1 00:00:00,000 --> 00:00:01,086 . 2 00:00:01,187 --> 00:00:05,041 پادکست رسمی همراه ما را بر روی دیزنی پلاس] [.یا دیگر پلتفرم‌های پادکست بشنوید و تماشا کنید 3 00:00:07,750 --> 00:00:10,292 .اشتباه می‌کنی ‫من دربه‌در دنبال شما می‌گشتم. 4 00:00:10,375 --> 00:00:12,250 آره، که ما رو بکُشی - ‫- نه! می‌خوام کمک کنم 5 00:00:12,655 --> 00:00:14,183 [آنچه گذشت] 6 00:00:14,208 --> 00:00:17,292 ‫نمی‌دونم تو یا سازمان فازتون چیه، ولی… 7 00:00:17,375 --> 00:00:20,375 خب، راستش من هم نمی‌دونم ‫معاون فرماندار دقیقاً چی کاره‌ست، 8 00:00:20,458 --> 00:00:22,750 ‫پس گمونم بی‌حسابیم، مگه نه، خوان؟ 9 00:00:23,792 --> 00:00:26,150 همه‌ی این‌ها ‫اصلاً نباید تو یه انبار تو بروکلین باشن 10 00:00:26,174 --> 00:00:28,958 ‫این‌ها الان باید تو راه گینه بیسائو می‌بودن 11 00:00:29,042 --> 00:00:31,417 ‫محموله‌ات به وقتش تحویل داده می‌شه 12 00:00:31,500 --> 00:00:33,708 فقط ازت می‌خوام ‫یه‌کم دندون رو جیگر بذاری! 13 00:00:34,417 --> 00:00:36,167 واقعاً مجبور نیستی این کار رو بکنی، رفیق 14 00:00:36,192 --> 00:00:37,725 ،اصلاً نمی‌دونم چه اشتباهی کردم ،ولی هر گندی که زدم 15 00:00:37,750 --> 00:00:39,850 احتمالاً حقمـه - از ماشین پیاده شو، دنیل - 16 00:00:39,875 --> 00:00:41,850 ما واسه مردی کار می‌کنیم که می‌تونه زندگیت رو تغییر بده 17 00:00:41,875 --> 00:00:43,583 در عوض هم تنها خواسته‌اش وفاداری‌ـه 18 00:00:43,667 --> 00:00:44,792 انتخاب کن 19 00:00:46,667 --> 00:00:48,750 خاوی، می‌خوام یه کاری واسه‌م بکنی 20 00:00:49,208 --> 00:00:50,375 !هی! تو بی‌بی هستی 21 00:00:50,458 --> 00:00:52,458 می‌شه یه عکس بگیریم؟ - آره، معلومـه. بیا - 22 00:00:56,667 --> 00:00:58,125 ‫اولش سعی می‌کنی من رو بکُشی، 23 00:00:58,208 --> 00:00:59,917 ‫بعدش می‌خوای نجاتم بدی 24 00:01:00,792 --> 00:01:03,125 ،در تلاشم نجاتت بدم ‫چون سعی کردم بکُشمت 25 00:01:03,208 --> 00:01:04,208 یه‌کمک میدی؟ 26 00:01:06,542 --> 00:01:07,750 ونسا؟ 27 00:01:08,333 --> 00:01:09,930 !پرستار 28 00:01:51,292 --> 00:01:53,708 ‫«آنان که عشق‌شان از جهان فراتر می‌رود 29 00:01:54,542 --> 00:01:56,208 ‫جهان توان جدایی‌شان را ندارد 30 00:01:58,667 --> 00:02:01,750 ‫مرگ نمی‌تواند آنچه را که جاودانه است، نابود سازد.» ‫(نقل قول از ویلیام پن) 31 00:02:03,913 --> 00:02:08,000 ‫از صمیم قلب بهتون تسلیت می‌گم، آقای فیسک 32 00:02:09,542 --> 00:02:12,583 ‫حتی توی آخرین نفس‌هاش ‫هم مثل یه چراغِ روشن می‌درخشید 33 00:02:15,042 --> 00:02:16,833 ‫خاطرجمع باشید که اون... 34 00:02:17,417 --> 00:02:18,625 ‫الان در آرامشـه 35 00:02:21,833 --> 00:02:24,833 ‫رفته به اون تاریکیِ دل‌انگیزی که سرنوشت همه‌مونـه 36 00:02:31,542 --> 00:02:33,591 ‫باعث افتخارم بود که توی این مسیر... 37 00:02:34,583 --> 00:02:36,833 ‫همراهتون باشم، هرچند ‫افتخاری غم‌انگیز بود، آقای فیسک 38 00:02:53,250 --> 00:02:56,250 ‫آقای فیسک 39 00:02:56,750 --> 00:02:58,292 ‫آقای فیسک... 40 00:02:58,542 --> 00:02:59,958 ‫آقای فیسک! 41 00:04:26,917 --> 00:04:29,958 ‫«پروردگارا، آرامش جاودان به او عطا کن و 42 00:04:30,958 --> 00:04:33,375 ‫نور پایدار بر او بتابان 43 00:04:33,833 --> 00:04:35,375 ‫باشد که در آرامش بیارامد» 44 00:04:35,542 --> 00:04:36,542 ‫آمین 45 00:04:36,875 --> 00:04:38,750 ‫«ای سرور ما عیسی مسیح، 46 00:04:40,375 --> 00:04:41,833 ‫پادشاه شکوه و جلال 47 00:04:42,750 --> 00:04:44,875 ‫روح همه‌ی مؤمنانی را که 48 00:04:44,958 --> 00:04:47,000 ‫از دنیا رفته‌اند 49 00:04:53,917 --> 00:04:56,083 ‫از رنج‌های دوزخ آزاد کن 50 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 ‫اینجا هیچی نیست 51 00:05:00,708 --> 00:05:02,167 ‫و از آن گودال عمیق رهایشان کن 52 00:05:02,250 --> 00:05:03,333 ‫خیلی‌خب 53 00:05:08,042 --> 00:05:11,208 ‫و از چنگالِ شیر نجات‌شان بده.» 54 00:05:12,833 --> 00:05:15,042 ‫ممنون، شهردار فیسک 55 00:05:18,708 --> 00:05:21,667 ‫«نگذار دوزخ آنان را ببلعد 56 00:05:30,542 --> 00:05:32,417 ‫و نگذار به تاریکی فرو افتند.» 57 00:05:33,750 --> 00:05:34,750 ‫آمین 58 00:07:58,355 --> 00:08:04,906 [دردویل: تولدی دوباره] [فصل دوم، قسمت ششم] 59 00:08:18,292 --> 00:08:20,458 ‫به جای خود 60 00:08:20,542 --> 00:08:21,542 ‫آماده 61 00:08:21,917 --> 00:08:22,917 ‫بچرخون! 62 00:08:24,542 --> 00:08:26,042 ‫تلاش خوبی بود 63 00:08:26,125 --> 00:08:27,333 ‫دوباره بچرخون 64 00:08:35,542 --> 00:08:36,667 ‫دوباره، دوباره! 65 00:08:36,750 --> 00:08:37,875 ‫به جای خود 66 00:08:37,958 --> 00:08:39,542 ‫آماده. بچرخون! 67 00:08:40,500 --> 00:08:41,500 ‫آفرین! 68 00:08:41,583 --> 00:08:43,250 ‫آهای، ایناهاش! 69 00:09:07,333 --> 00:09:08,333 ‫عزیزم 70 00:09:10,750 --> 00:09:13,375 ‫این اسباب‌بازی نیست 71 00:09:17,083 --> 00:09:19,333 ‫خون زیادی از دست داده، ‫ولی گلوله رو در آوردم 72 00:09:19,417 --> 00:09:21,667 ‫اگه بتونه تمیز نگه‌ش داره و ‫نذاره عفونت کنه، 73 00:09:21,750 --> 00:09:23,333 ‫که کار راحتی هم نیست، 74 00:09:23,417 --> 00:09:24,417 ‫حالش خوب می‌شه 75 00:09:24,875 --> 00:09:25,875 ‫آنجلا 76 00:09:26,333 --> 00:09:27,708 ‫لطفاً اون باند رو بده من 77 00:09:27,792 --> 00:09:29,500 ‫مرسی، سولداد. خوب شد گفتی 78 00:09:29,525 --> 00:09:32,517 ‫واقعاً دارم تمام تلاشم رو می‌کنم. ‫ولی واقعاً به مراقبت بیمارستانی نیاز داره. 79 00:09:32,542 --> 00:09:33,542 ‫نه 80 00:09:33,833 --> 00:09:35,625 ‫بیمارستان بره فاتحه‌اش خونده‌ست 81 00:09:35,650 --> 00:09:36,767 ‫شاید بهتره فاتحه‌اش رو بخونیم 82 00:09:36,792 --> 00:09:38,875 ‫- کارن ‫- چیه؟ کارِ من نیست که 83 00:09:38,958 --> 00:09:41,083 ‫اون باید بمیره یا تو یکی از ‫سیاه‌چال‌های فیسک باشه، نه اینجا 84 00:09:41,167 --> 00:09:42,667 ‫- فهمیدم ‫- درست می‌گه 85 00:09:42,692 --> 00:09:44,142 ‫به خاطر کاری که ایشون کرده ‫کل شهر به‌هم ریخته 86 00:09:44,167 --> 00:09:45,333 اتفاقی بود 87 00:09:45,708 --> 00:09:46,708 ‫این بار 88 00:09:48,417 --> 00:09:50,458 ‫آهای. اون بیرون چه خبره؟ 89 00:09:51,250 --> 00:09:52,917 ‫کلی آدم دارن اشک می‌ریزن و 90 00:09:53,000 --> 00:09:54,917 ‫با مرگ همسر شهردار همدردی می‌کنن 91 00:09:55,000 --> 00:09:56,042 ‫ولی همه نه؟ 92 00:09:56,125 --> 00:09:57,125 ‫همه نه، اصلاً 93 00:09:57,208 --> 00:09:59,292 ‫تعداد بیشتری عصبانی هستن، ‫ولی نه از دست فیسک 94 00:09:59,958 --> 00:10:02,458 ‫حمله‌ها و ناپدید شدن افراد ‫بدتر از همیشه شده 95 00:10:02,542 --> 00:10:05,033 ‫کلی حرف و حدیث درباره‌ی ‫مراسم یادبود جلوی ساختمان شهرداری‌ـه 96 00:10:05,125 --> 00:10:06,125 ‫بین مردم کف خیابون، 97 00:10:06,542 --> 00:10:07,542 ‫جماعت خودمون 98 00:10:08,167 --> 00:10:09,167 ‫بوی دردسر میاد 99 00:10:09,250 --> 00:10:10,417 ‫آره، زن‌دایی 100 00:10:19,042 --> 00:10:20,167 ‫گوش کن 101 00:10:20,250 --> 00:10:22,625 ‫می‌خوام قول بدی که خیلی تو چشم نباشی و 102 00:10:23,458 --> 00:10:25,208 ‫از خودت مراقبت کنی، خب؟ 103 00:10:40,083 --> 00:10:42,042 ‫- از کریستوفی خبری نیست؟ ‫- نه 104 00:10:42,125 --> 00:10:44,792 ‫ولی منبع من باید به‌زودی ‫شهادتِ رد هوک رو منتشر کنه 105 00:10:44,875 --> 00:10:47,417 ‫خوبه. این به جلب حمایت عمومی کمک می‌کنه 106 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 ‫حمایت عمومی رو که داریم 107 00:10:48,583 --> 00:10:50,488 ‫جنبش مقاومت هر روز داره بزرگ‌تر می‌شه 108 00:10:50,732 --> 00:10:52,958 ‫هر موقع که کسی میفته هُلفدونی یا ناپدید می‌شه 109 00:10:53,042 --> 00:10:55,250 ‫- کافی نیست، حمایت بیشتری لازم داریم ‫- منظورت چیه؟ 110 00:11:00,333 --> 00:11:01,667 ‫خیلی‌خب... 111 00:11:06,458 --> 00:11:08,958 ‫اون شب رو یادت میاد ‫توی کلیسای خیابون کلینتون؟ 112 00:11:13,583 --> 00:11:16,417 ‫اون پدر لانتوم رو کُشت و ‫بعدش تو رو طوری زخمی ‌کرد که من 113 00:11:16,500 --> 00:11:19,167 ‫- یه لحظه خیال کردم از دستت دادم ‫- آره. آره، یادمـه 114 00:11:23,792 --> 00:11:26,792 ‫بهم گفتی می‌خوای فیسک رو بکُشی و ‫من هم گفتم نکُشش 115 00:11:27,333 --> 00:11:29,375 ‫- که می‌دونم چطور... ‫- آره، آره، آره، آره، یادمـه 116 00:11:32,542 --> 00:11:33,667 ‫اگه اشتباه کرده باشم چی؟ 117 00:11:34,417 --> 00:11:35,542 ‫کارن، لطفاً بس کن 118 00:11:35,625 --> 00:11:38,458 ‫متوجه نیستی که همین، فرق بین ما و اونـه؟ 119 00:11:38,542 --> 00:11:41,542 ‫- هنوزم اینقدر فرق داریم؟ ‫- آره، داریم! فرق داریم 120 00:11:41,567 --> 00:11:43,583 ‫این ما نیستیم که باید تصمیم بگیریم کی بمیره 121 00:11:43,667 --> 00:11:45,083 ‫می‌دونم، می‌دونم! 122 00:11:45,167 --> 00:11:47,792 ‫من هر روز دارم تقاصِ کاری که ‫با وسلی کردم رو پس میدم 123 00:11:47,875 --> 00:11:49,708 ‫هنوز دارم کابوس می‌بینم! 124 00:11:54,667 --> 00:11:56,625 ‫ولی فرقش اینـه که ازش پشیمون نیستم 125 00:11:56,650 --> 00:11:57,808 ‫فقط یکی‌مون زنده می‌موند 126 00:11:57,833 --> 00:12:00,492 ‫اگه معادله‌ی تو و فیسک هم همین باشه چی؟ ‫فقط یکی‌تون باید زنده بمونه 127 00:12:00,517 --> 00:12:03,892 ‫اگه این جنگ فقط وقتی تموم بشه که ‫یکی‌تون از پا بیفته، چی؟ 128 00:12:03,917 --> 00:12:05,750 ‫من نمی‌تونم اون شکلی بهش فکر کنم 129 00:12:05,833 --> 00:12:07,083 ‫خب، مجبوری 130 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 ‫اون ثابت کرده که اصلاً درنگ نمی‌کنه! 131 00:12:13,833 --> 00:12:15,750 ‫این... این‌ها حرف‌های تو نیست 132 00:12:15,833 --> 00:12:17,125 ‫از تو بعیده 133 00:12:28,958 --> 00:12:29,958 ‫- خودشـه ‫- کجاست؟ 134 00:12:31,125 --> 00:12:32,292 ‫خیابان گارنت، پلاک 310 135 00:12:32,375 --> 00:12:33,375 ‫باشه 136 00:12:34,917 --> 00:12:36,042 ‫این رو چی کارش کنیم؟ 137 00:12:39,708 --> 00:12:41,458 ‫انتقام عدالت نیست، کارن 138 00:12:42,833 --> 00:12:43,833 ‫آره 139 00:12:45,375 --> 00:12:46,375 زود برمی‌گردم 140 00:12:46,792 --> 00:12:47,833 ‫آهای... 141 00:13:13,958 --> 00:13:16,333 ‫شهردار فیسک، می‌خواستم تسلیت عرض... 142 00:13:22,417 --> 00:13:25,292 ‫وقتی ونسا بود، حداقل حس می‌کردم ‫یکی هست که حرفش رو گوش میده 143 00:13:25,375 --> 00:13:26,583 ‫یکی که می‌تونه مهارش کنه 144 00:13:26,667 --> 00:13:28,333 ‫من بودم اینقدر روش حساب نمی‌کردم 145 00:13:28,417 --> 00:13:29,917 ‫فشار سنگینی روی دفتر منـه 146 00:13:30,000 --> 00:13:32,500 ‫از همه طرف، حملات، نیروی ویژه 147 00:13:32,583 --> 00:13:35,792 ‫بعید می‌دونم قصد کوتاه اومدن داشته باشه 148 00:13:35,875 --> 00:13:37,208 ‫بعد از این کوتاه میاد 149 00:13:37,292 --> 00:13:38,958 ‫خب، شاید چاره‌ای نداشته باشه 150 00:13:40,417 --> 00:13:41,417 ‫منظورت چیه؟ 151 00:13:41,500 --> 00:13:43,708 ‫می‌گفت این دوره‌ی آخرشـه 152 00:13:43,795 --> 00:13:45,125 ‫بعدش تو نامزد می‌شی؟ 153 00:13:45,208 --> 00:13:47,750 ‫آره، قول داد از نامزدیم حمایت کنه. آره 154 00:13:48,542 --> 00:13:50,417 ‫عرضم به حضورت که ‫توی زادگاه من، 155 00:13:50,958 --> 00:13:54,667 ‫ملکه تاج روی سرش می‌مونه، ‫تا موقع مرگش 156 00:13:54,750 --> 00:13:55,750 ‫جدی؟ 157 00:13:56,375 --> 00:13:59,000 ‫خب، توی زادگاه تو، ‫«سوسیس گاو» اسم یه دسره 158 00:13:59,083 --> 00:14:01,625 ‫این که نظام سلطنتی نیست، کشمن 159 00:14:03,208 --> 00:14:04,458 ‫مطمئنی؟ 160 00:14:04,542 --> 00:14:06,417 ‫صبورانه منتظر موندی، نه؟ 161 00:14:06,500 --> 00:14:07,917 ‫خدمتگزار وفاداری بودی 162 00:14:08,000 --> 00:14:09,708 ‫آره، معلومـه 163 00:14:11,083 --> 00:14:12,750 ‫خب، پس چرا خودت نمی‌زنیش کنار؟ 164 00:14:13,417 --> 00:14:15,750 ‫یه بار بهم گفتی هیچوقت واسه ‫منصب بالاتری نامزد نمی‌شی 165 00:14:15,833 --> 00:14:17,583 ‫می‌دونی که من طاقت این کارزار رو ندارم 166 00:14:20,583 --> 00:14:23,058 ‫اگه بهت بگم مجبور نیستی تحملش کنی، چی می‌گی؟ 167 00:14:23,250 --> 00:14:24,875 ‫خب، کِی می‌خواستی بهم بگی؟ 168 00:14:24,958 --> 00:14:26,000 ‫چی رو؟ 169 00:14:26,583 --> 00:14:27,625 ‫تولدت مبارک 170 00:14:28,250 --> 00:14:31,167 ‫گمونم امسال دل و دماغ تولد نداشته باشم 171 00:14:31,667 --> 00:14:32,917 ‫باید در خدمت رئیسم باشم 172 00:14:34,833 --> 00:14:37,042 ‫فکر نکنم بتونی 173 00:14:37,583 --> 00:14:40,042 ‫بی‌خیال. امشب کجا بریم؟ ‫برنامه‌ی امشب چیه؟ 174 00:14:40,125 --> 00:14:42,750 ‫هیچی. هیچ‌جا نمی‌ریم 175 00:14:42,833 --> 00:14:44,000 ‫چرا بهم دروغ می‌گی؟ 176 00:14:44,083 --> 00:14:45,833 ‫چرا پیگیر زندگی شخصیم هستی؟ 177 00:14:45,917 --> 00:14:49,458 ‫دنیل، ناسلامتی تولدتـه. ‫توی تقویمم ثبتش کردم، روانی. 178 00:14:54,958 --> 00:14:55,958 ‫فهمیدم 179 00:14:56,333 --> 00:14:57,667 ‫مهمونی مردونه‌ست، آره؟ 180 00:14:58,042 --> 00:14:59,833 ‫کافه‌ی‌ خصوصی؟ استخر اختصاصی؟ 181 00:14:59,917 --> 00:15:01,417 ‫میرم خونه‌ی مامانم 182 00:15:03,667 --> 00:15:04,667 ‫جداً؟ 183 00:15:05,042 --> 00:15:06,667 ‫آره 184 00:15:07,583 --> 00:15:09,083 ‫وایسا، اینکه خیلی قشنگـه 185 00:15:09,167 --> 00:15:10,917 ‫خوشحالم که نظرت اینـه 186 00:15:11,000 --> 00:15:13,167 ‫نظرت چیه من هم باهات بیام؟ 187 00:15:13,250 --> 00:15:14,667 ‫خونه‌ی مامانم؟ 188 00:15:15,583 --> 00:15:17,875 ‫واقعاً می‌خوای بیای استتن آیلند؟ 189 00:15:17,958 --> 00:15:19,000 ‫آره 190 00:15:19,500 --> 00:15:20,500 ‫می‌خوام 191 00:15:20,583 --> 00:15:22,042 ‫خانم یوریک 192 00:15:22,875 --> 00:15:24,042 ‫از دیدن‌تون خوشحالم 193 00:15:24,125 --> 00:15:25,125 ‫اوضاع روبه‌راهـه؟ 194 00:15:26,042 --> 00:15:28,542 ‫انگار همیشه وسط جنجال پیداتون می‌شه، مگه نه؟ 195 00:15:28,958 --> 00:15:31,292 ‫خب، کار روزنامه‌نگار همینـه دیگه، آقای کشمن 196 00:15:31,375 --> 00:15:32,875 ‫روزنامه‌نگار، درستـه 197 00:15:33,250 --> 00:15:35,208 ‫می‌شه یه لحظه دنیل رو با خودم ببرم؟ 198 00:15:35,292 --> 00:15:36,958 ‫یه لحظه کارش دارم 199 00:15:37,833 --> 00:15:39,583 ‫البته. حتماً 200 00:15:39,667 --> 00:15:40,667 ‫ممنون 201 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 ‫بریم؟ 202 00:15:48,208 --> 00:15:50,000 ‫- گندش بزنن ‫- دنیل، دنیل 203 00:15:50,083 --> 00:15:52,667 ‫- باید خودت رو جمع کنی ‫- کاری که دیشب کردیم دیوونگی بود 204 00:15:52,750 --> 00:15:54,083 ‫دستور بود، 205 00:15:54,167 --> 00:15:56,708 ‫تموم شده رفته. بی‌خیالش شو، خب؟ 206 00:15:57,292 --> 00:15:59,667 ‫گوش کن، اون پیاده‌روی تو طبیعت، ‫هزینه‌ی ورود به بازی بود 207 00:15:59,750 --> 00:16:01,167 ‫دیگه وارد بازی کله‌گنده‌ها شدی 208 00:16:02,667 --> 00:16:03,958 ‫کله‌گنده‌ها هم... 209 00:16:04,042 --> 00:16:05,292 ‫هوات رو دارن 210 00:16:08,417 --> 00:16:10,792 ‫- خدایا ‫- اگه... 211 00:16:11,750 --> 00:16:13,125 ‫اگه ترتیب کار رو بدی 212 00:16:13,208 --> 00:16:14,208 ‫منظورت چیه؟ 213 00:16:14,667 --> 00:16:15,667 ‫چیه؟ 214 00:16:19,708 --> 00:16:20,708 ‫دوستمون، بی‌بی 215 00:16:21,417 --> 00:16:22,542 ‫خب اون چی؟ 216 00:16:22,625 --> 00:16:24,708 ‫دنیل، می‌دونم بهش علاقه داری 217 00:16:25,542 --> 00:16:27,792 ‫ولی به نظرم گذاشتی ‫روی قضاوتت سایه بندازه 218 00:16:27,875 --> 00:16:29,542 ‫اون افشاگر نیست 219 00:16:29,625 --> 00:16:31,667 ‫- باشه، مدرکی هم داری؟ ‫- نیازی به مدرک ندارم 220 00:16:31,750 --> 00:16:34,208 ‫خب، من نیاز دارم و از اون مهم‌تر ‫شهردار هم مدرک می‌خواد 221 00:16:36,458 --> 00:16:38,375 ‫انگار واسه امشب برنامه دارید 222 00:16:38,458 --> 00:16:41,375 ‫آره، ولی با این قضایا، ‫می‌خوام بی‌خیالش بشم 223 00:16:41,458 --> 00:16:42,458 ‫نشو 224 00:16:43,042 --> 00:16:46,042 ‫تا حالا اسم آزمایش «بلع باریوم» به گوشِت خورده؟ 225 00:16:46,125 --> 00:16:48,625 ‫آره، یه‌جور رژیم غذایی‌ـه 226 00:16:48,708 --> 00:16:50,292 ‫مثل رژیم پالئو، مامانم می‌گیره 227 00:16:50,375 --> 00:16:52,125 ‫نه، دنیل. رژیم نیست 228 00:16:52,208 --> 00:16:53,458 ‫بیشتر یه‌جور فوت و فنـه 229 00:16:53,875 --> 00:16:56,025 ‫که همکاران سابقم ساخته و پرداخته‌اش کردن 230 00:16:56,500 --> 00:16:57,917 ‫اگه می‌خوای خبرچین رو پیدا کنی، 231 00:16:58,417 --> 00:17:01,125 ‫اول باید یه چیزی جلوش بذاری که ‫خودش رو لو بده 232 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 ‫خب؟ 233 00:17:02,500 --> 00:17:03,500 ‫آره 234 00:17:04,917 --> 00:17:06,458 ‫یه خبر جعلی بنداز جلوش 235 00:17:07,458 --> 00:17:09,500 ‫ببین اون خبر از جای دیگه‌ای ‫به گوشِت می‌رسه یا نه 236 00:17:09,708 --> 00:17:13,875 ‫باریوم تو تاریکی مثل چراغ می‌درخشه 237 00:17:14,875 --> 00:17:15,875 ‫متوجه‌ای؟ 238 00:17:16,667 --> 00:17:17,750 ‫آره 239 00:17:18,500 --> 00:17:19,792 ‫احسنت 240 00:17:20,833 --> 00:17:21,833 ‫اوه 241 00:17:23,083 --> 00:17:24,583 ‫راستی تولدت مبارک 242 00:17:41,125 --> 00:17:42,125 ‫سلام 243 00:17:42,625 --> 00:17:43,958 ‫تو محموله‌‎ام رو دزدیدی 244 00:17:46,833 --> 00:17:48,083 ‫الان مثلاً که چی؟ 245 00:17:48,750 --> 00:17:49,833 ‫همه باید باخت بدن؟ 246 00:17:49,917 --> 00:17:51,375 ‫روالش شده اینطوری؟ 247 00:18:00,625 --> 00:18:02,375 ‫باشه، به درک. کل قضیه 248 00:18:02,458 --> 00:18:05,250 ‫حس و حال کابل 2021 رو داره، ‫من هم حوصله‌ی بمب‌گذاری اَبی‌گیت رو ندارم 249 00:18:05,333 --> 00:18:06,750 ‫چیزی که واقعاً حرصم رو درمیاره 250 00:18:06,833 --> 00:18:08,750 ‫اینه که من خیلی بهت امید داشتم 251 00:18:08,833 --> 00:18:09,958 ‫خب... 252 00:18:11,042 --> 00:18:14,000 ‫الو؟ پشت خطی؟ الو... 253 00:18:18,292 --> 00:18:19,667 ‫گندش بزنن! 254 00:18:32,875 --> 00:18:34,083 ‫بریم واسه جنجال 255 00:18:35,667 --> 00:18:37,417 ‫ونسا فیسک بخشی از مشکل بود! 256 00:18:37,500 --> 00:18:38,750 ‫- واسه‌ش گریه نکنید! ‫- ها؟ 257 00:18:38,833 --> 00:18:40,750 ‫واسه آدم‌هایی که فیسک ‫زندانی کرده، گریه کنید! 258 00:18:40,775 --> 00:18:42,683 ‫چند نفر از همسایه‌هامون به دستِ فیسک و ‫[نیویورک: تولدی دوباره] 259 00:18:42,708 --> 00:18:44,658 ‫نیروهای خوک‌صفتش ناپدید شدن؟ ‫[نیویورک: تولدی دوباره] 260 00:18:57,917 --> 00:18:59,542 ‫- زخمی شدی؟ ‫- کُفری‌ام 261 00:19:00,292 --> 00:19:01,958 ‫اومدن خونه‌ام، مت 262 00:19:02,625 --> 00:19:03,708 ‫دخترم هم توی خونه بود 263 00:19:04,125 --> 00:19:06,792 ‫- گفته بودی دودش توی چشمم نمیره ‫- نباید می‌رفت، جس 264 00:19:07,292 --> 00:19:10,883 ‫ - خیلی خارج از حوزه اختیارات نیروهای ویژه‌ست ‫- نیروهای ویژه نبودن 265 00:19:11,708 --> 00:19:13,542 ‫بعد اینکه زنگ زدی، یه‌کم تحقیق کردم 266 00:19:13,875 --> 00:19:16,833 ‫فهمیدم کی داشته با فیسک قاچاق اسلحه می‌کرده و ‫براش پوشش فراهم می‌کرده 267 00:19:16,858 --> 00:19:19,392 ‫حدس می‌زنم ده دوازده‌تا جنگ‌سالار ‫توی پنج شش‌تا تا کشور مختلف؟ 268 00:19:19,417 --> 00:19:22,542 ‫یا یه سری بخش‌های خاص از دولت آمریکا 269 00:19:22,625 --> 00:19:23,625 ‫جدی؟ غیب گفتی 270 00:19:25,333 --> 00:19:26,375 ‫چند وقت پیش، 271 00:19:26,788 --> 00:19:29,208 ‫یه یارویی زنگ زد. طبعاً از طرف سی‌آی‌ای 272 00:19:29,292 --> 00:19:31,458 ‫به شدت هم مشکوک بود 273 00:19:32,208 --> 00:19:33,208 ‫اون... 274 00:19:33,792 --> 00:19:36,167 ‫به افرادی مثل ما علاقه‌مند بود 275 00:19:39,958 --> 00:19:41,458 ‫من بهش گفتم بره بمیره 276 00:19:43,583 --> 00:19:45,883 ‫ولی همه‌ی آشناهام ردش نکردن 277 00:19:48,667 --> 00:19:49,750 ‫آها 278 00:19:51,083 --> 00:19:52,493 ‫کاشف به عمل اومد که 279 00:19:53,333 --> 00:19:56,542 ‫چارلز با شهردار فیسک ‫رفیق گرمابه و گلستان شده 280 00:19:56,625 --> 00:19:58,875 ‫یا من اُفت کردم، یا اون خیلی حرفه‌ای‌ـه 281 00:19:58,958 --> 00:20:01,750 ‫چون امروز صبح یه تیم ترور کامل ریختن خونه‌ام 282 00:20:01,833 --> 00:20:03,750 ‫اون‌ها حال و روزشون از من خراب‌تره 283 00:20:03,775 --> 00:20:05,909 ‫اینطوری که نفس می‌کشی، ‫شاید یکی از دنده‌هات شکسته باشه 284 00:20:05,934 --> 00:20:07,142 ‫من خوبم. پیش میاد 285 00:20:07,167 --> 00:20:08,250 ‫نه 286 00:20:08,792 --> 00:20:10,417 ‫نه، پیش نمیاد، مخصوصاً واسه تو 287 00:20:15,250 --> 00:20:16,333 ‫نمی‌دونم 288 00:20:17,292 --> 00:20:19,417 ‫بعد از به دنیا اومدن دنیل، 289 00:20:20,500 --> 00:20:23,500 ‫قدرت‌هام بگیر نگیر داره 290 00:20:25,500 --> 00:20:28,375 ‫فکر نکنم واسه این مزخرف ‫دفترچه‌ی راهنما موجود باشه، می‌دونی؟ 291 00:20:30,000 --> 00:20:31,042 ‫حالش چطوره؟ 292 00:20:32,083 --> 00:20:33,500 ‫خوبـه. خیلی وروجکـه 293 00:20:33,583 --> 00:20:34,583 ‫جدی؟ 294 00:20:36,417 --> 00:20:37,417 ‫ببین، شرمنده‌ام 295 00:20:37,500 --> 00:20:38,792 ‫- یکی طلبم ‫- آره 296 00:20:39,250 --> 00:20:41,417 ‫گمونم واسه همین بود که ‫خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم 297 00:20:41,708 --> 00:20:43,542 ‫اون اسلحه‌ها رو از بندر منتقل کرده 298 00:20:43,625 --> 00:20:44,708 ‫سکوی وسطی! 299 00:20:44,792 --> 00:20:46,333 ‫برو. برو 300 00:20:50,792 --> 00:20:53,042 ‫یه‌کم دیگه. یه‌کم دیگه. نگه دار! 301 00:20:53,250 --> 00:20:54,292 ‫نگه دارید برای بازرسی! 302 00:20:54,375 --> 00:20:57,792 ‫این اسلحه‌ها رو فیسک واسه ‫این یارو چارلز قاچاق می‌کنه؟ 303 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 ‫آره 304 00:21:00,625 --> 00:21:02,208 ‫ولی بعدش نیروی ویژه‌اش مصادره‌شون کرده؟ 305 00:21:02,583 --> 00:21:03,583 ‫آره 306 00:21:03,667 --> 00:21:05,375 ‫- باشه ‫- خب... 307 00:21:06,458 --> 00:21:08,667 ‫می‌خوای یه‌کم دردسر به‌پا کنیم؟ 308 00:21:16,458 --> 00:21:17,583 ‫دردویل‌ـه! 309 00:21:38,333 --> 00:21:40,067 ‫مقاومت به نفع‌تون نیست 310 00:21:50,875 --> 00:21:52,042 ‫بریزید سرشون! 311 00:22:03,833 --> 00:22:05,625 ‫گندش بزنن! 312 00:22:11,458 --> 00:22:13,417 ‫قراره حسابی... 313 00:22:13,792 --> 00:22:14,792 ‫بزن بریم 314 00:22:19,042 --> 00:22:21,375 ‫همه بزنید بیرون، ‫اینجا قراره بره هوا! 315 00:22:21,458 --> 00:22:22,875 ‫- باید بریم! ‫- یالا! 316 00:22:22,958 --> 00:22:24,083 ‫- از اینجا خارج بشید! ‫- برید! 317 00:22:24,167 --> 00:22:25,833 ‫- یالا، یالا! ‫- حرکت کنید! 318 00:22:25,917 --> 00:22:26,958 ‫یالا، سریع! 319 00:22:27,042 --> 00:22:28,042 ‫یالا! 320 00:22:28,125 --> 00:22:29,417 ‫بپا! مراقب باش! 321 00:23:43,167 --> 00:23:44,250 هدر 322 00:23:45,708 --> 00:23:46,792 ...باک، من 323 00:23:48,292 --> 00:23:49,375 ...من نمیـ 324 00:23:51,167 --> 00:23:52,333 دلت براش تنگ شده 325 00:23:55,542 --> 00:23:56,542 من هم همینطور 326 00:23:57,333 --> 00:23:59,458 وقتی اومدم اینجا خیلی از دوست‌هام رو از دست دادم 327 00:24:00,083 --> 00:24:02,125 آدم‌هایی زیادی توی زندگیم نیستن - من هم همینطور - 328 00:24:06,083 --> 00:24:07,250 با خودت اسلحه داری 329 00:24:09,167 --> 00:24:10,917 ...از زیر کُت نباید معلوم باشه ولی 330 00:24:12,417 --> 00:24:14,542 می‌دونم اونجاست - کارم ایجاب می‌کنه - 331 00:24:16,000 --> 00:24:17,625 احتمالاً خیلی‌ها رو کُشتی 332 00:24:19,083 --> 00:24:20,292 هدر، حالت خوبـه؟ 333 00:24:25,583 --> 00:24:27,333 کسی که من کُشتم یه بیمار بود 334 00:24:29,125 --> 00:24:30,500 اومده بود کمکش کنم 335 00:24:30,583 --> 00:24:33,667 اون یه دیوونه بود که می‌خواست تو رو بکُشه 336 00:24:33,692 --> 00:24:35,017 ...کاری که کردی شجاعانه و 337 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 ضروری بود 338 00:24:36,400 --> 00:24:37,775 احساس شجاعت نمی‌کنم 339 00:24:39,167 --> 00:24:40,250 اون چی کار کرد؟ 340 00:24:46,417 --> 00:24:47,500 زخمیم کرد 341 00:24:48,625 --> 00:24:50,292 دیگه چی؟ 342 00:24:53,792 --> 00:24:54,792 خفه‌ام کرد 343 00:24:58,500 --> 00:24:59,542 نشونم بده چطوری 344 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 نه 345 00:25:09,625 --> 00:25:10,625 عیبی نداره 346 00:25:55,875 --> 00:25:57,000 ...هدر 347 00:26:31,042 --> 00:26:32,208 الان بهتری؟ 348 00:26:44,150 --> 00:26:45,600 [کشتی استتن‌آیلند] 349 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 خب، مطمئنی مادرت با اومدنم مشکلی نداره؟ 350 00:26:48,542 --> 00:26:50,375 طوری نیست - باشه. لعنتی - 351 00:26:53,292 --> 00:26:56,042 می‌دونی این حملات نیروی ویژه بیشتر به ضررتونـه دیگه؟ 352 00:26:56,301 --> 00:26:58,042 ،الان دل مردم واسه فیسک می‌سوزه 353 00:26:58,125 --> 00:26:59,792 ولی تاابد اینطور نمی‌مونه - ،بی‌بی - 354 00:26:59,875 --> 00:27:01,500 عدالت‌جوها زنش رو کُشتن 355 00:27:01,583 --> 00:27:03,083 دنیل، من اونجا بودم 356 00:27:03,167 --> 00:27:05,125 تو هم بودی. خودمون دیدیم چی شد 357 00:27:05,208 --> 00:27:06,938 ما رو سیاه نکن، خودمون ذغال‌فروشیم 358 00:27:09,958 --> 00:27:11,583 به هر حال دیگه چندان مهم نیست 359 00:27:12,500 --> 00:27:13,542 منظورت چی‌ـه؟ 360 00:27:23,542 --> 00:27:24,750 ،اگه این رو بهت بگم 361 00:27:24,833 --> 00:27:27,458 باید قول بدی که از من نشنیدی 362 00:27:27,542 --> 00:27:29,042 نباید هم درز پیدا کنه 363 00:27:29,125 --> 00:27:30,750 آره، حتماً. چی شده؟ 364 00:27:30,833 --> 00:27:32,083 ...نه، نه، یعنی 365 00:27:32,167 --> 00:27:33,250 بی‌شوخی 366 00:27:33,708 --> 00:27:34,958 ...بین خودمون بمونه. یعنی 367 00:27:35,542 --> 00:27:36,708 ...سر رفاقت‌مون. یعنی 368 00:27:37,042 --> 00:27:38,875 مرگ من - باشه. متوجه شدم - 369 00:27:39,500 --> 00:27:40,583 کاملاً 370 00:27:41,292 --> 00:27:42,292 می‌تونی بهم اعتماد کنی 371 00:27:45,750 --> 00:27:47,542 اون توی انتخابات بعدی شرکت نمی‌کنه 372 00:27:48,583 --> 00:27:49,750 صبرکن، چی؟ 373 00:27:49,833 --> 00:27:50,833 تموم شد 374 00:27:50,917 --> 00:27:51,917 بعدِ این میره 375 00:27:52,708 --> 00:27:54,250 آخر این دوره می‌کشه کنار 376 00:27:54,667 --> 00:27:56,417 صبر کن، از کجا می‌دونی؟ خودت بهش گفت؟ 377 00:27:56,500 --> 00:27:57,625 بعد خاکسپاری 378 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 گمونم دلش رو نداره 379 00:28:00,167 --> 00:28:01,917 به خاطر ونسا، می‌دونی 380 00:28:04,625 --> 00:28:05,625 باورنکردنی‌ـه 381 00:28:06,042 --> 00:28:08,167 آره. واقعاً باورنکردنی‌ـه 382 00:28:09,792 --> 00:28:10,917 بیا بریم 383 00:28:14,875 --> 00:28:16,000 روبه‌راهی؟ - آره - 384 00:28:16,083 --> 00:28:17,250 آره، خوبم 385 00:28:18,042 --> 00:28:19,208 زنیکه‌ی عوضی 386 00:28:19,292 --> 00:28:21,125 مطمئنی خودش بود؟ - آره. مطمئنم - 387 00:28:21,208 --> 00:28:22,500 کاملاً مطمئنم 388 00:28:22,583 --> 00:28:24,125 هی. ساندرز 389 00:28:24,542 --> 00:28:26,500 ساندرز بودی دیگه؟ - بله. بله، قربان - 390 00:28:27,083 --> 00:28:28,083 دنبالت می‌گشتم 391 00:28:29,250 --> 00:28:30,292 ...من 392 00:28:30,542 --> 00:28:32,083 شنیدم کارت خودت رو گم کردی 393 00:28:33,917 --> 00:28:36,083 ممنون 394 00:28:40,708 --> 00:28:42,083 هی، برو کنار 395 00:28:42,708 --> 00:28:43,708 با خودت میام 396 00:28:44,292 --> 00:28:45,500 حله؟ - حله. حله - 397 00:28:46,917 --> 00:28:47,917 خیلی‌خب 398 00:28:59,875 --> 00:29:01,208 پاشو ببینم 399 00:29:13,292 --> 00:29:14,667 سلام، کارن 400 00:29:15,250 --> 00:29:16,958 سلام، بنجامین 401 00:29:20,417 --> 00:29:21,500 ...بخیه‌هات 402 00:29:22,542 --> 00:29:23,542 درد دارن؟ 403 00:29:26,853 --> 00:29:28,107 خوبـه 404 00:29:29,250 --> 00:29:30,625 می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 405 00:29:31,833 --> 00:29:32,833 احتمالاً 406 00:29:32,917 --> 00:29:33,917 کارت رو بکن 407 00:29:34,375 --> 00:29:35,958 ،ونسا در رو برام باز کرد 408 00:29:36,292 --> 00:29:37,625 من هم ازش رد شدم 409 00:29:38,958 --> 00:29:41,042 تاوانش رو دوستت فاگی داد 410 00:29:41,108 --> 00:29:42,833 فاگی در ازای آزادیم 411 00:29:44,167 --> 00:29:45,375 من در ازای فاگی 412 00:29:47,125 --> 00:29:48,542 یه معادله‌ی ساده‌ست 413 00:29:58,458 --> 00:29:59,583 می‌دونی چی‌ـه؟ 414 00:30:00,792 --> 00:30:02,042 حق با توئـه 415 00:30:09,792 --> 00:30:10,875 ممنونم 416 00:30:16,300 --> 00:30:17,300 [نلسون، مرداک و پیج] 417 00:30:23,667 --> 00:30:25,208 نمی‌تونم بهت اجازه بدم، کارن 418 00:30:27,583 --> 00:30:30,125 تو چه مرگتـه، لعنتی؟ 419 00:30:30,150 --> 00:30:32,000 !همه‌ش آدم‌های اشتباه رو انتخاب می‌کنی 420 00:30:32,083 --> 00:30:34,750 !فیسک! این یارو !به جای کسایی که دوستت دارن 421 00:30:35,875 --> 00:30:38,458 چی؟ - خدای من. خدای من - 422 00:30:38,542 --> 00:30:40,417 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ - چون حقیقت داره - 423 00:30:40,500 --> 00:30:42,375 چون گذاشتی زنده بمونن و !خیلی‌ها مُردن 424 00:30:42,458 --> 00:30:43,458 ...کارن 425 00:30:44,833 --> 00:30:47,125 ...کارن - تو رو خدا بذار بکُشمش - 426 00:30:50,042 --> 00:30:51,208 بذار این کار رو بکنم 427 00:30:52,167 --> 00:30:53,250 به خاطر تو 428 00:30:54,667 --> 00:30:56,542 فقط باید از اون در بری بیرون 429 00:30:56,625 --> 00:30:57,833 چه بلایی سرت اومده؟ 430 00:31:05,250 --> 00:31:07,375 می‌دونی، کریستوفی به حفاظت از شاهد نرسید 431 00:31:08,250 --> 00:31:10,083 منبعم هیچوقت خبرش رو پخش نکرد که 432 00:31:10,167 --> 00:31:13,292 ،با شناختی که از فیسک داریم احتمالاً یعنی جفتشون مُردن 433 00:31:15,833 --> 00:31:17,458 می‌خوای بدونی چه بلایی سرم اومده؟ 434 00:31:19,750 --> 00:31:21,167 من بزرگ شدم 435 00:31:35,500 --> 00:31:36,667 !هی! نزدیک حصار نشید 436 00:31:36,750 --> 00:31:37,792 !برید عقب 437 00:31:41,125 --> 00:31:42,625 !یالا! برید عقب 438 00:31:43,917 --> 00:31:45,458 اون یکی ورودی رو چک کن. برو 439 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 سلام - در چه حالی؟ - 440 00:31:49,958 --> 00:31:51,667 خوبم. آره، آره - جدی؟ ردیفی؟ - 441 00:31:52,208 --> 00:31:53,417 روبه‌راهم - باشه - 442 00:31:54,583 --> 00:31:56,250 !برو عقب! هی! از حصار فاصله بگیر 443 00:31:56,333 --> 00:31:57,333 !برید عقب 444 00:32:03,772 --> 00:32:05,314 [فیسک] 445 00:32:08,823 --> 00:32:10,143 [طیف حیاتی] 446 00:32:10,208 --> 00:32:11,750 ...اسم محصول‌مون 447 00:32:12,292 --> 00:32:13,625 «طیف حیاتی‌ـه» 448 00:32:13,708 --> 00:32:16,333 خدای بزرگ - رنگ‌های رنگین‌کمون - 449 00:32:16,625 --> 00:32:18,208 ...ایناهاش. ببین، قرمز 450 00:32:18,292 --> 00:32:22,083 ،قرمز، نارنجی، زرد، سبز آبی، نیلی و بنفش 451 00:32:22,167 --> 00:32:24,083 این رو ولش کن 452 00:32:24,167 --> 00:32:25,667 فقط بلده غر بزنه 453 00:32:27,292 --> 00:32:28,375 بازم نوشیدنی می‌خواید؟ 454 00:32:31,333 --> 00:32:33,083 شرمنده - شوخی می‌کنی؟ - 455 00:32:33,583 --> 00:32:35,083 عالی‌ـه. عالی 456 00:32:37,208 --> 00:32:38,250 دستشویی کجاست؟ 457 00:32:39,583 --> 00:32:41,542 نشونت میدم. بیا 458 00:32:41,625 --> 00:32:42,625 بیا 459 00:32:43,958 --> 00:32:45,375 همین بالا سمت چپ 460 00:32:45,458 --> 00:32:46,625 باشه، ممنون - خواهش - 461 00:33:03,326 --> 00:33:08,500 .جاش توی «گزارش بی‌بی» نیست. فیسک دوباره نامزد نمی‌شه] [.اطلاعیه‌اش دو سه روز دیگه میاد. قابلت رو نداشت. بی‌بی 462 00:33:20,125 --> 00:33:23,125 هر روز به دخترهای همکارم توی تیم طیف حیاتی 463 00:33:23,208 --> 00:33:25,750 ...می‌گم که پسرم 464 00:33:25,833 --> 00:33:27,458 شهر رو تغییر میده 465 00:33:40,083 --> 00:33:42,112 [زندگی کوتاهه، کتونی‌هات رو بخر] 466 00:33:53,958 --> 00:33:56,167 اون شهردار فیسک خوب استعداد رو تشخیص میده 467 00:33:56,958 --> 00:33:57,958 ممنون، مامان 468 00:34:01,875 --> 00:34:02,917 ...اگه پدرت بود 469 00:34:03,208 --> 00:34:04,833 خیلی بهت افتخار می‌کرد 470 00:34:15,140 --> 00:34:17,214 [پیام به الیسون] 471 00:34:23,833 --> 00:34:28,292 ♪ تولدت مبارک ♪ 472 00:34:28,375 --> 00:34:33,125 ♪ تولدت مبارک - ♪ ♪ تولدت مبارک - ♪ 473 00:34:33,625 --> 00:34:38,875 ♪ تولدت مبارک، دنیل عزیز ♪ ♪ تولدت مبارک، دنیل عزیز ♪ 474 00:34:38,958 --> 00:34:44,625 ♪ تولدت مبارک ♪ 475 00:34:56,792 --> 00:34:58,292 !مقاومت! قیام 476 00:34:58,375 --> 00:35:00,083 !مقاومت! قیام 477 00:35:00,167 --> 00:35:01,750 !مقاومت! قیام 478 00:35:01,833 --> 00:35:03,500 !مقاومت! قیام 479 00:35:03,583 --> 00:35:05,333 !مقاومت! قیام 480 00:35:05,417 --> 00:35:06,958 !مقاومت! قیام 481 00:35:07,042 --> 00:35:08,458 !مقاومت! قیام 482 00:35:08,542 --> 00:35:09,917 !گندش بزنن 483 00:35:10,000 --> 00:35:11,625 !یالا! یالا 484 00:35:11,708 --> 00:35:13,458 !مقاومت! قیام 485 00:35:13,542 --> 00:35:15,167 !مقاومت! قیام 486 00:35:15,250 --> 00:35:17,042 !مقاومت! قیام 487 00:35:20,583 --> 00:35:21,583 خانم 488 00:35:21,667 --> 00:35:23,167 یه نفر اومدن شما رو ببینن 489 00:35:23,250 --> 00:35:25,250 نصفه‌شبـه. کی اومده؟ 490 00:35:25,333 --> 00:35:27,875 .واقعاً عذر می‌خوام، خانم .نمی‌تونم کاری کنم 491 00:35:34,874 --> 00:35:36,417 سلام، مارج 492 00:35:37,000 --> 00:35:38,667 گفته بودم دیگه نیای اینجا 493 00:35:38,750 --> 00:35:39,792 من هم دلم برات تنگ شده بود 494 00:35:39,875 --> 00:35:41,958 می‌گم، فکر نکنم زنجیره غذایی اینطوری باشه‌ها 495 00:35:42,042 --> 00:35:45,417 فکر نکنم ماهی کوچیکه بتونه واسه ماهی بزرگه امر و نهی کنه 496 00:35:45,500 --> 00:35:47,375 من فرماندار نیویورکم - آره - 497 00:35:47,458 --> 00:35:49,458 این همون نوشیدنی‌ای نیست که بهت دادم؟ 498 00:35:49,542 --> 00:35:52,083 چون خیلی خوشمزه‌ست 499 00:36:00,833 --> 00:36:01,833 خیلی‌خب 500 00:36:02,250 --> 00:36:03,250 چی می‌خوای؟ 501 00:36:03,333 --> 00:36:04,542 قشنگیش همینـه 502 00:36:05,583 --> 00:36:07,417 اصلاً هیچی نمی‌خوام 503 00:36:08,083 --> 00:36:10,958 من اومدم مشکلت توی شهرداری رو حل کنم 504 00:36:19,833 --> 00:36:22,542 اون... به خاطر گربه تلویزیون رو روشن می‌ذاره 505 00:36:22,625 --> 00:36:25,292 هوم. گلوریا برنمی‌گرده پایین؟ 506 00:36:25,375 --> 00:36:28,292 نه. برنامه‌ی خودش رو داره 507 00:36:28,833 --> 00:36:31,750 نوشیدنی، ملاتونین، بعدش هم خواب 508 00:36:31,833 --> 00:36:33,083 عجب. چه بلندپروازه 509 00:36:33,167 --> 00:36:34,958 آره، خدایی 510 00:36:35,042 --> 00:36:36,792 ...آم 511 00:36:38,417 --> 00:36:39,875 خدایی؟ چرا؟ [طیف حیاتی] 512 00:36:40,125 --> 00:36:41,208 باورم نمی‌شه 513 00:36:41,292 --> 00:36:43,167 لازم نبود ازش بخری - چرا که نه؟ - 514 00:36:43,500 --> 00:36:46,125 می‌ترسی رنگ‌های قشنگم بزنن بیرون؟ - نه - 515 00:36:48,417 --> 00:36:50,875 ممنون که دعوتم کردی خونه‌تون 516 00:36:50,958 --> 00:36:53,750 ...نه، جدی خوش گذشت و 517 00:36:54,917 --> 00:36:57,042 خب، مامانت واقعاً اسطوره‌ست 518 00:37:00,917 --> 00:37:02,792 تولدت مبارک، دنیل بلیک 519 00:37:14,042 --> 00:37:16,000 لعنتی 520 00:37:16,458 --> 00:37:18,292 چی‌ـه؟ - بس کن. فقط... تمومش کن - 521 00:37:18,375 --> 00:37:19,375 چی‌ـه؟ 522 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 ...چی 523 00:37:22,625 --> 00:37:23,625 این چی‌ـه؟ 524 00:37:24,583 --> 00:37:25,917 توی جیبت پیداش کردم 525 00:37:26,000 --> 00:37:28,500 برنامه‌ی «شهر بدون ترس» بعدی‌ـه، نه؟ 526 00:37:30,000 --> 00:37:31,083 چی توشـه، ها؟ 527 00:37:31,833 --> 00:37:34,875 بازداشتی‌ها؟ دردویل در حال آزاد کردن مردم از رد هوک؟ 528 00:37:34,958 --> 00:37:36,083 دنیل، خواهش می‌کنم 529 00:37:36,167 --> 00:37:38,375 ...خواهش می‌کنم گوش کن. من - نه، نه. نه، نه. تو گوش کن - 530 00:37:38,458 --> 00:37:40,875 !تو من رو به فنا دادی! جفت‌مون رو به فنا دادی 531 00:37:41,833 --> 00:37:44,833 بی‌بی، بدترین قسمت ماجرا اینـه که 532 00:37:44,917 --> 00:37:47,250 فکر نکنم دیگه بتونم ازت حفاظت کنم 533 00:37:47,333 --> 00:37:48,417 در برابر چی؟ 534 00:37:51,083 --> 00:37:54,578 در برابر این [باک] 535 00:37:55,750 --> 00:37:57,917 اخباری فوری از منهتن به دست‌مون رسیده 536 00:37:58,000 --> 00:38:00,708 تظاهرات جلوی شهرداری شدت گرفته‌اند 537 00:38:00,792 --> 00:38:04,125 منهتن قرنطینه شده و مقامات هشدار خطر صادر کرده‌اند 538 00:38:04,208 --> 00:38:06,292 شبکه‌ی نیویورک 1 داستان رو دنبال می‌کند و 539 00:38:06,375 --> 00:38:09,458 اخبار جدید را الساعه در خدمت شما قرار می‌دهد 540 00:38:09,750 --> 00:38:11,167 !مقاومت! قیام 541 00:38:11,250 --> 00:38:12,750 !مقاومت! قیام - !لعنتی - 542 00:38:12,833 --> 00:38:14,417 !مقاومت! قیام 543 00:38:14,500 --> 00:38:16,000 !مقاومت! قیام 544 00:38:16,083 --> 00:38:17,625 !مقاومت! قیام 545 00:38:17,708 --> 00:38:19,292 !مقاومت! قیام 546 00:38:19,375 --> 00:38:21,125 !مقاومت! قیام 547 00:38:21,208 --> 00:38:22,625 !مقاومت! قیام 548 00:38:22,708 --> 00:38:24,083 !مقاومت! قیام 549 00:38:24,375 --> 00:38:25,500 !مقاومت! قیام 550 00:38:29,667 --> 00:38:30,750 قربان؟ 551 00:38:36,458 --> 00:38:38,667 من... خبرهایی دارم 552 00:38:43,375 --> 00:38:45,208 فرماندار دیگه ازتون حمایت نمی‌کنه 553 00:38:45,292 --> 00:38:47,792 فردا با دادستان‌کل جلسه داره 554 00:38:49,625 --> 00:38:51,208 !مقاومت! قیام 555 00:38:51,292 --> 00:38:52,958 !مقاومت! قیام 556 00:38:53,042 --> 00:38:54,292 !مقاومت! قیام 557 00:38:54,375 --> 00:38:55,792 !گندش بزنن 558 00:38:58,083 --> 00:39:00,417 آهای، اون چی‌ـه؟ - هی، چی‌ـه، اون؟ - 559 00:39:01,292 --> 00:39:03,167 من سولداد ایالا هستم 560 00:39:04,792 --> 00:39:06,542 آریانا ایوانکوو 561 00:39:07,292 --> 00:39:08,542 دیوید پلاسکی 562 00:39:09,167 --> 00:39:10,208 من پرستارم 563 00:39:10,542 --> 00:39:12,958 یه رستوران توی آستوریا دارم 564 00:39:13,042 --> 00:39:14,083 یالا. باید برم 565 00:39:15,042 --> 00:39:16,583 من دستگیر شدم و 566 00:39:16,667 --> 00:39:19,042 چندین هفته انداختنم توی قفس 567 00:39:19,958 --> 00:39:20,958 ...فیسک 568 00:39:21,667 --> 00:39:24,000 سند بقالی من رو گذاشت اجرا 569 00:39:24,917 --> 00:39:27,542 آرایشگاه من رو به خاطر نقض قوانین بستن 570 00:39:29,042 --> 00:39:30,292 نتونستم با وکیل صحبت کنم 571 00:39:30,792 --> 00:39:32,917 من چندین هفته حبس بودم 572 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 توی قفس 573 00:39:34,333 --> 00:39:35,833 عین یه حیوون 574 00:39:35,917 --> 00:39:39,292 به بهونه‌ی لایحه‌ی خیابان‌های امن کتک خوردم 575 00:39:43,417 --> 00:39:45,167 ما گمشده‌ها بودیم 576 00:39:47,625 --> 00:39:48,625 ...صداهای خفه شده 577 00:39:49,750 --> 00:39:50,917 ...ولی دردویل 578 00:39:52,667 --> 00:39:54,208 !دردویل ما رو آزاد کرد 579 00:39:56,833 --> 00:39:57,833 مقاومت 580 00:39:58,625 --> 00:39:59,625 قیام 581 00:40:00,333 --> 00:40:01,333 مقاومت 582 00:40:01,583 --> 00:40:03,000 قیام 583 00:40:03,915 --> 00:40:05,688 [مقاومت] [قیام] 584 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 !کارت تمومـه، فیسک 585 00:40:09,789 --> 00:40:12,631 [مقاومت] [قیام] 586 00:40:26,792 --> 00:40:29,708 اینجا بودنت برام جای تعجب نداره، مرداک 587 00:40:32,042 --> 00:40:33,708 بهت تسلیت می‌گم، ویلسون 588 00:40:35,250 --> 00:40:36,458 واسه همین اومدی؟ 589 00:40:37,083 --> 00:40:38,667 که تسلیت بگی؟ 590 00:40:46,122 --> 00:40:48,458 می‌دونی، به خودمون می‌گیم که کارهامون به خاطر شهره 591 00:40:48,542 --> 00:40:50,142 که همه‌ش به خاطر نیویورکـه 592 00:40:51,333 --> 00:40:53,167 دیگه مطمئن نیستم چندان اینطور باشه 593 00:40:53,792 --> 00:40:55,083 اشتباه می‌کنم؟ 594 00:41:01,875 --> 00:41:03,208 نه 595 00:41:03,792 --> 00:41:05,125 ...این جنگ 596 00:41:06,625 --> 00:41:07,750 عین سم می‌مونه 597 00:41:09,958 --> 00:41:11,625 همه چی رو نابود می‌کنه 598 00:41:14,292 --> 00:41:15,292 ...شهرمون 599 00:41:16,875 --> 00:41:17,958 کسایی که دوست داریم 600 00:41:21,333 --> 00:41:22,375 هیچ برنده‌ای نداره 601 00:41:22,792 --> 00:41:24,583 باید همین الان تمومش کنیم 602 00:41:25,500 --> 00:41:27,042 چون من بی‌خیال نمی‌شم 603 00:41:28,625 --> 00:41:29,625 ...نمی‌دونم چطوری 604 00:41:31,375 --> 00:41:32,875 ولی فکر نکنم تو هم بدونی 605 00:41:34,250 --> 00:41:36,125 تا حدودی حق با توئـه 606 00:41:37,333 --> 00:41:38,458 ...خب، چی کار کنم که 607 00:41:39,500 --> 00:41:40,625 ول کنی بری؟ 608 00:41:40,708 --> 00:41:42,042 من هم همین سؤال رو از تو دارم 609 00:41:43,042 --> 00:41:44,083 ،اگه تو از نیویورک بری 610 00:41:45,375 --> 00:41:46,458 من هم میرم 611 00:42:03,833 --> 00:42:05,250 ،هر چی هم که بهم بدی 612 00:42:05,333 --> 00:42:06,667 ،یا ازم بگیری 613 00:42:12,625 --> 00:42:13,833 بازم حاضر نیستم 614 00:42:16,583 --> 00:42:18,976 تصور کن هیچوقت با هم آشنا نمی‌شدیم 615 00:42:21,500 --> 00:42:22,500 ...تصور کن 616 00:42:23,292 --> 00:42:24,292 ...فاگی 617 00:42:25,125 --> 00:42:26,875 ...ونسا - نه - 618 00:42:27,875 --> 00:42:29,500 ...اون‌وقت الان همه‌شون - !نه - 619 00:42:38,625 --> 00:42:39,750 فهمیدم 620 00:42:40,125 --> 00:42:41,292 ممنون، باک 621 00:42:47,375 --> 00:42:48,542 آتش‌به‌اختیار، بچه‌جون 622 00:42:49,833 --> 00:42:51,292 می‌دونم کار تو بوده - چی؟ - 623 00:42:51,375 --> 00:42:54,283 چی؟ - می‌دونم تو بودی، ایتالیاییِ عوضی - 624 00:43:00,750 --> 00:43:02,208 پاول، این چه کاری بود؟ 625 00:43:02,583 --> 00:43:03,958 عدالت‌جوهای عوضی 626 00:43:04,625 --> 00:43:06,042 !ساندرز رو کُشتن 627 00:43:06,125 --> 00:43:07,750 !به خط شید! به خط شید 628 00:43:08,125 --> 00:43:10,333 !عوضی‌ها رو برونید عقب 629 00:43:10,417 --> 00:43:13,375 !ببریدشون عقب 630 00:44:01,250 --> 00:44:02,708 واقعاً همین رو می‌خوای؟ 631 00:44:02,792 --> 00:44:06,042 جفت‌مون همین رو می‌خوایم 632 00:44:08,835 --> 00:44:09,948 !زود باش 633 00:44:11,333 --> 00:44:12,481 !زود باش 634 00:44:39,125 --> 00:44:40,375 !مقاومت! قیام 635 00:44:40,458 --> 00:44:41,917 !مقاومت! قیام 636 00:44:42,000 --> 00:44:43,375 !مقاومت! قیام 637 00:44:43,458 --> 00:44:45,167 !مقاومت! قیام 638 00:45:01,042 --> 00:45:02,083 !برو کنار ببینم 639 00:45:08,208 --> 00:45:09,208 !خاوی 640 00:45:09,292 --> 00:45:10,708 !خدای من! خاوی 641 00:45:12,833 --> 00:45:14,250 !برونیدشون عقب 642 00:45:14,333 --> 00:45:16,000 !خاوی! خاوی! نه 643 00:45:16,083 --> 00:45:18,375 بذار معاینه‌اش کنم. خیلی‌خب 644 00:45:31,208 --> 00:45:32,750 حالا چی کار می‌کنی؟ 645 00:45:32,833 --> 00:45:33,833 دستگیرم می‌کنی؟ 646 00:45:35,917 --> 00:45:36,917 چون نمی‌تونی 647 00:45:38,708 --> 00:45:39,708 می‌کُشیم؟ 648 00:45:41,083 --> 00:45:42,500 چون ازت برنمیاد 649 00:45:46,583 --> 00:45:47,833 !خاوی! نه 650 00:45:49,250 --> 00:45:50,833 !نفس می‌کشه. برو کمک بیار 651 00:45:50,917 --> 00:45:52,000 برو، زودباش. برو 652 00:45:58,208 --> 00:45:59,500 یا خدا 653 00:46:00,667 --> 00:46:02,917 کارن پیجِ عوضی