1 00:00:37,270 --> 00:00:40,100 ‫تایم‌اوت! تایم‌اوت! داور! ‫داور! تایم‌اوت! 2 00:00:41,480 --> 00:00:45,010 ‫دین! 3 00:00:45,110 --> 00:00:46,660 ‫خیلی‌خب، حواس‌ها جمع. ‫بجنبین. 4 00:00:46,770 --> 00:00:50,050 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫فقط 44 ثانیه وقت دارین. 5 00:00:50,150 --> 00:00:51,670 ‫همین. کل چیزی که دارین همینه. 6 00:00:51,770 --> 00:00:54,810 ‫پس بی‌خیال تشویق‌ها، ‫تماشاچی‌ها و استعدادیاب‌ها بشین. 7 00:00:54,910 --> 00:00:56,640 ‫هیچ‌کدومشون وجود ندارن. 8 00:00:56,740 --> 00:01:00,120 ‫دین، توپ رو پیدا کن ‫و هورس رو پیدا کن. 9 00:01:00,230 --> 00:01:01,610 ‫- حله، رئیس. ‫- هورس، 10 00:01:01,710 --> 00:01:03,060 ‫سبد رو پیدا کن. 11 00:01:03,160 --> 00:01:04,780 ‫خیلی‌خب، بزن بریم. ‫گرگ‌های فولادین، زوزه بکشین. 12 00:01:04,890 --> 00:01:06,060 ‫بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم! 13 00:01:06,160 --> 00:01:07,030 ‫یک. دو. سه! ‫- یک. دو. سه! 14 00:01:08,410 --> 00:01:10,000 ‫حرکت کنین، حرکت کنین! 15 00:01:10,100 --> 00:01:11,340 ‫- هوی، هوی! توپ رو برسون به میسون! ‫- توپ، توپ، توپ! 16 00:01:11,450 --> 00:01:12,860 ‫- هورس آزاده! ‫- آره، آره. 17 00:01:12,960 --> 00:01:14,000 ‫ببرش، ببرش، ببرش، ببرش، ببرش! 18 00:01:14,100 --> 00:01:16,590 ‫هورس! 19 00:01:19,110 --> 00:01:20,280 ‫- آره، بزن بریم. ‫- آره! 20 00:01:20,390 --> 00:01:22,150 ‫- بزن بریم، پسر. ‫- هوو! 21 00:01:22,250 --> 00:01:24,560 ‫آره! از پسش برمیای، میسون! 22 00:01:24,670 --> 00:01:25,870 ‫آره! 23 00:01:25,980 --> 00:01:27,770 ‫از پسش برمیای، میسون! 24 00:01:30,980 --> 00:01:33,300 ‫میسون... 25 00:01:33,400 --> 00:01:35,160 ‫هورس! 26 00:01:37,920 --> 00:01:39,160 ‫برو! برو! برو! 27 00:01:39,270 --> 00:01:41,200 ‫می‌بینمش! 28 00:01:43,130 --> 00:01:44,860 ‫اینجا، اینجا! هورس! 29 00:01:48,170 --> 00:01:50,800 ‫پرت کن! پرت کن! ‫پرتابت رو بزن! 30 00:01:50,900 --> 00:01:53,320 ‫آره! آره! 31 00:01:53,420 --> 00:01:54,800 ‫بجنب! 32 00:02:08,430 --> 00:02:10,540 ‫میسون... 33 00:02:27,940 --> 00:02:30,150 ‫- آره! ‫- آره! 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,460 ‫آره! آره! 35 00:02:38,980 --> 00:02:40,600 ‫هی، پس هورس کدوم گوریه؟ 36 00:02:40,710 --> 00:02:41,950 ‫- گرگ‌های فولادین! ‫- گرگ‌های فولادین! 37 00:03:00,380 --> 00:03:02,800 ‫میسون... 38 00:03:10,290 --> 00:03:12,150 ‫میسون... 39 00:03:21,580 --> 00:03:24,060 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! ‫نه هنوز! 40 00:03:24,160 --> 00:03:25,170 ‫باشه؟ 41 00:03:29,070 --> 00:03:31,340 ‫نگاه کن! نگاه کن! 42 00:03:34,310 --> 00:03:35,520 ‫نگاه کن! 43 00:03:37,280 --> 00:03:39,800 ‫می‌بینی؟ می‌بینی؟ رفته! 44 00:03:39,900 --> 00:03:41,940 ‫خیلی‌خب؟ 45 00:03:42,040 --> 00:03:43,770 ‫ولم کن! 46 00:04:06,450 --> 00:04:09,420 ‫ایناهاش! ‫پادشاه لحظه‌های حساس! 47 00:04:09,520 --> 00:04:11,140 ‫هورس، تو محشری! ‫آره، آره! 48 00:04:11,250 --> 00:04:12,450 ‫آره! 49 00:04:12,560 --> 00:04:14,730 ‫بزن بریم! بزن بریم! ‫بزن بریم، پسر! 50 00:04:14,840 --> 00:04:16,250 ‫فکر کردیم اون بیرون ‫از دستت دادیم. 51 00:04:16,350 --> 00:04:18,080 ‫چه پرتاب قشنگی بود. 52 00:04:18,180 --> 00:04:19,500 ‫- خودتم می‌دونی؟ ‫- آره. 53 00:04:29,130 --> 00:04:30,540 ‫هورس! 54 00:04:30,640 --> 00:04:32,090 ‫بی‌خیال، پسر! ‫یه قرنه اون تویی! 55 00:04:32,200 --> 00:04:33,820 ‫مطمئنی اون تو خوبی، رفیق؟ 56 00:04:33,920 --> 00:04:35,300 ‫چه خبره؟ ‫- آره. 57 00:04:35,410 --> 00:04:37,015 ‫فقط میام حالت رو... 58 00:04:58,150 --> 00:05:00,230 ‫هورس! نه! 59 00:05:00,330 --> 00:05:02,230 ‫زود باشین، زود باشین! یکی کمک کنه! 60 00:05:02,330 --> 00:05:04,200 ‫یکی کمک کنه! 61 00:05:07,000 --> 00:05:13,569 [ســـوت] 62 00:05:18,000 --> 00:05:24,072 ‫[شش ماه بعد] 63 00:05:27,304 --> 00:05:28,423 [توطئه‌گران] 64 00:05:51,700 --> 00:05:52,573 [معتقدین جوان] 65 00:06:52,750 --> 00:06:53,890 ‫پاشو که صبح شده! 66 00:06:53,990 --> 00:06:55,060 ‫یا خدا، رل! 67 00:06:55,170 --> 00:06:56,340 ‫دیگه هدف در زدن چیه 68 00:06:56,450 --> 00:06:57,860 ‫وقتی در هر صورت ‫می‌خوای بیای تو؟ 69 00:06:57,960 --> 00:06:59,590 ‫خوشحالم که جا افتادی، دخترعمو. 70 00:06:59,690 --> 00:07:02,070 ‫می‌دونی، مثلاً ‫فضا رو مال خودت کردی. 71 00:07:02,180 --> 00:07:03,560 ‫منظورم اینه که، جدی می‌گم کریس، 72 00:07:03,660 --> 00:07:05,040 ‫اگه برای باز کردن بقیه وسایلت ‫کمک خواستی... 73 00:07:05,140 --> 00:07:06,900 ‫از وقتی که آخر هفته‌ها ‫تو کارخونه فولاد کار می‌کنم، 74 00:07:07,010 --> 00:07:09,290 ‫تبدیل به یه ماشین سوراخ‌کاری ‫لاغر و خفن شدم، 75 00:07:09,390 --> 00:07:12,290 ‫پس همیشه خوشحال می‌شم ‫کمک کنم. 76 00:07:12,390 --> 00:07:15,810 ‫اوه، صفحه‌های گرامافون! ایول. 77 00:07:17,120 --> 00:07:19,570 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫موسیقی‌های تو جدول گوش می‌دادی. 78 00:07:19,680 --> 00:07:21,130 ‫ما اون موقع 11 سالمون بود، رل. 79 00:07:21,230 --> 00:07:24,130 ‫از کِی زدی تو کار ‫این چیزهای پیرمردی؟ 80 00:07:24,230 --> 00:07:25,510 ‫هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه... 81 00:07:25,610 --> 00:07:27,410 ‫موسیقیِ خوب. ‫- اوه! 82 00:07:28,820 --> 00:07:30,410 ‫فقط موسیقیِ بده که پیر می‌شه. 83 00:07:30,510 --> 00:07:33,550 ‫خب، هر وقت پیپ و دمپایی‌هات رو ‫کنار شومینه خواستی بهم بگو. 84 00:07:33,660 --> 00:07:35,380 ‫می‌دونی، ‫دندون‌های مصنوعیتم کنار تختت. 85 00:07:35,480 --> 00:07:37,350 ‫اوه! اوه. 86 00:07:37,450 --> 00:07:39,590 ‫جوراب‌های بوگندو. جوراب‌های بوگندو. 87 00:07:39,700 --> 00:07:43,010 ‫به هر حال، نمی‌خوایم ‫روز اولت دیر برسیم. 88 00:07:43,110 --> 00:07:44,530 ‫مدرسه جدید، شروع جدید. 89 00:07:44,630 --> 00:07:46,770 ‫همون... چیزهای خوب. 90 00:07:48,390 --> 00:07:50,430 ‫باشه، من می‌رم ‫ماشین رو بیارم. 91 00:08:11,620 --> 00:08:14,490 ‫خیلی‌خب. بزن بریم. 92 00:08:14,590 --> 00:08:17,840 ‫اگه نمی‌خوایم دیر برسیم ‫باید بجنبیم. 93 00:08:17,940 --> 00:08:18,840 ‫اوه، لعنتی. 94 00:08:18,940 --> 00:08:20,740 ‫نزدیک بود «انتقام‌جو» رو یادم بره. 95 00:08:20,840 --> 00:08:23,260 ‫شاید یه‌کم ‫فرق داشته باشه با 96 00:08:23,360 --> 00:08:25,090 ‫مدرسه قبلیت تو شیکاگو، 97 00:08:25,190 --> 00:08:26,670 ‫ولی... 98 00:08:26,780 --> 00:08:29,020 ‫به دبیرستان پلینگتون خوش اومدی! 99 00:08:30,850 --> 00:08:33,340 ‫ببین، کریس، می‌دونم ‫تو دخترعمومی و این حرف‌ها، 100 00:08:33,440 --> 00:08:35,750 ‫ولی لطفاً حس نکن که ‫مجبوری با من 101 00:08:35,860 --> 00:08:37,750 ‫یا هم‌کلاسی‌های بچه‌مثبتِ من بگردی. 102 00:08:37,860 --> 00:08:41,480 ‫و... اون گریسه. ‫اون... 103 00:08:41,590 --> 00:08:43,814 ‫اون الان با ‫بچه‌های محبوب می‌گرده. 104 00:08:51,730 --> 00:08:54,600 ‫من دنبالِ اکیپ نیستم، ‫رل. 105 00:08:54,700 --> 00:08:56,880 ‫- باشه. ‫- جلو کمدمی. 106 00:08:56,980 --> 00:09:00,090 ‫- برو کنار. ‫- خیلی‌خب. 107 00:09:11,930 --> 00:09:13,550 ‫چرا روش نوشته «هورس»؟ (اسب) 108 00:09:13,650 --> 00:09:16,720 ‫اوه، این لقبِ میسون ریموره. 109 00:09:16,830 --> 00:09:18,170 ‫اون بچه‌ایه که مُرد... 110 00:09:18,280 --> 00:09:19,350 ‫اوه! 111 00:09:19,450 --> 00:09:21,210 ‫نمی‌تونی از این استفاده کنی. 112 00:09:21,310 --> 00:09:22,830 ‫این کمد رو دادن به من. 113 00:09:22,940 --> 00:09:25,110 ‫این مدرسه هیچ احترامی ‫برای مُرده‌ها قائل نیست، داداش. 114 00:09:25,210 --> 00:09:27,180 ‫بچه‌ها، پلینگتون ‫خیلی وقته که هست. 115 00:09:27,290 --> 00:09:28,910 ‫همه این کمدها ‫مال آدم‌های مُرده‌ست. 116 00:09:29,010 --> 00:09:31,770 ‫هی، گریس، موهات امروز ‫خیلی قشنگ شده. 117 00:09:33,260 --> 00:09:34,910 ‫ممنون، رل. 118 00:09:35,020 --> 00:09:37,880 ‫هی، این... دوستت کیه؟ 119 00:09:37,990 --> 00:09:39,300 ‫کی؟ اوه. 120 00:09:39,400 --> 00:09:40,680 ‫اوه، نه. 121 00:09:40,780 --> 00:09:42,470 ‫امم، این دخترعمومه. 122 00:09:42,580 --> 00:09:44,790 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 123 00:09:44,890 --> 00:09:46,300 ‫تو همون دخترِ جدیدی؟ 124 00:09:48,000 --> 00:09:49,140 ‫شنیدم... 125 00:09:49,240 --> 00:09:51,140 ‫که تازه از کمپِ ترک اعتیاد در اومده، 126 00:09:51,240 --> 00:09:54,660 ‫بعد از اینکه باباش رو کشته ‫یا یه همچین چیزی. 127 00:09:54,760 --> 00:09:57,420 ‫- باشه، تمومش کن، دین. ‫- نه، نه، این خیلی مسخره‌ست. 128 00:09:57,520 --> 00:09:59,320 ‫منظورم اینه که، ‫مدرسه به گند کشیده شده. 129 00:09:59,420 --> 00:10:01,630 ‫شاید وقتی کُشتش ‫اونم تو فضا بوده. 130 00:10:01,730 --> 00:10:03,840 ‫خفه شو، تَنر. 131 00:10:03,940 --> 00:10:05,290 ‫چی؟ 132 00:10:05,390 --> 00:10:06,430 ‫خب، باید دهنت رو ببندی 133 00:10:06,530 --> 00:10:08,600 ‫چون هیچ کوفتی نمی‌دونی. 134 00:10:08,710 --> 00:10:09,950 ‫خب، راسته؟ ‫تو معتادی؟ 135 00:10:10,050 --> 00:10:11,880 ‫یعنی، با این ژاکتِ دست‌دومت 136 00:10:11,990 --> 00:10:14,510 ‫دقیقاً شبیه اون‌ها شدی. 137 00:10:14,610 --> 00:10:15,920 ‫- اوه! ‫- هوی! 138 00:10:16,020 --> 00:10:17,580 ‫دمت گرم! ‫دخترعموی منه، بچه‌ها! 139 00:10:17,680 --> 00:10:20,890 ‫- هی! خفه شو، عوضی! ‫- هی! دیگه کافیه! 140 00:10:20,990 --> 00:10:22,200 ‫کافیه! 141 00:10:23,720 --> 00:10:26,410 ‫شما چهار تا که تو راهرو ‫دعوا می‌کنین... 142 00:10:26,520 --> 00:10:28,550 ‫تنبیه، بعد از مدرسه. 143 00:10:30,110 --> 00:10:32,730 ‫آقای کریون، این روانی 144 00:10:32,830 --> 00:10:34,800 ‫- همین الان وحشیانه بهم حمله کرد. ‫- بیاین با بازداشت شروع کنیم. 145 00:10:34,910 --> 00:10:37,840 ‫خیلی‌خب؟ بعداً در مورد ‫تعلیق حرف می‌زنیم. 146 00:10:37,940 --> 00:10:40,050 ‫- امم، آقای کریون؟ ‫- بله؟ 147 00:10:40,150 --> 00:10:41,980 ‫من دیدم چی شد. ‫اون کاری نکرد. 148 00:10:42,080 --> 00:10:46,640 ‫نه، نه، نه. خانم گینز، اون ‫با زانو زد تو پاش. 149 00:10:46,740 --> 00:10:48,370 ‫- این خودش یه کاریه. ‫- نه. من... 150 00:10:48,470 --> 00:10:53,030 ‫هیس، هیس. و تو هم به خاطر اینکه ‫نظرِ نخواسته‌ات رو به من تحمیل کردی، 151 00:10:53,130 --> 00:10:55,510 ‫می‌تونی تو تنبیه ‫به ما ملحق بشی. 152 00:10:55,620 --> 00:10:58,380 ‫باشه؟ خوبه. بعداً می‌بینمتون. 153 00:10:58,480 --> 00:11:00,660 ‫همون‌جا می‌بینمتون. 154 00:11:00,760 --> 00:11:02,240 ‫خب، قرارمون پرید، عزیزم. 155 00:11:02,350 --> 00:11:03,830 ‫- کارت خوب بود. ‫- فکر می‌کنی هنوز... 156 00:11:03,930 --> 00:11:05,730 ‫- امیدی بهم هست؟ ‫- ساکت باش. 157 00:11:05,830 --> 00:11:07,110 ‫هی. جدی می‌گم. 158 00:11:07,210 --> 00:11:08,730 ‫اون کارت محشر بود. 159 00:11:10,600 --> 00:11:12,390 ‫ببین، ‫حالت که خوبه، آره؟ 160 00:11:12,490 --> 00:11:14,910 ‫آره؟ آره؟ باشه. ‫روز خوبی داشته باشی! 161 00:11:16,190 --> 00:11:18,600 ‫هی. ‫بابت حرف‌هایی که زدن متأسفم. 162 00:11:18,710 --> 00:11:19,880 ‫اوه، نباش. منظورم اینه که... 163 00:11:19,980 --> 00:11:21,880 ‫درباره هیچ‌کدومش ‫اشتباه نمی‌گفتن. 164 00:11:22,990 --> 00:11:25,130 ‫امم... اوه. ‫صبر کن. کمکت می‌کنم. 165 00:11:25,230 --> 00:11:26,780 ‫من... من به کمکت ‫نیازی ندارم. 166 00:11:30,310 --> 00:11:31,410 ‫باشه. 167 00:11:51,500 --> 00:11:54,500 ‫کریزانتِمِم... 168 00:12:40,620 --> 00:12:43,720 ‫کریزانتمم... 169 00:12:53,110 --> 00:12:55,099 ‫یالا، ما فقط یه ساعت وقت داریم. 170 00:12:55,124 --> 00:12:56,360 ‫بیاین هدرش ندیم. 171 00:12:56,460 --> 00:13:00,360 ‫چقدر لطف کردی بهمون ملحق شدی. 172 00:13:00,460 --> 00:13:01,710 ‫کریزانتمم. 173 00:13:01,810 --> 00:13:05,540 ‫کریزانتمم؟ لعنتی. 174 00:13:05,640 --> 00:13:07,440 ‫در واقع کریس‌ـه. 175 00:13:11,680 --> 00:13:13,340 ‫اون چیه؟ 176 00:13:13,440 --> 00:13:15,340 ‫اون پیپ‌ـه؟ 177 00:13:15,440 --> 00:13:17,070 ‫- نه. ‫- آقای کریون؟ 178 00:13:17,170 --> 00:13:18,900 ‫- بله، دین؟ ‫- یه سؤال... 179 00:13:19,000 --> 00:13:21,900 ‫ما اجازه داریم، مثلاً، ‫وسایل مصرف مواد تو مدرسه داشته باشیم؟ 180 00:13:22,000 --> 00:13:24,010 ‫می‌دونین، مخصوصاً ‫وقتی یکی خودش رو 181 00:13:24,110 --> 00:13:25,660 ‫مثلاً، به عنوان یه معتاد معرفی می‌کنه. 182 00:13:25,770 --> 00:13:28,320 ‫- این پیپ نیست. ‫- هی، بیارش به من بده‌ش. 183 00:13:29,870 --> 00:13:31,560 ‫این رو تو کمدم پیدا کردم. 184 00:13:33,770 --> 00:13:35,710 ‫اوه. واو. 185 00:13:37,920 --> 00:13:39,287 ‫فکر می‌کنین ‫ارزشی داشته باشه؟ 186 00:13:39,312 --> 00:13:40,692 ‫نمی‌دونم. 187 00:13:40,717 --> 00:13:43,330 ‫شبیه یه ساز موسیقیِ، ‫مگه نه؟ 188 00:13:43,440 --> 00:13:46,100 ‫یه جور سوت یا کازو. 189 00:13:46,200 --> 00:13:48,930 ‫منظورم اینه که، ‫این قطعاً مال اوایل دوره مایاست، 190 00:13:49,030 --> 00:13:51,790 ‫ولی بقیه‌ش رو، ‫یعنی... نمی‌دونم. 191 00:13:51,900 --> 00:13:53,520 ‫شایدم مال اولمک باشه. 192 00:13:53,620 --> 00:13:55,070 ‫می‌تونین چیزی ازش ترجمه کنین؟ 193 00:13:55,170 --> 00:13:58,760 ‫نمی‌دونم. بیا... ‫بیاین یه نگاهی بهش بندازیم. 194 00:13:58,870 --> 00:14:00,210 ‫خیلی‌خب. 195 00:14:00,320 --> 00:14:02,220 ‫از دوران فوق‌لیسانسم ‫خیلی گذشته. 196 00:14:02,320 --> 00:14:03,870 ‫اوه، نگاه کنین. اینجا یه کلمه‌ست. 197 00:14:03,980 --> 00:14:06,390 ‫تلفظش می‌شه ‫«کابا»... 198 00:14:06,500 --> 00:14:09,020 ‫که یعنی «صحبت کردن» 199 00:14:09,120 --> 00:14:13,680 ‫یا می‌تونه به معنیِ... ‫«صدا زدن» هم باشه. 200 00:14:13,780 --> 00:14:15,230 ‫یه کلمه دیگه هم ‫این طرفشه. 201 00:14:15,333 --> 00:14:17,400 ‫شاید «پیکسان» باشه. 202 00:14:17,510 --> 00:14:18,920 ‫املاش می‌شه پی-آی-سی؟ 203 00:14:19,030 --> 00:14:20,990 ‫نه. «پی»... ‫به نظر میاد... 204 00:14:21,100 --> 00:14:24,720 ‫بشه پی-آی-اکس-ای-اِن. 205 00:14:24,820 --> 00:14:26,490 ‫چرا؟ ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 206 00:14:27,720 --> 00:14:29,480 ‫«احضارِ مردگان.» 207 00:14:29,590 --> 00:14:31,380 ‫واو. 208 00:14:31,490 --> 00:14:33,140 ‫دیگه حتی ‫به مدرک هم نیازی نیست. 209 00:14:33,250 --> 00:14:35,800 ‫فقط اینطوری. و تمام. 210 00:14:35,900 --> 00:14:37,350 ‫ببینین، من اصلاً نباید... 211 00:14:37,460 --> 00:14:40,460 ‫فکر کنم احتمالاً باید ‫از این مراقبت کنم. 212 00:14:40,560 --> 00:14:45,090 ‫در واقع می‌تونه، ‫ارزش تاریخیِ خیلی زیادی داشته باشه. 213 00:14:45,190 --> 00:14:46,570 ‫و... و تو گفتی که 214 00:14:46,670 --> 00:14:48,300 ‫این رو از کمدی برداشتی ‫که جزو اموال مدرسه‌ست. 215 00:14:48,400 --> 00:14:51,130 ‫پس مال تو نیست. ‫خوبه. خیلی‌خب. 216 00:14:51,230 --> 00:14:52,540 ‫ببینین، فکر کنم احتمالاً ‫اینجا جای خوبیه 217 00:14:52,650 --> 00:14:53,920 ‫که تنبیهِ امروز رو تموم کنیم. 218 00:14:54,030 --> 00:14:55,270 ‫آره. آره. 219 00:14:55,370 --> 00:14:57,100 ‫- ممنون، آقای کریون. ‫- چه ایده عالی‌ای. 220 00:14:57,200 --> 00:15:01,410 ‫در عوض، می‌خوام ‫یه مقاله پنج صفحه‌ای 221 00:15:01,520 --> 00:15:04,210 ‫درباره نقشِ قربانیِ از پیش آماده شده 222 00:15:04,310 --> 00:15:05,970 ‫در آمریکای مرکزیِ باستان بنویسین. 223 00:15:06,070 --> 00:15:08,040 ‫- جدی می‌گین؟ ‫- شیش تاش کنین. شیش صفحه. 224 00:15:08,140 --> 00:15:09,730 ‫نه، نه. خوبه، خوبه. ‫ما داریم می‌ریم. 225 00:15:09,830 --> 00:15:11,350 ‫- آره. ‫- ما رفتیم. 226 00:15:13,600 --> 00:15:15,670 ‫هی. امم، ‫ما همه خونه گریس جمع می‌شیم 227 00:15:15,770 --> 00:15:18,910 ‫تا تماشا کنیم چطور یه هایکوی شیش صفحه‌ای ‫درباره قربانی کردن با خون می‌نویسه. 228 00:15:19,020 --> 00:15:20,640 ‫پس ساعت 7 می‌بینمتون بچه‌ها؟ 229 00:15:20,740 --> 00:15:22,260 ‫یعنی الان همه‌مون دعوتیم؟ 230 00:15:22,360 --> 00:15:25,780 ‫آره، دینِ کوچولو، ‫همه‌مون دعوتیم. 231 00:15:25,890 --> 00:15:27,400 ‫حتی تو. 232 00:15:27,510 --> 00:15:29,700 ‫به این می‌گن مهمون‌نوازی ‫و اینکه آدم آشغالی نباشی. 233 00:15:30,580 --> 00:15:31,890 ‫خیلی‌خب، من رانندگی می‌کنم. 234 00:15:32,000 --> 00:15:33,480 ‫می‌خوام یه تیکه ‫برسم خونه. 235 00:15:34,860 --> 00:15:36,280 ‫اونجا می‌بینمتون بچه‌ها. 236 00:15:37,620 --> 00:15:39,690 از گریس خوشت میاد، هان؟ 237 00:15:39,800 --> 00:15:41,420 ‫آره. 238 00:15:43,320 --> 00:15:46,460 ‫یه روزی، شانسم رو امتحان می‌کنم. 239 00:15:56,971 --> 00:15:58,924 [خرید و فروش عتیقه و صنایع‌دستی] 240 00:16:09,215 --> 00:16:10,215 [فروش] 241 00:16:10,255 --> 00:16:12,514 [در شرایط خوب و کارآمد] 242 00:16:25,190 --> 00:16:29,090 ‫کریون. ‫کریون... 243 00:16:31,020 --> 00:16:33,880 ‫هی، امم، گوش کن... 244 00:16:33,990 --> 00:16:35,710 ‫درباره امروز صبح... 245 00:16:35,820 --> 00:16:38,100 ‫اون‌ها حق نداشتن ‫درباره اتفاقی که 246 00:16:38,200 --> 00:16:39,890 ‫برای بابات افتاد اونطوری حرف بزنن. 247 00:16:39,990 --> 00:16:42,410 ‫می‌دونم، اشکالی نداره. 248 00:16:42,510 --> 00:16:44,380 ‫تقصیر تو نبود. ‫می‌دونی؟ 249 00:16:44,480 --> 00:16:47,000 ‫واقعاً دلم نمی‌خواد ‫درباره‌اش حرف بزنم. 250 00:16:49,280 --> 00:16:51,760 ‫آره. آره. آره، باشه. 251 00:16:51,870 --> 00:16:57,110 ‫خب... روز اولت ‫تو دبیرستان پلینگتون چطور بود؟ 252 00:16:57,220 --> 00:17:00,770 ‫امم، اِلی به نظر دختر خوبی میاد. 253 00:17:00,880 --> 00:17:02,260 ‫وای، خدای من. 254 00:17:02,360 --> 00:17:05,020 ‫یعنی، چیز خاصی نیست، ‫ولی، مثلاً... 255 00:17:06,880 --> 00:17:08,260 ‫«انتقام‌جو.» 256 00:17:09,470 --> 00:17:11,130 ‫اوه! باشه. 257 00:17:20,340 --> 00:17:22,480 ‫خوبه. [در شرایط خوب و کارآمد] 258 00:17:52,720 --> 00:17:55,860 ‫این... 259 00:17:55,970 --> 00:17:58,070 ‫چیزی بیشتر از یه کازوئه. 260 00:18:10,080 --> 00:18:13,600 ‫ما یه تصادف ‫بزرگِ ترافیکی داریم. دو تا جسد هست. 261 00:18:13,710 --> 00:18:15,400 ‫یه کشته‌ی مذکر. 262 00:18:15,500 --> 00:18:18,160 ‫حالت خوبه؟ 263 00:18:18,260 --> 00:18:20,990 ‫نمی‌خواستم بترسونمت. 264 00:18:21,100 --> 00:18:22,720 اینجا تازه‌واردی؟ 265 00:18:22,820 --> 00:18:24,860 ‫انقدر تابلوعه؟ 266 00:18:24,960 --> 00:18:26,450 ‫یه‌کم. 267 00:18:26,550 --> 00:18:29,210 ‫نوآ... هاگرتی هستم. 268 00:18:29,310 --> 00:18:32,620 ‫کشیشِ جوون‌های ‫کلیسای سنت مارکس‌ام. 269 00:18:32,730 --> 00:18:34,320 ‫تو هم عبادت می‌کنی؟ 270 00:18:34,420 --> 00:18:36,970 ‫من خیلی تو خطِ مذهب نیستم. 271 00:18:37,080 --> 00:18:39,010 ‫منم همین‌طور. 272 00:18:39,110 --> 00:18:40,740 ‫ولی خب تو خطِ خدا هستم. 273 00:18:43,630 --> 00:18:45,840 ‫باید یه وقت بیای کلیسام. 274 00:18:45,950 --> 00:18:48,610 ‫با چند نفر آشنا بشی. ‫آدم‌های خوبی‌ان. 275 00:18:48,710 --> 00:18:51,020 ‫آدم‌های واقعی که عاشق مسیحن. ‫مگه نه؟ 276 00:18:54,750 --> 00:18:56,200 ‫ولی، در عین حال، می‌دونی... 277 00:18:58,270 --> 00:19:00,000 ‫...پایه خوش‌گذرونی هم هستن. 278 00:19:00,100 --> 00:19:01,650 ‫چون تو شهر تازه‌واردی، 279 00:19:01,760 --> 00:19:03,930 ‫شاید ندونی اگه چیزی لازم داشتی ‫باید کجا بری. 280 00:19:04,030 --> 00:19:06,040 ‫نمی‌دونم. 281 00:19:06,140 --> 00:19:08,870 ‫خب، آره، آره. می‌فهمم. 282 00:19:08,970 --> 00:19:10,450 ‫تو پاکی. 283 00:19:10,560 --> 00:19:13,460 ‫ولی اگه یه وقت خواستی ‫یه‌کم کثیف‌کاری کنی... 284 00:19:13,560 --> 00:19:17,840 ‫ببین، یه کادوی خوش‌آمدگویی ‫به شهر چطوره؟ 285 00:19:20,780 --> 00:19:23,540 ‫هی، ازش دور شو! 286 00:19:23,640 --> 00:19:24,740 ‫- هی! ‫- اوه! 287 00:19:24,850 --> 00:19:26,330 ‫تمومش کن! 288 00:19:29,060 --> 00:19:31,610 ‫خدا برای همه یه مأموریت داره. 289 00:19:31,720 --> 00:19:33,550 ‫من فقط سعی می‌کنم ‫به نیازمندها کمک کنم. 290 00:19:35,890 --> 00:19:38,030 ‫باشه؟ 291 00:19:38,140 --> 00:19:40,660 ‫باشه. 292 00:19:40,760 --> 00:19:43,450 ‫پس نه خانی اومده، نه خانی رفته. 293 00:19:43,560 --> 00:19:44,970 ‫اگه لازمم داشتی، همیشه اینجام. 294 00:19:48,596 --> 00:19:49,700 ‫حالت خوبه؟ 295 00:19:49,800 --> 00:19:51,080 ‫خوبم. 296 00:19:57,950 --> 00:19:59,810 ‫هی، پس اون کشیشه... 297 00:19:59,920 --> 00:20:01,990 ‫آدم حسابیه؟ 298 00:20:04,850 --> 00:20:09,720 ‫چیز خنده‌دار اینه که، پدرو مادرها ‫بچه‌هاشون رو می‌فرستن کلیسای اون... 299 00:20:09,820 --> 00:20:11,550 ‫فکر می‌کنن الگوعه. 300 00:20:11,650 --> 00:20:14,040 ‫ولی اون فقط یه آدمِ چندش‌آور نیست. 301 00:20:14,140 --> 00:20:16,180 ‫اون به بچه‌ها مواد می‌فروشه. 302 00:20:16,280 --> 00:20:18,520 ‫و یه سال پیش، ‫یکیشون اوردوز کرد. 303 00:20:19,700 --> 00:20:22,730 ‫یه روزی، ‫به سزای اعمالش می‌رسه. 304 00:20:22,840 --> 00:20:24,290 ‫بیا از اینجا بریم. 305 00:20:35,961 --> 00:20:37,554 [سفر دریایی تفریحی] 306 00:21:03,260 --> 00:21:04,530 ‫لعنتی... 307 00:21:06,020 --> 00:21:07,780 ‫- چطوری؟ ‫- هی. 308 00:21:07,880 --> 00:21:09,750 ‫شماها مقاله‌مون رو ‫تموم کردین؟ 309 00:21:09,850 --> 00:21:12,400 ‫- صورتت چی شده؟ ‫- چی؟ 310 00:21:12,510 --> 00:21:14,230 ‫اوه، یه درگیری ‫با نوآ هاگرتی بود. 311 00:21:14,340 --> 00:21:16,620 ‫چیزی نبود. به هر حال... 312 00:21:16,720 --> 00:21:18,550 ‫ببینین چی گیر آوردم. 313 00:21:30,730 --> 00:21:31,940 ‫لعنتی! 314 00:21:41,480 --> 00:21:42,790 ‫چارلی؟ 315 00:21:51,856 --> 00:21:53,306 ‫چارلی. 316 00:22:11,012 --> 00:22:12,952 ‫چارلی؟ 317 00:22:19,190 --> 00:22:20,890 ‫چارلی. 318 00:22:45,050 --> 00:22:47,290 ‫متأسفانه مدرسه ‫بسته‌ست، آقا. 319 00:22:47,400 --> 00:22:49,560 ‫شما... شما دارین وارد حریم خصوصی می‌شین. 320 00:22:51,740 --> 00:22:55,650 ‫من از قبل به نگهبانی زنگ زدم، ‫پس... 321 00:22:55,750 --> 00:22:57,850 ‫بهتره راهتون رو بکشین و برین. 322 00:23:04,140 --> 00:23:05,450 ‫- آقای کریون؟ ‫- لعنتی! 323 00:23:05,550 --> 00:23:07,620 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- اوه، خدای من! 324 00:23:07,730 --> 00:23:09,620 ‫من صداتون کردم، ولی... 325 00:23:09,730 --> 00:23:11,900 ‫می‌خواین یه دقیقه ‫بشینین؟ 326 00:23:12,010 --> 00:23:13,460 ‫نفس تازه کنین؟ 327 00:23:13,560 --> 00:23:16,840 ‫نه، نه، نه. من خوبم. ‫فقط فکر کنم... 328 00:23:16,940 --> 00:23:19,460 ‫این اواخر یه‌کم ‫زیادی کار کردم. 329 00:23:20,950 --> 00:23:21,980 ‫خوبه. 330 00:23:27,230 --> 00:23:29,300 ‫اوه، آقای کریون؟ 331 00:23:29,400 --> 00:23:30,920 ‫رازتون پیش من محفوظه. 332 00:23:31,030 --> 00:23:32,060 ‫اون چیه؟ 333 00:23:42,660 --> 00:23:45,560 ‫می‌خوام پدربزرگم رو احضار کنم. 334 00:23:45,660 --> 00:23:47,560 ‫ولی پدربزرگت که نمرده. 335 00:23:47,660 --> 00:23:50,390 ‫ولی اون، مثلاً، خیلی پیره. ‫و یه جورایی، 336 00:23:50,490 --> 00:23:52,600 ‫- پولدار محسوب می‌شه. ‫- تیمی، برو تو اتاقت! 337 00:23:52,700 --> 00:23:54,950 ‫اون عجب عوضیِ کوچولوییه. 338 00:23:59,020 --> 00:24:00,990 ‫اوه، کریس. 339 00:24:02,780 --> 00:24:06,160 ‫می‌دونی، ‫این واقعاً یه‌جورایی خوشگله. 340 00:24:06,270 --> 00:24:08,370 ‫اگه کار کردن تو اورژانس ‫یه چیزی بهم یاد داده باشه، 341 00:24:08,480 --> 00:24:10,200 ‫اینه که مرگ ‫هیچ‌وقت خوشگل نیست. 342 00:24:10,310 --> 00:24:12,450 ‫من قرار نیست بمیرم. 343 00:24:12,550 --> 00:24:15,030 ‫اوه! ‫چرا این به ذهن خودم نرسید؟ 344 00:24:34,780 --> 00:24:35,882 ‫اوه! 345 00:24:57,390 --> 00:24:59,490 ‫کریون... 346 00:25:17,270 --> 00:25:19,510 ‫خیلی‌خب، پسرها و دخترها. 347 00:25:20,650 --> 00:25:23,520 ‫بیاین به ‫عزیزانِ از دست رفته فکر کنیم. 348 00:25:23,620 --> 00:25:25,550 ‫انجامش بده، عزیزم. اگه جرأت داری. 349 00:25:25,660 --> 00:25:27,310 ‫من فکر کنم بی‌خیالِ کلِ... 350 00:25:27,420 --> 00:25:29,450 ‫سوت مرگ احضار روح شم. 351 00:25:29,560 --> 00:25:31,350 ‫- خداحافظ، کریزانتمم. ‫- خداحافظ. 352 00:25:31,460 --> 00:25:33,180 ‫- خداحافظ! ‫- هی. 353 00:25:33,290 --> 00:25:34,420 ‫لازم نیست بری. 354 00:25:34,530 --> 00:25:36,770 ‫اوه، من... باید وسایلم رو باز کنم. 355 00:25:36,880 --> 00:25:40,050 ‫بی‌خیال عزیزم، بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ 356 00:25:50,920 --> 00:25:52,960 ‫اشکال نداره. ‫بهتره فقط برم. 357 00:26:20,020 --> 00:26:21,370 ‫اون... 358 00:26:23,540 --> 00:26:24,920 ‫خیلی شدید بود. 359 00:26:30,000 --> 00:26:31,070 ‫الان باید چی‌کار کنیم؟ 360 00:26:32,240 --> 00:26:33,620 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 361 00:26:36,350 --> 00:26:37,800 ‫گوش بدین. صدایی شنیدین؟ 362 00:26:42,420 --> 00:26:44,080 ‫فکر کنم یه چیزی داشت می‌اومد. 363 00:26:58,780 --> 00:27:00,230 ‫- اوه! چی؟! اوه! ‫- دین! 364 00:27:00,340 --> 00:27:01,860 ‫کثیف! 365 00:27:01,960 --> 00:27:03,790 ‫وای خدای من. ‫- چندش‌آور شدی! 366 00:27:03,890 --> 00:27:06,170 ‫خب با این حساب، من دیگه رفتم. 367 00:27:06,270 --> 00:27:07,520 ‫اصلاً خنده‌دار نبود. 368 00:27:07,620 --> 00:27:10,490 ‫ببین، بهت گفته بودم همه‌ش چرتـه. 369 00:27:10,590 --> 00:27:11,800 ‫باشه؟ 370 00:27:15,560 --> 00:27:16,870 ‫هی! 371 00:27:20,560 --> 00:27:22,640 ‫ببخشید اگه امشب یه‌کم عجیب بود. 372 00:27:23,400 --> 00:27:25,570 ‫باید فردا بیای. 373 00:27:26,260 --> 00:27:29,300 ‫جشن برداشت پلینگتون برگزار می‌شه. 374 00:27:29,400 --> 00:27:31,890 ‫سیب کاراملی، حکاکی کدو، 375 00:27:31,990 --> 00:27:33,650 ‫و یه هزارتوی ترسناک از کاه. 376 00:27:33,750 --> 00:27:35,300 ‫باحاله. 377 00:27:35,410 --> 00:27:36,890 ‫ما همیشه می‌ریم. 378 00:27:37,000 --> 00:27:39,380 ‫و احتمالاً آخرین سالیه که همه‌مون قبل از 379 00:27:39,480 --> 00:27:43,450 ‫اینکه بریم سر زندگی جدی بزرگسالیم، کنار همیم. 380 00:27:44,690 --> 00:27:46,490 ‫باحال به نظر میاد. 381 00:27:46,590 --> 00:27:50,350 ‫آره، فقط دوست دارم بیای. 382 00:27:54,006 --> 00:27:55,190 ‫هوی، الی! 383 00:27:55,290 --> 00:27:57,120 ‫وسایلت رو جا گذاشتی... 384 00:27:57,220 --> 00:27:58,260 ‫ممنون. 385 00:27:59,400 --> 00:28:00,670 ‫دیابتی‌ام. 386 00:28:01,500 --> 00:28:03,440 ‫داروهام بودن. 387 00:28:03,540 --> 00:28:05,130 ‫باید برم سر کار، ولی... 388 00:28:05,230 --> 00:28:07,200 ‫در مورد جشن برداشت بهم پیام بده. 389 00:28:07,300 --> 00:28:08,370 ‫رل شماره‌م رو داره. 390 00:28:08,470 --> 00:28:09,680 ‫باشه. 391 00:28:18,040 --> 00:28:20,380 ‫رل، میشه روش حساب کرد؟ 392 00:28:23,250 --> 00:28:24,460 ‫نمی‌دونم. 393 00:28:25,630 --> 00:28:27,420 ‫هیچ‌وقت زیاد معلوم نبوده. 394 00:28:29,670 --> 00:28:31,600 ‫ولی... 395 00:28:31,710 --> 00:28:34,260 ‫یه حسی می‌گه قراره بفهمیم. 396 00:28:57,980 --> 00:29:06,240 [ممنون بابت دعوت. باید رد کنم. هنوز دارم اسبابم رو باز می‌کنم] 397 00:29:11,180 --> 00:29:23,665 [!باید برداشت رو جشن گرفت، روی منم حساب کنید] 398 00:29:23,690 --> 00:29:25,070 ‫بی‌خیال. 399 00:29:30,219 --> 00:29:37,780 ،حقیقت اینه که من می‌ترسم هرجایی برم] [می‌ترسم دوباره زندگیم رو به فنا بدم 400 00:29:37,810 --> 00:29:51,110 ،ولی جدی دلم می خواد بشناسمت حتی با اینکه غریبه‌ای] [فکر می‌کنم خوش‌خنده‌ترین دختری هستی که امسال دیدم 401 00:30:14,010 --> 00:30:15,430 ‫برات هات چاکلت گرفتم! 402 00:30:15,530 --> 00:30:17,120 ‫اول در بزن لطفاً! 403 00:30:17,220 --> 00:30:20,050 ‫- ببخشید. ‫- یکی داره نگاه می‌کنه. 404 00:30:20,160 --> 00:30:23,060 ‫بگیر، داغه. مراقب باش. 405 00:30:23,160 --> 00:30:25,300 ‫فکر کردم یکی رو تو درخت دیدم. 406 00:30:26,990 --> 00:30:29,720 ‫من که کسی رو نمی‌بینم. 407 00:30:29,820 --> 00:30:32,340 ‫احتمالاً چشمت خطا دیده. 408 00:30:32,770 --> 00:30:34,390 [(: بابا دندون پزشکه. لبخندها مهمون ما] 409 00:30:34,410 --> 00:30:35,730 ‫وای خدا. 410 00:30:35,830 --> 00:30:37,690 ‫اوه، خدا. اوه، نه. 411 00:30:37,800 --> 00:30:40,490 ‫- چی شده؟ ‫- اشتباهی به الی پیام دادم. 412 00:30:41,036 --> 00:30:43,080 ‫- اوه، گندش بزنن. ‫- باید از این شهر برم، باید برم. 413 00:30:43,180 --> 00:30:45,010 ‫آره، این... این 414 00:30:45,110 --> 00:30:46,390 ‫آره. این بده. 415 00:30:46,490 --> 00:30:47,910 ‫آره، شک داری؟ 416 00:30:48,010 --> 00:30:49,190 ‫چی بگم حالا؟ 417 00:30:49,290 --> 00:30:50,950 ‫چی بگم؟ 418 00:30:51,050 --> 00:30:53,090 ‫اوه، وانمود کن که یکی گوشیت رو دزدیده. 419 00:30:53,190 --> 00:30:54,810 ‫آره، بعد الکی پیام داده به 420 00:30:54,920 --> 00:30:56,750 ‫دختری که فقط 24 ساعته می‌شناسم؟ 421 00:30:56,850 --> 00:30:58,020 ‫- آره. ‫- آره. 422 00:30:58,130 --> 00:31:00,680 ‫- آره جواب می‌ده. ‫- آره، حتماً. 423 00:31:01,540 --> 00:31:03,820 ‫داره تایپ می‌کنه... اوه، وای. ‫داره جواب می‌ده. 424 00:31:06,845 --> 00:31:07,940 [فردا می‌بینمت؟] 425 00:31:07,960 --> 00:31:09,350 ‫علامت سؤال؟ 426 00:31:10,790 --> 00:31:12,490 ‫چرا علامت سؤال؟ چی بگم؟ 427 00:31:12,590 --> 00:31:13,800 ‫هی، ‌هی‌، هی! 428 00:31:13,900 --> 00:31:17,490 ‫آروم باش، راحت رفتار کن. خونسرد باش. 429 00:31:17,590 --> 00:31:18,660 ‫باشه؟ 430 00:31:18,770 --> 00:31:20,560 ‫هر کاری می‌کنی... 431 00:31:20,670 --> 00:31:23,220 ‫مستأصل رفتار نکن. 432 00:31:23,316 --> 00:31:24,500 ‫باشه. 433 00:31:26,880 --> 00:31:28,950 ‫«اگه خوش‌شانس باشی.» 434 00:31:29,050 --> 00:31:31,680 ‫چی؟ چی؟ نه! 435 00:31:31,780 --> 00:31:34,990 ‫گفتم راحت، نه شبیه اون کارداشیان‌ها! 436 00:31:35,801 --> 00:31:36,990 ‫بذار ببینیم... 437 00:31:37,100 --> 00:31:39,790 ‫«اون‌جا می‌بینمت.» 438 00:31:39,890 --> 00:31:42,340 ‫- «اون‌جا می‌بینمت»؟ ‫- بوم. 439 00:31:42,450 --> 00:31:45,660 ‫به نظر می‌رسه یکی قراره بره جشن برداشت. 440 00:31:55,120 --> 00:31:56,670 ‫دارم چی‌کار می‌کنم؟ 441 00:32:01,432 --> 00:32:02,912 [ایستگاه پرستاری] 442 00:32:19,550 --> 00:32:22,110 ‫داداش، تو نباید رانندگی کنی. 443 00:32:22,210 --> 00:32:25,320 ‫من، رفیق، من متمرکز‌م، عوضی. 444 00:32:26,490 --> 00:32:28,870 ‫ببین، رسیدیم خونه، نه؟ 445 00:32:28,980 --> 00:32:30,430 ‫نگاه کن، نگاه کن. 446 00:32:30,530 --> 00:32:31,600 ‫شوت می‌کنه... 447 00:32:33,840 --> 00:32:35,190 ‫گل نمی‌شه! 448 00:32:35,290 --> 00:32:38,260 ‫کل زندگی‌ت اینجوریه، لبران. 449 00:32:39,230 --> 00:32:40,470 ‫لعنت بهت، داداش. 450 00:32:40,570 --> 00:32:42,330 ‫می‌بینمت تو مدرسه؟ 451 00:32:42,440 --> 00:32:43,440 ‫- آره. ‫- لبران. 452 00:32:43,540 --> 00:32:44,820 ‫برو گم‌شو، عوضی. 453 00:32:44,920 --> 00:32:46,340 ‫- خودت گم‌شو. ‫- گرگ‌های پولادین زوزه می‌کشن! 454 00:32:46,440 --> 00:32:47,410 ‫چی؟ 455 00:33:15,950 --> 00:33:18,090 ‫گریسی... 456 00:33:19,030 --> 00:33:20,990 ‫تیمی، صدات رو می‌شنوم! 457 00:33:28,730 --> 00:33:30,420 ‫تیمی! بس کن! 458 00:33:51,130 --> 00:33:52,400 ‫آهای؟ 459 00:34:19,020 --> 00:34:20,260 ‫تیمی؟ 460 00:34:28,850 --> 00:34:31,650 ‫گریسی... 461 00:34:34,000 --> 00:34:35,210 ‫دین؟ 462 00:34:36,690 --> 00:34:38,110 ‫توئی؟ 463 00:34:41,000 --> 00:34:42,450 ‫شوخی بی‌مزه‌ایه. 464 00:35:04,890 --> 00:35:05,990 ‫تیمی! 465 00:35:07,930 --> 00:35:09,410 ‫مامان گفت باید بیای تو 466 00:35:09,520 --> 00:35:11,550 ‫وگرنه شبیه آلو خشک می‌شی. 467 00:35:32,920 --> 00:35:34,440 بقیه کجان؟ 468 00:35:37,440 --> 00:35:39,650 ‫بیا بریم. 469 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 ‫[مرگ زنده می‌ماند] 470 00:35:48,760 --> 00:35:51,180 ‫مشاوران غمگساری در دسترس هستن 471 00:35:51,280 --> 00:35:54,250 ‫اگه کسی بخواد صحبت کنه. 472 00:35:54,350 --> 00:35:56,700 ‫همه‌مون تحت فشاریم. 473 00:35:56,800 --> 00:35:59,530 ‫آقای کریون یکی از اعضای فعال پلینگتون بود... 474 00:35:59,640 --> 00:36:01,020 ‫چی شده؟ 475 00:36:01,120 --> 00:36:02,600 ‫آقای کریون دیشب مُرد. 476 00:36:02,710 --> 00:36:04,670 ‫چی؟ چطور؟ 477 00:36:04,780 --> 00:36:07,710 ‫می‌گن سرطان ریه مرحله چهار داشته. 478 00:36:07,820 --> 00:36:11,410 ‫دکتر ولز گفت عجیبه که اصلاً دیروز سرپا بوده. 479 00:36:11,510 --> 00:36:14,680 ‫ظاهراً دیگه لازم نیست اون مقاله رو بنویسیم. 480 00:36:14,790 --> 00:36:16,720 ‫ولی جاش خالیه. 481 00:36:16,820 --> 00:36:18,960 ‫مطمئنم آقای کریون دلش می‌خواست بدونین 482 00:36:19,070 --> 00:36:20,860 ‫چقدر عاشق درس دادن تو این‌جا بود، 483 00:36:20,970 --> 00:36:26,210 ‫و چقدر بابت همه سال‌هایی که ‫عمرش رو برای این مدرسه گذاشت، ممنونه. 484 00:36:26,320 --> 00:36:28,530 ‫هم آقای کریون ‫هم میسون ریمور 485 00:36:28,630 --> 00:36:29,980 ‫هر دو از اعضای افتخاری بودن... 486 00:36:48,510 --> 00:36:50,000 ‫الی... 487 00:36:50,100 --> 00:36:51,070 ‫کریس... 488 00:36:51,170 --> 00:36:52,380 ‫این رو دیشب جا گذاشتی. 489 00:36:52,480 --> 00:36:54,030 ‫- مال من نیست. ‫- نمی‌خوامش. 490 00:36:54,140 --> 00:36:56,310 ‫حسی بهم می‌ده که مورمورم میشه. 491 00:36:56,420 --> 00:36:59,040 ‫می‌گم اون عتیقه‌ی مزخرف رو بنداز دور. 492 00:36:59,140 --> 00:37:00,520 ‫- نحسه. ‫- یه مغازه عتیقه‌فروشی تو شرق شهر می‌شناسم. 493 00:37:00,630 --> 00:37:02,280 ‫می‌تونیم ببریمش اونجا... 494 00:37:02,390 --> 00:37:04,150 ‫یا اینکه برگردونیمش به خانواده‌ی میسون. 495 00:37:04,250 --> 00:37:05,700 ‫آره. 496 00:37:05,800 --> 00:37:08,530 ‫آره، موافقم. 497 00:37:08,640 --> 00:37:10,740 ‫آره، نه، اونم پیشنهادم بود در واقع. 498 00:37:10,840 --> 00:37:12,920 ‫می‌تونم... اگه خواستین من برونم. 499 00:37:21,650 --> 00:37:24,000 ‫طرح‌هاش رو خودت می‌کشی؟ 500 00:37:26,650 --> 00:37:28,930 ‫چرا قایمشون می‌کنی؟ قشنگن. 501 00:37:29,030 --> 00:37:31,830 ‫نمی‌دونم... شاید چون شخصی‌ان. 502 00:37:32,730 --> 00:37:34,940 ‫من همیشه می‌خواستم یه تتو بزنم. 503 00:37:35,040 --> 00:37:37,280 ‫مامانم نمی‌ذاشت. 504 00:37:37,390 --> 00:37:39,600 ‫از کجا می‌فهمی چی باید طراحی کنی؟ 505 00:37:41,390 --> 00:37:43,640 ‫فکر کنم باید یه چیزی رو پیدا کنی که عاشقشی، 506 00:37:43,740 --> 00:37:46,500 ‫بعد بذاری تا ابد روت حک شه. 507 00:37:48,120 --> 00:37:50,570 ‫- به همین راحتی؟ ‫- به همین راحتی. 508 00:37:53,990 --> 00:37:55,270 ‫اینجا رو نگاه کن. 509 00:38:34,760 --> 00:38:35,960 ‫سلام؟ 510 00:38:37,590 --> 00:38:39,100 ‫در باز بود. 511 00:39:09,650 --> 00:39:12,140 ‫ما چیزی داریم که مال میسون بوده. 512 00:39:18,450 --> 00:39:20,210 ‫من تو همین خونه به دنیا اومدم. 513 00:39:24,120 --> 00:39:27,150 ‫امیدوار بودم همین‌جا هم بمیرم. 514 00:39:29,400 --> 00:39:32,500 ‫ولی بانک می‌گه دیگه مال من نیست. 515 00:39:32,610 --> 00:39:33,850 ‫ببخشید، ما فقط می‌خواستیم... 516 00:39:33,950 --> 00:39:35,330 ‫شاید شانس بیارم 517 00:39:35,440 --> 00:39:37,510 ‫و امروز بمیرم. 518 00:39:39,340 --> 00:39:41,440 ‫“یاد مرگ”. 519 00:39:41,550 --> 00:39:44,860 ‫یادآور فناپذیری. 520 00:39:44,960 --> 00:39:46,860 ‫همه‌ش باید بره. 521 00:39:48,590 --> 00:39:51,110 ‫دور دنیا سفر کردم تا این‌ها رو جمع کنم. 522 00:39:51,210 --> 00:39:56,490 ‫هر فرهنگ، هر دین ‫و هر فلسفه‌ای مال خودش رو داشت. 523 00:39:56,600 --> 00:39:58,940 ‫بعضی‌ها درگیر مرگن، 524 00:39:59,050 --> 00:40:01,080 ‫بعضی‌ها باهاش خوشحالن. 525 00:40:03,020 --> 00:40:04,910 ‫اینم بخشی از مجموعه‌تونه؟ 526 00:40:05,020 --> 00:40:07,540 ‫توش کمد میسون ریمور پیداش کردم. 527 00:40:08,570 --> 00:40:11,200 ‫تو پیداش نکردی. 528 00:40:11,300 --> 00:40:13,540 ‫اون تو رو پیدا کرد. 529 00:40:13,650 --> 00:40:16,240 ‫همون‌طور که نوه‌م رو پیدا کرد. 530 00:40:16,340 --> 00:40:18,100 ‫همون‌طور که من رو پیدا کرد. 531 00:40:21,170 --> 00:40:22,900 ‫نیم عمر پیش. 532 00:40:23,000 --> 00:40:25,760 ‫تو یه بازار سیاه ‫در گواتمالا. 533 00:40:25,870 --> 00:40:29,080 ‫نوه‌م رو گرفت، ‫دخترم رو هم گرفت. [تراژدی دوگانه در پلینگتون] 534 00:40:29,180 --> 00:40:30,870 ‫و باز هم آدم‌های دیگه‌ای رو می‌گیره. 535 00:40:30,980 --> 00:40:32,870 ‫چیه این؟ 536 00:40:32,983 --> 00:40:34,460 ‫این‌چوکا. 537 00:40:36,260 --> 00:40:37,640 ‫فریاد. 538 00:40:39,090 --> 00:40:42,880 ‫یه گنج دزدیده‌شده ‫از مردمی که غارت شدن. 539 00:40:43,750 --> 00:40:47,440 ‫به ما گفتن نوشته‌هاش یعنی ‫«مُرده‌ها رو احضار کن»؟ 540 00:40:49,410 --> 00:40:50,720 ‫نه... 541 00:40:52,480 --> 00:40:54,240 ‫نه دقیقاً. 542 00:40:54,340 --> 00:40:55,970 ‫نوشته‌ها در واقع می‌گن... 543 00:40:56,070 --> 00:40:58,590 ‫«مرگ خودت رو احضار کن.» 544 00:41:00,380 --> 00:41:02,870 ‫روزی که به دنیا میای... 545 00:41:02,970 --> 00:41:04,630 ‫مرگت هم همون روز متولد می‌شه. 546 00:41:04,730 --> 00:41:08,180 ‫از همون روز ‫دنبالت می‌گرده. 547 00:41:08,290 --> 00:41:10,570 ‫اگه قسمتت باشه که نودسالگی بمیری، 548 00:41:10,670 --> 00:41:13,220 ‫نود سال طول می‌کشه تا پیدات کنه. 549 00:41:13,330 --> 00:41:16,330 ‫اگه قراره سی‌سالگی بمیری، فقط سی سال. 550 00:41:16,430 --> 00:41:18,950 ‫اما اگه صدای سوت رو بشنوی، 551 00:41:19,060 --> 00:41:21,580 ‫همه‌چیز عوض می‌شه. 552 00:41:21,680 --> 00:41:24,960 ‫ندای این‌چوکا ‫مرگت رو راهنمایی می‌کنه. 553 00:41:26,550 --> 00:41:29,070 ‫پس زودتر پیدات می‌کنه. 554 00:41:30,550 --> 00:41:32,170 ‫چه شکلیه؟ 555 00:41:33,140 --> 00:41:34,280 ‫مرگ. 556 00:41:34,380 --> 00:41:36,590 ‫طبیعتاً شبیه خودت. 557 00:41:36,700 --> 00:41:38,590 ‫تو تبدیل می‌شی ‫به همون چیزی که قرار بود 558 00:41:38,700 --> 00:41:40,250 ‫در آخرین نفس زندگیت باشی. 559 00:41:47,330 --> 00:41:48,740 ‫این رو نگه دار. 560 00:41:49,880 --> 00:41:52,130 ‫از اول هم حق من نبود بردارمش. 561 00:41:55,400 --> 00:41:57,060 ‫اگه نخوام بمیرم چی؟ 562 00:41:59,200 --> 00:42:01,510 ‫پس نباید به دنیا می‌اومدی. 563 00:42:03,410 --> 00:42:04,690 ‫یعنی، خودت دیدیش. 564 00:42:04,790 --> 00:42:06,210 ‫کلی دارو مصرف می‌کنه. 565 00:42:06,310 --> 00:42:07,450 ‫تازه خانواده‌ش رو هم از دست داده. 566 00:42:07,550 --> 00:42:09,140 ‫هر کسی با این چیزها به‌هم می‌ریزه. 567 00:42:11,450 --> 00:42:13,460 ‫و به عنوان دکتر آینده، گینز، 568 00:42:13,560 --> 00:42:15,080 ‫باید بگم هیچ ‫پایه علمی پزشکی‌ای 569 00:42:15,180 --> 00:42:16,431 ‫پشت حرف‌هایی که می‌زنه نیست. 570 00:42:16,456 --> 00:42:18,150 ‫آره، نه. 571 00:42:18,250 --> 00:42:19,880 ‫می‌دونم. 572 00:42:19,980 --> 00:42:22,190 ‫چرت‌وپرت بود. 573 00:42:22,290 --> 00:42:23,670 ‫تقریباً. 574 00:42:25,430 --> 00:42:30,540 ‫ولی فکر می‌کنی ‫آقای کریون هم مثل میسون ازش استفاده کرده؟ 575 00:42:33,580 --> 00:42:35,030 ‫شاید. 576 00:42:35,055 --> 00:42:37,315 ‫پرونده‌هاشون تو بیمارستانی هست ‫که من اونجا کار می‌کنم. 577 00:42:37,340 --> 00:42:38,900 ‫شاید اونجا یه چیزی پیدا کنیم. 578 00:42:52,169 --> 00:42:55,698 [بیمارستان پلینگتون] 579 00:42:55,903 --> 00:42:57,403 [بایگانی] 580 00:43:02,920 --> 00:43:05,650 ‫وقتی اسم میسون رو آوردی، ‫یه چیزی به ذهنم رسید. 581 00:43:07,890 --> 00:43:09,270 ‫یه چیزی درباره مرگش 582 00:43:09,370 --> 00:43:10,960 ‫هیچ‌وقت درست جور درنیومد. 583 00:43:11,070 --> 00:43:12,830 ‫توی اتاقک دوش آتیش گرفت، 584 00:43:12,930 --> 00:43:15,350 ‫و انداختنش گردن نشت گاز. 585 00:43:18,630 --> 00:43:20,010 ‫اینجاست. ریمور. 586 00:43:27,570 --> 00:43:30,950 ‫برای تأیید هویتش مجبور شدن از ‫پرونده دندون‌پزشکیش استفاده کنن. 587 00:43:32,400 --> 00:43:34,430 ‫وای خدای من. 588 00:43:34,540 --> 00:43:36,750 ‫خیلی بد سوخته بود. 589 00:43:37,920 --> 00:43:39,470 ‫فقط باید پرونده یه بیمار رو چک کنم... 590 00:43:39,580 --> 00:43:41,340 ‫لعنتی! 591 00:43:43,130 --> 00:43:44,690 ‫هیس! 592 00:43:44,790 --> 00:43:46,380 ‫لعنتی! 593 00:44:10,570 --> 00:44:13,270 ‫«ساختار استخوانی نشان می‌دهد ‫حدوداً اواخر دهه چهل عمر.» 594 00:44:14,340 --> 00:44:17,790 ‫الی، میسون وقتی مُرد چند سالش بود؟ 595 00:44:27,450 --> 00:44:29,350 ‫الی، سنش چند بود؟ 596 00:44:30,390 --> 00:44:33,290 ‫هفده. چرا؟ 597 00:44:34,050 --> 00:44:36,670 ‫چون گزارش پزشکی قانونی ‫می‌گه اواخر دهه چهل. 598 00:44:43,300 --> 00:44:46,370 ‫«تو تبدیل می‌شی به همون چیزی که ‫قرار بوده در آخرین نفس زندگیت باشی.» 599 00:44:47,820 --> 00:44:51,930 ‫پس یعنی میسون قرار بوده ‫وقتی پیرتر شد بر اثر نشت گاز بمیره؟ 600 00:44:52,030 --> 00:44:55,690 ‫آره. آقای کریون هم، ‫اون سرطان بالأخره می‌کشتش. 601 00:44:55,790 --> 00:44:58,450 ‫حداقل ده تا پانزده سال دیگه زنده می‌موند. 602 00:44:58,566 --> 00:45:00,870 ‫آره، ولی نه دیشب. 603 00:45:02,350 --> 00:45:04,180 ‫اینجا دکتر اندروز... 604 00:45:04,280 --> 00:45:07,460 ‫یکی اومده تو اتاق پرونده‌ها ‫و اسناد رو دستکاری کرده. 605 00:45:07,560 --> 00:45:09,840 ‫- الی... ‫- سیستم رو چک کن ببین کی اینجا بوده... 606 00:45:09,940 --> 00:45:11,390 ‫همه‌مون اون سوت رو شنیدیم. 607 00:45:11,500 --> 00:45:13,430 ‫ممنون. 608 00:45:16,050 --> 00:45:17,610 ‫باید به بقیه هشدار بدیم. 609 00:45:17,710 --> 00:45:19,370 ‫احتمالاً تو جشن برداشت هستن. 610 00:45:19,470 --> 00:45:20,636 آهای؟ 611 00:46:07,790 --> 00:46:09,830 ‫هی. چی برات بیارم؟ 612 00:46:09,930 --> 00:46:11,830 ‫- یه ذره کوچیک. ‫- از این‌ها؟ 613 00:46:11,940 --> 00:46:13,800 ‫بله لطفاً، ممنون. 614 00:46:13,900 --> 00:46:15,560 ‫- خدا نگهدار. ‫- خداحافظ. 615 00:46:15,660 --> 00:46:17,460 ‫یالا گریس. هی! 616 00:46:17,560 --> 00:46:19,560 ‫به این چرت‌وپرت‌ها احتیاج نداری. 617 00:46:19,670 --> 00:46:22,260 ‫فقط یه‌کم مواده، طبیعیه. 618 00:46:22,360 --> 00:46:25,430 ‫به جای اینکه مسخره‌بازی راه بندازی، 619 00:46:25,540 --> 00:46:27,610 ‫چطور بریم سمت غرفه بازی؟ 620 00:46:27,710 --> 00:46:29,640 ‫یه خرس عروسکی برات می‌برم. 621 00:46:29,750 --> 00:46:31,650 ‫من تیرانداز قابلی‌ام، می‌دونی که. 622 00:46:31,750 --> 00:46:33,370 ‫چک چک... 623 00:46:33,480 --> 00:46:35,580 ‫بوم! 624 00:46:35,680 --> 00:46:37,690 ‫همیشه همین‌طور بودی، رل. 625 00:46:37,790 --> 00:46:39,070 ‫پس بذار منم یه شانسی داشته باشم. 626 00:46:39,170 --> 00:46:41,280 ‫می‌تونیم اینجا رو پشت سرمون بذاریم. 627 00:46:42,660 --> 00:46:44,210 ‫یه چیزی تو مایه‌های ‫یهویی ناپدید شدن! 628 00:46:45,520 --> 00:46:46,900 ‫انگار که هیچ‌وقت نبودیم. 629 00:46:49,150 --> 00:46:51,940 ‫پسر مهربونی هستی، رل. 630 00:46:53,840 --> 00:46:55,460 ‫و آدم خوبی. 631 00:46:56,670 --> 00:46:58,220 ‫واقعاً خیلی خوبی. 632 00:47:00,640 --> 00:47:02,500 ‫یه روزی یه نفر ‫که از من بهتره رو 633 00:47:02,610 --> 00:47:03,990 ‫واقعاً خوشحال می‌کنی. 634 00:47:14,620 --> 00:47:15,720 ‫گریس! 635 00:47:15,830 --> 00:47:18,140 ‫بیا پیشم! 636 00:47:34,990 --> 00:47:37,610 ‫اومدم خونت رو بریزم! 637 00:47:37,710 --> 00:47:39,680 ‫اه، چندش! بس کن. 638 00:47:39,780 --> 00:47:42,410 ‫- آماده‌ای بترسی؟ ‫- آره. بگیر. 639 00:47:42,510 --> 00:47:45,100 ‫ولی باید دو دقیقه ‫کامل به من فرصت بدی. 640 00:47:45,200 --> 00:47:48,210 ‫باشه؟ چون من می‌خوام ‫به اون زنگ برسم 641 00:47:48,310 --> 00:47:51,730 ‫و با تمام زورم ‫به صدا درش بیارم، باشه؟ 642 00:47:51,830 --> 00:47:53,900 ‫- دو دقیقه. فهمیدم. ‫- دو دقیقه. 643 00:47:54,000 --> 00:47:56,770 ‫بعدش می‌رم ‫نامزد شیطانم رو پیدا کنم. 644 00:47:58,010 --> 00:47:59,390 ‫موفق باشی با اون. 645 00:48:04,010 --> 00:48:08,050 ‫می‌خوای تو هم بیای ‫بتمن عجیب بدون بال؟ 646 00:48:09,090 --> 00:48:12,160 ‫شاید بذارم تماشا کنی. 647 00:48:13,130 --> 00:48:18,060 ‫هاهاها. نه، نه. ‫این انتقام‌گیره! 648 00:48:18,170 --> 00:48:20,860 ‫بتمن که بال نداره! 649 00:48:20,960 --> 00:48:23,830 ‫ای احمق‌های عوضی. 650 00:48:52,030 --> 00:48:53,170 ‫رل هنوز جواب نمی‌ده. 651 00:48:53,270 --> 00:48:54,930 ‫باید پیداش کنیم. 652 00:48:56,410 --> 00:48:57,860 ‫اونجاست. 653 00:48:58,550 --> 00:49:00,280 ‫همه دوست‌هات دارن اون تو ‫حسابی مواد می‌زنن. 654 00:49:00,380 --> 00:49:02,420 ‫اگه بخوای منم ‫یه سس مخصوص خودم دارم. 655 00:49:02,520 --> 00:49:03,590 ‫هی. 656 00:49:04,900 --> 00:49:05,900 ‫سلام. 657 00:49:06,010 --> 00:49:07,870 ‫قراره چی باشی؟ 658 00:49:07,970 --> 00:49:09,201 ‫پیشخدمت؟ 659 00:49:11,390 --> 00:49:12,500 ‫لعنتی... 660 00:49:12,600 --> 00:49:13,880 ‫این رو از خودت یاد گرفتم. 661 00:49:13,980 --> 00:49:15,670 ‫هی، شما عوضی‌ها! 662 00:49:15,780 --> 00:49:17,470 ‫نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم. 663 00:49:22,060 --> 00:49:23,400 ‫آره؟ 664 00:49:25,270 --> 00:49:28,620 ‫پس اون پسری که با موادت کشتی چی؟ 665 00:49:28,720 --> 00:49:30,340 ‫بهش آسیب زدی؟ 666 00:49:30,960 --> 00:49:32,690 ‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی. 667 00:49:42,250 --> 00:49:44,220 ‫این ماجرا تموم نشده! 668 00:49:59,130 --> 00:50:02,240 ‫گریس عزیزم، کجایی؟ 669 00:50:02,340 --> 00:50:04,890 ‫وای خدای...! 670 00:50:05,000 --> 00:50:07,760 ‫اگه یه چیز دیگه هم جلوم بپره بیرون... 671 00:50:07,860 --> 00:50:10,210 ‫فکر می‌کنی مث سگ زدن ‫یه زامبی کار غیرقانونیه؟ 672 00:50:10,310 --> 00:50:12,210 ‫نگران نباش رفیق، من پشتتم. 673 00:50:15,080 --> 00:50:16,700 ‫باشه، لعنتی. 674 00:50:16,800 --> 00:50:18,180 ‫باشه گریس! 675 00:50:18,290 --> 00:50:20,050 ‫گریس عزیزم، کجایی؟ 676 00:50:20,150 --> 00:50:22,158 ‫دو دقیقه‌ت تموم شد! [خودت سرنوشتت رو انتخاب کن] 677 00:50:43,520 --> 00:50:44,830 ‫گریسی! 678 00:50:58,400 --> 00:51:00,540 ‫گریسی... 679 00:51:00,589 --> 00:51:01,696 [هزارتو] 680 00:51:04,514 --> 00:51:05,527 [بلیت] 681 00:51:10,230 --> 00:51:12,100 ‫رل، بقیه کجان؟ 682 00:51:12,200 --> 00:51:13,690 ‫رل، گریس کجاست؟ 683 00:51:13,790 --> 00:51:15,380 ‫رل؟ 684 00:51:15,480 --> 00:51:17,720 ‫نمی‌دونم. ‫فکر کنم تو هزارتو باشه؟ 685 00:51:17,830 --> 00:51:19,070 ‫باید بریم پیداشون کنیم. 686 00:51:19,170 --> 00:51:21,380 ‫رل، بیا، ‫باید باهاشون حرف بزنیم. 687 00:51:26,350 --> 00:51:28,840 ‫هی! هی! صبر کنین! من زدمش! 688 00:51:28,940 --> 00:51:30,190 ‫من... 689 00:51:30,290 --> 00:51:32,190 ‫بچه‌ها صبر کنین! صبر کنین! 690 00:51:35,950 --> 00:51:37,810 ‫برای گریسه. 691 00:51:37,920 --> 00:51:39,330 ‫یالا. 692 00:51:41,020 --> 00:51:43,591 ‫خب، قضیه چیه؟ 693 00:51:46,820 --> 00:51:48,170 ‫گریسی... 694 00:51:48,270 --> 00:51:50,860 ‫لطفاً جواب بده. ‫جواب بده، جواب بده. 695 00:51:50,960 --> 00:51:52,210 ‫گریسی... 696 00:51:56,040 --> 00:51:57,140 ‫اوه! 697 00:51:59,800 --> 00:52:01,490 ‫هی، یالا، یه سرنخ بده. 698 00:52:01,600 --> 00:52:03,180 ‫دین، نه، نه، گوش کن. ‫گوش کن، من... 699 00:52:03,290 --> 00:52:04,940 ‫نزدیک مرکز هزارتوام، ‫و این... نمی‌دونم، 700 00:52:05,050 --> 00:52:07,570 ‫این پیرزن دیوونه احمق ‫داره دنبالم میاد. 701 00:52:07,670 --> 00:52:11,050 ‫عزیزم، آروم باش. ‫این یه هزارتوی ترسناکه. 702 00:52:11,160 --> 00:52:12,750 ‫قراره دنبالت بیان. 703 00:52:14,540 --> 00:52:17,030 ‫دین، خواهش می‌کنم. ‫باید بیای پیدام کنی. 704 00:52:17,130 --> 00:52:20,890 ‫اون... اون مدام اسمم رو صدا می‌کنه، ‫ولی اصلاً نمی‌دونم کیه. 705 00:52:20,990 --> 00:52:22,650 ‫لطفاً زود بیا. زود بیا. 706 00:52:22,760 --> 00:52:24,270 ‫گم شدم. 707 00:52:33,800 --> 00:52:35,870 ‫گریسی... 708 00:52:50,510 --> 00:52:52,750 ‫بکش عقب، عوضی پیرسگِ دیوونه! 709 00:53:02,100 --> 00:53:03,350 ‫عزیزم؟ 710 00:53:03,450 --> 00:53:04,760 ‫عزیزم، چی شده؟ 711 00:53:23,260 --> 00:53:24,510 ‫عزیزم... 712 00:53:46,980 --> 00:53:48,390 ‫گریس؟ گریس؟ 713 00:53:48,500 --> 00:53:50,810 ‫هی، تن، بریم. زود باش. 714 00:53:50,910 --> 00:53:52,120 ‫گریسی... 715 00:53:57,060 --> 00:53:58,300 ‫کمک! 716 00:53:58,400 --> 00:53:59,710 ‫دین! لطفاً! 717 00:53:59,820 --> 00:54:01,060 ‫گریس، کجایی؟ 718 00:54:01,160 --> 00:54:02,790 ‫بگو کجایی. 719 00:54:02,815 --> 00:54:03,865 ‫داداش، این همه عجله واسه چیه؟ 720 00:54:03,890 --> 00:54:05,030 ‫گریس؟ 721 00:54:05,130 --> 00:54:06,310 ‫یکی کمکم کنه! 722 00:54:06,410 --> 00:54:08,960 ‫دین! لطفاً! 723 00:54:09,070 --> 00:54:10,280 ‫گریس! 724 00:54:10,380 --> 00:54:12,280 ‫کمک! دین! 725 00:54:45,930 --> 00:54:47,590 ‫گریسی! 726 00:54:56,390 --> 00:54:58,080 ‫کمک! کمک! 727 00:54:58,190 --> 00:55:00,360 ‫کمک! کمک! 728 00:55:10,200 --> 00:55:12,480 ‫کمک! 729 00:55:13,340 --> 00:55:14,720 ‫گریس! 730 00:55:16,720 --> 00:55:18,310 ‫گریس! 731 00:55:35,330 --> 00:55:38,400 ‫دین! من توی مارپیچم! ‫اینجام! 732 00:56:22,270 --> 00:56:23,580 ‫گریس! گریس! 733 00:56:46,570 --> 00:56:48,260 ‫اون گریس نبود. 734 00:56:48,882 --> 00:56:51,402 ‫نمی‌دونم اون کی بود ‫که اون‌طوری لباس پوشیده بود، 735 00:56:51,427 --> 00:56:52,540 ‫ولی اون گریس نبود. 736 00:56:52,650 --> 00:56:54,270 ‫خودش بود. 737 00:56:54,370 --> 00:56:56,270 ‫قرار بود از پیری بمیره. 738 00:56:56,370 --> 00:56:58,620 ‫منظورت از «قرار بود» چیه؟ ‫اون 18 سالشه! 739 00:56:58,720 --> 00:56:59,930 ‫گوش کنین! 740 00:57:01,340 --> 00:57:03,310 ‫گریس همونی بود ‫که سوت رو زد. 741 00:57:03,420 --> 00:57:05,830 ‫ولی ما همه کنار استخر باهاش بودیم. 742 00:57:05,930 --> 00:57:08,560 ‫الی راست می‌گه. ‫همه‌مون اونجا بودیم. 743 00:57:10,280 --> 00:57:13,080 ‫همه‌مون اون... صدا رو شنیدیم. 744 00:57:14,460 --> 00:57:17,150 ‫اون مرگِ همه‌مون رو احضار کرد. 745 00:57:17,260 --> 00:57:18,460 ‫و من... 746 00:57:18,570 --> 00:57:20,120 ‫حس می‌کنم داره نگاهم می‌کنه. 747 00:57:26,020 --> 00:57:27,510 ‫منم دیدمش. 748 00:57:27,610 --> 00:57:29,440 ‫امروز صبح تو مراسم صبحگاهی. 749 00:57:29,540 --> 00:57:32,310 ‫یه جور تشنج بود. 750 00:57:32,335 --> 00:57:34,645 ‫نه، نه. ‫من دیگه نیستم. 751 00:57:34,670 --> 00:57:36,812 ‫هی، هیچ‌کدوم‌مون نباید الان تنها باشیم، دین! 752 00:57:36,837 --> 00:57:40,240 ‫ببین، من نمی‌دونم ‫چه خبره 753 00:57:40,350 --> 00:57:42,110 ‫یا گریس کجاست، 754 00:57:42,210 --> 00:57:44,180 ‫ولی همه این اتفاق‌های ترسناک 755 00:57:44,280 --> 00:57:45,940 ‫از وقتی شروع شد ‫که اون اومد این شهر. 756 00:57:46,040 --> 00:57:47,670 شوخیت گرفته؟ 757 00:57:49,150 --> 00:57:52,020 ‫تو بهش جرأت دادی ‫اون سوت کوفتی رو بزنه. 758 00:57:52,120 --> 00:57:54,470 ‫تو ترغیبش کردی این کار رو بکنه. 759 00:57:54,570 --> 00:57:57,090 ‫تقصیر توئه که مُرده! 760 00:57:58,300 --> 00:58:00,260 ‫هی! دین، دین! 761 00:58:00,370 --> 00:58:01,890 ‫بس کن! 762 00:58:05,200 --> 00:58:07,310 ‫فهمیدیم. 763 00:58:07,410 --> 00:58:09,550 ‫یه‌کم بهش دل بسته بودی. 764 00:58:10,480 --> 00:58:12,480 ‫ولی آدم‌هایی مثل تو... 765 00:58:13,310 --> 00:58:15,450 ‫هیچ‌وقت شانسی ندارن. 766 00:58:27,846 --> 00:58:28,950 ‫رل. 767 00:58:29,050 --> 00:58:30,160 ‫رل! 768 00:58:33,330 --> 00:58:35,230 ‫بشین همون «اسکوبی‌دو»ـت رو بازی کن. 769 00:58:35,920 --> 00:58:39,270 ‫من می‌رم یه استراحتی کنم ‫تا وقتی گریس برگرده خونه. 770 00:59:12,440 --> 00:59:13,610 ‫دین... 771 00:59:33,320 --> 00:59:35,570 ‫دین؟ خودتی؟ 772 00:59:35,670 --> 00:59:37,810 ‫چیزی نیست. فقط... ‫فقط یه کابوس دیدم. 773 00:59:37,910 --> 00:59:39,640 ‫مادرت رو بیدار کردی. ‫باید بره فروشگاه... 774 00:59:39,740 --> 00:59:41,470 ‫آره، فقط برو دوباره بخواب. 775 00:59:42,130 --> 00:59:45,130 ‫امیدوارم دوباره غیرعادی پشت فرمون نشینی، پسر 776 00:59:46,540 --> 00:59:48,060 ‫یه روزی کار می‌ده دستت. 777 01:00:03,770 --> 01:00:06,180 ‫- حالش چطوره؟ ‫- دلش شکسته. 778 01:00:06,290 --> 01:00:09,080 ‫از بچگی عاشق گریس بوده، پس... 779 01:00:12,910 --> 01:00:14,950 ‫چیزی درباره «این‌چوکا» پیدا کردی؟ 780 01:00:14,975 --> 01:00:15,855 ‫نه خیلی. 781 01:00:15,880 --> 01:00:17,470 ‫فقط یه‌سری فرقه‌های عصرجدیدی 782 01:00:17,570 --> 01:00:18,960 ‫و چندتا کلاهبرداری. 783 01:00:23,620 --> 01:00:25,930 ‫ولی باید یه راهی پیدا کنیم ‫که جلوش رو بگیریم. 784 01:00:26,030 --> 01:00:29,100 ‫آره. فردا باید دوباره بریم پیش خانم ریمور. 785 01:00:32,420 --> 01:00:34,760 ‫تا حالا دیدی کسی بمیره؟ 786 01:00:37,660 --> 01:00:40,560 ‫چندتا. تو بیمارستان. 787 01:00:45,670 --> 01:00:48,160 ‫حدود یه سال پیش من اوردوز کردم. 788 01:00:50,880 --> 01:00:53,580 ‫بابام پیدام کرد و من رو برد بیمارستان، 789 01:00:53,680 --> 01:00:55,090 ‫و ما... 790 01:00:56,410 --> 01:00:58,170 ‫یه کیلومتر مونده بود برسیم که... 791 01:00:58,960 --> 01:01:00,690 ‫یه کامیون زد بهمون. 792 01:01:01,890 --> 01:01:03,450 ‫خیلی متأسفم. 793 01:01:09,010 --> 01:01:13,110 ‫الان موسیقی‌های اون رو دارم... 794 01:01:14,390 --> 01:01:16,010 ‫گوش‌ می‌کنم. 795 01:01:17,570 --> 01:01:19,910 ‫باعث می‌شه حس کنم هنوز ‫بهش وصل‌ام، مثل... 796 01:01:20,020 --> 01:01:21,710 ‫مثل یه پل، فک کنم. 797 01:01:21,810 --> 01:01:23,780 ‫سلیقه موسیقیش خوب بود. 798 01:01:31,680 --> 01:01:35,240 ‫کارهای من باعث مرگ بابام شد، 799 01:01:36,720 --> 01:01:39,000 ‫و هیچ کاری از دستم برنمیاد. 800 01:01:41,210 --> 01:01:43,830 ‫بعضی‌ وقت‌ها آرزو می‌کنم ‫کاش من مُرده بودم. 801 01:01:46,350 --> 01:01:47,600 ‫ولی نشد. 802 01:01:47,700 --> 01:01:49,110 ‫و تو الان اینجایی. 803 01:02:00,300 --> 01:02:03,510 الان داشتم بهت می‌گفتم چقدر به فنا رفتم 804 01:02:05,860 --> 01:02:07,750 ‫همه همینطورن. 805 01:02:07,860 --> 01:02:10,200 ‫تو فقط این رو می‌دونی. 806 01:02:11,930 --> 01:02:14,800 ‫و اون بلایی که سر نوآ درآوردی... 807 01:02:16,310 --> 01:02:17,970 ‫واقعاً باحال بود. 808 01:02:19,420 --> 01:02:21,110 ‫آره، ولی تو اوضاعت روبه‌راهه. 809 01:02:21,220 --> 01:02:24,180 ‫باهوشی، بامزه‌ای و... 810 01:02:25,290 --> 01:02:26,770 ‫ولی من فقط... 811 01:02:30,530 --> 01:02:32,160 ‫تو کریزانتمومی. (گل داوودی) 812 01:03:05,980 --> 01:03:09,230 ‫دیوونه‌اید. ‫اون خودش نبود. 813 01:03:09,880 --> 01:03:12,370 ‫مرگ آینده‌مون داره شکارمون می‌کنه. 814 01:03:12,470 --> 01:03:17,690 ‫همه‌مون اونجا بودیم. ‫همه‌مون اون صدا رو شنیدیم. 815 01:03:22,590 --> 01:03:25,660 ‫آخرهفته‌ها تو کارخانه فولاد کار می‌کنم. 816 01:03:26,800 --> 01:03:28,010 ‫...کارخانه فولاد... 817 01:03:28,110 --> 01:03:30,560 ‫همه‌مون اون صدا رو شنیدیم. 818 01:03:33,290 --> 01:03:35,880 ‫اون مرگ همه‌مون رو احضار کرد. 819 01:03:56,210 --> 01:03:59,180 ‫لطفاً زیاد طولش نده. ‫حال مادربزرگ یه‌کم بد شده. 820 01:04:07,420 --> 01:04:08,910 ‫دوستمون رو گرفت. 821 01:04:09,010 --> 01:04:10,770 ‫چی ازمون می‌خواد؟ 822 01:04:10,880 --> 01:04:12,810 ‫اولمک‌ها روح‌ها رو قربانی می‌کردن 823 01:04:12,910 --> 01:04:16,050 ‫برای سیر کردن اسطوره‌های مرگشون. 824 01:04:16,740 --> 01:04:21,130 ‫این‌چوکا هزاران ساله ‫داره اون‌ها رو جمع می‌کنه. 825 01:04:21,230 --> 01:04:24,650 ‫ولی هنوز زمان ما نرسیده، ‫و باید جلوش رو بگیریم. 826 01:04:24,750 --> 01:04:27,070 ‫مرگ توقف‌ناپذیره. 827 01:04:28,340 --> 01:04:32,480 ‫وقتی احضار بشه ‫دیگه عقب نمی‌کشه. 828 01:04:34,870 --> 01:04:38,210 ‫اما یه راه هست ‫که مسیرش عوض بشه. 829 01:04:38,320 --> 01:04:39,840 ‫چطور؟ 830 01:04:39,940 --> 01:04:42,010 ‫چطور مسیرش رو عوض کنیم؟ 831 01:04:43,010 --> 01:04:45,430 ‫مرگت رو... 832 01:04:45,530 --> 01:04:47,570 ‫با جان یه نفر دیگه بده. 833 01:04:49,470 --> 01:04:51,020 ‫منظورت چیه؟ 834 01:04:51,120 --> 01:04:53,130 ‫به این‌چوکا... 835 01:04:54,200 --> 01:04:56,200 ‫یه قربانی تازه تقدیم کن. 836 01:04:58,510 --> 01:05:00,550 ‫وقتی مرگت نزدیک شد، 837 01:05:00,650 --> 01:05:03,580 ‫با خونت یه نفر دیگه رو علامت بزن، 838 01:05:03,690 --> 01:05:05,550 ‫و تو نجات پیدا می‌کنی. 839 01:05:06,760 --> 01:05:08,730 ‫با خونمون علامتش بزنیم؟ 840 01:05:08,830 --> 01:05:11,010 ‫نه. نه، ما نمی‌تونیم همچین کاری کنیم. 841 01:05:13,700 --> 01:05:17,810 ‫مُردن انتخاب نیست. 842 01:05:19,320 --> 01:05:22,740 ‫کریزانتموم... 843 01:05:29,200 --> 01:05:31,300 ‫اجتناب‌ناپذیره. 844 01:05:38,550 --> 01:05:40,170 ‫ولی زندگی کردن... 845 01:05:44,110 --> 01:05:45,900 ‫دست خودته. 846 01:05:56,190 --> 01:05:58,640 ‫- فکر کنم اون آماده بود. ‫- من که آماده نیستم. 847 01:05:58,740 --> 01:06:00,540 ‫و اون همین الان دقیقاً گفت ‫چی باید بدونیم. 848 01:06:00,640 --> 01:06:04,270 ‫نه. من هر راه‌حلی رو که ‫نیاز به قتل داشته باشه رد می‌کنم. 849 01:06:04,370 --> 01:06:07,410 ‫پس چی؟ ‫بشینیم منتظر مرگ؟ 850 01:06:11,450 --> 01:06:13,480 ‫من دیدمش. 851 01:06:13,590 --> 01:06:15,070 ‫مرگ خودم رو. 852 01:06:21,010 --> 01:06:22,460 ‫با یه سرنگ توی دستم. 853 01:06:22,560 --> 01:06:24,010 ‫کریس... 854 01:06:24,800 --> 01:06:26,080 ‫نمی‌خوام دوباره مواد بزنم. 855 01:06:26,105 --> 01:06:27,225 ‫نمی‌خوام دوباره ‫به بقیه آسیب بزنم. 856 01:06:27,250 --> 01:06:29,080 ‫نمی‌خوام به خودم آسیب بزنم. 857 01:06:30,220 --> 01:06:31,980 ‫ترجیح می‌دم بمیرم. 858 01:06:32,600 --> 01:06:34,920 ‫ببین، متأسفم، ولی وقتمون داره تموم می‌شه. 859 01:06:35,020 --> 01:06:37,780 ‫همه‌مون مرگمون رو دیدیم ‫و حالا دارن دنبالمون میان، 860 01:06:37,890 --> 01:06:39,340 ‫پس دیگه انتخابی نداریم. 861 01:06:39,440 --> 01:06:42,270 ‫نه رل، اگه کنار هم بمونیم ‫حالمون خوب می‌شه. 862 01:06:42,370 --> 01:06:44,170 ‫واقعاً بهش باور داری؟ 863 01:06:47,310 --> 01:06:49,450 ‫- رل... ‫- فقط باید فکر کنم! 864 01:06:49,550 --> 01:06:50,590 ‫باشه؟ 865 01:06:58,010 --> 01:06:59,630 ‫رل! وایسا! 866 01:07:02,910 --> 01:07:03,980 ‫به دین زنگ می‌زنم. 867 01:07:15,044 --> 01:07:16,464 [دین جکسون "بهترین بازیکن فصل" شد] 868 01:07:16,858 --> 01:07:18,311 [قهرمانی نوجوانان] 869 01:07:20,860 --> 01:07:23,900 ‫و حالا برمی‌گردیم ‫به گزارشی محلی در پلینگتون، 870 01:07:24,000 --> 01:07:27,560 ‫درباره اتفاقات تراژیک ‫جشن برداشت دیشب. 871 01:07:28,490 --> 01:07:32,280 ‫چند لحظه پیش ‫امدادگران جسدی را از محل خارج کردند. 872 01:07:32,390 --> 01:07:34,360 ‫در حال حاضر اطلاعات زیادی نداریم، 873 01:07:34,460 --> 01:07:37,950 ‫اما چیزی که می‌دانیم این است ‫که هویت این زن هنوز مشخص نشده. 874 01:07:38,050 --> 01:07:41,470 ‫پلیس از هر کسی که ممکن است ‫او را بشناسد خواسته جلو بیاید. 875 01:07:41,570 --> 01:07:44,640 ‫در همین حال 876 01:07:44,750 --> 01:07:46,200 ‫وضعیت اینجا بسیار آشفته است 877 01:07:46,300 --> 01:07:48,440 ‫و پلیس کاملاً منطقه را بسته 878 01:07:48,540 --> 01:07:50,340 ‫و تحقیقات ادامه دارد. 879 01:07:50,440 --> 01:07:52,240 ‫ما در محل هستیم ‫و به محض اینکه... 880 01:08:03,800 --> 01:08:04,900 ‫مامان؟ 881 01:08:06,800 --> 01:08:08,150 ‫بابا؟ 882 01:08:15,260 --> 01:08:16,740 ‫مامان، تویی؟ 883 01:08:19,920 --> 01:08:21,200 ‫مامان. 884 01:08:28,380 --> 01:08:29,450 ‫بابا؟ 885 01:08:40,280 --> 01:08:41,870 ‫دین... 886 01:08:44,010 --> 01:08:46,220 ‫ولم کن! 887 01:08:46,320 --> 01:08:48,600 ‫- داری مادرت رو می‌ترسونی. ‫- من... من نمی‌تونم! 888 01:08:48,710 --> 01:08:50,120 ‫بابا؟ نه، نه! نه! بابا! 889 01:08:52,400 --> 01:08:53,780 ‫بابا، می‌بینیش؟ 890 01:08:53,880 --> 01:08:54,920 ‫حالش خوبه؟ 891 01:08:55,020 --> 01:08:56,370 ‫دین، در رو باز کن. 892 01:08:56,395 --> 01:08:58,345 ‫ - داری مادرت رو می‌ترسونی. ‫- من... من نمی‌تونم! 893 01:08:58,370 --> 01:09:00,720 ‫چی شده؟ 894 01:09:00,820 --> 01:09:02,440 ‫عزیزم، فقط در رو باز کن. 895 01:09:02,550 --> 01:09:04,340 ‫- نمی‌تونم. ‫- دین، در رو باز کن. 896 01:09:04,365 --> 01:09:06,005 ‫- اگه باز کنم میاد تو. ‫- داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 897 01:09:06,030 --> 01:09:07,280 ‫دین! زود باش عزیزم. 898 01:09:07,380 --> 01:09:09,210 ‫ببین، خواهش می‌کنم ‫به حرفم گوش بده! 899 01:09:09,310 --> 01:09:10,520 ‫بذار بیایم تو! 900 01:09:10,620 --> 01:09:11,630 ‫لطفاً. 901 01:09:21,600 --> 01:09:23,020 ‫دین! 902 01:09:23,120 --> 01:09:24,530 ‫اونجا چه خبره، دین؟ 903 01:09:24,640 --> 01:09:25,810 ‫زود باش عزیزم! 904 01:09:50,630 --> 01:09:51,670 ‫دین! 905 01:10:15,310 --> 01:10:16,520 ‫رل؟ 906 01:10:21,800 --> 01:10:22,982 ‫رل؟ 907 01:10:29,840 --> 01:10:31,220 ‫انتقام‌گیرنده. 908 01:10:34,090 --> 01:10:36,090 ‫الی. اینجا کجاست؟ 909 01:10:36,920 --> 01:10:39,640 ‫کارخانه فولاده ‫اون طرف شهر. 910 01:10:42,109 --> 01:10:43,564 [همه باید بمیرن] 911 01:10:43,615 --> 01:10:44,635 [یک‌بار] 912 01:10:45,170 --> 01:10:46,620 ‫لعنتی! 913 01:10:46,720 --> 01:10:47,820 ‫چی شده؟ 914 01:10:57,180 --> 01:10:59,010 ‫مواظب خودتون باشین همه. 915 01:11:01,390 --> 01:11:03,360 ‫همین موقع هفته بعد. 916 01:11:03,460 --> 01:11:05,840 ‫ممنون. ‫ممنون که اومدین. 917 01:11:32,520 --> 01:11:34,250 ‫کار رو سخت نکن. 918 01:11:34,350 --> 01:11:35,490 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 919 01:11:35,600 --> 01:11:37,290 ‫یه یارو تو کارخانه بهم فروختش. 920 01:11:37,390 --> 01:11:39,260 ‫پُر هم هست. 921 01:11:39,360 --> 01:11:40,600 ‫داری چی کار می‌کنی پسر؟ 922 01:11:40,710 --> 01:11:44,020 ‫باید همون کاری رو بکنی ‫که می‌گم، فهمیدی؟ 923 01:11:44,120 --> 01:11:45,850 ‫اوه واقعاً؟ 924 01:11:45,950 --> 01:11:48,540 ‫شرط می‌بندم حتی بلد نیستی ‫با اون ماسماسک کار کنی. 925 01:11:52,860 --> 01:11:54,310 ‫لعنتی! 926 01:11:58,340 --> 01:11:59,720 ‫حالا... 927 01:12:04,760 --> 01:12:05,870 ‫عوضی! 928 01:12:18,640 --> 01:12:20,640 ‫دیگه کارت تمومه رفیق. 929 01:12:21,990 --> 01:12:23,780 ‫کاملاً تموم شدی. 930 01:12:32,100 --> 01:12:34,070 ‫چی این‌قدر خنده‌داره؟ 931 01:12:34,170 --> 01:12:36,310 ‫تو نمی‌فهمی. 932 01:12:36,420 --> 01:12:38,690 ‫من این‌طوری نمی‌میرم. 933 01:12:40,700 --> 01:12:42,870 ‫عوضی روانی. 934 01:12:42,970 --> 01:12:45,700 ‫هی! بهت هشدار داده بودم! 935 01:12:48,080 --> 01:12:49,120 ‫لعنتی! 936 01:12:49,220 --> 01:12:51,500 ‫لعنتی! لعنتی! 937 01:13:04,665 --> 01:13:06,132 [اول ایمنی بعد کار] 938 01:13:08,070 --> 01:13:11,170 ‫اصلاً چرا من رو تا اینجا کشوندی؟ 939 01:13:11,280 --> 01:13:13,520 ‫چون قراره اینجا بمیرم. 940 01:13:13,630 --> 01:13:15,350 ‫پس تو هم همین‌جا می‌میری. 941 01:13:15,460 --> 01:13:16,700 ‫چی؟ 942 01:13:17,600 --> 01:13:19,630 ‫چی، دیوونه شدی؟ 943 01:13:29,120 --> 01:13:30,400 ‫این چیزی‌ـه که بهشون می‌دی؟ 944 01:13:30,500 --> 01:13:31,750 ‫به اون... 945 01:13:33,020 --> 01:13:34,300 ‫معتقدهای جوونت؟ 946 01:13:34,410 --> 01:13:37,130 ‫یه‌کم می‌خوای؟ ‫همه‌ش مال خودت. 947 01:13:38,340 --> 01:13:40,030 ‫بفرما و بردار. 948 01:13:40,130 --> 01:13:41,480 ‫چندتا لازم داری؟ 949 01:13:41,580 --> 01:13:42,650 ‫یکی خوشحالت می‌کنه، 950 01:13:42,760 --> 01:13:44,590 ‫دوتا می‌بره‌ت هوا. 951 01:13:44,690 --> 01:13:46,000 ‫من سه‌تا می‌خورم. 952 01:13:47,420 --> 01:13:49,350 ‫قورت بده. قورت بده! 953 01:13:54,290 --> 01:13:55,600 ‫قورت بده. 954 01:14:02,190 --> 01:14:04,750 ‫هی پسر، می‌شه لطفاً بگی ‫اصلاً موضوع چیه؟ 955 01:14:07,200 --> 01:14:08,990 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 956 01:14:09,090 --> 01:14:10,540 ‫هی... هی... 957 01:14:12,480 --> 01:14:13,690 ‫یا خدا! 958 01:14:13,790 --> 01:14:16,690 ‫ببین، بیا درباره‌ش حرف بزنیم پسر. 959 01:14:19,590 --> 01:14:22,490 ‫اون دیگه چیه؟ 960 01:14:22,590 --> 01:14:24,700 ‫جادو جنبله، رفیق؟ 961 01:14:24,800 --> 01:14:28,080 ‫به این چیزها اعتقاد داری؟ ‫شیطان‌پرستی؟ 962 01:14:30,050 --> 01:14:31,630 ‫ببین... 963 01:14:34,150 --> 01:14:36,050 ‫مرگ نزدیکه. 964 01:14:44,230 --> 01:14:45,370 ‫الان باید علامتت بزنم. 965 01:14:45,480 --> 01:14:46,990 ‫چی؟ 966 01:14:47,550 --> 01:14:49,340 ‫نه رفیق، لازم نیست من رو علامت بزنی! 967 01:14:49,450 --> 01:14:51,170 ‫اون کوفتی رو ازم دور کن! 968 01:14:51,270 --> 01:14:52,590 ‫رل! 969 01:14:52,690 --> 01:14:54,420 ‫رل، لازم نیست این کار رو بکنی! 970 01:14:54,445 --> 01:14:55,535 ‫الی! 971 01:14:55,560 --> 01:14:57,800 ‫رل، اسلحه رو بنداز زمین. 972 01:14:57,900 --> 01:15:00,080 ‫- منصفانه نیست. ‫- رل، اسلحه رو بنداز زمین. 973 01:15:00,180 --> 01:15:03,360 ‫یه عوضی قاتل مثل اون ‫حق داره زنده بمونه، 974 01:15:03,460 --> 01:15:07,740 ‫ولی تو یا من یا گریس بمیریم؟ 975 01:15:07,840 --> 01:15:10,020 ‫فکر می‌کنی این منطقیه؟ 976 01:15:12,190 --> 01:15:14,440 ‫- هیچ منطقی نداره. ‫- رل... 977 01:15:14,465 --> 01:15:15,515 ‫بس کن. 978 01:15:15,540 --> 01:15:18,030 ‫عقب بمون. 979 01:15:20,650 --> 01:15:22,100 ‫یا خدا، یا خدا لطفاً. 980 01:15:22,200 --> 01:15:23,790 ‫من ابزار تو می‌شم. ‫طلب بخشش می‌کنم. 981 01:15:23,890 --> 01:15:25,590 ‫- خفه شو! ‫- بابت کارهایی که کردم متأسفم. 982 01:15:25,690 --> 01:15:27,450 ‫من موادم رو بهش فروختم. ‫نمی‌خواستم بمیره. 983 01:15:27,550 --> 01:15:29,550 ‫- تو اون پسر رو کشتی! ‫- یه حادثه بود. 984 01:15:29,660 --> 01:15:31,630 ‫- تو کشتیش! ‫- نمی‌دونستم، باشه؟ 985 01:15:31,730 --> 01:15:32,870 ‫نمی‌دونستم قراره بمیره. 986 01:15:32,970 --> 01:15:34,350 ‫- خفه شو! ‫- من آدم بدی نیستم. 987 01:15:34,460 --> 01:15:35,940 ‫من در خون شسته شده‌ام. 988 01:15:36,040 --> 01:15:37,670 ‫ای عیسی، بگذار چکش دست تو باشم، پروردگارا. 989 01:15:37,770 --> 01:15:39,630 ‫به خدا قسم فقط الان نجاتم بده. 990 01:15:39,740 --> 01:15:41,290 ‫رل، خواهش می‌کنم! 991 01:15:41,390 --> 01:15:43,290 ‫رل، بس کن! این کار رو نکن! 992 01:15:43,400 --> 01:15:46,230 ‫این کار اشتباهه. بس کن، باشه؟ 993 01:15:46,330 --> 01:15:48,300 ‫لازم نیست این کار رو بکنی. 994 01:15:48,400 --> 01:15:50,440 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- می‌تونیم درستش کنیم. 995 01:15:50,540 --> 01:15:52,750 ‫خواهش می‌کنم رل، لطفاً. 996 01:15:52,850 --> 01:15:53,960 ‫رل... 997 01:16:06,070 --> 01:16:07,660 ‫ممنون، خدایا. 998 01:16:09,180 --> 01:16:12,800 ‫من فقط به دست خدا نشان‌گذاری شده‌ام. ‫من فقط به دست خدا نشان‌گذاری شده‌ام. 999 01:16:12,910 --> 01:16:16,150 ‫فقط به دست خدا نشان‌گذاری شده‌ام. ‫و رهایی یافته‌ام. 1000 01:16:22,640 --> 01:16:25,160 ‫فکر کنم هر کسی ‫باید یک بار بمیره. 1001 01:16:28,300 --> 01:16:29,820 ‫چی گفتی؟ 1002 01:16:29,930 --> 01:16:32,070 ‫گفتم همه باید بمیرن. 1003 01:16:33,310 --> 01:16:34,760 ‫گفتی یک بار. 1004 01:16:35,760 --> 01:16:36,900 ‫همینه. 1005 01:16:37,000 --> 01:16:38,350 ‫همینه. ‫راه متوقف کردنشه. 1006 01:16:38,450 --> 01:16:39,760 ‫چطور؟ 1007 01:16:43,040 --> 01:16:45,350 ‫اوه لعنتی... 1008 01:16:48,600 --> 01:16:50,010 ‫اومده. 1009 01:16:51,080 --> 01:16:52,290 ‫چی اومده؟ 1010 01:17:09,930 --> 01:17:12,970 ‫رل... 1011 01:17:13,070 --> 01:17:15,070 ‫رل چی شده؟ ‫چی شده؟ 1012 01:17:16,520 --> 01:17:18,110 ‫رل... 1013 01:17:24,700 --> 01:17:27,470 ‫نه! نه! 1014 01:17:30,680 --> 01:17:31,950 ‫برش گردونین! 1015 01:17:32,060 --> 01:17:34,750 ‫چه مزخرفیه؟! 1016 01:17:49,250 --> 01:17:50,380 ‫رل! 1017 01:17:57,080 --> 01:17:58,430 ‫کریس... 1018 01:18:25,140 --> 01:18:27,460 ‫تقصیر تو نیست. کاری از دستمون برنمیاد. 1019 01:18:27,560 --> 01:18:29,840 ‫کریس. کریس، باید بریم. 1020 01:18:29,940 --> 01:18:31,840 ‫باید بریم! 1021 01:18:31,940 --> 01:18:34,120 ‫گفتی یه راهی هست ‫که از این خلاص بشیم. 1022 01:18:36,050 --> 01:18:38,050 ‫نمی‌ذارم بگیرت. 1023 01:18:47,510 --> 01:18:48,890 ‫خب نقشه چیه؟ 1024 01:18:49,000 --> 01:18:51,270 ‫ما مرگ رو احضار کردیم ‫و نمی‌تونیم ازش فرار کنیم. 1025 01:18:51,380 --> 01:18:53,030 ‫پس حالا باید بمیریم. 1026 01:18:54,100 --> 01:18:56,310 ‫ولی این معنی‌ش این نیست ‫که باید مُرده بمونیم. 1027 01:18:57,800 --> 01:18:59,420 ‫همه چیزی که داری همینه؟ 1028 01:19:02,970 --> 01:19:06,250 ‫برای مواقع اضطراری ‫انسولین اضافی دارم. 1029 01:19:06,360 --> 01:19:07,570 ‫چقدر لازم داری؟ 1030 01:19:07,670 --> 01:19:09,430 ‫اون‌قدر که قلب رو متوقف کنه. 1031 01:19:09,530 --> 01:19:12,710 ‫انسولین به‌تنهایی ‫برای ایست قلبی کافی نیست. 1032 01:19:14,470 --> 01:19:15,680 ‫یه فکری دارم. 1033 01:19:22,483 --> 01:19:24,433 [تعمیرگاه] 1034 01:19:24,620 --> 01:19:25,690 ‫همه‌ش رو بیار! 1035 01:20:53,600 --> 01:20:55,570 ‫باشه، یه بار دیگه مرور کنیم. 1036 01:20:55,670 --> 01:20:57,020 ‫من بهت تزریق می‌کنم، 1037 01:20:57,120 --> 01:20:59,020 ‫مطمئن می‌شم نبض نداری، ‫ضربان قلب نداری، 1038 01:20:59,130 --> 01:21:01,330 ‫پس از نظر فنی مُرده‌ای. 1039 01:21:03,720 --> 01:21:06,300 ‫بعدش گلوکاگون می‌زنیم ‫که دچار افت شدید قند نشیم 1040 01:21:06,410 --> 01:21:08,860 ‫وقتی دستگاه شوک ‫قلب رو دوباره راه می‌اندازه. 1041 01:21:15,210 --> 01:21:17,140 ‫باشه. یکی از اون‌ها رو بده به من. 1042 01:21:17,250 --> 01:21:19,280 ‫من... من به تو می‌زنم، ‫بعد تو به من بزن. 1043 01:21:20,250 --> 01:21:21,840 ‫باید مطمئن بشم زنده می‌مونی. 1044 01:21:37,850 --> 01:21:38,920 ‫ببخشید. 1045 01:21:39,030 --> 01:21:40,200 ‫نه... 1046 01:21:47,620 --> 01:21:49,040 ‫الی! 1047 01:21:49,900 --> 01:21:51,320 ‫کریس! 1048 01:21:54,080 --> 01:21:55,630 ‫ببخشید! 1049 01:22:31,870 --> 01:22:33,220 ‫گلوکاگون. 1050 01:22:44,200 --> 01:22:46,610 ‫ممنونم پروردگارا. 1051 01:22:46,720 --> 01:22:48,750 ‫ممنون که نجاتم دادی. 1052 01:22:48,860 --> 01:22:51,030 ‫ممنون که نجاتم دادی. 1053 01:22:51,130 --> 01:22:52,620 ‫لطفاً جواب بده. 1054 01:23:02,970 --> 01:23:04,560 ‫باشه... باشه... 1055 01:23:08,700 --> 01:23:09,880 ‫باشه. 1056 01:23:25,890 --> 01:23:27,340 ‫کریس... 1057 01:23:27,365 --> 01:23:28,455 ‫نه. 1058 01:23:28,480 --> 01:23:30,070 ‫کریس. یالا. 1059 01:23:30,170 --> 01:23:33,210 ‫کریس، نه! [شارژ 20‏%‏] 1060 01:23:33,310 --> 01:23:34,450 ‫زود باش. 1061 01:23:35,760 --> 01:23:37,390 ‫کریس، زود باش. زود باش. 1062 01:24:05,696 --> 01:24:07,216 [شارژ 60‏%‏] 1063 01:24:09,350 --> 01:24:11,660 ‫- یالا. ‫- صدات رو می‌شنوم. 1064 01:24:33,480 --> 01:24:36,790 ‫نه، هنوز نه. ‫هنوز نه! هنوز نه! 1065 01:24:37,830 --> 01:24:39,830 ‫زود باش! زود باش! 1066 01:24:48,870 --> 01:24:51,670 ‫مرگ توقف‌ناپذیره. 1067 01:24:51,770 --> 01:24:55,810 ‫وقتی احضار بشه ‫عقب نمی‌کشه. 1068 01:25:03,330 --> 01:25:05,440 ‫این دیگه چه مزخرف شیطانی‌ایه؟ 1069 01:25:06,271 --> 01:25:07,584 [شارژ 80‏%‏] 1070 01:25:29,980 --> 01:25:31,910 ‫کریس، زود باش. 1071 01:25:32,020 --> 01:25:34,260 ‫برگرد پیشم. 1072 01:25:34,370 --> 01:25:36,230 ‫لطفاً! 1073 01:25:38,580 --> 01:25:41,990 ‫برگرد. ‫باید زنده بمونی! 1074 01:25:51,760 --> 01:25:53,870 ‫کریزانتموم. 1075 01:25:53,970 --> 01:25:56,490 ‫کریزانتموم. 1076 01:25:56,590 --> 01:25:57,840 ‫کریزانتموم! 1077 01:25:57,940 --> 01:26:03,050 ‫مُردن انتخاب نیست. 1078 01:26:03,150 --> 01:26:05,710 ‫اجتناب‌ناپذیره. 1079 01:26:07,190 --> 01:26:08,950 ‫اما زندگی کردن... 1080 01:26:13,370 --> 01:26:15,100 ‫...دست خودته. 1081 01:26:15,200 --> 01:26:16,410 ‫الی! 1082 01:26:16,510 --> 01:26:18,550 ‫تو کریزانتمومی. 1083 01:26:21,830 --> 01:26:23,170 ‫الی! 1084 01:26:28,280 --> 01:26:30,250 ‫الی! 1085 01:26:32,040 --> 01:26:33,840 ‫الی! 1086 01:26:47,223 --> 01:26:49,496 [دکتر الی گینز] 1087 01:27:00,930 --> 01:27:02,070 ‫بیدار شو. 1088 01:27:04,210 --> 01:27:05,770 ‫نه! 1089 01:27:05,870 --> 01:27:07,730 ‫ازش دور شو! 1090 01:27:11,390 --> 01:27:13,330 ‫همون‌طور که گفتم. 1091 01:27:13,430 --> 01:27:15,710 ‫خدا برای هر کسی ‫یه مأموریت داره. 1092 01:27:16,330 --> 01:27:19,780 ‫من فقط دارم ‫به نیازمندها کمک می‌کنم. 1093 01:27:20,780 --> 01:27:22,200 ‫اما تو... 1094 01:27:22,300 --> 01:27:25,130 ‫فراتر از بخششی. 1095 01:27:25,240 --> 01:27:26,750 ‫در حالی که من... 1096 01:27:26,860 --> 01:27:29,720 ‫در خون برّه شسته شده‌ام. 1097 01:27:33,310 --> 01:27:34,900 ‫آره. 1098 01:27:49,740 --> 01:27:51,360 ‫باشد که فرستاده‌ی خداوند ما ‫عیسی مسیح 1099 01:27:51,470 --> 01:27:54,230 ‫روح تو را ‫برای زندگی جاودان حفظ کند. 1100 01:27:54,330 --> 01:27:55,580 ‫آمین. 1101 01:28:04,760 --> 01:28:08,170 ‫آیا کاملاً به لطف و قدرت او اعتماد داری؟ 1102 01:28:08,280 --> 01:28:09,870 ‫هی... 1103 01:28:09,970 --> 01:28:11,520 ‫چه کوفتیه؟ 1104 01:28:13,560 --> 01:28:15,460 ‫نوآ... 1105 01:28:15,560 --> 01:28:18,460 ‫چی؟ صدای من رو می‌شنوی؟ ‫نه. عقب وایسا! 1106 01:29:01,640 --> 01:29:03,060 ‫هی... هی... 1107 01:29:08,100 --> 01:29:10,030 ‫بمون... بمون... 1108 01:29:12,760 --> 01:29:14,340 ‫متأسفم. 1109 01:29:17,210 --> 01:29:19,000 ‫شب عجیبی بود، نه؟ 1110 01:29:23,660 --> 01:29:24,840 ‫کریس... 1111 01:30:14,800 --> 01:30:20,632 ‫[سه ماه بعد] 1112 01:30:37,530 --> 01:30:40,950 ‫سه ماه و دو هفته و چهار روز گذشته. 1113 01:30:43,430 --> 01:30:45,230 ‫حالا تک‌تک روزهاش رو می‌شمارم. 1114 01:30:53,370 --> 01:30:56,240 ‫من همیشه فکر می‌کردم ‫مرگ دشمنه. 1115 01:30:56,340 --> 01:30:58,240 ‫اما حالا دیگه ‫خیلی مطمئن نیستم. 1116 01:31:00,466 --> 01:31:02,210 ‫هیچ‌کس برای همیشه زنده نمی‌مونه. 1117 01:31:04,110 --> 01:31:05,940 ‫اما همین الان رو داریم. 1118 01:31:09,910 --> 01:31:12,080 ‫فکر می‌کنم ‫می‌تونم با این کنار بیام. 1119 01:32:13,280 --> 01:32:16,080 ‫آشا... 1120 01:32:19,460 --> 01:32:21,570 ‫آشا... 1121 01:32:27,266 --> 01:32:29,392 [پس از تیتراژ ادامه دارد] 1122 01:33:59,307 --> 01:34:04,683 [ســــوت] 1123 01:34:05,530 --> 01:34:06,880 ‫صبح به‌خیر، همگی. 1124 01:34:06,980 --> 01:34:08,880 ‫طبق رسم همیشگی ‫در دبیرستان پلینگتون، 1125 01:34:08,980 --> 01:34:10,500 ‫برای شروع ترم جدید، 1126 01:34:10,610 --> 01:34:13,090 ‫از دانش‌آموز سال اول ‫آشا نلسون استقبال می‌کنیم، 1127 01:34:13,190 --> 01:34:16,440 ‫که قراره سرود مدرسه‌ی ما رو ‫با ویولن اجرا کنه. 1128 01:34:43,710 --> 01:34:45,160 ‫- صبر کن! وایسا! ‫- وایسا! 1129 01:34:45,260 --> 01:34:47,440 ‫- وایسا! ‫- وایسا! وایسا! 1130 01:34:47,540 --> 01:34:49,540 ‫وایسا!