00:23:23,284
‫پنج تا؟ بعید می‌دونم از این کارها بکنم

450
00:23:24,077 --> 00:23:26,175
‫درک می‌کنم چرا
 تو دانشکده‌ی اشتباهی ثبت‌نام کردی

451
00:23:26,200 --> 00:23:28,252
‫ولی می‌تونستی
بیای آکادمی ‫و همون‌جا ازم دوری کنی

452
00:23:28,277 --> 00:23:30,906
‫باور کنی یا نه
‫من دانشکده‌ی جنگ رو به‌ خاطر تو انتخاب نکردم

453
00:23:30,931 --> 00:23:32,337
آها، که این‌طور؟ -
آره -

454
00:23:35,939 --> 00:23:36,996
‫خیلی‌خب

455
00:23:41,321 --> 00:23:43,541
‫اگه گروگان‌گیریه، دو بار پلک بزن

456
00:23:46,102 --> 00:23:47,713
یه تئوریِ دیگه دارم -
اوه، جدی؟ -

457
00:23:47,738 --> 00:23:49,571
‫کلِ زندگیت
توی بتازوئید پر از قانون و مانع بود

458
00:23:49,596 --> 00:23:52,217
‫و حالا که می‌تونی
 هر جایی بری و هر کسی بشی

459
00:23:54,550 --> 00:23:56,434
‫ترسیدی و دانشکده‌ی جنگ رو انتخاب کردی،

460
00:23:56,459 --> 00:23:57,568
‫چون اونجا امن‌تره

461
00:23:57,593 --> 00:23:59,703
‫سطحی، کوته‌فکرانه و احمقانه بود

462
00:23:59,728 --> 00:24:02,177
عاشقِ اینم که این‌طوری تحلیل بشم -
هی، درکت می‌کنم -

463
00:24:02,471 --> 00:24:04,552
‫توی آکادمی آزادی بیش از حد بود، نه؟

464
00:24:05,145 --> 00:24:07,197
‫کلی کلاسِ متون مقدس باستانی باجورانی،

465
00:24:07,222 --> 00:24:09,779
‫دوره‌های اخلاق بین‌نژادی و باشگاه‌های یوگا

466
00:24:13,405 --> 00:24:15,856
پس تصمیم گرفتی به‌جای اون
 به این کارخونه‌ی عوضی‌سازی ملحق بشی

467
00:24:15,881 --> 00:24:17,398
‫اوه، تمومش کن

468
00:24:17,423 --> 00:24:19,236
‫منظورم این نبود که تو آدم‌ عوضی‌ای هستی

469
00:24:19,261 --> 00:24:20,955
‫من خودم یه آدم‌ عوضی‌ام، خب؟

470
00:24:21,208 --> 00:24:23,469
‫ببین، متأسفم، ولی...

471
00:24:23,494 --> 00:24:25,440
‫هر چی قبل از کلمه‌ی ولی میاد، چرت و پرتـه

472
00:24:25,465 --> 00:24:27,264
‫نه، نه، نه، تو حتی بهم خبر هم ندادی

473
00:24:28,679 --> 00:24:30,389
‫بعد از اون همه چیزی که بین‌مون گذشت؟

474
00:24:30,414 --> 00:24:31,720
‫اون همه چیز؟

475
00:24:36,179 --> 00:24:37,188
‫آره

476
00:24:37,661 --> 00:24:39,425
...‫نمی‌دونم یه جورایی فکر می‌کردم بینمون

477
00:24:40,872 --> 00:24:42,626
یه ‫علاقه‌ای وجود داره

478
00:24:45,726 --> 00:24:47,086
‫یعنی کاملاً اشتباه می‌کردم؟

479
00:25:02,969 --> 00:25:04,259
‫حالت خوبه؟

480
00:25:06,492 --> 00:25:07,713
‫تقصیر من بود؟

481
00:25:12,332 --> 00:25:14,322
‫کِیلب، ما غریبه‌ایم

482
00:25:14,686 --> 00:25:16,073
‫اوه، که این‌طور

483
00:25:16,483 --> 00:25:18,287
ما غریبه‌ایم -
اوهوم -

484
00:25:18,312 --> 00:25:21,102
غریبه‌ایم، آره -
تو یه حس خاصی به من داری -

485
00:25:22,222 --> 00:25:23,860
‫و فکر می‌کنی منم همون حس رو دارم،

486
00:25:23,885 --> 00:25:25,272
‫فقط هنوز متوجه‌ش نشدم

487
00:25:25,647 --> 00:25:27,425
‫و فکر می‌کنی اگه مدام به پر و پای من بپیچی،

488
00:25:27,450 --> 00:25:28,785
‫بالأخره منم به اون حس می‌رسم

489
00:25:28,810 --> 00:25:31,726
‫تو، به تمام آموزش‌هایی
 که می‌تونی ببینی، احتیاج داری

490
00:25:44,573 --> 00:25:47,545
‫اگه الان اینجایید، پس تبریک می‌گم

491
00:25:47,570 --> 00:25:50,011
‫امتیازات دیروزتون یه مقدارِ خیلی ناچیزی

492
00:25:50,036 --> 00:25:51,753
‫کمتر از بقیه افتضاح بود

493
00:25:53,177 --> 00:25:54,076
‫هوم

494
00:25:54,101 --> 00:25:55,606
‫یا اینکه امتیازتون

495
00:25:55,631 --> 00:25:57,460
...‫رسماً فاجعه بود، اما

496
00:25:57,485 --> 00:25:59,615
‫لباسِ لپلینگ بهتون میومد

497
00:26:05,040 --> 00:26:06,278
‫تبریک می‌گم، لپی

498
00:26:06,892 --> 00:26:08,736
‫به تیم کالیکا خوش اومدی

499
00:26:08,761 --> 00:26:09,771
‫ایول باعث افتخاره

500
00:26:09,796 --> 00:26:10,840
‫آره

501
00:26:10,865 --> 00:26:11,898
‫اوه

502
00:26:11,923 --> 00:26:14,828
‫و کاپیتان تیم رو هم ‫فراموش نکردیم

503
00:26:14,853 --> 00:26:17,461
‫لایت، ریمی، امتیازهاتون مساوی شده

504
00:26:17,486 --> 00:26:19,183
‫فرمانده ثوک دلش می‌خواست قضیه رو

505
00:26:19,208 --> 00:26:21,517
‫با کندنِ قبرِ همدیگه حل کنین،

506
00:26:21,874 --> 00:26:24,307
‫و خب، چشم‌های اونی که می‌بازه هم

507
00:26:24,332 --> 00:26:25,988
توسط ‫یه نوزاد گورن از حدقه دربیاد

508
00:26:26,013 --> 00:26:27,493
‫متأسفانه موفق نشدیم

509
00:26:27,518 --> 00:26:31,001
‫مجوزِ این کار رو
از انجمن فارغ‌التحصیلان بگیریم

510
00:26:31,384 --> 00:26:33,087
"رقابت تیراندازیِ شونه‌به‌شونه"

511
00:26:33,401 --> 00:26:35,589
‫برنده، کاپیتانِ شماست

512
00:26:36,090 --> 00:26:38,658
‫کامپیوتر، شبیه‌ساز رو فعال کن

513
00:26:39,031 --> 00:26:41,269
‫شبیه‌ساز فعال شد

514
00:26:51,391 --> 00:26:52,835
‫هدفِ اول، مساوی

515
00:26:53,426 --> 00:26:54,774
‫هدفِ دوم، مساوی

516
00:26:56,082 --> 00:26:57,751
‫هدفِ سوم، مساوی

517
00:26:58,980 --> 00:27:00,949
‫هدفِ چهارم، مساوی

518
00:27:03,272 --> 00:27:05,470
‫هدفِ پنجم، مساوی

519
00:27:07,027 --> 00:27:08,948
هدفِ ششم... مساوی -
شش به شش -

520
00:27:08,973 --> 00:27:11,280
‫پسر، شما دوتا چقدر عاشقِ مساوی کردنین

521
00:27:11,646 --> 00:27:14,242
‫هر کی زودتر به امتیاز هشت برسه برنده‌ست

522
00:27:15,026 --> 00:27:16,548
هدف هفتم... مساوی -
تمرکزِ خوبیه -

523
00:27:16,573 --> 00:27:18,208
"از "مشکلات بابایی
به نفع خودت استفاده می‌کنی؟

524
00:27:18,233 --> 00:27:19,943
‫چی گفتی، آشغال؟

525
00:27:21,570 --> 00:27:23,209
‫هدف هشتم، ریمی

526
00:27:23,234 --> 00:27:25,106
‫هدف نهم، ریمی

527
00:27:26,326 --> 00:27:29,257
‫درِم ریمی، کاپیتان جدید تیم کالیکای شماست

528
00:27:37,337 --> 00:27:39,523
!درِم! درِم -
عه؟ درم؟ -

529
00:27:39,548 --> 00:27:41,230
‫- درِم! درِم!
‫‫- ای بابا درم شد، ریمی

530
00:27:41,255 --> 00:27:43,039
!درِم! درِم -
کاپیتانِ جدید کالیکا کیه؟ -

531
00:27:43,064 --> 00:27:45,066
‫- درِم!
‫‫- بلندتر بگید زود باشید، صداتون دربیاد،

532
00:27:45,091 --> 00:27:46,274
‫بشنوم، یه بار دیگه بشنوم

533
00:27:46,299 --> 00:27:47,656
‫درِم! درِم!

534
00:27:47,681 --> 00:27:49,997
‫بشنوم صداتون رو! بشنوم!

535
00:27:50,022 --> 00:27:51,540
‫اون دیگه قراره چی باشه؟

536
00:27:51,565 --> 00:27:53,615
‫فکر کنم صندلیِ کاپیتانـه

537
00:27:53,640 --> 00:27:57,558
‫و فکر کنم اونم روی دست‌های
 دار و دسته‌یِ پر سر و صداش روی هواست

538
00:27:57,966 --> 00:27:59,376
‫این یارو تحمل‌ناپذیره

539
00:27:59,401 --> 00:28:01,787
‫- یالا، بشنوم صداتون رو
‫‫- درِم! درِم! درِم!

540
00:28:01,812 --> 00:28:03,986
‫آره، یه ذره بیشتر، یالا

541
00:28:04,011 --> 00:28:05,377
‫درِم! درِم!

542
00:28:09,839 --> 00:28:11,057
‫آیا آرزو دارید که

543
00:28:11,082 --> 00:28:14,258
‫بهترین و باهوش‌ترینِ کهکشان باشید؟

544
00:28:18,359 --> 00:28:19,463
!خدای من

545
00:28:25,550 --> 00:28:27,814
!بچه‌ها -
یالا، دنبال ما بیاید -

546
00:28:28,623 --> 00:28:30,277
من کجام؟ -
!هی -

547
00:28:30,302 --> 00:28:31,647
‫هی!

548
00:28:34,976 --> 00:28:37,273
...‫از محدودیت‌های جسمانیِ خود فراتر بروید

549
00:28:37,298 --> 00:28:38,334
‫ نمی‌خوام خونریزی کنم!

550
00:28:38,359 --> 00:28:42,186
‫محدودیت‌های ذهنی و معنوی

551
00:28:43,634 --> 00:28:45,805
‫کاپیتانِ سرنوشتِ خود باشید

552
00:28:45,830 --> 00:28:47,744
‫در آکادمیِ استارفلیت

553
00:28:47,769 --> 00:28:49,513
‫این آدم‌ها رو از کجا پیدا کردن؟

554
00:28:57,657 --> 00:28:58,901
‫آروم باش

555
00:29:00,235 --> 00:29:02,078
خنده‌داره؟ -
اوه، آره -

556
00:29:02,103 --> 00:29:03,393
‫اوه، داری می‌خندی؟ آره؟

557
00:29:03,418 --> 00:29:04,875
آره، به تو می‌خندم -
آروم باش -

558
00:29:04,900 --> 00:29:06,116
‫چیزی می‌خوای که بهش بخندی؟

559
00:29:06,141 --> 00:29:07,403
‫امشب، توی حیاطِ مرکزی

560
00:29:07,428 --> 00:29:08,760
‫- بعد از ساعتِ خاموشی
‫‫- آروم باش

561
00:29:10,099 --> 00:29:11,130
‫سرِ بازیِ کالیکا

562
00:29:11,155 --> 00:29:13,253
‫باشه، پس خودت رو
واسه یه شب کوتاه آماده کن

563
00:29:13,652 --> 00:29:15,123
‫بله، بله، کاپیتان

564
00:29:16,060 --> 00:29:17,583
خدانگه‌دار

565
00:29:20,109 --> 00:29:22,016
[وضعیت فعلی: قفل‌شده]

566
00:29:23,267 --> 00:29:26,010
‫بیومتریکِ شبکیه و ردِ دی‌اِن‌اِی تأیید شد

567
00:29:26,888 --> 00:29:28,379
‫خوش آمدید، فرمانده کالرک

568
00:29:28,404 --> 00:29:30,325
‫سد امنیت‌تون خیلی جدیه

569
00:29:30,350 --> 00:29:33,548
‫خب، امنیتِ خنده‌دار رو امتحان کردیم
 ولی کسی احساسِ امنیت نکرد

570
00:29:33,573 --> 00:29:34,590
‫چای؟

571
00:29:34,615 --> 00:29:36,936
‫کامپیوتر، پروتکلِ اوقاتِ فراغت رو از سر بگیر

572
00:29:41,761 --> 00:29:44,267
‫استفاده از ابزارِ مناسب خیلی حیاتیه

573
00:29:44,860 --> 00:29:47,552
‫برگ‌های تازه و خشک‌شده

574
00:29:47,577 --> 00:29:48,711
‫آب

575
00:29:49,610 --> 00:29:52,848
‫که تا 86.4 درجه‌ی سانتی‌گراد گرم شده

576
00:29:54,012 --> 00:29:57,102
‫اگه فقط یک مرحله با بی‌دقتی انجام بشه،

577
00:29:57,861 --> 00:29:59,211
...‫نتیجه‌ش می‌شه

578
00:30:03,451 --> 00:30:04,540
‫یه چایِ بی‌مزه

579
00:30:10,699 --> 00:30:12,788
بزن به افتخارش -
بزن به افتخارش نداریم -

580
00:30:13,902 --> 00:30:15,904
‫اوه، اگه مجبوری همش بزنی،

581
00:30:15,929 --> 00:30:18,457
‫قاشق رو روی ساعت 12 بذار،

582
00:30:18,482 --> 00:30:20,571
‫بعد خیلی آروم مایع رو عقب و جلو کن،

583
00:30:20,596 --> 00:30:23,033
‫12 بار، از ساعت 12 به سمت 6
...از 12

584
00:30:24,559 --> 00:30:25,569
‫به 6

585
00:30:25,594 --> 00:30:28,579
‫بچه‌های شما برایِ گرفتنِ اون فیلم
به امنیتِ ما نفوذ کردن

586
00:30:28,604 --> 00:30:30,756
‫که این کار فقط با کمکِ یه مربی ممکن بود

587
00:30:30,781 --> 00:30:32,601
این یه اتهامه؟ -
واقعیتـه -

588
00:30:32,833 --> 00:30:34,621
من تمام متادیتاها رو تحلیل کردم

589
00:30:34,646 --> 00:30:37,535
‫شما در تحقیر کردنِ دانشجو‌های
 من دست داشتین و همکاری کردین

590
00:30:37,560 --> 00:30:40,075
‫ما از شکست‌هامون
بیشتر درس می‌گیریم تا از موفقیت‌هامون

591
00:30:40,100 --> 00:30:42,811
‫و بالأخره یکی باید
به دانشجو‌های شما یاد بده که زندگی

592
00:30:42,836 --> 00:30:45,164
‫و جنگ، از هر طرفی بهشون هجوم میاره

593
00:30:45,189 --> 00:30:47,580
‫بعضی از اون‌ها با مخفی شدن
توی بخش بارِ کشتی‌ به اینجا رسیدن

594
00:30:47,605 --> 00:30:49,825
‫نیازی ندارن کسی بهشون
 یادآوری کنه که زندگی عادلانه نیست

595
00:30:49,850 --> 00:30:51,031
‫ظاهراً که نیاز دارن

596
00:30:54,077 --> 00:30:56,109
‫فقط یه لحظه خودت رو بذار جای اون‌ها

597
00:30:57,318 --> 00:30:59,168
‫همون کلمه‌ای که با ه شروع می‌شه

598
00:30:59,740 --> 00:31:00,817
‫همدلی

599
00:31:01,445 --> 00:31:03,742
‫این بچه‌ها
هیچ دلیلی ندارن که به کسی اعتماد کنن

600
00:31:03,767 --> 00:31:05,595
‫می‌خوام اون‌ها به من ایمان داشته باشن،

601
00:31:05,620 --> 00:31:07,927
‫و می‌خوام به شما هم ایمان بیارن

602
00:31:08,353 --> 00:31:10,385
‫بله، غافلگیر شدی، نه؟

603
00:31:10,722 --> 00:31:12,558
‫من با بچگی کردنِ بچه‌ها مشکلی ندارم،

604
00:31:12,583 --> 00:31:14,234
‫اما اینکه شما توی بازی دخالت می‌کنین

605
00:31:14,259 --> 00:31:15,952
‫نقشه‌ی هر دومون رو خراب می‌کنه

606
00:31:15,977 --> 00:31:17,844
‫دانشجو‌های ما باید بدونن

607
00:31:17,869 --> 00:31:20,285
‫که این پردیسِ دانشگاهی، جای رقابتِ عادلانه‌ست

608
00:31:20,310 --> 00:31:22,949
‫می‌خواستم بهت بگم ساده‌لوح
 اما تو 300 سال از من بزرگ‌تری

609
00:31:22,974 --> 00:31:24,002
‫352 سال

610
00:31:26,478 --> 00:31:28,013
‫اوضاع از این هم بدتر می‌شه

611
00:31:28,382 --> 00:31:30,229
‫واقعاً می‌خوای
 وقتی کمیته‌ی نظارت می‌رسه اینجا

612
00:31:30,254 --> 00:31:32,125
‫ریسکِ این مسخره‌بازی‌ها رو قبول کنی؟

613
00:31:32,792 --> 00:31:34,549
‫دارم بهت یه شانس می‌دم که تمومش کنی

614
00:31:34,833 --> 00:31:37,010
‫صدراعظم، من و دانشجو‌هام به دور زدن،

615
00:31:37,035 --> 00:31:39,316
‫رو دست زدن
و شکست دادنِ دانشجو‌های شما ادامه می‌دیم

616
00:31:39,341 --> 00:31:40,992
‫اون‌وقت خودت می‌تونی تصمیم بگیری

617
00:31:41,017 --> 00:31:42,655
‫که کلمه‌ی همدلی چقدر برات جواب داده

618
00:31:42,680 --> 00:31:43,725
‫آره؟ این‌طوره؟

619
00:31:48,883 --> 00:31:50,160
...‫خب

620
00:31:50,977 --> 00:31:53,654
‫12 تا 6 من، 6 تا 12 توئـه

621
00:31:54,692 --> 00:31:55,838
‫پس بهش فکر کن

622
00:31:58,373 --> 00:31:59,385
‫چی؟

623
00:31:59,651 --> 00:32:01,722
‫با توجه به تفاوت فاحش توی توانایی‌هامون،

624
00:32:01,747 --> 00:32:04,318
ما فقط 27 درصد شانس پیروزی داریم -
دیدی؟ دیدی؟ -

625
00:32:04,343 --> 00:32:06,911
‫دقیقاً. می‌بینی؟
این فرصت ماست که خودمون رو ثابت کنیم

626
00:32:06,936 --> 00:32:09,849
‫نه، نه، نه
این فرصتِ شماست که خودتون رو ثابت کنین

627
00:32:09,874 --> 00:32:12,000
‫‫داشتم می‌گفتم
 شانس آوردیم که تو رو داریم

628
00:32:12,025 --> 00:32:13,408
‫دستِ راستِ قانون‌شکنِ من

629
00:32:13,433 --> 00:32:14,896
‫من هیچ‌کاره‌ی تو نیستم

630
00:32:16,270 --> 00:32:18,461
‫ظاهراً این حرف ‫زود بود؟‫

631
00:32:18,486 --> 00:32:19,472
‫زود بود

632
00:32:19,497 --> 00:32:21,538
‫در ضمن، چرا باید می‌گفتی
 که قراره توی حیاطِ ما باشه؟

633
00:32:21,563 --> 00:32:24,937
‫اگه بخوام تو همین قرن از استارفلیت بزنم بیرون
‫ طاقتِ ساعت‌های تنبیهیِ بیشتر رو ندارم

634
00:32:25,772 --> 00:32:28,120
‫وقتی اولین بار دیدمت
 خیلی پایه بودی که بزنی به سیم آخر

635
00:32:28,561 --> 00:32:31,365
‫واقعاً می‌خوای بذاری این احمق‌ها قسر در برن؟

636
00:32:33,456 --> 00:32:34,668
‫حالا، کی با منه؟

637
00:32:36,354 --> 00:32:37,746
‫جداً من تنها کسی هستم که فکر می‌کنه

638
00:32:37,771 --> 00:32:39,869
‫حقشونه یه گوشمالیِ حسابی بخورن؟ هوم؟

639
00:32:40,343 --> 00:32:41,454
‫من باهاتم!

640
00:32:42,696 --> 00:32:45,264
‫تمام محاسبات می‌گن که اگه متحد نشیم،

641
00:32:45,289 --> 00:32:46,884
‫به وحشت انداختنِ ما ادامه می‌دن

642
00:32:48,633 --> 00:32:50,374
کِیلب؟ -
تو یه احمقی -

643
00:32:50,399 --> 00:32:51,474
‫یعنی آره

644
00:32:52,317 --> 00:32:53,340
‫جنسیس؟

645
00:32:53,993 --> 00:32:55,663
‫می‌دونی چه جور کاپیتانی

646
00:32:55,688 --> 00:32:57,535
تیمش رو ‫می‌فرسته وسطِ قتل‌گاه؟

647
00:32:58,751 --> 00:33:00,559
‫کسی که با بازیِ کثیف به اونجا رسیده باشه

648
00:33:03,102 --> 00:33:04,102
هی

649
00:33:04,336 --> 00:33:06,565
‫من به هر قیمتی شده برنده می‌شم

650
00:33:06,590 --> 00:33:07,637
‫این رو بلند گفتم؟

651
00:33:07,662 --> 00:33:08,739
‫چه توقعی داشتی؟

652
00:33:08,764 --> 00:33:11,296
‫توقع داشتم از کثافت‌کاری‌های
 خانوادگی‌م علیه خودم استفاده نکنی

653
00:33:12,741 --> 00:33:14,820
‫موفق باشی، کاپیتان

654
00:33:23,254 --> 00:33:25,356
‫ برای درس زبان‌شناسیِ فضایی
کل شب رو باید بیدار بمونیم

655
00:33:25,795 --> 00:33:27,222
‫من قهوه درست می‌کنم
 ردیف می‌شیم

656
00:33:27,974 --> 00:33:30,475
‫توجه، دانشجو‌ها، لطفاً فوراً خارج بشید

657
00:33:30,500 --> 00:33:31,849
‫- جدی؟
‫‫- حیاط مرکزی برای نظافت بسته

658
00:33:31,874 --> 00:33:32,957
‫اه، گندش بزنن

659
00:33:37,046 --> 00:33:39,044
‫از اونجایی که به یه زمین واقعیِ کالیکا

660
00:33:39,069 --> 00:33:40,470
‫دسترسی نداریم، باید با همین بسازیم

661
00:33:40,495 --> 00:33:41,809
‫حیاط رو به دو نیم تقسیم کردیم

662
00:33:41,834 --> 00:33:43,485
‫سمت شما و سمت ما

663
00:33:43,510 --> 00:33:45,091
‫نمادها روی سکوها مستقر بشن

664
00:33:45,116 --> 00:33:47,925
کِیلب، آماده‌ای؟ -
آره -

665
00:33:47,950 --> 00:33:50,439
‫این کار فعلاً دانشجو‌های بی‌خواب
 و شب‌زنده‌دار رو دست می‌ندازه

666
00:33:50,464 --> 00:33:53,112
‫ولی خورشید که دربیاد، پته‌مون روی آبـه

667
00:33:53,601 --> 00:33:54,616
‫خیلی‌خب

668
00:33:55,206 --> 00:33:56,456
 اولین تیمی که به 4 امتیاز برسه

669
00:33:56,481 --> 00:33:58,659
‫قبوله، اگه نمادها از منطقه‌ی هدف خارج بشن،

670
00:33:58,684 --> 00:34:00,057
‫زدنشون برای همه آزاده

671
00:34:00,082 --> 00:34:03,305
‫هر بازیکنی که
به فاصله 1.5 متریِ منطقه هدف برسه

672
00:34:03,330 --> 00:34:04,556
‫هدف‌ها ظاهر می‌شن

673
00:34:04,581 --> 00:34:07,287
‫سکوهای تماشاچیِ شما
به عنوان محفظه‌ی تلفات تعیین شده

674
00:34:07,312 --> 00:34:09,399
‫یک سیستم کامپیوتریِ کالیکا
 بر روند بازی نظارت می‌کنه

675
00:34:09,424 --> 00:34:12,199
کمتر حرف بزن، بیشتر خفت بکش -
قبوله -

676
00:34:18,449 --> 00:34:20,593
‫شاید بهتره مراقب آرزوهایی که می‌کنی باشی

677
00:34:23,636 --> 00:34:24,637
‫خیلی‌خب

678
00:34:25,190 --> 00:34:26,539
‫همه‌تون روی دفاع تمرکز کنید

679
00:34:26,564 --> 00:34:28,632
...محافظت کنین از -
من دیر رسیدم -

680
00:34:29,854 --> 00:34:31,083
‫ظاهراً که همین‌طوره

681
00:34:31,394 --> 00:34:32,917
‫من یه لپلینگ هستم

682
00:34:32,942 --> 00:34:34,064
‫اوه، آره

683
00:34:34,089 --> 00:34:36,476
‫پسر، من خرس‌های آبیِ جون‌سخت‌تر
از این هم دیده بودم

684
00:34:36,501 --> 00:34:38,910
اوه، سرم -
خیلی‌خب، نقشه هجومی -

685
00:34:39,583 --> 00:34:41,384
خودِ منم -
فقط خودت؟ -

686
00:34:43,215 --> 00:34:45,087
‫و اگه اون نقشه به فنا بره چی؟

687
00:34:46,288 --> 00:34:47,495
‫نتونستی دور بمونی، نه؟

688
00:34:47,520 --> 00:34:49,080
‫آره، کار تیمی رویاها رو می‌سازه

689
00:34:50,767 --> 00:34:54,622
‫در هر صورت، همون‌طور که داشتم
 می‌گفتم، نقشه هجومی فقط خودمم

690
00:34:55,461 --> 00:34:57,635
‫اون‌ها منتظر یه حمله هجومیِ تمام‌عیارن

691
00:34:57,660 --> 00:34:59,094
‫بیا غافلگیرشون کنیم

692
00:34:59,119 --> 00:35:00,912
‫به کاپیتان‌تون ایمان داشته باشین

693
00:35:01,675 --> 00:35:03,052
آماده‌ای؟ -
نه -

694
00:35:03,077 --> 00:35:04,345
‫همه جمع شید یالا

695
00:35:07,964 --> 00:35:10,186
‫بازیکن‌ها، در جایگاه خود مستقر بشید

696
00:35:13,567 --> 00:35:16,291
‫نمادها به مناطق هدف برن

697
00:35:16,801 --> 00:35:17,971
‫بیا جلو، موگاتو

698
00:35:17,996 --> 00:35:19,751
‫چرا نمیای سراغم، لپلینگ؟

699
00:35:19,776 --> 00:35:21,586
‫نشون بده چی کاره‌ای داداش، بیا جلو

700
00:35:21,611 --> 00:35:24,266
‫بازی اول شروع می‌شه، پنج

701
00:35:24,728 --> 00:35:26,732
‫چهار، سه،

702
00:35:27,311 --> 00:35:29,318
‫دو، یک

703
00:35:30,289 --> 00:35:31,674
‫شروع بازی

704
00:35:35,417 --> 00:35:37,112
‫عقب بمونین و من رو پوشش بدین

705
00:35:37,137 --> 00:35:38,877
‫نذارید پاشون به نزدیکیِ اوکام برسه

706
00:35:38,902 --> 00:35:40,388
‫آماده؟ حالا!

707
00:35:41,889 --> 00:35:43,146
‫چی؟ اه

708
00:35:49,610 --> 00:35:50,913
‫بیا، هوای اوکام رو داشته باش

709
00:35:50,938 --> 00:35:52,060
‫باشه، باشه

710
00:35:53,953 --> 00:35:54,958
‫بزن بریم

711
00:35:55,836 --> 00:35:56,905
هوام رو داشته باش -
ردیفه -

712
00:36:01,391 --> 00:36:02,460
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها،

713
00:36:02,485 --> 00:36:04,551
‫اونجا، اون پسرِ قدبلند
و خوش‌تیپه داره حرکت می‌کنه

714
00:36:05,094 --> 00:36:06,157
‫جنسیس

715
00:36:06,915 --> 00:36:07,924
‫جنسیس!

716
00:36:08,410 --> 00:36:09,585
‫بزنیدش کارش رو تموم کنین!

717
00:36:09,610 --> 00:36:11,662
‫بزنش، آخه شما چتونه؟!

718
00:36:12,871 --> 00:36:14,602
‫پشتِ سرت، پشتِ سرت، پشتِ سرت!

719
00:36:14,627 --> 00:36:15,759
‫هی، شاهدخت

720
00:36:20,300 --> 00:36:23,163
‫نه، نه، نه، نه، نه
!یکی کمک کنه! یکی کمک کنه

721
00:36:24,563 --> 00:36:26,510
‫- امتیاز اول برای دانشکده‌ی جنگ
‫‫- هورا!

722
00:36:27,971 --> 00:36:29,965
‫بازی دوم همین حالا شروع می‌شه

723
00:36:32,960 --> 00:36:34,428
‫بازم، درِم؟

724
00:36:38,241 --> 00:36:39,414
‫آره، کِیلب، شلیک کن و حرکت کن!

725
00:36:39,439 --> 00:36:41,359
‫برو، برو، برو، برو! همه‌شون رو بزن!

726
00:36:41,384 --> 00:36:42,469
‫برو شکارشون!

727
00:36:42,494 --> 00:36:44,435
‫کِیلب، کِیلب، کِیلب، کِیلب!

728
00:36:44,460 --> 00:36:46,202
‫اینه! دمت گرم کِیلب، خودشه!

729
00:36:55,140 --> 00:36:56,144
‫جدی می‌گی؟

730
00:36:56,169 --> 00:36:57,479
‫دانشکده‌ی جنگ جلوئه،

731
00:36:57,504 --> 00:36:58,938
‫دو بر صفر

732
00:36:58,963 --> 00:37:01,577
‫بازی سوم همین حالا شروع می‌شه

733
00:37:01,602 --> 00:37:03,131
‫بزنشون، سم، بزنشون!

734
00:37:06,833 --> 00:37:09,022
‫کِیلب، اونجا، پشتِ سرت

735
00:37:12,436 --> 00:37:14,634
‫بچه‌ها، اصلاً داریم تلاشی می‌کنیم؟

736
00:37:16,115 --> 00:37:18,114
‫نه، بچه‌ها، آخه چرا؟

737
00:37:18,139 --> 00:37:20,405
‫3-0 به نفع دانشکده‌ی جنگ

738
00:37:20,430 --> 00:37:22,587
‫- خوب بازی کردین
‫- امتیاز نهایی

739
00:37:22,933 --> 00:37:24,002
‫وقت استراحت!

740
00:37:24,027 --> 00:37:26,158
‫یک دقیقه وقت استراحت
 به درخواست آکادمی استارفلیت

741
00:37:26,183 --> 00:37:27,311
‫حرکت بعدی‌مون چیه؟

742
00:37:27,336 --> 00:37:29,030
‫اه، نمی‌دونم

743
00:37:29,312 --> 00:37:30,845
‫هی داری چی کار می‌کنی؟

744
00:37:30,870 --> 00:37:32,018
‫داری چی کار می‌کنی؟

745
00:37:32,043 --> 00:37:34,260
‫یا یه استراتژی از خودت دربیار یا بکش کنار

746
00:37:34,285 --> 00:37:35,514
‫ببخشید، تو کاپیتانی؟

747
00:37:35,539 --> 00:37:37,236
‫هستی؟ نه، فکر نمی‌کنم

748
00:37:37,261 --> 00:37:39,776
‫یالا! تکون بخورید! بجنبید!

749
00:37:40,302 --> 00:37:41,583
‫ادامه‌ی بازی

750
00:37:59,156 --> 00:38:00,466
‫از این بازی خوشم میاد

751
00:38:00,491 --> 00:38:02,304
‫خطا، ضربه‌ی ممنوعه

752
00:38:02,329 --> 00:38:04,287
‫دانشجو ریمی تا پایان این امتیاز اخراج می‌شه

753
00:38:05,729 --> 00:38:06,950
خوبی؟ -
اوهوم -

754
00:38:08,573 --> 00:38:10,370
‫اگه نمی‌تونیم با زور از پس‌شون بربیایم،

755
00:38:10,395 --> 00:38:12,106
‫باید با مغزمون شکست‌شون بدیم

756
00:38:12,131 --> 00:38:13,818
‫خشن بازی کنین، برید دنبالشون!

757
00:38:15,633 --> 00:38:17,411
‫خب، ما به یه نقشه‌ی واقعی نیاز داریم

758
00:38:18,103 --> 00:38:19,277
تو ‫فکرت چیه؟

759
00:38:24,704 --> 00:38:26,250
‫جنسیس، یالا دیگه!

760
00:38:26,539 --> 00:38:28,976
‫داری چی کار می‌کنی؟
!بهت گفتم باید چی کار کنی

761
00:38:29,001 --> 00:38:30,125
‫بجنب!

762
00:38:30,714 --> 00:38:32,647
‫نه من یه استراتژی متفاوت دارم

763
00:38:32,672 --> 00:38:34,195
منتظر علامتم باش، باشه؟

764
00:38:34,220 --> 00:38:36,390
‫سم، ازت می‌خوام یه کاری برامون انجام بدی

765
00:38:36,415 --> 00:38:37,456
‫باشه

766
00:38:38,116 --> 00:38:39,716
‫بازیکن‌ها، در جایگاه مستقر بشید

767
00:38:42,715 --> 00:38:45,893
‫ادامه‌ی بازی... سه، دو،

768
00:38:46,237 --> 00:38:47,263
‫یک

769
00:38:48,945 --> 00:38:51,582
‫دمِ دستگاه‌های شبیه‌ساز چی کار می‌کنی؟
!برو عقب

770
00:38:55,807 --> 00:38:57,853
‫نقشه این نبود! داری چی کار می‌کنی؟!

771
00:38:57,878 --> 00:38:59,478
‫دارم از آموزش‌هامون استفاده می‌کنم

772
00:38:59,503 --> 00:39:01,037
‫چیزی رو که نمی‌بینن، نمی‌تونن بزنن

773
00:39:02,860 --> 00:39:05,471
‫دود خیلی غلیظه
 موقعیت‌هاتون رو حفظ کنین

774
00:39:05,984 --> 00:39:08,508
‫چقدر دود زیاده
 هیچی نمی‌بینم، هیچی نمی‌بینم

775
00:39:08,533 --> 00:39:09,644
‫نماد رو بزنید!

776
00:39:10,060 --> 00:39:11,167
‫ دارن به من شلیک می‌کنن

777
00:39:11,192 --> 00:39:12,367
‫بچه‌ها، دارن تیراندازی می‌کنن

778
00:39:12,392 --> 00:39:14,329
‫اوکام
 بجنب دیگه داری چی کار می‌کنی رفیق؟

779
00:39:14,354 --> 00:39:17,981
‫شوخی کردم
 من نماد نیستم من فوتونیکی‌ام

780
00:39:18,006 --> 00:39:19,057
‫سَم

781
00:39:20,640 --> 00:39:23,171
‫من می‌تونم خودمو نفوذپذیر کنم، احمق‌ها!

782
00:39:23,961 --> 00:39:25,310
‫هی، این تقلبه

783
00:39:25,335 --> 00:39:26,941
‫توی کتاب قانون چیزی درباره‌ش نیومده

784
00:39:32,840 --> 00:39:34,232
‫سلام!

785
00:39:35,115 --> 00:39:36,409
‫نه نه، نه، نه

786
00:39:36,434 --> 00:39:37,723
‫نه، بچه‌ها، بچه‌ها

787
00:39:39,154 --> 00:39:40,520
!‫ -بوم
‏3 بر 1 -

788
00:39:40,545 --> 00:39:41,679
‫اینه، یاد بگیرین!

789
00:39:41,704 --> 00:39:42,767
!هووو

790
00:39:42,791 --> 00:39:44,287
‫اولین امتیاز برای آکادمی استارفلیت

791
00:39:47,388 --> 00:39:49,328
‫اینم به خاطر تو بود، رفیقِ کوچولوی پشمالوم!

792
00:39:49,353 --> 00:39:52,356
‫بدجوری روتون کلید کردم عزیزم! هورا!

793
00:39:52,381 --> 00:39:54,818
‫ از شلیک‌های خودمون استفاده
کرد تا جامون رو توی دود پیدا کنه

794
00:39:55,139 --> 00:39:56,215
‫باهوشه

795
00:39:59,536 --> 00:40:01,929
‫دمتون گرم
!یه امتیاز گرفتیم! یه امتیاز گرفتیم

796
00:40:02,318 --> 00:40:04,276
‫اون‌ها یه استراتژی پیدا کردن که جواب میده

797
00:40:04,301 --> 00:40:05,451
‫جایگزین کردنِ تو

798
00:40:16,048 --> 00:40:18,311
‫خب، بار دوم دیگه
نمی‌تونیم این کلک رو پیاده کنیم

799
00:40:18,745 --> 00:40:20,192
‫اما حداقلش اینه که لوله نشدیم

800
00:40:25,533 --> 00:40:27,477
‫صبرکن، تو داری می‌ری؟

801
00:40:28,386 --> 00:40:29,826
‫تو کاپیتانِ بهتری هستی نسبت به

802
00:40:31,258 --> 00:40:32,401
‫تیم در اختیار توئه

803
00:40:32,426 --> 00:40:35,249
‫به نامِ مبارکِ کرونوس، این دیگه چه بساطیه؟

804
00:40:39,567 --> 00:40:41,536
‫چرا همیشه وقتی
 من هستم از این اتفاقاً می‌افته؟

805
00:40:41,905 --> 00:40:43,298
‫تاوانش رو پس می‌دید!

806
00:40:43,646 --> 00:40:47,476
‫باید با خون، عرق
!و شرمساری تاوان پس بدید

807
00:40:47,501 --> 00:40:49,562
‫چرا هیچ‌کدوم‌تون گریه نمی‌کنین؟!

808
00:40:49,587 --> 00:40:50,964
من گریه می‌کنم -
!ساکت -

809
00:40:50,989 --> 00:40:52,922
‫زود برید پیش صدراعظم‌هاتون! همین حالا!

810
00:40:55,675 --> 00:40:57,750
‫یه کوه کاغذبازی دارم که باید بهشون برسم

811
00:41:07,067 --> 00:41:08,744
‫هیچ‌کدوم‌تون حواس‌تون نبوده

812
00:41:08,769 --> 00:41:11,066
...محض اطلاع، در واقع داشتم حواس -
برای آخرین بار می‌گم -

813
00:41:11,091 --> 00:41:14,051
‫صبر و همدلی

814
00:41:14,076 --> 00:41:15,531
‫این‌ها باج دادن نیستن

815
00:41:15,556 --> 00:41:16,632
...‫این‌ها شروعِ

816
00:41:19,164 --> 00:41:20,168
‫سلام

817
00:41:20,699 --> 00:41:21,722
‫سلام

818
00:41:21,747 --> 00:41:23,764
‫صبر و همدلی هستن

819
00:41:24,506 --> 00:41:25,997
‫این‌ها استراتژیه

820
00:41:26,658 --> 00:41:27,885
ابـزاره

821
00:41:28,876 --> 00:41:31,269
‫چی شده، میر؟

822
00:41:31,711 --> 00:41:33,670
‫روی پیژامه‌ت عکسِ آکاردئون‌های کوچیکه؟

823
00:41:33,695 --> 00:41:36,492
‫این‌ها هسته‌هایِ وارپِ مینیاتوری‌ان
 می‌خوای یه حرفِ بامزه درباره‌شون بزنی؟

824
00:41:36,517 --> 00:41:38,401
‫ها؟ می‌خوای؟ ها؟

825
00:41:38,426 --> 00:41:41,747
‫می‌خواین این جنگ رو یک‌بار برای همیشه
تموم کنین؟ یه‌کم از خودتون ثبات نشون بدید

826
00:41:42,580 --> 00:41:44,365
‫رشـد!

827
00:41:45,488 --> 00:41:46,893
‫اصلاً کسی داره گوش می‌ده؟

828
00:41:46,918 --> 00:41:48,332
‫گوش می‌دید؟ گوش می‌دید؟

829
00:41:48,792 --> 00:41:50,473
‫دیگه خبری از مسخره‌بازی‌هایِ...

830
00:41:50,498 --> 00:41:51,640
‫بعد از ساعتِ خاموشی نیست

831
00:41:51,665 --> 00:41:52,738
 دارم کلِ محوطه‌ی آکادمی رو

832
00:41:52,763 --> 00:41:54,607
‫با سیستمِ امنیتیِ بیومتریک، چهارمیخ می‌کنم

833
00:41:54,935 --> 00:41:58,191
‫مطمئنم صدراعظم کالرک
...و اون چشمِ متحرک چای‌خورش

834
00:42:02,668 --> 00:42:03,910
‫خیلی ذوق‌زده می‌شن

835
00:42:05,222 --> 00:42:06,994
 تکالیفِ انضباطیِ کارهایِ خدماتی

836
00:42:07,019 --> 00:42:08,410
‫فردا اعلام می‌شه

837
00:42:08,435 --> 00:42:09,778
.برای هر نفر 30 ساعت

838
00:42:09,803 --> 00:42:12,729
‏30 ساعت -
...طبق بندِ 48.9بی در کتاب قانون، هفت ساعت -

839
00:42:12,754 --> 00:42:14,991
‫هو-هو! شد 35 ساعت

840
00:42:15,016 --> 00:42:16,365
‫کس دیگه‌ای نبود؟

841
00:42:17,223 --> 00:42:18,456
‫مرخصید

842
00:42:20,382 --> 00:42:22,496
‫بزنید به چاک!

843
00:42:22,521 --> 00:42:24,814
‫وقتی خودش داره قانون رو می‌شکنه
 حتماً بدجوری شاکیه

844
00:42:24,839 --> 00:42:26,994
‫آره شاید باید به حرفش گوش می‌دادیم

845
00:42:27,019 --> 00:42:29,537
و همون گیاه‌شناسی‌مون رو می‌خوندیم -
حالا ساکت، ساکت -

846
00:42:30,441 --> 00:42:31,593
‫آروم برید

847
00:42:31,969 --> 00:42:33,318
بی‌سروصدا -
هیس -

848
00:42:34,494 --> 00:42:35,680
!‫هیس، هیس

849
00:42:35,961 --> 00:42:36,988
‫مشکلی نیست

850
00:42:37,013 --> 00:42:39,123
طوری نیست -
چیزی نمونده برسیم -

851
00:42:39,148 --> 00:42:40,637
چیزی نمونده -
حالا بی‌صدا -

852
00:42:40,661 --> 00:42:42,402
بی‌سروصدا -
ساکت -

853
00:42:43,094 --> 00:42:44,863
هیس -
طوری نیست چیزی نمونده برسیم -

854
00:42:44,888 --> 00:42:46,589
طوری نیست تقریباً رسیدیم -
چیزی نمونده -

855
00:42:49,480 --> 00:42:52,102
‫فکر کنم صدراعظم
می‌خواست یه چیزی بهمون بفهمونه

856
00:42:52,127 --> 00:42:55,870
‫می‌دونم که گفت صبر و همدلی

857
00:42:56,449 --> 00:42:59,054
‫اما اینم گفت که:
این جنگ رو یک‌بار برای همیشه تموم کنین

858
00:43:00,035 --> 00:43:01,590
‫قراره برای دانشکده‌ی جنگ یه نقشه بکشیم

859
00:43:01,615 --> 00:43:02,675
‫آره

860
00:43:02,700 --> 00:43:05,000
‫می‌خوایم یه جوری
حالِ دانشکده‌ی جنگ رو بگیریم

861
00:43:05,025 --> 00:43:07,597
که براش نغمه‌سرایی کنن -
چی؟ همین الان؟ -

862
00:43:07,622 --> 00:43:10,427
‫آره، همین الان. اگه قراره گیر بیفتم،

863
00:43:10,452 --> 00:43:11,925
‫حداقل بذار به زحمتش بیارزه

864
00:43:11,950 --> 00:43:14,058
‫می‌خوایم از چیزی که
صدراعظم بهمون یاد داد استفاده کنیم

865
00:43:14,083 --> 00:43:16,261
‫و منتظر لحظه‌ی مناسب بمونیم یعنی صبر

866
00:43:16,286 --> 00:43:19,768
‫و به سبکِ خودشون
 به دانشکده‌ی جنگ ضربه بزنیم، یعنی همدلی

867
00:43:19,793 --> 00:43:21,408
‫صدراعظم دلش رشد می‌خواد؟

868
00:43:21,986 --> 00:43:23,748
‫ ما هم یه رشدی بهش نشون می‌دیم که کیف کنه

869
00:43:23,773 --> 00:43:25,103
‫این‌طوری باید تا آخر عمرمون

870
00:43:25,128 --> 00:43:26,695
‫کار اجباری و تنبیهی انجام بدیم

871
00:43:27,038 --> 00:43:29,519
‫این تبلت، مثل یه نوزاد سالم و قبراقه

872
00:43:29,544 --> 00:43:31,682
‫مشکلش چیه؟ داره دندون درمیاره؟

873
00:43:31,707 --> 00:43:33,898
پیام‌های دریافتی رو نمی‌گیره -
عجیبه -

874
00:43:37,443 --> 00:43:38,691
[پدر و مادر]

875
00:43:38,716 --> 00:43:39,761
‫می‌دونی چیه؟

876
00:43:39,786 --> 00:43:40,647
ردیفه

877
00:43:40,672 --> 00:43:42,312
‫اه، لابد مشکل از اون طرفه

878
00:43:42,337 --> 00:43:43,669
‫آره، ‫پیش میاد

879
00:43:45,058 --> 00:43:46,176
‫ببین پسر،

880
00:43:46,201 --> 00:43:48,919
‫هر پیامی که مجبور باشی
 برای گرفتنش دنبالش بدوی

881
00:43:48,944 --> 00:43:52,077
...‫ارزش خونده شدن نداره
 توسط تو

882
00:43:52,578 --> 00:43:54,536
‫مهم نیست
نیازی... این‌طور نیست

883
00:43:54,561 --> 00:43:55,564
‫مهم نیست

884
00:43:55,589 --> 00:43:57,591
‫یه نوجوان با مشکلاتِ والدینی

885
00:43:57,616 --> 00:43:59,763
‫چیزی که تا حالا توی کل دنیا سابقه نداشته!

886
00:44:00,257 --> 00:44:01,442
‫آدم‌ها ساده‌ان

887
00:44:01,467 --> 00:44:04,122
‫یا برات مایه می‌ذارن یا نمی‌ذارن

888
00:44:04,641 --> 00:44:07,204
اوه، بالأخره پیدات شد، فرمانده -
الان وقتش نیست -

889
00:44:07,229 --> 00:44:08,404
‫دارم درسِ زندگی می‌دم

890
00:44:08,429 --> 00:44:10,493
‫قرار بود برای شام خوراک سه‌پرنده بخوریم،

891
00:44:10,929 --> 00:44:13,438
‫اما حالا وجود خارجی نداره، چون یادت رفت

892
00:44:13,463 --> 00:44:15,153
‫شبیه‌ساز رو آماده کن

893
00:44:15,178 --> 00:44:17,030
‫متأسفم، رفیق. تقصیر من بود

894
00:44:17,055 --> 00:44:18,534
‫تو برای شام احترام قائل نیستی؟

895
00:44:19,425 --> 00:44:20,802
‫شام خیلی مهمه

896
00:44:20,827 --> 00:44:23,967
‫می‌ریم بیرون. چینی؟ نی‌واری؟

897
00:44:23,993 --> 00:44:26,274
‫فرانسوی. من مرغ با سس انگور می‌خوام

898
00:44:26,299 --> 00:44:29,737
‫اما با پایِ کرادا و سسِ گراپوک

899
00:44:29,762 --> 00:44:32,199
‫توی رستوران ایوت رزرو می‌کنم، می‌بینی؟

900
00:44:32,224 --> 00:44:35,695
همه‌چیز قراره پنیری و عالی بشه

901
00:44:36,841 --> 00:44:38,364
نه -
خداحافظ، رفیق -

902
00:44:38,389 --> 00:44:39,477
‫صد بار نه

903
00:44:41,038 --> 00:44:42,953
‫ترکیب غذاهای فرانسوی و کلینگانی

904
00:44:42,978 --> 00:44:45,851
‫آشپزی‌ایه که هیچ‌وقت
 فکر نمی‌کردم بهش نیاز داشته باشم

905
00:44:46,196 --> 00:44:49,928
‫من یه فضاپیما رو در لبه‌ی هستی
 رها کردم تا در کنار اون باشم

906
00:44:50,483 --> 00:44:52,576
‫به این می‌گن مایه گذاشتن برای یک نفر

907
00:44:53,032 --> 00:44:54,851
‫تا حالا کسی این کار رو برای تو انجام داده؟

908
00:44:54,876 --> 00:44:58,822
‫نمی‌دونم شاید کسی که
از دستت خونش به جوش اومده؟

909
00:44:58,847 --> 00:45:02,820
‫یا شاید
کسی که مدام دست‌کم می‌گرفتیش؟

910
00:45:02,845 --> 00:45:05,305
‫کسی که اتفاقاً همکلاسی‌ته و

911
00:45:05,330 --> 00:45:07,126
اسمش هم جنسیس‌ـه؟ -
فهمیدم، فهمیدم -

912
00:45:07,151 --> 00:45:09,363
‫نمی‌دونستم. یعنی، تو خیلی دور رفتی

913
00:45:09,388 --> 00:45:10,714
‫نگرانت بودم

914
00:45:12,632 --> 00:45:15,508
‫خب، از نظر فنی
...این کار نیازی به خشونت نداره، اما

915
00:45:15,533 --> 00:45:18,472
‫شرافت دوستانم به شرافت خودم گره خورده

916
00:45:18,866 --> 00:45:20,667
منم باهاتون میام -
خیلی‌خب -

917
00:45:21,169 --> 00:45:23,170
‫این نقشه باید مثل ساعت دقیق پیش بره

918
00:45:26,150 --> 00:45:27,168
‫آخ!

919
00:45:31,631 --> 00:45:32,647
‫می‌شه یه لحظه...؟

920
00:45:38,095 --> 00:45:40,864
‫تا حالا بهت گفته بودم
 بچه که بودم بِلاکلاویون می‌زدم؟

921
00:45:41,994 --> 00:45:43,549
...یه ساز باجورانیه -
می‌دونم چیه -

922
00:45:44,951 --> 00:45:46,026
‫برام مهم نیست

923
00:45:46,706 --> 00:45:49,119
‫بچه‌ها توی
کل کهکشان داشتن از گرسنگی می‌مردن

924
00:45:50,394 --> 00:45:52,157
‫اون‌وقت من داشتم سازهای اعیونی می‌زدم

925
00:45:52,749 --> 00:45:54,961
‫اون‌قدر اون کوفتی رو
می‌زدم که از انگشت‌هام خون می‌اومد

926
00:45:54,986 --> 00:45:57,075
‫مامان و بابام درست ردیف اول نشسته بودن،

927
00:45:57,382 --> 00:45:58,648
...‫و من

928
00:46:00,388 --> 00:46:01,632
‫یه نُت رو اشتباه زدم

929
00:46:03,467 --> 00:46:05,461
‫قبل از اینکه
قطعه رو تموم کنم، سالن رو ترک کردن

930
00:46:06,173 --> 00:46:07,427
‫خانواده‌ی من این‌طوری‌ان

931
00:46:08,074 --> 00:46:11,121
‫یا باید مرکز جهان باشی، یا هیچی نیستی

932
00:46:11,439 --> 00:46:12,881
‫مشکلات مامان و بابایی

933
00:46:14,417 --> 00:46:15,578
‫تحسین‌برانگیزه

934
00:46:15,603 --> 00:46:16,603
آره

935
00:46:16,634 --> 00:46:18,005
‫ باید توی یه چیزی شکستت می‌دادم

936
00:46:19,649 --> 00:46:20,651
...‫ببین، من

937
00:46:20,676 --> 00:46:23,026
‫وقتی باهام دردودل کردی
از اعتمادت سوءاستفاده کردم

938
00:46:23,604 --> 00:46:24,657
‫معذرت می‌خوام

939
00:46:24,682 --> 00:46:25,909
‫دنیا خیلی بزرگه

940
00:46:27,073 --> 00:46:28,770
‫ توقع ندارم همه منصفانه بازی کنن

941
00:46:29,557 --> 00:46:31,376
‫ولی حق داشتی
 که این توقع رو داشته باشی

942
00:46:31,401 --> 00:46:32,611
‫یعنی یه چیزی یاد گرفته؟

943
00:46:32,636 --> 00:46:34,157
‫حتی یک کلمه از حرف‌هاش هم از تهِ دل نبود

944
00:46:34,182 --> 00:46:36,576
‫خفه... شو... میر

945
00:46:42,142 --> 00:46:43,254
...‫تو فرماندهی کن

946
00:46:44,229 --> 00:46:45,324
‫من دنبالِت میام

947
00:46:46,669 --> 00:46:47,866
‫خیلی‌خب

948
00:46:49,646 --> 00:46:51,283
آه، ‫فقط، یه چیزی

949
00:46:52,800 --> 00:46:54,187
...‫اون چاقویی که خورد توی پهلوت

950
00:46:55,174 --> 00:46:57,493
‫آره. شش سالم بود

951
00:46:58,349 --> 00:47:00,196
‫کایونی‌ها چند تا آپاندیس دارن

952
00:47:00,221 --> 00:47:01,666
اوه، واو -
چند آپاندیسه -

953
00:47:02,002 --> 00:47:04,279
چند آپاندیسه -
بیاین شروع کنیم -

954
00:47:11,077 --> 00:47:12,213
‫خوابگاه‌های دانشکده‌ی جنگ

955
00:47:12,238 --> 00:47:13,417
‫توی طول روز حفاظت‌شده هستن

956
00:47:13,442 --> 00:47:15,793
‫وقتی دانشجو‌ها سر کلاس هستن، یکی باید

957
00:47:15,818 --> 00:47:18,099
‫سیستم رو غیرفعال کنه تا بتونیم بریم تو

958
00:47:18,124 --> 00:47:21,301
‫مثلاً قراره کی رو پیدا کنیم
 که دسترسی داشته باشه؟

959
00:47:21,326 --> 00:47:23,388
...‫خب، راستش، آره

960
00:47:23,936 --> 00:47:25,156
بی‌نقص نیست

961
00:47:25,519 --> 00:47:27,236
‫از روی حافظه‌م شبیه‌سازیش کردم،

962
00:47:27,735 --> 00:47:29,822
‫و مجبور شدم سایز کِیلب رو تخمینی بزنم

963
00:47:30,159 --> 00:47:31,513
سایزِ من رو؟ -
آره -

964
00:47:33,406 --> 00:47:34,811
‫من اون رو نمی‌پوشم

965
00:47:35,189 --> 00:47:36,513
‫موگاتو، هی، چه خبر؟

966
00:47:36,796 --> 00:47:38,020
‫این بخشش زیادی فنی‌ـه،

967
00:47:38,045 --> 00:47:39,545
‫کسی جز تو از پسش برنمیاد

968
00:47:40,934 --> 00:47:42,017
‫ایول!

969
00:47:42,557 --> 00:47:43,820
‫موگاتو

970
00:47:45,271 --> 00:47:46,683
‫توجه، دانشجو‌ها

971
00:47:46,708 --> 00:47:48,614
‫کلاس‌های بعدازظهر
 تا پنج دقیقه دیگه شروع می‌شه

972
00:47:49,556 --> 00:47:51,933
‫کالرک هر روز ‫
درسِ تاب‌آوری در میدان نبرد رو تدریس می‌کنه

973
00:47:51,958 --> 00:47:53,755
 از ساعت 15:00 تا 16:30

974
00:47:53,780 --> 00:47:55,390
‫این همون فرصت طلایی ماست

975
00:47:55,415 --> 00:47:57,717
‫برای غیرفعال کردن موقتِ سیستم امنیتی،

976
00:47:57,742 --> 00:47:59,333
‫باید وارد دفترش بشی

977
00:47:59,358 --> 00:48:02,018
‫مشکل اینجاست که
 ما به قرنیه‌ی چشمش نیاز داریم

978
00:48:02,995 --> 00:48:05,102
‫همون چیزی که
 صدراعظم سعی داشت بهمون بفهمونه

979
00:48:05,127 --> 00:48:08,121
‫صدراعظم کالرک و اون چشمِ متحرک چای‌خورش

980
00:48:08,146 --> 00:48:10,819
این بخش با توئه، درِم -
ازم می‌خوای چشمِ کالرک رو دربیارم؟ -

981
00:48:10,844 --> 00:48:14,423
‫سلام. آره خب، منم اولش مثل تو فکر می‌کردم

982
00:48:14,448 --> 00:48:17,147
‫که قراره کُره‌ی چشم
 و گره‌های عصبیِ مردم رو دربیاریم

983
00:48:17,172 --> 00:48:20,064
‫اما کاشف به عمل اومد که توی نقشه‌های
 حال‌گیری، قرار نیست خونی ریخته بشه

984
00:48:20,296 --> 00:48:21,434
‫حله

985
00:48:21,459 --> 00:48:23,551
‫قربان؟ جناب؟

986
00:48:25,924 --> 00:48:29,196
‫می‌خواستم بابت اون بازیِ غیرقانونیِ کالیکا
عذرخواهی کنم

987
00:48:29,221 --> 00:48:31,462
‫این یه سنتِ کایونی هستش

988
00:48:31,487 --> 00:48:32,691
‫شما باهاش آشنایی ندارید

989
00:48:32,716 --> 00:48:34,236
‫چون قبلاً هیچ کایونیایی رو ندیدید

990
00:48:34,261 --> 00:48:36,002
ولی ما همیشه این کار رو می‌کنیم -
اوه -

991
00:48:36,306 --> 00:48:39,266
‫عمیق‌ترین مراتبِ پشیمانی‌م رو
بهتون ابراز می‌کنم

992
00:48:39,291 --> 00:48:41,748
دیگه کافیه دانشجو -
خواهش می‌کنم مانعِ این لحظه‌ی -

993
00:48:41,773 --> 00:48:44,569
‫حساسِ فرهنگی نشید، صدراعظم کالرک

994
00:48:54,406 --> 00:48:55,488
‫ممنونم قربان

995
00:48:59,458 --> 00:49:01,768
‫با این اثرِ پلیمریِ دی‌ان‌ای،

996
00:49:01,793 --> 00:49:04,578
‫می‌تونم ژل بیومتریکِ برنامه‌پذیر رو

997
00:49:04,603 --> 00:49:08,301
‫طوری کدگذاری کنم که هر کدوم از
 اعضای بدنِ کالرک رو بازسازی کنه

998
00:49:12,323 --> 00:49:14,809
[وضعیت فعلی: قفل‌شده]

999
00:49:15,255 --> 00:49:18,042
‫بیومتریک شبکیه و ردِ دی‌ان‌ای تأیید شد

1000
00:49:18,067 --> 00:49:20,232
!ایول -
‫‫- خوش آمدید، فرمانده کالرک

1001
00:49:21,074 --> 00:49:22,467
‫خب، به محض اینکه وارد شدم،

1002
00:49:22,492 --> 00:49:24,452
‫شبکه‌ی امنیتی رو دور می‌زنم تا قطع بشه،

1003
00:49:24,885 --> 00:49:27,017
‫اما فقط 60 ثانیه دووم میاره

1004
00:49:27,042 --> 00:49:29,599
‫به یه نفرِ فرز
 نیاز داریم که تا دانشجو‌ها سر کلاسن

1005
00:49:29,624 --> 00:49:30,680
‫بسته‌ها رو برسونه

1006
00:49:32,060 --> 00:49:33,331
‫وقتشه

1007
00:49:36,904 --> 00:49:38,623
‫منم هدایا رو تحویل می‌دم

1008
00:49:38,648 --> 00:49:41,312
‫و زیرِ یه دقیقه مثل بابانوئل جیم می‌شم

1009
00:49:41,978 --> 00:49:43,816
‫اوه، نزدیک بود یادم بره بگم، من یه ذره

1010
00:49:43,841 --> 00:49:45,466
‫محرکِ رشد بهش اضافه کردم

1011
00:49:45,491 --> 00:49:47,610
‫گیاه‌های نالا
برای هدفِ ما زیادی ملوس بودن

1012
00:49:48,881 --> 00:49:49,881
‫خودتون می‌بینید

1013
00:49:53,442 --> 00:49:55,872
‫به محض اینکه
 سیستم امنیتی دوباره فعال شد

1014
00:49:55,897 --> 00:49:57,377
‫باید مثل برق از اونجا بزنی به چاک

1015
00:49:57,402 --> 00:49:58,980
‫و حواست باشه که گیر نیفتی

1016
00:49:59,317 --> 00:50:00,509
‫سلام، کِیلب

1017
00:50:02,327 --> 00:50:03,650
‫کجا با این عجله؟

1018
00:50:03,901 --> 00:50:05,535
‫کِیلب؟ کِیلب دیگه کیه؟

1019
00:50:05,560 --> 00:50:07,271
‫در ضمن شما هم
 باید سر کلاس باشی، خانم جوان

1020
00:50:07,296 --> 00:50:08,954
باید از خودت خجالت بکشی -
تمومش کن دیگه -

1021
00:50:08,979 --> 00:50:10,300
‫باشه؟ من حتی از پشتِ...

1022
00:50:10,325 --> 00:50:12,785
‫این لباسِ مسخره هم می‌تونم حست کنم

1023
00:50:13,903 --> 00:50:15,154
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟

1024
00:50:17,472 --> 00:50:18,649
‫مجبوریم؟

1025
00:50:23,594 --> 00:50:26,089
‫ببخشید که وقتی دانشکده‌ی جنگ رو
انتخاب کردم، بهت نگفتم

1026
00:50:26,505 --> 00:50:27,545
‫باید می‌گفتم

1027
00:50:27,889 --> 00:50:29,035
 این رو بهت مدیون بودم

1028
00:50:29,860 --> 00:50:30,901
...‫فقط

1029
00:50:32,229 --> 00:50:33,573
‫نمی‌دونستم چطوری بگم

1030
00:50:33,996 --> 00:50:36,047
...تو باعث می‌شی حس کنم -
‫ - ‫فوق‌العاده‌ای‌؟

1031
00:50:36,590 --> 00:50:38,291
‫سرزنده‌؟ دیوونه‌؟

1032
00:50:38,316 --> 00:50:39,464
‫از کنترل خارج شدم

1033
00:50:40,621 --> 00:50:42,543
‫من مثل بقیه‌ی بتازوئیدها نیستم

1034
00:50:44,049 --> 00:50:46,513
‫اونجا، توی خونه، می‌تونستم کنترلش کنم

1035
00:50:47,236 --> 00:50:50,673
‫اما حالا که این آزادی رو دارم
...که هر جا می‌خوام برم

1036
00:50:51,036 --> 00:50:52,824
...‫و همونی باشم که می‌خوام، این آزادی

1037
00:50:54,468 --> 00:50:55,860
‫برام هزینه‌ داشت

1038
00:50:56,428 --> 00:50:57,933
‫فکر کنم دارم قضیه رو می‌گیرم

1039
00:50:57,958 --> 00:51:00,332
‫من دانشکده‌ی جنگ رو به‌خاطرِ تو انتخاب نکردم

1040
00:51:01,394 --> 00:51:04,815
‫انتخابش کردم تا بالأخره بتونم
...نظم و انضباطِ

1041
00:51:04,840 --> 00:51:06,632
‫کنترل کردنِ خودم رو یاد بگیرم

1042
00:51:06,657 --> 00:51:09,320
‫ببین، اینجا جاییه که... بهش تعلق دارم

1043
00:51:09,709 --> 00:51:12,354
منظورم اینه که مجبورم این‌طوری باشم -
اوه، بی‌خیال بابا -

1044
00:51:12,852 --> 00:51:15,253
‫تو همون‌قدر مالِ اینجایی که من مالِ آکادمی‌ام

1045
00:51:15,876 --> 00:51:19,009
‫باشه؟ لطفاً گول این بازیِ کثیفِ ما
علیه اون‌ها رو نخور

1046
00:51:19,034 --> 00:51:21,381
‫تو خودت اونی هستی که شاکیه،

1047
00:51:21,807 --> 00:51:23,456
‫چون من تیمِ تو رو انتخاب نکردم

1048
00:51:23,481 --> 00:51:25,722
...‫تو الان توی آکادمی هستی و نیاز داری

1049
00:51:26,072 --> 00:51:28,010
...‫همه با تو اونجا رو انتخاب کنن چون

1050
00:51:28,546 --> 00:51:30,461
‫جرأت نداری
 با عواقبِ انتخابِ خودت روبه‌رو بشی

1051
00:51:30,486 --> 00:51:31,803
‫من هیچی رو انتخاب نکردم

1052
00:51:33,224 --> 00:51:35,269
‫یا اینجا بود یا زندان!

1053
00:51:35,602 --> 00:51:36,951
...‫باشه؟ و من

1054
00:51:37,473 --> 00:51:38,520
‫داری چی کار...؟

1055
00:51:47,892 --> 00:51:49,667
‫بدجوری داری با خودت می‌جنگی

1056
00:51:51,635 --> 00:51:54,255
‫داری خودت رو قانع می‌کنی
 که به اینجا اهمیت ندی

1057
00:51:55,699 --> 00:51:56,773
‫به این آدم‌ها

1058
00:51:57,944 --> 00:52:00,050
‫اما من توی بازی حست می‌کردم، کِیلب

1059
00:52:00,771 --> 00:52:02,051
‫الان هم حسش می‌کنم

1060
00:52:03,040 --> 00:52:06,554
‫این اولین باریه که
حس می‌کنی بخشی از یک گروهی

1061
00:52:08,253 --> 00:52:09,538
‫و ازش خوشت میاد

1062
00:52:12,988 --> 00:52:14,596
‫اما می‌ترسی که اون‌ها ناامیدت کنن

1063
00:52:16,446 --> 00:52:17,560
‫کنترل

1064
00:52:19,097 --> 00:52:20,097
...این

1065
00:52:23,585 --> 00:52:24,914
اون‌قدرها هم مهم نیست

1066
00:52:30,764 --> 00:52:31,840
[هشدار]

1067
00:52:31,865 --> 00:52:32,972
‫من بُردم

1068
00:52:36,232 --> 00:52:38,341
این قضیه تموم نشده -
اوهوم، اون که حتمیه -

1069
00:52:39,744 --> 00:52:40,773
‫هی!

1070
00:52:41,285 --> 00:52:43,347
‫هی! آقای موگاتو

1071
00:52:43,372 --> 00:52:44,528
‫اینجا، یالا بیا

1072
00:52:45,685 --> 00:52:46,789
‫یالا

1073
00:52:50,747 --> 00:52:52,271
‫دویدن توی راهرو ممنوعه

1074
00:52:54,506 --> 00:52:56,120
!‫دویدن توی راهرو ممنوعه

1075
00:52:57,283 --> 00:52:59,461
یالا، یالا، بجنب، بدو، بدو

1076
00:52:59,856 --> 00:53:01,348
‫فکر کردم شاید باید یکی نجاتت بده

1077
00:53:01,373 --> 00:53:02,853
‫اون نابغه‌ها ماژولِ انتقال‌شون رو

1078
00:53:02,878 --> 00:53:04,332
‫توی رختکنِ ما جا گذاشته بودن

1079
00:53:04,356 --> 00:53:05,531
‫بدک نیست

1080
00:53:05,556 --> 00:53:06,817
‫چطوری پیداش کردی؟

1081
00:53:06,842 --> 00:53:08,392
‫چون من یه نابغه‌یِ دانایِ کُلم

1082
00:53:09,236 --> 00:53:11,220
‫صدراعظم نظافتِ دستشویی‌ها رو سپرد به من

1083
00:53:11,245 --> 00:53:12,463
‫لعنتی، کارش درسته

1084
00:53:12,488 --> 00:53:14,100
‫توی پله‌ها ندوید

1085
00:53:14,414 --> 00:53:18,415
‫حالا تنها کاری که باید بکنیم
 ...اینه که تا طلوع آفتاب صبرکنیم و

1086
00:53:40,764 --> 00:53:42,150
‫کایل، یالا دیگه

1087
00:53:42,460 --> 00:53:44,636
‫هر کی این کار رو کرده می‌کشمش

1088
00:53:44,661 --> 00:53:48,007
‫جداً تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم!

1089
00:53:48,032 --> 00:53:49,903
‫کایل، زودباش
 هر کی این کار رو کرده می‌کشمش

1090
00:53:49,928 --> 00:53:52,800
‫کایل، زودباش
 هر کی این کار رو کرده می‌کشمش

1091
00:54:00,647 --> 00:54:02,127
‫چه مرگشونه؟ اینجا چه خبره؟

1092
00:54:02,152 --> 00:54:03,773
‫چه مرگشونه؟ اینجا چه خبره؟

1093
00:54:06,042 --> 00:54:07,870
‫این موجودات دیگه چی‌ان؟!
‫برید بیرون!

1094
00:54:07,895 --> 00:54:09,249
‫برید بیرون!

1095
00:54:11,045 --> 00:54:12,135
‫اوه!

1096
00:54:20,394 --> 00:54:21,728
‫صبح به‌خیر

1097
00:54:22,754 --> 00:54:25,602
‫دانشکده‌ی جنگ جدیداً
دوره‌ی جیغ‌درمانی راه انداخته؟

1098
00:54:25,627 --> 00:54:28,413
‫ما قراره اون علف‌های
 هرز رو ریشه‌کن کنیم و یه جوری

1099
00:54:28,438 --> 00:54:30,440
‫بکنیم تو حلقتون
!که از این به بعد کلروفیل دفع کنین

1100
00:54:30,465 --> 00:54:32,523
‫همچین غلطی نمی‌کنین

1101
00:54:33,339 --> 00:54:34,340
‫به صف شید!

1102
00:54:37,091 --> 00:54:38,514
‫گیاه ویتوس ریفلاکس

1103
00:54:38,946 --> 00:54:41,254
‫یه گونه‌ی تحت حفاظت محسوب می‌شه

1104
00:54:41,279 --> 00:54:43,352
 طبق مقررات 286.3 استارفلیت

1105
00:54:43,377 --> 00:54:46,631
‫در واقع 286.4

1106
00:54:47,875 --> 00:54:49,420
‫اگه اشتباه نکنم،

1107
00:54:49,445 --> 00:54:52,617
‫اونجا نوشته که
 آسیب زدن به گیاه قبل از بلوغ کامل

1108
00:54:52,642 --> 00:54:54,099
‫جرم به حساب میاد

1109
00:54:54,865 --> 00:54:56,013
...‫تازه اگه این گیاه‌ها

1110
00:54:56,038 --> 00:54:58,817
...‫استرسی حس کنن، روند بلوغشون

1111
00:54:59,673 --> 00:55:00,757
 طولانی‌تر می‌شه

1112
00:55:00,782 --> 00:55:01,810
...‫پس

1113
00:55:01,835 --> 00:55:03,611
اگه می‌تونین، آرامشتون رو حفظ کنین

1114
00:55:04,513 --> 00:55:05,892
‫اووه، در ضمن اگه باهاشون

1115
00:55:05,917 --> 00:55:07,701
‫با صبر حرف بزنین، خیلی کمک می‌کنه

1116
00:55:08,634 --> 00:55:10,183
‫و البته با همدلی

1117
00:55:13,555 --> 00:55:14,556
‫اوه

1118
00:55:15,094 --> 00:55:17,140
‫کمیته‌ی نظارت رسید، صدراعظم

1119
00:55:17,449 --> 00:55:18,501
‫اوه

1120
00:55:19,080 --> 00:55:21,454
‫اون‌ها قراره
 اتاق‌های خوابگاه رو هم بازرسی کنن

1121
00:55:21,479 --> 00:55:23,907
‫پس شاید بد نباشه که
...سعی کنین یه جوری، می‌دونین که

1122
00:55:24,717 --> 00:55:25,762
‫ ریخت‌وپاش‌ها رو جمع کنین

1123
00:55:25,787 --> 00:55:26,866
‫بریم؟

1124
00:55:27,252 --> 00:55:28,389
‫تسلیمم

1125
00:55:29,459 --> 00:55:30,953
‫پیروزی مالِ شماست

1126
00:55:32,580 --> 00:55:34,601
‫تلاش‌های دانشجو‌هات رو تحسین می‌کنم

1127
00:55:35,112 --> 00:55:36,365
‫منم همین‌طور

1128
00:55:39,217 --> 00:55:40,591
‫اون‌ها از بهترین‌ها یاد گرفتن

1129
00:55:44,406 --> 00:55:45,642
‫بهترین‌ها؟

1130
00:55:51,725 --> 00:55:52,947
‫فعلاً بچه‌ها

1131
00:55:53,328 --> 00:55:54,479
‫موفق باشین

1132
00:55:59,164 --> 00:56:00,274
‫کارِ خودت بود، نه؟

1133
00:56:01,008 --> 00:56:03,633
‫تو یکی از اون دانشجو‌هایی بودی
 که سال‌ها پیش، سال‌اولی‌ها رو

1134
00:56:03,658 --> 00:56:05,000
‫به پشت‌بوم منتقل کرده بود

1135
00:56:05,025 --> 00:56:06,635
‫اون کلمه‌ای که استفاده کردی چی بود؟

1136
00:56:06,785 --> 00:56:07,999
‫اسطوره‌ای؟

1137
00:56:09,083 --> 00:56:12,427
‫از همون موقع که دانشکده‌ی جنگ برای
اولین بار بهمون زد، ‫داشتی کد می‌دادی

1138
00:56:12,452 --> 00:56:14,649
‫گیاه‌های همدلی، چشمِ کالرک

1139
00:56:14,674 --> 00:56:16,371
‫حتی گفتی: یه‌کم از خودتون رشد نشون بدید

1140
00:56:16,396 --> 00:56:17,309
‫می‌دونم

1141
00:56:17,334 --> 00:56:19,048
‫بعدم کاری کردی که
 فکر کنیم ایده‌ی خودمون بوده

1142
00:56:19,073 --> 00:56:20,117
‫چرا مستقیم بهمون نگفتی؟

1143
00:56:20,142 --> 00:56:22,260
‫بذارم تقلب کنین؟ مثل کالرک؟

1144
00:56:22,618 --> 00:56:24,883
‫نصفِ لذتش به این بود که
 ببینم واقعاً از پسش برمیاین یا نه

1145
00:56:24,908 --> 00:56:25,966
‫که براومدین

1146
00:56:26,319 --> 00:56:29,389
‫شما نقشه رو
با درایت و ظرافتِ فوق‌العاده‌ای اجرا کردین

1147
00:56:29,606 --> 00:56:30,662
‫و البته با وقار

1148
00:56:32,246 --> 00:56:33,311
‫یه جورایی

1149
00:56:33,336 --> 00:56:36,449
پسر، ‫چرا توی این خراب‌شده
 همه‌چی باید یه درسِ تمام‌عیار باشه؟

1150
00:56:36,474 --> 00:56:37,948
‫چون اینجا یه دانشکده‌ست، کِیلب

1151
00:56:40,372 --> 00:56:42,596
‫و این همون روشیه که به خودِ ما یاد دادن

1152
00:56:43,640 --> 00:56:46,967
‫دانشکده‌ی جنگ به دانشجو‌هاش
 یاد می‌ده که توی نبردها بجنگن

1153
00:56:46,992 --> 00:56:49,386
‫من دارم به شما
یاد می‌دم که به جنگ‌ها خاتمه بدین

1154
00:56:49,800 --> 00:56:53,064
‫اینکه صبر داشته باشین
 تا یه استراتژی واقعی طراحی کنین

1155
00:56:53,414 --> 00:56:55,572
‫و همدلی داشته باشین تا رقیب‌تون رو درک کنین

1156
00:56:55,597 --> 00:56:57,076
‫تا بتونین خلع سلاحش کنین

1157
00:56:59,023 --> 00:57:01,404
‫این همون چیزی‌ـه که
 استارفلیت باید دوباره بهش برگرده

1158
00:57:02,272 --> 00:57:06,072
‫و رهبری کردنِ صرف از روی ترس
 این کار رو غیرممکن می‌کنه

1159
00:57:12,939 --> 00:57:13,958
‫خب، مثلاً،

1160
00:57:14,790 --> 00:57:17,743
شما به کسی که
 ‫مدام ترس رو انتخاب می‌کنه

1161
00:57:19,328 --> 00:57:20,696
چی می‌گید؟

1162
00:57:23,928 --> 00:57:25,985
‫واقعاً دارم برای یک دوست می‌پرسم

1163
00:57:30,764 --> 00:57:34,293
‫وظیفه‌ی تو نیست
 که کسی جز خودت رو کنترل کنی

1164
00:57:34,671 --> 00:57:35,755
‫واو

1165
00:57:36,461 --> 00:57:37,723
‫درسِ سختیه

1166
00:57:38,643 --> 00:57:40,916
‫اما هر رقیبی، لزوماً دشمن نیست

1167
00:57:41,269 --> 00:57:42,674
‫و هرچی بیشتر رقابت کنی،

1168
00:57:43,036 --> 00:57:45,359
 اون‌ها بیشتر کمکت می‌کنن
‫تا به پتانسیل‌های واقعی‌ت برسی

1169
00:57:46,067 --> 00:57:47,954
‫شاید بتونی این کار رو برای دوستت انجام بدی

1170
00:57:48,564 --> 00:57:49,631
‫شاید

1171
00:57:51,365 --> 00:57:52,541
‫باید دید چی می‌شه

1172
00:58:28,698 --> 00:58:30,328
‫از همون اول که اومدم توی دفترت،

1173
00:58:30,353 --> 00:58:32,442
‫نقشه‌ی همه‌ی این بازی‌ها رو کشیده بودی؟

1174
00:58:32,894 --> 00:58:33,980
‫نه واقعاً

1175
00:58:34,662 --> 00:58:37,088
‫اما وقتی روی استعاره‌ی گیاه پافشاری کردی،

1176
00:58:37,113 --> 00:58:38,774
‫همه چی دست‌به‌دست هم داد

1177
00:58:39,751 --> 00:58:41,162
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم،

1178
00:58:41,187 --> 00:58:45,147
‫اما با خودم فکر کردم که شاید
 لازم باشه پای خودت رو بکشی کنار

1179
00:58:45,660 --> 00:58:48,317
‫اگه یه وقت کمیته‌ی نظارت می‌فهمید که

1180
00:58:48,342 --> 00:58:51,495
‫صدراعظمِ جدید هم توی این شیطنت‌ها دست داشته

1181
00:58:57,235 --> 00:58:58,458
‫از لطفت ممنونم

1182
00:59:00,805 --> 00:59:02,706
‫می‌دونستم داری وظیفه‌ت رو انجام می‌دی

1183
00:59:04,100 --> 00:59:06,051
‫و تو هم داشتی وظیفه‌ی خودت رو انجام می‌دادی

1184
00:59:06,858 --> 00:59:08,816
‫باید اعتراف کنم
 که اون موقع متوجه‌ش نبودم

1185
00:59:08,841 --> 00:59:10,321
‫باید بهت اعتماد می‌کردم

1186
00:59:11,342 --> 00:59:13,866
‫می‌خوام روی مفهوم اعتماد مدیتیشن کنم

1187
00:59:13,891 --> 00:59:15,980
‫تو معمولاً روی چی مدیتیشن می‌کنی؟

1188
00:59:16,192 --> 00:59:17,312
‫گردن‌ زدن!

1189
00:59:22,497 --> 00:59:23,863
‫پدر و مادر عزیزم

1190
00:59:25,065 --> 00:59:27,964
‫تمرینات آکادمی طبق انتظار
 همچنان سخت و طاقت‌فرساست

1191
00:59:29,624 --> 00:59:33,183
‫چیزی که پیش‌بینی نمی‌کردم
 و الان دارم قدرش رو می‌دونم

1192
00:59:33,731 --> 00:59:35,180
‫درس‌های رهبری‌ایه که

1193
00:59:35,205 --> 00:59:37,294
‫هیچ‌جای دیگه نمی‌تونستم یاد بگیرم

1194
00:59:37,722 --> 00:59:38,990
‫فکر کنم اون یکی مالِ منه

1195
00:59:42,758 --> 00:59:43,998
‫اطاعت می‌شه، کاپیتان

1196
00:59:45,082 --> 00:59:46,606
...‫واقعاً شگفت‌انگیزه

1197
00:59:46,978 --> 00:59:49,128
‫بخشی از جامعه‌ای باشی که در اون

1198
00:59:49,153 --> 00:59:51,628
برتری، ‫ارزشمند شمرده می‌شه و پاداش داره،

1199
00:59:51,653 --> 00:59:54,339
‫اما نه به قیمتِ آسیب رسوندن
به تک‌تک اعضاش

1200
00:59:55,099 --> 00:59:58,077
‫آدم می‌تونه
 هم رهبری کنه و هم رهبری بشه

1201
00:59:58,102 --> 01:00:00,583
‫اون هم با همدلی و صبوری

1202
01:00:00,608 --> 01:00:04,412
‫و این‌ها فقط برای دیگران نیست
برای خودِ آدم هم هست

1203
01:00:04,437 --> 01:00:05,597
‫اطاعت می‌شه، کاپیتان

1204
01:00:05,622 --> 01:00:07,711
‫اصلاً نمی‌دونستم چنین چیزی ممکنه

1205
01:00:13,782 --> 01:00:15,769
...‫شاید معنای واقعیِ دوستی

1206
01:00:16,648 --> 01:00:19,322
 و خانواده، همین باشه

1207
01:00:20,671 --> 01:00:23,239
‫شاید تقدیرِ منم اینه که همین‌طوری باشم

1208
01:00:36,992 --> 01:00:38,323
یالا بگیرش

1209
01:00:43,502 --> 01:00:44,777
‫به تیم خوش اومدی

1210
01:01:07,041 --> 01:01:08,118
‫عالیه

1211
01:01:11,408 --> 01:01:12,714
‫این پسر رو نگاه کنین!

1212
01:01:24,329 --> 01:01:25,845
[آکادمی استارفلیت]