1
00:00:00,000 --> 00:00:01,006
.

2
00:00:17,113 --> 00:00:18,774
...آنچه در "منشأ" گذشت

3
00:00:18,776 --> 00:00:20,862
حسش می‌کنی؟ واقعاً؟

4
00:00:21,089 --> 00:00:25,024
‫پام رو که گذاشتم توی خرابه‌ها،
‫یهو خودم رو توی یه دخمه دیدم

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,704
‫تو یه ماجرا‌گردی

6
00:00:26,706 --> 00:00:29,636
‫ولی نمی‌تونی توشون دست ببری

7
00:00:29,933 --> 00:00:31,018
‫من و جِید،

8
00:00:31,020 --> 00:00:33,548
‫سعی کردیم بچه‌ها رو نجات بدیم و
‫آزادشون کنیم

9
00:00:33,550 --> 00:00:35,659
‫بارها و بارها برگشتیم،

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,753
‫چون همون دفعه‌ی اول گند زدیم

11
00:00:37,791 --> 00:00:39,862
‫آگاهی تاوان داره

12
00:00:45,597 --> 00:00:47,048
‫بابات کو؟

13
00:00:47,050 --> 00:00:48,213
‫هنوز برنگشته

14
00:00:48,511 --> 00:00:50,221
‫- مگه با تو نبود؟
‫- چرا

15
00:00:50,223 --> 00:00:51,721
‫فقط تو راه از هم جدا شدیم

16
00:00:59,376 --> 00:01:00,711
‫آقا، صدام رو می‌شنوی؟

17
00:01:00,740 --> 00:01:02,910
‫- بابا!
‫- خیلی‌خب. بیا، بچه‌جون

18
00:01:02,912 --> 00:01:04,434
‫- بابا!
‫- حالش خوبه

19
00:01:04,469 --> 00:01:05,597
‫باید به مردم بگیم

20
00:01:05,599 --> 00:01:07,060
‫خودمون هم نمی‌دونیم چی شد

21
00:01:07,062 --> 00:01:08,628
‫نمی‌دونیم راسته یا نه

22
00:01:08,630 --> 00:01:10,951
‫- من و تو و جیم…
‫- جیم اینجا نیست

23
00:01:11,763 --> 00:01:13,779
‫بیارش پایین. واسه کمک اومده

24
00:01:13,894 --> 00:01:16,423
‫سارا با پیچ‌گوشتی چشمش رو از کاسه درآورد

25
00:01:16,425 --> 00:01:18,112
‫- می‌تونی بخیه بزنیش؟
‫- حله

26
00:01:18,120 --> 00:01:20,565
‫قرارمون این بود بچه که به دنیا اومد،
‫برگردیم خونه

27
00:01:20,607 --> 00:01:22,229
‫چیزی نیست. من دارمت. دارمت

28
00:01:22,307 --> 00:01:24,032
‫خیال کردی قهرمانی چیزی هستی؟

29
00:01:24,034 --> 00:01:25,876
‫کاری که با اون بچه کردی…

30
00:01:25,878 --> 00:01:28,128
‫فقط از یه هیولا برمیاد

31
00:01:32,074 --> 00:01:35,212
‫نقش خیلی ویژه‌ای رو
‫توی داستان خیلی مهمی

32
00:01:35,214 --> 00:01:37,073
‫به دوش داشتی

33
00:01:37,616 --> 00:01:39,729
‫نمی‌تونستم با ظاهر خودم بیام

34
00:01:40,666 --> 00:01:42,533
‫اون هم بعد از چیزهایی که فهمیده بودن

35
00:01:44,221 --> 00:01:45,304
‫خوبی؟

36
00:01:45,306 --> 00:01:46,308
‫گم شدم

37
00:01:51,018 --> 00:01:53,736
‫شرمنده که نیستی ببینی بعدش چی می‌شه

38
00:01:53,749 --> 00:01:55,742
‫این قسمتش رو از همه بیشتر دوست دارم

39
00:01:55,744 --> 00:01:58,556
اینجا اونجاست که خودشون رو تیکه‌پاره می‌کنن

40
00:02:19,066 --> 00:02:20,275
‫هی، سوفیا؟

41
00:02:30,836 --> 00:02:32,011
‫سوفیا؟

42
00:02:36,616 --> 00:02:38,461
‫نه. نه، نه، نه، نه

43
00:02:38,478 --> 00:02:39,694
‫سوفیا!

44
00:02:42,718 --> 00:02:43,829
‫هی، هی

45
00:02:44,069 --> 00:02:46,083
‫هی. خیلی‌خب. برگرد تو. خب؟

46
00:02:46,085 --> 00:02:47,645
‫- نه، نمی‌تونم
‫- باید برگردیم داخل!

47
00:02:47,647 --> 00:02:49,382
‫نمی‌تونم برگردم اونجا. خواهش می‌کنم

48
00:02:54,637 --> 00:02:55,898
‫کنی؟

49
00:02:57,907 --> 00:02:59,484
‫خیلی‌خب. بدو داخل!

50
00:03:02,176 --> 00:03:03,624
‫هی! هی!

51
00:03:05,046 --> 00:03:06,185
‫چی گفتم بهت؟

52
00:03:06,187 --> 00:03:08,326
‫گفتم بیرون نرو! نگفتم؟!

53
00:03:08,328 --> 00:03:09,538
‫مُرد

54
00:03:12,158 --> 00:03:13,201
‫چی؟

55
00:03:13,203 --> 00:03:15,827
‫با… بابام مُرد

56
00:03:19,209 --> 00:03:20,819
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. متأسفم

57
00:03:20,821 --> 00:03:22,333
‫متأسفم. ولی خیلی‌خب

58
00:03:22,335 --> 00:03:25,270
‫خیلی‌خب، من نمی…
‫حق نداری بری بیرون، باشه؟

59
00:03:25,272 --> 00:03:26,676
‫نمی‌خواستم اینطوری بشه.
‫من فقط…

60
00:03:26,678 --> 00:03:27,897
‫ببخشید

61
00:03:28,053 --> 00:03:29,501
‫هی، چی شده؟

62
00:03:29,803 --> 00:03:31,676
‫- مُرد
‫- آروم باش. آروم باش

63
00:03:31,678 --> 00:03:34,459
‫نمی‌دونم دیگه چی کار کنم. مُرد

64
00:03:35,497 --> 00:03:36,826
‫هیس. آروم باش

65
00:03:38,598 --> 00:03:40,662
‫متأسفم ولی نباید بری بیرون، خب؟

66
00:03:40,899 --> 00:03:42,592
‫از این به بعد ما پیشتیم، خب؟

67
00:04:01,213 --> 00:04:02,214
‫بوید؟

68
00:04:07,277 --> 00:04:09,224
‫یه لحظه میای؟ کارت دارم

69
00:04:33,841 --> 00:04:35,857
‫این چیزی که می‌خوام بگم
‫به خاطر خودم نیست

70
00:04:38,510 --> 00:04:40,357
‫به خاطر تک‌تک آدم‌های اینجاست

71
00:04:42,498 --> 00:04:44,992
‫اگه مردم بفهمن چه اتفاقی افتاده،

72
00:04:45,435 --> 00:04:47,467
‫اینکه تو چی کار کردی،

73
00:04:48,613 --> 00:04:49,904
‫اینکه ما چی کار…

74
00:04:51,834 --> 00:04:52,916
‫اینجوری…

75
00:04:52,918 --> 00:04:54,576
‫اینجا از هم می‌پاشه

76
00:04:57,151 --> 00:04:58,717
‫من هم نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته

77
00:05:01,510 --> 00:05:04,904
‫پس، اگه کسی چیزی پرسید که

78
00:05:05,781 --> 00:05:07,521
‫قطعاً هم می‌پرسن…

79
00:05:09,271 --> 00:05:11,810
‫بهشون بگو موقع کمک به فاطیما

80
00:05:11,835 --> 00:05:13,514
‫چشمت رو از دست دادی

81
00:05:16,832 --> 00:05:17,990
‫اگه نگم چی؟

82
00:05:22,733 --> 00:05:25,068
‫اون‌وقت من به همه می‌گم
‫تو تیلی رو کُشتی

83
00:05:27,131 --> 00:05:29,388
‫بعدش هم می‌ندازمت توی جعبه

84
00:05:30,161 --> 00:05:31,826
‫می‌دونی معنیش چیه دیگه؟

85
00:05:33,985 --> 00:05:35,152
‫نه؟

86
00:05:39,821 --> 00:05:40,821
‫خوبه

87
00:05:52,589 --> 00:05:54,277
‫بالأخره که می‌فهمن

88
00:05:55,792 --> 00:05:57,001
‫دیر یا زود داره،

89
00:05:57,003 --> 00:05:58,933
‫ولی ماه پشت ابر نمی‌مونه

90
00:06:01,783 --> 00:06:06,246
‫خب، من اگه جای تو بودم…
‫نمی‌ذاشتم کسی چیزی بفهمه

91
00:07:45,359 --> 00:07:46,485
[مسافرخانه]

92
00:08:00,646 --> 00:08:03,061
[منشأ]
[فصل چهارم، قسمت دوم: جدال]

93
00:09:59,651 --> 00:10:00,951
[مسافرخانه]

94
00:10:22,197 --> 00:10:23,562
‫نه، خدایا، نه

95
00:10:23,564 --> 00:10:24,833
‫یا خدا

96
00:10:24,900 --> 00:10:26,275
‫یا خدا

97
00:10:28,019 --> 00:10:29,275
‫نه، نه، نه، نه

98
00:10:30,126 --> 00:10:32,111
‫نه، نه، نه، نه

99
00:10:33,478 --> 00:10:35,408
‫- نه، نه…
‫- اون چیه؟

100
00:10:37,825 --> 00:10:39,603
‫- مامان، اون چیه؟
‫- هی

101
00:10:39,650 --> 00:10:41,242
‫- برو تو!
‫- نه، مامان! اون چیه؟!

102
00:10:41,244 --> 00:10:42,432
‫- توی کیسه چیه؟
‫- نمی‌دونم

103
00:10:42,434 --> 00:10:44,390
‫- چی شده؟
‫- هیچی. چیزی نیست

104
00:10:44,392 --> 00:10:45,518
‫مامان!

105
00:10:45,527 --> 00:10:47,402
‫ایتن! بیا!

106
00:10:47,606 --> 00:10:48,943
‫ایتن! نه، نه، نه، نه! ایتن!

107
00:10:48,945 --> 00:10:50,108
‫- نه، نه، نه! هی!
‫- اون بابا…

108
00:10:50,110 --> 00:10:51,773
‫- ایتن! نه، نه، نه، هی!
‫- بابامـه؟

109
00:10:51,775 --> 00:10:53,039
‫- هی، نه
‫- بابام اون توئـه؟

110
00:10:53,041 --> 00:10:54,445
‫هی، هیچ اتفاقی نیفتاده

111
00:10:57,079 --> 00:10:58,622
‫- هی، من رو نگاه…
‫- مامان؟

112
00:10:58,624 --> 00:11:00,763
‫- خب؟ همه چی مرتبه
‫- نباید اینجا باشی، عزیزم

113
00:11:00,765 --> 00:11:03,294
‫اون نیست، نه؟
‫اون نیست!

114
00:11:03,296 --> 00:11:05,835
‫هی، هی، هی، گوش کن بهم، خب؟

115
00:11:06,240 --> 00:11:07,726
‫الان میری…

116
00:11:07,905 --> 00:11:09,359
‫با خواهرت میری

117
00:11:10,148 --> 00:11:11,388
‫با هم می‌رید توی طویله، خب؟

118
00:11:11,390 --> 00:11:12,529
‫- برید یه سر به حیوون‌ها بزنید
‫- نه، نه!

119
00:11:12,531 --> 00:11:13,880
‫چرا. تو رو خدا. تو رو خدا، جولی

120
00:11:13,882 --> 00:11:15,085
‫- اون نیست که، هست؟
‫- گوش بده…

121
00:11:15,087 --> 00:11:16,405
‫- اون نیست
‫- گوش کن بهم

122
00:11:16,407 --> 00:11:18,327
‫- جولی، خواهش می‌کنم
‫- نه

123
00:11:18,467 --> 00:11:20,757
‫به خاطر من ایتن رو ببر طویله

124
00:11:20,967 --> 00:11:22,516
‫به خاطر من شجاع باش

125
00:11:23,030 --> 00:11:24,393
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

126
00:11:24,874 --> 00:11:27,184
‫خیلی‌خب. ببرش. خیلی‌خب

127
00:11:27,186 --> 00:11:28,481
‫نفس عمیق بکِش. به من نگاه کن

128
00:11:28,483 --> 00:11:30,371
‫ایتن، بیا بریم قدم بزنیم

129
00:11:30,373 --> 00:11:31,535
‫اون نیست!
‫ما می‌ریم پیداش می‌کنیم دیگه؟

130
00:11:31,537 --> 00:11:32,858
‫آروم باش. چیزی نیست. بیا.
‫بدو. تو رو خدا.

131
00:11:32,860 --> 00:11:35,055
‫- پیداش می‌کنیم دیگه؟
‫- بیا

132
00:11:44,797 --> 00:11:45,919
‫تابیتا

133
00:11:45,921 --> 00:11:47,664
‫- یا خدا، بوید
‫- تابیتا

134
00:11:47,938 --> 00:11:49,531
‫ای خدا. خدای من

135
00:11:51,516 --> 00:11:52,615
‫بیارش پایین

136
00:11:52,617 --> 00:11:53,700
باشه

137
00:11:53,796 --> 00:11:56,938
‫فقط… هی، جید

138
00:12:05,120 --> 00:12:08,664
‫اون که نیست، هست؟
‫باید بریم پیداش کنیم

139
00:12:10,184 --> 00:12:11,437
‫جولی؟

140
00:12:12,478 --> 00:12:14,133
‫می‌ریم دنبالش دیگه؟

141
00:12:16,045 --> 00:12:17,586
‫حتماً می‌ریم

142
00:12:19,769 --> 00:12:21,104
‫قول؟

143
00:12:28,196 --> 00:12:29,258
‫خیلی‌خب

144
00:12:31,589 --> 00:12:33,966
‫- گرفتمش
‫- خیلی‌خب

145
00:12:46,519 --> 00:12:48,149
‫آروم و یواش

146
00:12:50,810 --> 00:12:52,469
‫خیلی‌خب

147
00:13:17,480 --> 00:13:18,539
‫خیلی‌خب

148
00:13:18,563 --> 00:13:19,664
‫وایسا

149
00:14:15,560 --> 00:14:16,860
‫صدای کی بود؟

150
00:14:17,826 --> 00:14:19,094
‫یا خدا

151
00:14:29,266 --> 00:14:31,785
‫نه، نه، نه. وایسا.
‫وایسا. نه، نه. بیاید اینجا.

152
00:14:31,787 --> 00:14:33,538
‫- نه!
‫- بیاید اینجا. بیاید پیشم

153
00:14:34,039 --> 00:14:38,016
‫ای خدا. وای، نه

154
00:14:39,672 --> 00:14:41,100
‫نه!

155
00:14:41,102 --> 00:14:42,399
‫جیم

156
00:14:42,513 --> 00:14:44,938
‫نه، نه، نه

157
00:14:52,461 --> 00:14:54,250
‫هی، هی

158
00:14:57,761 --> 00:15:00,320
‫خدایا!

159
00:15:08,334 --> 00:15:12,131
‫[آگاهی تاوان داره]

160
00:15:24,397 --> 00:15:28,460
‫چرا؟ چرا همچین کاری کردن باهاش؟

161
00:15:29,092 --> 00:15:30,491
‫چرا؟

162
00:15:52,237 --> 00:15:53,613
‫ممنونم

163
00:15:55,051 --> 00:15:58,028
‫خواهش می‌کنم. این چه حرفی‌ـه؟

164
00:16:07,882 --> 00:16:09,328
‫حالا چی می‌شه؟

165
00:16:14,304 --> 00:16:17,225
‫خب، با بوید درباره‌ی
خاکسپاری‌اش صحبت می‌کنم

166
00:16:17,359 --> 00:16:18,929
‫بوید کی‌ـه؟

167
00:16:19,471 --> 00:16:20,847
‫کلانترِ اینجاست

168
00:16:20,922 --> 00:16:23,851
‫همونی که کمکت کرد از ماشین بیای بیرون

169
00:16:24,470 --> 00:16:25,984
‫انگار آدم مهربونی‌ـه

170
00:16:28,578 --> 00:16:31,366
‫هست. همینطوره. چیزه…

171
00:16:31,894 --> 00:16:34,351
‫یه جورایی تنها دلیلی‌ـه که
اینجا از هم نپاشیده

172
00:16:43,842 --> 00:16:45,052
‫می‌گم، اگه می‌خوای،

173
00:16:45,054 --> 00:16:47,398
‫می‌تونیم توی شهر یه چرخی بزنیم

174
00:16:47,572 --> 00:16:50,591
‫اینجوری هم یه‌کم اینجا رو نشونت میدم و

175
00:16:50,593 --> 00:16:53,367
‫شاید بتونم یه عینک جدید
از انبار ‫برات پیدا کنیم

176
00:16:53,414 --> 00:16:55,336
‫خیلی لطف می‌کنی. ممنونم

177
00:16:57,144 --> 00:16:58,336
‫خیلی‌خب

178
00:16:59,811 --> 00:17:01,271
‫از اینجا بدم میاد!

179
00:17:02,213 --> 00:17:03,801
‫حالم از اینجا به هم می‌خوره!

180
00:17:03,803 --> 00:17:05,733
‫- من دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم!
‫- هی، ایتن! ایتن!

181
00:17:05,735 --> 00:17:07,228
‫بس کن دیگه، خب؟

182
00:17:07,230 --> 00:17:09,523
‫چی کار کردی؟ چرا نیومد خونه؟

183
00:17:09,525 --> 00:17:10,944
‫من هیچ کاری نکردم!

184
00:17:10,946 --> 00:17:13,760
‫داری دروغ می‌گی! دروغگو!

185
00:17:14,156 --> 00:17:16,111
‫شما همیشه دعوا دارید!

186
00:17:16,692 --> 00:17:20,703
‫من بابام رو می‌خوام! از اینجا بدم میاد!
‫از تو هم بدم میاد!

187
00:17:20,705 --> 00:17:22,040
‫تو رو خدا…

188
00:17:24,194 --> 00:17:25,737
‫ما دعوا نکردیم!

189
00:17:27,484 --> 00:17:28,807
‫مهم نیست دیگه

190
00:17:34,024 --> 00:17:35,330
‫من…

191
00:17:38,236 --> 00:17:39,734
‫[آگاهی تاوان داره]

192
00:17:39,736 --> 00:17:41,392
‫- گرفتیش؟
‫- آره، گرفتمش

193
00:17:41,635 --> 00:17:42,744
‫یه لحظه

194
00:18:08,074 --> 00:18:11,027
‫من میرم یه سر به تابیتا و بچه‌ها بزنم

195
00:18:12,203 --> 00:18:13,933
‫- تنهایی می‌برم
‫- حله

196
00:18:18,152 --> 00:18:19,437
‫بابا

197
00:18:22,765 --> 00:18:24,441
‫یه‌کم کمک می‌خوام

198
00:18:25,722 --> 00:18:26,847
‫خب؟

199
00:18:27,817 --> 00:18:29,519
‫آره، باشه

200
00:18:29,634 --> 00:18:30,634
خیلی‌خب

201
00:18:57,344 --> 00:18:58,582
‫بلندش کن

202
00:18:59,502 --> 00:19:00,776
خوبـه؟

203
00:19:01,981 --> 00:19:03,358
‫طوری نیست

204
00:19:14,125 --> 00:19:15,418
‫ردیفـه؟

205
00:19:15,420 --> 00:19:16,933
ببریدش اون ته

206
00:19:33,526 --> 00:19:36,432
‫باید قبل اینکه از تابیتا و بچه‌ها ببیننش،
‫تر و تمیزش کنیم

207
00:19:38,520 --> 00:19:39,776
‫آره

208
00:19:44,294 --> 00:19:46,479
‫«آگاهی تاوان داره»

209
00:19:49,616 --> 00:19:51,378
‫یعنی چی آخه؟

210
00:19:54,764 --> 00:19:56,198
‫باید حرف بزنیم

211
00:20:06,807 --> 00:20:07,975
‫سارا؟

212
00:20:09,549 --> 00:20:11,174
‫سارا، چی شده؟

213
00:20:11,768 --> 00:20:13,120
‫قضیه چیه؟

214
00:20:14,429 --> 00:20:17,339
‫جیم رو صبح توی طویله پیدا کردن

215
00:20:21,596 --> 00:20:22,932
‫اون…

216
00:20:32,471 --> 00:20:35,860
‫تو… تو برگرد درمانگاه

217
00:20:36,303 --> 00:20:38,823
‫مگه نگفتی می‌خوای برام عینک جدید پیدا کنی؟

218
00:20:40,332 --> 00:20:41,959
‫می‌خواید برید انبار؟

219
00:20:43,687 --> 00:20:44,687
‫آره

220
00:20:45,656 --> 00:20:46,824
‫من می‌برمش

221
00:20:48,393 --> 00:20:49,430
‫نه…

222
00:20:49,432 --> 00:20:51,650
‫سوفیا بودی دیگه، درستـه؟

223
00:20:51,652 --> 00:20:52,987
‫من سارا هستم

224
00:20:52,996 --> 00:20:54,198
‫قبلاً توی غذاخوری کار می‌کردم

225
00:20:54,200 --> 00:20:56,471
‫می‌دونم چیزمیزهای به درد بخور کجان

226
00:21:00,897 --> 00:21:02,620
‫خیلی‌خب. باشه

227
00:21:04,284 --> 00:21:06,200
‫می‌دونم با هم صمیمی بودید

228
00:21:06,934 --> 00:21:08,379
تسلیت می‌گم

229
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
‫بیا بریم

230
00:21:30,261 --> 00:21:31,700
‫بچه‌ها،

231
00:21:32,409 --> 00:21:35,426
‫اون هفت‌تا بچه هی یه کلمه رو…

232
00:21:35,450 --> 00:21:40,091
‫تکرار می‌کردن: «آنکویی»

233
00:21:40,364 --> 00:21:41,637
‫خیلی‌خب

234
00:21:42,512 --> 00:21:44,802
‫وقتی پای درخت
‫اون آهنگه رو زدیم،

235
00:21:44,804 --> 00:21:47,908
‫انگار قفل یه چیزی توی ذهن‌مون شکسته شد و

236
00:21:47,910 --> 00:21:49,934
‫بالأخره فهمیدیم

237
00:21:50,299 --> 00:21:51,575
‫آنکویی…

238
00:21:52,598 --> 00:21:54,731
‫یعنی «به خاطر بیار»

239
00:21:55,990 --> 00:21:57,575
‫ما هم به خاطر آوردیم

240
00:22:00,153 --> 00:22:02,700
‫«آگاهی تاوان داره»؟

241
00:22:03,848 --> 00:22:05,418
‫واسه همین این رو نوشتن

242
00:22:07,735 --> 00:22:09,676
‫به خاطر ما جیم رو کشتن

243
00:22:11,049 --> 00:22:14,137
‫«اگه بیش از حد کنجکاوی کنیم،
‫یه چیزی جلومون وایمیسته»

244
00:22:15,692 --> 00:22:16,848
‫چی هست؟

245
00:22:16,878 --> 00:22:19,895
یه بار سارا توی جنگل این رو بهم گفت

246
00:22:20,588 --> 00:22:23,883
‫داداشش درباره‌ی اینجا
‫یه نظریه‌ای داشت

247
00:22:23,994 --> 00:22:27,075
‫می‌گفت فکر خوبی نیست که
‫بخوایم اینجا دنبال حقیقت بگردیم

248
00:22:29,650 --> 00:22:31,110
‫خب، حالا چی کار کنیم؟

249
00:22:33,512 --> 00:22:35,623
‫اصلاً گیریم که شما راست می‌گید و
‫تو و تابیتا

250
00:22:35,625 --> 00:22:37,919
‫مدام برمی‌گردید اینجا و

251
00:22:37,940 --> 00:22:41,498
‫این بچه‌ها هم هی ازتون درخواست کمک می‌کنن

252
00:22:41,500 --> 00:22:42,825
‫چطوری خب؟

253
00:22:44,155 --> 00:22:46,707
‫آخه آدم چطوری می‌تونه چیزی رو نجات بده که…

254
00:22:47,933 --> 00:22:49,225
‫خیلی وقته مُرده؟

255
00:22:49,832 --> 00:22:51,270
‫نمی‌دونم

256
00:22:52,754 --> 00:22:54,172
‫دارم تلاشم رو می‌کنم

257
00:22:54,676 --> 00:22:55,965
‫باشه

258
00:22:56,042 --> 00:22:57,582
‫بیشتر تلاش کن

259
00:23:00,553 --> 00:23:01,629
‫بریم

260
00:23:18,511 --> 00:23:19,731
‫یه لحظه وایسا

261
00:23:25,132 --> 00:23:26,133
‫سلام

262
00:23:28,867 --> 00:23:30,097
‫حالت خوبـه؟

263
00:23:30,758 --> 00:23:32,259
‫ما دوستِ هم نیستیم

264
00:23:33,519 --> 00:23:35,293
‫جوری باهام حرف نزن که انگار رفیقیم

265
00:23:38,369 --> 00:23:39,369
‫باشه

266
00:23:44,173 --> 00:23:46,885
‫همین‌جاست. بیا

267
00:24:10,233 --> 00:24:11,234
‫ایتن؟

268
00:24:48,059 --> 00:24:49,324
‫جولی؟

269
00:24:53,934 --> 00:24:55,246
‫مامانم کجاست؟

270
00:24:56,418 --> 00:24:57,534
‫برمی‌گرده

271
00:24:57,536 --> 00:25:00,551
‫یه جایی کار داشت، زود میاد

272
00:25:01,792 --> 00:25:03,221
‫چیزی می‌خوای؟

273
00:25:03,223 --> 00:25:04,848
‫می‌خوام برم قدم بزنم

274
00:25:05,160 --> 00:25:07,256
‫بذار یکی باهات بیاد

275
00:25:08,348 --> 00:25:10,080
‫وسط روزه‌ها، دانا

276
00:25:10,082 --> 00:25:12,746
‫چیزی نیست. فقط باید…

277
00:25:13,058 --> 00:25:14,308
‫باشه

278
00:25:15,404 --> 00:25:16,746
‫ایتن خوابـه

279
00:25:17,513 --> 00:25:18,958
‫جولی؟

280
00:25:19,927 --> 00:25:22,044
‫اگه چیزی لازم داشتی…

281
00:25:22,985 --> 00:25:24,763
‫تعارف نکن، خب؟

282
00:25:37,738 --> 00:25:38,823
‫رندال؟

283
00:25:43,746 --> 00:25:44,903
‫رندال!

284
00:25:44,941 --> 00:25:46,379
‫دیگه چی می‌خوای؟

285
00:25:49,462 --> 00:25:51,036
‫هی، چی شده؟

286
00:25:54,044 --> 00:25:55,473
‫بابام…

287
00:25:59,461 --> 00:26:00,817
‫یا خدا

288
00:26:03,335 --> 00:26:05,018
‫هی، ببین، متأ… متأسفم

289
00:26:05,020 --> 00:26:06,229
‫نه، نه. نگو

290
00:26:08,770 --> 00:26:09,980
‫به کمکت نیاز دارم

291
00:26:12,918 --> 00:26:14,161
‫آره. باشه

292
00:26:15,028 --> 00:26:17,536
ازت می‌خوام باهام بیای بریم توی خرابه‌ها

293
00:26:17,818 --> 00:26:18,981
‫چرا؟

294
00:26:20,029 --> 00:26:21,700
‫چون می‌خوام نجاتش بدم

295
00:26:30,103 --> 00:26:31,262
‫جولی؟

296
00:26:49,206 --> 00:26:50,582
‫تابیتا؟

297
00:26:53,145 --> 00:26:54,394
‫برو بیرون

298
00:26:54,396 --> 00:26:57,012
‫- نه، گوش بده لطفاً. من…
‫- گفتم برو بیرون!

299
00:26:59,942 --> 00:27:01,786
‫این یعنی حقیقت داره

300
00:27:03,567 --> 00:27:04,723
‫خاطرات،

301
00:27:05,293 --> 00:27:06,911
‫هر چیزی که نشون‌مون دادن،

302
00:27:09,059 --> 00:27:10,332
‫همه‌ش واقعیت داره

303
00:27:10,861 --> 00:27:11,973
‫واقعی‌ـه

304
00:27:16,038 --> 00:27:17,498
‫دیگه برام مهم نیست

305
00:27:17,903 --> 00:27:20,403
‫فهمیدی؟
‫برام مهم نیست

306
00:27:21,105 --> 00:27:23,824
‫ببین، اصلاً نمی‌تونم تصور کنم که
‫الان چه حالی داری

307
00:27:23,903 --> 00:27:25,799
‫می‌دونم الان دلت نمی‌خواد
‫این حرف‌ها رو بشنوی،

308
00:27:25,801 --> 00:27:27,146
‫ولی کارشون،

309
00:27:28,067 --> 00:27:29,559
‫این پیغام،

310
00:27:30,957 --> 00:27:33,817
‫فکر کنم هدف‌شون فقط اینـه که
‫بیشتر از این کنکاش نکنیم

311
00:27:34,200 --> 00:27:36,239
‫می‌خوان ما رو بترسونن

312
00:27:36,597 --> 00:27:38,182
‫خب، پس موفق هم شدن…

313
00:27:42,763 --> 00:27:44,668
‫چون دارم سکته می‌کنم

314
00:27:47,679 --> 00:27:49,168
‫شوهرم مُرده

315
00:27:50,544 --> 00:27:51,864
‫می‌فهمی؟

316
00:27:52,598 --> 00:27:54,067
‫شوهرم مُرده

317
00:27:55,377 --> 00:27:58,020
‫الان باید به بچه‌هات فکر کنی

318
00:28:01,836 --> 00:28:03,222
‫اصلاً می‌دونی چیه؟

319
00:28:03,455 --> 00:28:04,873
‫برو بمیر

320
00:28:06,187 --> 00:28:07,722
‫برو بمیر!

321
00:28:08,343 --> 00:28:09,678
‫تو چی می‌دونی آخه؟

322
00:28:09,897 --> 00:28:11,554
‫تو چی می‌دونی؟

323
00:28:11,913 --> 00:28:14,146
‫می‌خوای برگردی پیش درخت بطری و

324
00:28:14,148 --> 00:28:16,187
‫ویولن مسخره‌ات رو بزنی؟

325
00:28:17,865 --> 00:28:19,843
‫چون هیچی برای از دست دادن نداری

326
00:28:21,173 --> 00:28:24,280
‫چون جز خودت،
‫هیچ‌کس دیگه‌ای برات مهم نیست

327
00:28:26,570 --> 00:28:28,196
‫اشتباه می‌کنی

328
00:28:31,890 --> 00:28:33,546
‫کاش جای جیم…

329
00:28:35,724 --> 00:28:38,054
‫توی لعنتی رو از سقف آویزون می‌کردن

330
00:28:39,611 --> 00:28:41,116
‫کاش تو جاش می‌مُردی

331
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
گندش بزنن

332
00:29:27,811 --> 00:29:28,851
!آهای

333
00:29:29,772 --> 00:29:30,827
لعنتی

334
00:29:30,929 --> 00:29:32,772
!آهای، آهای! وای

335
00:29:33,354 --> 00:29:34,569
!خاموشش کن

336
00:29:34,679 --> 00:29:36,015
!گندش بزنن

337
00:29:36,647 --> 00:29:39,077
آمبولانس رو خاموش کن و پیاده شو

338
00:29:39,098 --> 00:29:40,960
!نه، ببین! این کار رو نکن

339
00:29:41,153 --> 00:29:42,515
!هی

340
00:29:42,890 --> 00:29:44,992
!دیوونه شدی؟ از آمبولانس پیاده شو

341
00:29:44,994 --> 00:29:47,705
می‌خوای بری ماشین‌سواری؟ من هم باهات میام -
کریستی -

342
00:29:48,601 --> 00:29:50,012
!خدایا -
چیزی نیست -

343
00:29:50,014 --> 00:29:51,788
مشکلی نیست. مشکلی نیست -
!کریستی، پیاده شو -

344
00:29:53,270 --> 00:29:54,429
خیلی‌خب

345
00:29:56,309 --> 00:29:58,444
!آهای! نگه دار

346
00:30:05,996 --> 00:30:07,206
کِنی

347
00:30:09,610 --> 00:30:11,997
شنیدم چه بلایی سر جیم اومده

348
00:30:14,748 --> 00:30:15,999
آره

349
00:30:17,145 --> 00:30:20,528
این بار واسه‌مون پیغام گذاشتن؟
به حق چیزهای ندیده

350
00:30:20,958 --> 00:30:23,473
آره. جید هم یه نظریه‌ای داره

351
00:30:24,071 --> 00:30:26,198
آره بابا. همه یه نظریه‌ای دارن

352
00:30:26,637 --> 00:30:28,637
نه، این یکی شاید الکی نباشه

353
00:30:29,926 --> 00:30:31,028
!بوید

354
00:30:31,333 --> 00:30:32,739
کریستی توی دردسر افتاده

355
00:30:32,926 --> 00:30:34,581
چی؟ -
آکاستا آمبولانس رو بُرد -

356
00:30:34,583 --> 00:30:36,075
کریستی هم همراهشـه

357
00:30:45,551 --> 00:30:46,971
یه کوچولو بزرگـه

358
00:30:47,546 --> 00:30:48,755
…خیلی‌خب

359
00:30:52,338 --> 00:30:54,598
نه. با این نمی‌تونم ببینم

360
00:31:01,010 --> 00:31:02,372
این چطوره؟

361
00:31:02,843 --> 00:31:04,051
بهت میاد

362
00:31:06,865 --> 00:31:10,317
خب… خیلی غم‌انگیزه

363
00:31:10,327 --> 00:31:12,997
…همه‌ی… همه‌ی این وسایل

364
00:31:13,408 --> 00:31:15,575
مال آدم‌هایی بوده که
قبلاً اینجا گیر افتادن؟

365
00:31:17,969 --> 00:31:19,044
آره

366
00:31:22,017 --> 00:31:24,355
یعنی این مال کی بوده؟

367
00:31:25,099 --> 00:31:26,294
…آم

368
00:31:26,496 --> 00:31:28,206
…ولی قشنگـه‌ها، یعنی

369
00:31:28,208 --> 00:31:30,770
،یه بخشی ازشون هنوز اینجاست

370
00:31:31,192 --> 00:31:32,543
…یه بخشی که

371
00:31:32,879 --> 00:31:34,356
فراموش نشده

372
00:31:35,482 --> 00:31:37,950
تابه‌حال از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم

373
00:31:47,813 --> 00:31:50,301
بلایی که امروز صبح سر اون آقا اومد

374
00:31:51,709 --> 00:31:53,834
اینجور اتفاقات اینجا زیاد میفته؟

375
00:31:55,358 --> 00:31:56,693
قبلاً اینجوری نبود

376
00:31:57,233 --> 00:31:59,911
،وقتی بوید طلسم‌ها رو پیدا کرد
تا مدت‌ها بعدش

377
00:31:59,913 --> 00:32:01,256
…اوضاع

378
00:32:02,313 --> 00:32:04,774
الان خیلی بیشتر شده

379
00:32:09,350 --> 00:32:10,590
متأسفم

380
00:32:10,717 --> 00:32:12,326
نباید این حرف رو می‌زدم

381
00:32:12,670 --> 00:32:14,020
عیبی نداره

382
00:32:14,022 --> 00:32:15,866
صداقت مهمـه

383
00:32:15,868 --> 00:32:19,483
آم… بابام همیشه این رو بهم می‌گفت

384
00:32:23,906 --> 00:32:25,623
اینجا کسی رو داری؟

385
00:32:27,607 --> 00:32:28,647
نه

386
00:32:29,904 --> 00:32:31,084
دیگه نه

387
00:32:39,522 --> 00:32:42,361
حتماً گشنه‌تـه. بریم یه چیزی بخوریم

388
00:32:42,896 --> 00:32:45,202
آره، دارم ضعف می‌کنم

389
00:32:46,462 --> 00:32:47,798
بیا بریم

390
00:33:09,327 --> 00:33:10,783
یعنی چی؟

391
00:33:18,337 --> 00:33:19,736
اومدن. نگاه کنید

392
00:33:21,061 --> 00:33:23,611
!آهای! آهای! وایسا! وایسا

393
00:33:26,330 --> 00:33:27,654
چه خبر شده؟

394
00:33:27,656 --> 00:33:30,205
،آکاستا آمبولانس رو برداشته
!کریستی هم داخلشـه

395
00:33:30,859 --> 00:33:32,527
کدوم گوری دارن میرن؟

396
00:33:35,970 --> 00:33:37,134
چی کار می‌کنن؟

397
00:33:37,136 --> 00:33:39,220
لعنت بهت، آکاستا -
یعنی چی آخه؟ -

398
00:33:39,222 --> 00:33:40,477
خیلی‌خب

399
00:33:54,316 --> 00:33:56,181
همه می‌گید که راه فراری نیست، درستـه؟

400
00:33:56,183 --> 00:33:58,845
.همینجوری دور خودتون می‌چرخید
.خب، من نچرخیدم

401
00:33:58,847 --> 00:34:01,665
،شبی که رسیدم اینجا
توی راه وسط جاده نگه داشتیم و

402
00:34:01,667 --> 00:34:04,668
بعدش یهو اوضاع درهم‌برهم شد و

403
00:34:04,670 --> 00:34:06,732
من هم حرف شما رو باور کردم

404
00:34:06,820 --> 00:34:09,060
چرا اصلاً باید یه کلمه از
حرف‌هاتون رو باور کنم؟

405
00:34:10,974 --> 00:34:13,949
ببین، به خاطر الجین‌ـه؟
…ببین، باید درک کنی که

406
00:34:13,951 --> 00:34:16,346
نه، لازم نیست هیچی رو درک کنم، خب؟

407
00:34:16,783 --> 00:34:18,410
!گندش بزنن، ناسلامتی دکتری

408
00:34:18,435 --> 00:34:20,980
.باید به مردم کمک کنی
مشکلی با این قضیه نداری؟

409
00:34:20,982 --> 00:34:22,811
با کل این اتفاقات مشکل دارم

410
00:34:23,334 --> 00:34:24,644
،خودت هم پلیسی

411
00:34:24,646 --> 00:34:26,685
کاری هم که داری می‌کنی
به ملت صدمه می‌زنه

412
00:34:26,732 --> 00:34:29,691
،نه. من فقط دارم از اینجا می‌زنم بیرون

413
00:34:29,950 --> 00:34:31,530
همین الانِ الان

414
00:34:36,006 --> 00:34:37,049
جولی

415
00:34:39,193 --> 00:34:41,552
جولی، آروم برو. آروم

416
00:34:42,885 --> 00:34:45,482
خب، حالا چی؟ می‌ریم داخل خرابه‌ها و بعد چی؟

417
00:34:45,568 --> 00:34:47,168
در زمان سفر می‌کنیم؟

418
00:34:47,334 --> 00:34:48,654
ایتن بهش می‌گه ماجرا‌گردی

419
00:34:48,656 --> 00:34:50,578
.خیلی‌خب، عالی‌ـه
!ولی همچنان ذره‌ای فرق نکرد

420
00:34:50,580 --> 00:34:52,868
…ببین، جولی، وایسا! نمی‌تونی -
چیه؟ -

421
00:34:55,203 --> 00:34:56,844
…ببین، اتفاقی که افتاد

422
00:34:57,536 --> 00:34:59,008
،بلایی که سر بابات اومده

423
00:35:00,422 --> 00:35:02,736
…این وضعی که الان داری از سر می‌گذرونی

424
00:35:03,064 --> 00:35:05,853
ببین، باید یه لحظه آروم بگیری

425
00:35:07,462 --> 00:35:08,629
بعدش چی؟

426
00:35:10,433 --> 00:35:12,517
بعدش چی کار کنم؟ هان؟

427
00:35:13,705 --> 00:35:15,291
گوش نمیدی چی می‌گم؟

428
00:35:15,293 --> 00:35:17,837
،وقتی رفتم داخل اون خرابه‌ها
رفتم یه جای دیگه

429
00:35:18,064 --> 00:35:22,056
،خب؟ اگه یه بار تونستم
باز هم می‌تونم

430
00:35:23,033 --> 00:35:25,242
،حتی اگه کوچیک‌ترین شانسی وجود داشته باشه

431
00:35:25,244 --> 00:35:29,009
باید امتحان کنم. خواهش می‌کنم

432
00:35:33,964 --> 00:35:35,837
بهم بگو باید چی کار کنم

433
00:36:27,550 --> 00:36:29,517
چرا نیومدی خونه، جیم؟

434
00:36:32,399 --> 00:36:34,276
منتظرت بودم

435
00:36:36,392 --> 00:36:38,181
چرا نیومدی خونه؟

436
00:36:42,641 --> 00:36:44,869
خیلی از دستت عصبانی‌ام

437
00:36:48,587 --> 00:36:50,181
کل شب داشتم فکر می‌کردم که

438
00:36:50,183 --> 00:36:52,435
کاش توی جنگل بهت چی‌ها می‌گفتم

439
00:36:56,574 --> 00:36:58,462
…به این فکر می‌کردم که

440
00:37:01,818 --> 00:37:05,238
از همون لحظه‌ای که دیدمت، عاشقت شدم

441
00:37:12,866 --> 00:37:16,486
کلی جر و بحث و
بدبختی رو از سر گذروندیم

442
00:37:19,992 --> 00:37:21,702
هنوز هم نیمه‌ی گمشده‌ی من بودی

443
00:37:26,703 --> 00:37:28,367
همه‌ی دار و ندارم بودی و

444
00:37:28,369 --> 00:37:30,837
خیلی متأسفم که این رو بهت نگفتم

445
00:37:37,978 --> 00:37:40,799
بدون تو چطوری از پسش بربیام؟

446
00:37:51,385 --> 00:37:53,055
مشکلی برامون پیش نمیاد

447
00:37:56,034 --> 00:37:57,555
…جولی و ایتن

448
00:38:00,055 --> 00:38:02,555
،نمی‌دونم چطوری

449
00:38:03,321 --> 00:38:05,486
،ولی یه جوری ازشون مراقبت می‌کنم

450
00:38:05,488 --> 00:38:07,133
یه جوری ازشون محافظت می‌کنم

451
00:38:09,021 --> 00:38:10,758
لازم نیست نگران باشی

452
00:38:22,397 --> 00:38:24,199
دوستت دارم، جیم

453
00:38:30,310 --> 00:38:31,478
خداحافظ

454
00:38:37,136 --> 00:38:38,596
فقط… اومدن

455
00:38:38,620 --> 00:38:40,159
آهای، از سر راه برو کنار

456
00:38:41,836 --> 00:38:42,962
!آهای، نگه دار

457
00:38:46,658 --> 00:38:48,097
آروم برو

458
00:38:48,560 --> 00:38:49,560
!نگه دار

459
00:38:50,627 --> 00:38:51,751
!آروم… آروم

460
00:38:51,753 --> 00:38:52,940
!نگه دار! نگه دار

461
00:38:55,218 --> 00:38:56,612
!آهای، آکاستا

462
00:39:00,089 --> 00:39:01,947
!گندش بزنن! خیلی داری گاز میدی

463
00:39:01,949 --> 00:39:04,128
.دو بار تا حالا شهر رو رد کردیم
هنوز بهت اثبات نشده؟

464
00:39:04,130 --> 00:39:06,347
!حتماً یه راهی هست
من یه گوشه منتظر نمی‌شینم که

465
00:39:06,349 --> 00:39:08,143
اون‌ موجودات دونه‌دونه دخل‌مون رو بیارن

466
00:39:08,159 --> 00:39:10,026
شماها شب‌ها فقط سنگ‌هاتون رو
آویزون می‌کنید و

467
00:39:10,038 --> 00:39:12,456
،تظاهر می‌کنید همه چی امن و امنـه
به خیال خودتون کلانتر بوید

468
00:39:12,458 --> 00:39:14,017
قراره چی کار کنه؟
یه جوری نجات‌تون بده؟

469
00:39:14,019 --> 00:39:15,644
بذار یه چیزی بهت بگم. بوید؟

470
00:39:15,646 --> 00:39:18,979
.بوید خودش هم نمی‌دونه داره چی کار می‌کنه
.هیچ‌کدومتون نمی‌دونید دارید چه غلطی می‌کنید

471
00:39:18,981 --> 00:39:21,551
ولی تو می‌دونی؟ -
خب، حداقل دست روی دست نذاشتم -

472
00:39:23,746 --> 00:39:26,213
خیلی سریع‌تر بود -
آره، همیشه همینـه -

473
00:39:26,918 --> 00:39:28,096
،اگه دنبال راه خروجـه

474
00:39:28,098 --> 00:39:30,118
…قراره بیشتر و بیشتر

475
00:39:30,543 --> 00:39:33,168
چی کار کنیم؟ -
نوار میخ‌دار رو بیار -

476
00:39:33,561 --> 00:39:34,562
باشه

477
00:39:37,529 --> 00:39:38,668
ویکتور؟

478
00:39:41,241 --> 00:39:42,574
اینجایی؟

479
00:39:53,970 --> 00:39:56,027
تو نباید میومدی اینجا

480
00:40:03,674 --> 00:40:06,104
…آهای، من

481
00:40:06,738 --> 00:40:08,932
شنیدم چه بلایی سر جیم اومده

482
00:40:08,934 --> 00:40:10,492
متأسفم

483
00:40:11,371 --> 00:40:13,427
نباید… نباید میومدی اینجا

484
00:40:13,429 --> 00:40:15,738
نباید میومدی این شهر

485
00:40:19,582 --> 00:40:22,080
هنوز نرفتی دیدن ایتن؟

486
00:40:22,082 --> 00:40:23,658
!نه -
نه؟ نه، خیلی‌خب -

487
00:40:23,660 --> 00:40:26,410
نه. نمی‌تونم

488
00:40:26,738 --> 00:40:28,090
نمی‌تونی؟

489
00:40:28,246 --> 00:40:30,650
،خب، ویکتور، اون دوستتـه

490
00:40:30,652 --> 00:40:34,736
،الان هم بهت نیاز داره
…پس هر موقع آماده بودی

491
00:40:34,738 --> 00:40:37,408
…نه. اون کلماتِ روی دیوار

492
00:40:37,410 --> 00:40:38,986
کلمات، آره، حتماً

493
00:40:38,988 --> 00:40:41,832
ببین، همه‌ی خوبی‌ها رو می‌بلعه

494
00:40:41,834 --> 00:40:46,035
هر چی خوبی هست از بین می‌بره

495
00:40:46,494 --> 00:40:49,205
اگه… اگه دفعه‌ی بعد تو رو ازم بگیره چی؟

496
00:40:50,476 --> 00:40:53,176
من؟ چی؟ من جایی نمیرم

497
00:40:53,547 --> 00:40:55,035
!نه، نه

498
00:40:56,751 --> 00:40:58,332
از کجا می‌دونی؟

499
00:40:58,558 --> 00:40:59,606
نه

500
00:40:59,754 --> 00:41:01,818
از کجا می‌دونی؟ -
خیلی‌خب -

501
00:41:01,847 --> 00:41:03,699
پس نباید میومدی اینجا

502
00:41:05,629 --> 00:41:08,385
نباید میومدی این شهر

503
00:41:08,387 --> 00:41:09,840
هیچوقت نباید… نباید میومدی اینجا

504
00:41:09,842 --> 00:41:11,619
آهای، آهای. گوش کن

505
00:41:11,621 --> 00:41:15,800
هیچ‌کس نباید میومد این شهر

506
00:41:16,050 --> 00:41:17,933
خب؟ هیچ‌کدوم‌مون

507
00:41:18,620 --> 00:41:23,712
،ولی الان که اینجاییم، من و تو
پیشِ همدیگه‌ایم

508
00:41:23,714 --> 00:41:26,089
،این رو با هیچی عوض نمی‌کنم

509
00:41:26,091 --> 00:41:29,339
مهم نیست روی دیوارها چی بنویسن

510
00:41:29,417 --> 00:41:33,472
با… با همدیگه باهاش روبه‌رو می‌شیم

511
00:41:33,631 --> 00:41:35,787
خب؟ خب؟

512
00:41:47,358 --> 00:41:50,256
پس همینجوری… میری داخل؟

513
00:41:51,968 --> 00:41:53,011
آره

514
00:41:54,022 --> 00:41:55,202
بعدش چی؟

515
00:41:56,110 --> 00:41:57,592
بابام رو پیدا می‌کنم

516
00:42:02,406 --> 00:42:03,574
تو اول برو

517
00:42:03,671 --> 00:42:04,687
چی؟

518
00:42:04,689 --> 00:42:06,608
فقط برو داخل

519
00:42:06,846 --> 00:42:09,311
چرا؟ -
می‌شه فقط بری، لطفاً؟ -

520
00:42:28,805 --> 00:42:30,692
چه اتفاقی باید بیفته؟

521
00:42:30,809 --> 00:42:32,200
هیچی

522
00:42:33,098 --> 00:42:35,440
فقط می‌خواستم مطمئن شم وقتی میای نجاتم بدی

523
00:42:35,442 --> 00:42:37,684
همون بلا سر تو هم نمیاد

524
00:42:38,333 --> 00:42:39,333
برگرد

525
00:42:42,473 --> 00:42:43,848
،ببین، ببین

526
00:42:44,958 --> 00:42:48,481
،باید قبل از اینکه من رو بکِشی بیرون
یه‌کم بهم زمان بدی

527
00:42:48,676 --> 00:42:51,561
خب؟ حتی اگه وضعم خیلی ناجور بود

528
00:42:51,563 --> 00:42:53,622
منظورت چیه «اگه وضعت خیلی ناجور بود»؟

529
00:42:55,073 --> 00:42:57,747
جولی، چه اتفاقی قراره بیفته؟ -
قول میدی؟ -

530
00:42:58,028 --> 00:42:59,202
خواهش می‌کنم

531
00:43:00,348 --> 00:43:01,918
خیلی‌خب، باشه

532
00:43:02,100 --> 00:43:03,285
قول بده

533
00:43:05,105 --> 00:43:06,936
!قول بده -
خیلی‌خب، باشه -

534
00:43:06,938 --> 00:43:08,707
قول میدم -
خیلی‌خب -

535
00:44:20,759 --> 00:44:21,902
!بابا

536
00:44:28,845 --> 00:44:30,806
!خب، شما از اینجا برید. زود باشید

537
00:44:30,848 --> 00:44:32,387
!برید! برید

538
00:44:41,538 --> 00:44:42,538
!بابا

539
00:44:52,691 --> 00:44:53,992
!از روم بلند شو

540
00:44:53,994 --> 00:44:55,644
ولی می‌خوام بازی کنم

541
00:45:03,684 --> 00:45:04,949
یالا. یالا

542
00:45:05,816 --> 00:45:07,121
!رندال

543
00:45:07,721 --> 00:45:09,308
!رندال، من رو بکِش بیرون

544
00:45:09,511 --> 00:45:11,471
کسی نیست به دادت برسه

545
00:45:12,102 --> 00:45:13,102
!نه

546
00:45:24,131 --> 00:45:26,341
هوات رو دارم. هوات رو دارم

547
00:45:26,385 --> 00:45:28,136
!نه، نه، نه، نه، نه

548
00:45:28,159 --> 00:45:29,699
.آهای، آهای. هیس، هیس
.نگام کن. نگام کن

549
00:45:29,701 --> 00:45:31,861
نگام کن. نفس بکِش. چیزیت نیست

550
00:45:31,863 --> 00:45:33,896
!دیدمش. رندال

551
00:45:33,898 --> 00:45:36,313
!خدای من! دیدمش
…دیدمش و

552
00:45:36,315 --> 00:45:38,285
!باید برگردم -
نه، نه، وایسا -

553
00:45:38,488 --> 00:45:40,071
نه، نه، نه. آهای، وایسا، وایسا، وایسا

554
00:45:41,018 --> 00:45:42,167
من پیشتم

555
00:45:42,169 --> 00:45:44,421
!باید برگردم -
می‌دونم -

556
00:45:52,158 --> 00:45:53,451
ایتن؟

557
00:45:56,337 --> 00:45:58,503
ایتن، می‌تونم بیام داخل؟

558
00:46:00,638 --> 00:46:01,638
ایتن؟

559
00:46:11,320 --> 00:46:12,425
دانا؟

560
00:46:13,953 --> 00:46:15,288
ایتن توی اتاقش نیست

561
00:46:15,312 --> 00:46:18,308
چی؟ من که از اینجا تکون نخوردم

562
00:46:18,919 --> 00:46:19,962
!ایتن

563
00:46:19,964 --> 00:46:22,378
!تابیتا، طبقه‌ی بالا بود

564
00:46:22,487 --> 00:46:23,582
!ایتن

565
00:46:29,636 --> 00:46:30,832
!ایتن

566
00:46:34,291 --> 00:46:36,645
عالیه. درستش کردی؟ -
آره -

567
00:46:37,504 --> 00:46:38,925
ببین، چیزیش نمی‌شه

568
00:46:47,302 --> 00:46:48,613
…مامانم

569
00:46:50,105 --> 00:46:51,792
همیشه به جهنم باور داشت

570
00:46:52,675 --> 00:46:54,347
ولی می‌دونی نظر من چیه؟

571
00:46:54,683 --> 00:46:56,400
به نظرم جهنم برای کسایی‌ـه که

572
00:46:56,402 --> 00:46:59,595
،خیال می‌کنن حق‌شونـه زجر بکشن
ولی حق من این نیست

573
00:46:59,597 --> 00:47:02,195
من آدم خوبی‌ام و حقم نیست اینجا باشم

574
00:47:02,472 --> 00:47:04,025
هیچ‌کس حقش نیست اینجا باشه

575
00:47:04,027 --> 00:47:06,189
من که نمی‌دونم. معلوم نیست

576
00:47:06,191 --> 00:47:08,284
من هیچی درباره‌ی شماها نمی‌دونم

577
00:47:08,987 --> 00:47:11,634
اصلاً شاید دلیل اینکه
خیلی تلاش نمی‌کنید اینـه که

578
00:47:11,636 --> 00:47:14,587
تهِ دل‌تون می‌دونید حق‌تونـه اینجا باشه

579
00:47:14,698 --> 00:47:16,832
دلیل اصلی‌ای که خیلی تلاش نمی‌کنیم اینـه که

580
00:47:16,834 --> 00:47:19,316
،هر بار تلاش می‌کنیم
یکی می‌میره

581
00:47:19,386 --> 00:47:20,823
می‌دونی چند نفر رو می‌شناسم که

582
00:47:20,825 --> 00:47:23,558
خیال می‌کردن راز اینجا رو کشف کردن؟

583
00:47:23,839 --> 00:47:26,446
می‌دونی چندتاشون خیال می‌کردن
می‌دونن چرا اینجاییم؟

584
00:47:26,448 --> 00:47:28,595
چندتا ایده‌ی هوشمندانه برای
خروج از اینجا شنیدم؟

585
00:47:28,597 --> 00:47:30,841
می‌دونی وجه اشتراک همه‌شون چیه؟

586
00:47:30,851 --> 00:47:32,337
همه‌شون سینه‌ی قبرستونن

587
00:47:32,339 --> 00:47:34,526
.هیچ راه خروجی نیست
این رو می‌فهمی؟

588
00:47:34,528 --> 00:47:37,323
!نه! خب؟ یه راهی هست

589
00:47:38,134 --> 00:47:40,800
!یه راهی هست
همیشه یه راهی هست

590
00:47:47,496 --> 00:47:48,691
ایتن

591
00:47:56,834 --> 00:47:58,284
خیلی‌خب، بزن کنار

592
00:48:02,261 --> 00:48:03,352
چیزیش نمی‌شه

593
00:48:03,354 --> 00:48:05,941
طفلکی یه بچه‌ست که تازه باباش رو
از دست داده و توی جنگل سرگردونـه

594
00:48:05,943 --> 00:48:06,943
بزن کنار

595
00:48:16,154 --> 00:48:17,691
نه، نه، نه، نه

596
00:48:17,853 --> 00:48:19,170
آهای. یالا، ماریل -
خیلی‌خب -

597
00:48:19,180 --> 00:48:20,473
بریم. بریم. بریم

598
00:48:21,268 --> 00:48:22,394
گندش بزنن

599
00:48:24,325 --> 00:48:25,659
!بس کن

600
00:48:30,278 --> 00:48:31,449
!کریستی

601
00:48:32,378 --> 00:48:33,439
خوبی؟

602
00:48:33,441 --> 00:48:35,551
!آهای! از ماشین گم‌شو پایین

603
00:48:35,559 --> 00:48:37,408
!گم‌شو پایین

604
00:48:37,410 --> 00:48:39,199
آهای، خوبی؟ -
آره -

605
00:48:39,317 --> 00:48:42,045
چه مرگتـه؟

606
00:48:42,128 --> 00:48:45,192
ممکن بود یکی رو به کُشتن بدی، می‌دونستی؟
برگرد

607
00:48:48,222 --> 00:48:51,379
عین این دیوونه‌های زنجیره‌ای
نشستی پشت فرمون

608
00:48:54,653 --> 00:48:55,735
!جواب بده

609
00:48:55,737 --> 00:48:56,737
!بوید

610
00:49:06,495 --> 00:49:08,368
بریم. بریم

611
00:49:08,370 --> 00:49:10,073
ایتن -
چی؟ -

612
00:49:10,831 --> 00:49:12,814
ایتن. کنار جاده قدم می‌زد

613
00:49:12,816 --> 00:49:13,900
چی؟ -
آره -

614
00:50:16,472 --> 00:50:17,628
بابا؟

615
00:50:20,810 --> 00:50:21,831
ایتن

616
00:50:33,550 --> 00:50:35,076
اینجا چی کار می‌کنی؟

617
00:50:35,086 --> 00:50:36,667
اومدم دنبال بی‌سیم

618
00:50:41,914 --> 00:50:43,104
خرابـه

619
00:50:43,557 --> 00:50:46,392
،گفتم شاید بتونم برای توماس یه پیغام بفرستم

620
00:50:47,136 --> 00:50:48,636
،توماسِ واقعی

621
00:50:49,633 --> 00:50:53,141
بهش بگم دنبالت بگرده که تنها نباشی

622
00:51:01,062 --> 00:51:02,261
چی شده؟

623
00:51:03,527 --> 00:51:04,901
همه چی مرتبـه

624
00:51:06,807 --> 00:51:09,235
یادتـه آخرین باری که اومدیم پیش کاروان

625
00:51:09,237 --> 00:51:10,567
بهت چی گفتم؟

626
00:51:11,151 --> 00:51:12,862
،وقتی اتفاق بدی میفته

627
00:51:13,630 --> 00:51:17,050
باید مراقبِ همدیگه باشیم و
همیشه نهایت تلاش‌مون رو بکنیم؟

628
00:51:17,825 --> 00:51:18,987
درسته

629
00:51:19,853 --> 00:51:21,948
،مامانت و خواهرت

630
00:51:22,859 --> 00:51:26,154
الان بیشتر از هر وقتِ دیگه‌ای
این رو ازت می‌خوان

631
00:51:28,659 --> 00:51:30,339
نمی‌مونی، نه؟

632
00:51:34,065 --> 00:51:35,643
کاش می‌تونستم

633
00:51:40,410 --> 00:51:43,393
بابا، چه اتفاقی داره میفته؟

634
00:51:48,893 --> 00:51:51,432
ازت می‌خوام یه کار خیلی مهم انجام بدی

635
00:51:53,014 --> 00:51:54,425
،شبی که رسیدیم اینجا

636
00:51:54,427 --> 00:51:57,331
وقتی تصادف کردیم و
…داخل کاروان گیر افتادیم

637
00:52:01,207 --> 00:52:02,839
تو یه خوابی دیدی

638
00:52:03,730 --> 00:52:06,690
یادتـه چه خوابی؟

639
00:52:07,409 --> 00:52:09,073
دریاچه‌ی اشک‌ها؟

640
00:52:09,964 --> 00:52:11,254
درسته

641
00:52:12,243 --> 00:52:13,526
می‌دونی چرا؟

642
00:52:17,071 --> 00:52:20,479
اینجاست و ازت می‌خوام پیداش کنی

643
00:52:22,050 --> 00:52:23,768
چرا با هم پیداش نکنیم؟

644
00:52:24,183 --> 00:52:25,761
!ایتن

645
00:52:30,235 --> 00:52:31,628
!ایتن

646
00:52:35,335 --> 00:52:36,722
بابا؟

647
00:52:37,761 --> 00:52:39,102
بابا، کجایی؟

648
00:52:39,408 --> 00:52:40,798
!بابا، برگرد -
!ایتن -

649
00:52:40,800 --> 00:52:42,744
!بابا، تو رو خدا برگرد -
!ایتن! ایتن -

650
00:52:44,607 --> 00:52:47,651
عزیزم. چرا اومدی اینجا؟
خیلی نگرانت بودم

651
00:52:47,653 --> 00:52:48,963
بابا رو دیدم

652
00:52:49,755 --> 00:52:51,035
همین‌جا نشسته بود

653
00:52:52,661 --> 00:52:54,482
عزیزدلم