1 00:00:00,000 --> 00:00:01,006 . 2 00:01:15,400 --> 00:01:20,486 [سوریه] 3 00:01:23,397 --> 00:01:28,176 [‏50 کیلومتریِ شرق کوه‌های معادن نفتیِ ال‌عمر] 4 00:01:56,699 --> 00:01:58,701 !دنی، یه‌کم "بوم بوم" برام بیار اینجا، زود باش 5 00:01:58,785 --> 00:02:00,036 !چشم، قربان 6 00:02:08,545 --> 00:02:10,046 .مرکز فرماندهی هوایی، ایگل 3 هستم 7 00:02:10,088 --> 00:02:11,673 !دنی 8 00:02:11,714 --> 00:02:13,633 چند تا نارنجک برای پرتابگر داری؟ 9 00:02:13,716 --> 00:02:15,510 .یکی - !تجهیزش کن - 10 00:02:15,552 --> 00:02:16,601 !داره میاد 11 00:02:20,390 --> 00:02:21,466 .من خوبم 12 00:02:25,061 --> 00:02:26,813 .‏20 متر پشت سر، پوشش بهتری هست 13 00:02:26,896 --> 00:02:28,398 .می‌خوام سر علامت من حرکت کنی 14 00:02:28,481 --> 00:02:29,983 .اما قربان، فکر می‌کنم باید باهم بریم 15 00:02:31,192 --> 00:02:32,235 .آلبی، خفه شو 16 00:02:32,260 --> 00:02:33,153 !چشم، قربان 17 00:02:33,915 --> 00:02:35,655 !دَنی، به موقعیت قبلیت شلیک کن 18 00:02:35,738 --> 00:02:37,157 !دارم شلیک می‌کنم 19 00:02:38,408 --> 00:02:39,701 !سه، دو، یک 20 00:02:39,742 --> 00:02:40,877 !حرکت کن 21 00:02:46,082 --> 00:02:49,085 !لعنتی 22 00:02:49,169 --> 00:02:50,253 !لعنتی 23 00:02:50,336 --> 00:02:52,589 .حتماً داری با من شوخی می‌کنی 24 00:02:54,507 --> 00:02:57,260 .مسیرت بازه، پس محکم بزن 25 00:02:57,343 --> 00:02:58,720 .یه نفر روی زمینه 26 00:03:44,541 --> 00:03:45,867 دنبالم بیاید 27 00:04:19,509 --> 00:04:21,177 هی، اون دیگه چه کوفتی بود؟ 28 00:04:21,219 --> 00:04:22,804 اون پسره اون پشت داشت دیوونه‌بازی در می‌آورد 29 00:04:22,845 --> 00:04:24,305 خب، شما احمق‌ها هم لازم نیست اینقدر هیجان‌زده بشید 30 00:04:24,347 --> 00:04:25,807 هر دفعه که بهمون شلیک می‌شه، می‌فهمید؟ 31 00:04:25,848 --> 00:04:27,350 .این یارو که سه دوره اومده فکر کرده الویسه 32 00:04:27,433 --> 00:04:28,518 .خیلی نزدیک بود، رفیق 33 00:04:28,601 --> 00:04:29,936 .همین رو می‌خواستم بگم 34 00:04:30,019 --> 00:04:31,312 .دنی، تفنگت - .یه لحظه صبر کن - 35 00:04:31,354 --> 00:04:32,855 .خیلی‌خب 36 00:04:32,897 --> 00:04:34,357 ،دلم می‌خواد یه سطل بستنی کوفتی بخورم 37 00:04:34,399 --> 00:04:35,900 ولی از کجا گیرش بیارم؟ 38 00:04:35,925 --> 00:04:36,956 گمونم من دارم 39 00:04:37,010 --> 00:04:40,614 ♪ عزیزم، می‌برمت می‌گردونمت ♪ 40 00:04:40,639 --> 00:04:42,365 .داداش، من اون آهنگ رو دوست داشتم 41 00:04:42,448 --> 00:04:43,825 می‌تونی خفه شی؟ 42 00:04:45,201 --> 00:04:47,036 چرا داری عوضی‌بازی در میاری؟ 43 00:04:47,078 --> 00:04:50,039 وقتی میری ارتش مجبوری با یه مشت عوضی خدمت کنی 44 00:04:50,081 --> 00:04:51,582 .پس دلیلی نداره براش گریه کنی 45 00:04:52,750 --> 00:04:54,294 ستوان، شما عاشق ارتش‌اید؟ 46 00:04:54,377 --> 00:04:55,837 .اوه، آره 47 00:04:55,878 --> 00:04:57,797 عاشق خدمت کردن تو این ارتش هستم 48 00:04:57,880 --> 00:04:59,716 .برای این کشور نژادپرست 49 00:04:59,799 --> 00:05:02,885 .ارتش نژادپرست نیست، کارسون - می‌دونی چیه، دنی؟ - 50 00:05:02,969 --> 00:05:05,930 روز به روز داری احمق‌تر می‌شی، می‌دونی؟ 51 00:05:09,225 --> 00:05:11,561 من خیلی از آدم‌های باهوش، باهوش‌ترم، باشه؟ 52 00:05:11,644 --> 00:05:12,690 .باشه 53 00:05:12,715 --> 00:05:15,064 آدم‌های باهوش، احمق‌ترین عوضی‌هایی هستن که تا حالا دیدم 54 00:05:15,148 --> 00:05:16,399 اینطور نیست، هینو؟ 55 00:05:16,482 --> 00:05:17,642 .گم‌شو، دنی 56 00:05:18,234 --> 00:05:19,402 می‌خوای امتحان کنی؟ 57 00:05:19,485 --> 00:05:20,803 .شاید امتحان کردم 58 00:05:21,151 --> 00:05:23,270 فکر نکنم این .خیلی به نفع تو تموم شه، مرد گنده 59 00:05:23,295 --> 00:05:24,296 واقعاً؟ 60 00:05:27,530 --> 00:05:29,335 نزدیک بود بترسم‌ها 61 00:05:29,418 --> 00:05:31,253 .این یه تاکتیک جالبه، هینو 62 00:05:31,295 --> 00:05:32,838 چی کوفت کردی، داداش؟ 63 00:05:33,818 --> 00:05:35,236 چرا داری میری، هان؟ 64 00:05:35,261 --> 00:05:36,677 .من نمی‌خوام شما احمق‌ها رو بخیه بزنم 65 00:05:36,702 --> 00:05:37,885 کجا داری میری، الاغ؟ 66 00:05:37,926 --> 00:05:39,595 .فقط باید اون رو بخیه کنی 67 00:05:39,637 --> 00:05:41,087 .اون اسلحه رو بذار کنار 68 00:05:46,305 --> 00:05:47,465 سروان 69 00:05:47,978 --> 00:05:49,158 خوابیدم 70 00:05:51,815 --> 00:05:54,943 لعنتی آسیب دیدی و به امدادگر نمی‌گی؟ 71 00:05:54,985 --> 00:05:56,695 .باید گزارشت کنم 72 00:05:59,949 --> 00:06:01,447 می‌خوای بذاری یه نفر که واقعاً می‌دونه 73 00:06:01,472 --> 00:06:02,785 داره چه غلطی می‌کنه یه نگاهی بهش بندازه؟ 74 00:06:02,868 --> 00:06:03,886 .باشه 75 00:06:05,187 --> 00:06:07,273 .خودم بی‌حسش کردم، هر کاری می‌خوای بکن 76 00:06:09,233 --> 00:06:10,359 .این چیزی نیست 77 00:06:10,442 --> 00:06:11,652 .کاملاً رد شده، یه زخم سطحی 78 00:06:11,694 --> 00:06:13,445 درستش می‌کنم، قربان - .ممنونم - 79 00:06:13,470 --> 00:06:14,989 تو یه دنیای بی‌نقص، هیچ‌کس نباید بدونه 80 00:06:15,030 --> 00:06:16,615 که سروان آسیب دیده، باشه؟ 81 00:06:16,699 --> 00:06:17,866 .اوهوم - .من خوبم - 82 00:06:21,745 --> 00:06:24,164 .باید با من بیای سرهنگ رو ببینی 83 00:06:24,206 --> 00:06:26,458 لعنتی، آلبی، چی کار کردی؟ 84 00:06:26,542 --> 00:06:27,751 .من هیچ کاری نکردم 85 00:06:28,919 --> 00:06:29,962 .برگه‌هام اومد 86 00:06:33,382 --> 00:06:36,051 جدی می‌گی؟ 87 00:06:36,135 --> 00:06:38,804 .سرهنگ گفت پنج دقیقه وقت دارم برگردم اونجا 88 00:06:38,887 --> 00:06:40,514 !بالأخره 89 00:06:40,556 --> 00:06:42,975 ،راستی، اگه یه بار دیگه وقت استراحتم رو بگیری 90 00:06:43,058 --> 00:06:45,728 .باید تاوان پس بدی 91 00:06:45,811 --> 00:06:46,562 .می‌دونم، قربان 92 00:06:46,645 --> 00:06:47,563 می‌تونیم بریم؟ 93 00:06:47,646 --> 00:06:48,480 .آره 94 00:06:48,564 --> 00:06:49,898 .اول شما 95 00:07:05,122 --> 00:07:06,749 قربان، جلسه توجیهی رو تغییر دادن؟ 96 00:07:06,790 --> 00:07:08,167 .نه، مشکلی نیست 97 00:07:08,250 --> 00:07:09,752 دنی، اون کاربراتور رو تمیز کردی؟ 98 00:07:09,793 --> 00:07:10,919 .دو کیلو شن ازش درآوردم 99 00:07:11,003 --> 00:07:12,421 .پره‌های فن دارن می‌شکنن 100 00:07:12,446 --> 00:07:13,564 .البته امروز این اتفاق نمیوفته 101 00:07:13,589 --> 00:07:15,256 اتفاقی افتاده، قربان؟ 102 00:07:15,281 --> 00:07:17,259 من و آلبی می‌خوایم یه دقیقه‌ای به سرهنگ سر بزنیم 103 00:07:17,301 --> 00:07:18,427 چی کار کردی؟ 104 00:07:18,469 --> 00:07:19,595 ،برتو رو از تیم جدا می‌کنن 105 00:07:19,637 --> 00:07:20,763 .لعنتی، سرهنگ رو می‌کشم 106 00:07:20,804 --> 00:07:22,181 .هیچ‌کس سرهنگ رو نمی‌کشه 107 00:07:22,206 --> 00:07:23,295 .من بدون امدادگر بیرون نمیرم 108 00:07:23,320 --> 00:07:24,600 .من پیاده نظامم 109 00:07:24,683 --> 00:07:27,537 من فقط یه امدادگر فرعی‌ام پس وقتی شیفت نیستم تیر نخور، احمق 110 00:07:27,603 --> 00:07:28,520 قربان؟ 111 00:07:28,604 --> 00:07:29,628 .آلبی، تا ببینیم 112 00:07:29,653 --> 00:07:31,440 تو اینترنت مورفین می‌فروختی، آره؟ 113 00:07:31,465 --> 00:07:32,607 چه غلطی کردی، عوضی؟ 114 00:07:32,632 --> 00:07:33,776 .من هیچ کاری نکردم 115 00:07:33,817 --> 00:07:34,943 .برگه‌های لعنتیم رو گرفتم، بچه‌ها 116 00:07:35,027 --> 00:07:36,278 گرفتیشون؟ - .آره - 117 00:07:36,320 --> 00:07:37,905 تو واقعاً گرفتیشون؟ 118 00:07:39,865 --> 00:07:42,951 .آقایون، دیگه به حضور شما نیازی نیست 119 00:07:43,035 --> 00:07:44,286 .بر اساس اون عمل کنید 120 00:07:45,120 --> 00:07:46,747 .و این دفعه جدی می‌گم 121 00:07:46,789 --> 00:07:47,748 .آلبی، بجنب 122 00:07:47,790 --> 00:07:48,749 !این دفعه جدی می‌گه 123 00:07:48,791 --> 00:07:50,125 .داره با تو حرف می‌زنه 124 00:07:58,175 --> 00:08:00,260 .سرهنگ - .سروان - 125 00:08:00,302 --> 00:08:01,320 .خوبه 126 00:08:03,389 --> 00:08:04,807 .دست راستت رو بالا ببر 127 00:08:04,890 --> 00:08:05,974 .یه لحظه، سرهنگ 128 00:08:06,016 --> 00:08:07,768 اون یکی مورد هم حل شده؟ 129 00:08:07,810 --> 00:08:09,395 .آره، اونم حله 130 00:08:10,979 --> 00:08:12,981 .دست راستت رو بالا ببر، بعد از من تکرار کن 131 00:08:14,024 --> 00:08:16,151 ".من بدینوسیله سوگند یاد می‌کنم" 132 00:08:16,874 --> 00:08:18,654 ".من بدینوسیله سوگند یاد می‌کنم" 133 00:08:18,696 --> 00:08:21,577 که از قانون اساسی و قوانین ایالات متحده آمریکا" 134 00:08:21,602 --> 00:08:23,325 ".حمایت و دفاع خواهم کرد 135 00:08:23,409 --> 00:08:26,495 که از قانون اساسی و قوانین ایالات متحده آمریکا" 136 00:08:26,578 --> 00:08:28,330 ".حمایت و دفاع خواهم کرد 137 00:08:28,414 --> 00:08:30,457 ".در برابر همه دشمنان، خارجی و داخلی" 138 00:08:30,499 --> 00:08:32,584 ".در برابر همه دشمنان، خارجی و داخلی" 139 00:08:32,668 --> 00:08:35,087 ".بدون تردید ذهنی یا قصد فرار" 140 00:08:35,170 --> 00:08:36,630 بدون تردید ذهنی" 141 00:08:36,672 --> 00:08:38,173 ".یا قصد فرار 142 00:08:38,257 --> 00:08:39,174 ".با یاری خدا" 143 00:08:39,258 --> 00:08:40,426 ".با یاری خدا" 144 00:08:45,389 --> 00:08:46,974 ممنون، سرهنگ - .خواهش می‌کنم - 145 00:08:47,015 --> 00:08:48,851 .و تبریک می‌گم، لیاقتش رو داشتی 146 00:08:52,020 --> 00:08:54,314 اون شهروند کاستیلوئه؟ 147 00:08:54,356 --> 00:08:55,574 خودشه؟ 148 00:08:56,692 --> 00:08:57,913 .ممنون، ری 149 00:08:57,938 --> 00:08:59,837 دیدی؟ .هر از گاهی، درست از آب در میاد 150 00:09:00,426 --> 00:09:02,119 .با اون پسرها خوش بگذره 151 00:09:02,144 --> 00:09:04,039 باشه، ممنون 152 00:09:06,053 --> 00:09:07,119 .هی، هی، هی 153 00:09:07,202 --> 00:09:08,287 .گوش کن، گوش کن، گوش کن 154 00:09:08,312 --> 00:09:09,346 بچه‌ها، برای یه پرواز هوایی آماده‌این؟ 155 00:09:09,371 --> 00:09:10,497 چی؟ 156 00:09:10,539 --> 00:09:12,499 .دارم عروسی می‌گیرم، بچه‌ها 157 00:09:12,541 --> 00:09:14,501 .نه - .ما هم مرخصی گرفتیم، احمق‌ها - 158 00:09:14,543 --> 00:09:15,878 راست میگه، سروان؟ 159 00:09:15,919 --> 00:09:17,045 .خدای من 160 00:09:17,129 --> 00:09:18,213 .همه‌تون میاین 161 00:09:19,419 --> 00:09:21,049 !می‌ریم تعطیلات، لعنتی‌ها - .مزخرفه - 162 00:09:21,133 --> 00:09:22,634 .سرهنگ گفت مشکلی نیست 163 00:09:22,718 --> 00:09:24,136 .سروان قراره ساقدوشم باشه 164 00:09:24,219 --> 00:09:25,888 .دروغ نمی‌گه 165 00:09:25,929 --> 00:09:27,723 .لعنتی - جدی؟ - 166 00:09:27,806 --> 00:09:30,587 .درسته شماها عروسی من میاین یا نه؟ 167 00:09:30,612 --> 00:09:32,144 .خب، من که چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 168 00:09:32,227 --> 00:09:33,896 !آره - .دوستت دارم، رفیق - 169 00:10:03,759 --> 00:10:05,511 .باید بهش زنگ بزنم 170 00:10:05,594 --> 00:10:08,096 .بهش زنگ بزن، زنگ بزن - .هی، از دیدنت خوشحالم، رفیق - 171 00:10:10,726 --> 00:10:14,743 [بــرادران زیر آتـش] 172 00:10:22,515 --> 00:10:23,815 صبح به‌خیر 173 00:10:28,946 --> 00:10:30,273 صبح به‌خیر 174 00:10:34,055 --> 00:10:35,557 می‌تونم از این استفاده کنم؟ 175 00:10:41,083 --> 00:10:42,197 !بیاید بریم 176 00:10:42,824 --> 00:10:44,588 صبح به‌خیر، بچه‌ها 177 00:10:44,817 --> 00:10:46,946 !صبح به‌خیر، خانم 178 00:10:47,004 --> 00:10:49,577 خیلی‌خب، زود سر جاهاتون بشینید 179 00:10:50,495 --> 00:10:51,562 لعنتی 180 00:10:59,544 --> 00:11:00,962 آلبرتو؟ 181 00:11:01,020 --> 00:11:02,727 چی شده؟ همه‌چی روبه‌راهه؟ 182 00:11:02,944 --> 00:11:05,648 نمی‌تونیم اسپانیایی حرف بزنیم، عزیزم 183 00:11:06,545 --> 00:11:08,714 .چون داری با یه آمریکایی حرف ‌می‌زنی 184 00:11:10,492 --> 00:11:12,786 .من شهروند شدم، ایزابلا 185 00:11:12,828 --> 00:11:14,913 .مرخصیم رو جلو انداختم 186 00:11:15,831 --> 00:11:17,499 .عروسی‌مون برگزار میشه 187 00:11:17,583 --> 00:11:21,169 .و بعد از عروسی، آمریکا با پاسپورت آمریکایی 188 00:11:21,253 --> 00:11:23,672 !آلبرتو 189 00:11:24,272 --> 00:11:28,123 عزیزم، ببین می‌خوام بچه‌ها رو واسه عروسی دعوت کنم 190 00:11:28,983 --> 00:11:30,129 اشکالی نداره؟ 191 00:11:32,014 --> 00:11:33,599 معلومه که نه 192 00:11:33,682 --> 00:11:34,853 .البته 193 00:11:36,894 --> 00:11:38,270 .به زودی می‌بینمت، همسرم 194 00:11:39,688 --> 00:11:41,732 .این هفته‌ها خیلی کند گذشت 195 00:11:45,360 --> 00:11:47,804 تصور کن یه خونه‌ی شخصی تو پایگاه داشته باشیم 196 00:11:48,697 --> 00:11:50,616 .فکر کنم اونجا رو خیلی دوست داشته باشی 197 00:11:50,877 --> 00:11:52,384 یه چیز دیگه هم باید بهت بگم 198 00:11:52,409 --> 00:11:53,568 خبرهای بیشتر؟ 199 00:11:55,120 --> 00:11:56,872 چی از این بهتر؟ 200 00:11:57,873 --> 00:12:00,042 .وقتی دیدمت بهت می‌گم 201 00:12:00,125 --> 00:12:01,143 .باشه 202 00:12:02,017 --> 00:12:03,435 .دوستت دارم 203 00:12:03,460 --> 00:12:04,504 .دوستت دارم 204 00:12:04,546 --> 00:12:05,797 .دوستت دارم 205 00:12:05,822 --> 00:12:06,991 به‌زودی می‌بینمت، عشقم 206 00:12:07,016 --> 00:12:08,511 تا بعد، عشقم 207 00:12:51,927 --> 00:12:53,679 !ایزابلا 208 00:12:53,762 --> 00:12:54,950 !ایزابلا 209 00:12:57,345 --> 00:12:59,065 قیافه‌م خوبه؟ آره؟ 210 00:13:24,877 --> 00:13:28,939 ...اولین کاری که می‌خوام بکنم 211 00:13:29,615 --> 00:13:30,935 وقتی رسیدی خبر بده 212 00:13:34,443 --> 00:13:35,710 چیه؟ چی شده؟ 213 00:13:47,931 --> 00:13:48,931 ممنون 214 00:13:52,802 --> 00:13:54,509 ایزا، ایزا، بیا، این رو یادت رفت 215 00:13:56,222 --> 00:13:57,722 برگرد تو خونه - باشه، باشه - 216 00:14:07,610 --> 00:14:08,657 [گذرنامه] 217 00:14:15,260 --> 00:14:16,845 .یه پرواز دیگه 218 00:14:39,482 --> 00:14:41,678 [خوش‌آمدید] 219 00:14:41,703 --> 00:14:43,498 !آلبرتو 220 00:14:44,703 --> 00:14:45,750 !عزیزم 221 00:14:52,696 --> 00:14:54,436 چطوری؟ - خوبم، تو چی؟ - 222 00:14:55,104 --> 00:14:57,011 سلام - وای، داداش کوچیکم - 223 00:14:57,060 --> 00:14:58,120 از آشنایی‌تون خوشبختم 224 00:14:58,145 --> 00:15:00,394 یا خدا، غذا چی بهتون میدن بخورین؟ 225 00:15:00,419 --> 00:15:01,603 .این‌ها همه‌ش غذای آماده سربازی‌ـه، خشک شده 226 00:15:01,628 --> 00:15:03,091 .از دیدنت خوشحالم 227 00:15:03,116 --> 00:15:04,868 .از دیدنت خوشحالم .سلام 228 00:15:04,893 --> 00:15:06,383 .این برادر کوچیک‌ترمه، میگل - 229 00:15:06,425 --> 00:15:07,551 سلام 230 00:15:07,593 --> 00:15:09,344 .اون هینوئه، و سروان 231 00:15:09,386 --> 00:15:10,971 .پس گمونم شما رئیسی 232 00:15:11,054 --> 00:15:13,216 خب، با توجه به چیزهایی که شنیدم فکر کنم تو باشی 233 00:15:13,676 --> 00:15:14,866 ...خب، سوار شید 234 00:15:14,891 --> 00:15:16,476 .خانواده منتظر هستند 235 00:15:16,501 --> 00:15:17,160 .بسیارخب 236 00:15:17,185 --> 00:15:18,245 آره، سوار شید 237 00:15:18,270 --> 00:15:19,438 .قراره پر فراز و نشیب باشه 238 00:15:19,521 --> 00:15:21,064 .امیدوارم نوشیدنیت رو آورده باشی 239 00:15:27,129 --> 00:15:29,435 .خب، به کشور ما خوش اومدی - خوش اومدید، بچه‌ها - 240 00:15:29,460 --> 00:15:31,124 بپا، گاو که نیستن 241 00:15:31,177 --> 00:15:33,268 بیاید از جاده‌ی منظره‌دار بریم، خب؟ 242 00:15:33,293 --> 00:15:35,368 نه از اون راهی که اومدیم 243 00:15:35,409 --> 00:15:37,202 خیلی دلم برات تنگ شده بود - منم همینطور - 244 00:15:39,433 --> 00:15:40,860 خب، بیا بریم - بریم - 245 00:15:40,885 --> 00:15:42,471 مامانت منتظرته 246 00:15:45,536 --> 00:15:46,696 !بزنید بریم پس 247 00:17:30,479 --> 00:17:31,813 خوبه، هان؟ 248 00:17:31,848 --> 00:17:33,235 هان؟ - قشنگه - 249 00:17:34,710 --> 00:17:36,763 خون‌ها رو باید بذاریم بمونه 250 00:17:37,785 --> 00:17:39,305 طبق استایل باروکی 251 00:18:03,507 --> 00:18:05,040 نگاه کن، هوم؟ 252 00:18:10,187 --> 00:18:11,954 !یالا بچه‌ها، بجنبید 253 00:18:12,368 --> 00:18:13,790 .اون نیست 254 00:18:13,831 --> 00:18:16,517 نیست؟ منظورت از "اون نیست" چیه؟ 255 00:18:16,584 --> 00:18:19,317 خب پس باید حسابداره باشه 256 00:18:20,308 --> 00:18:22,675 حسابدار به چه کارمون میاد، اوکتاویو؟ 257 00:18:22,715 --> 00:18:24,175 .هیس، هیس، هیس 258 00:18:25,426 --> 00:18:27,178 .بیاید پیداش کنیم 259 00:18:27,220 --> 00:18:29,013 .همین باشه؟ 260 00:18:34,936 --> 00:18:36,020 .برو پیداش کن 261 00:18:41,429 --> 00:18:42,469 مراقب باشید 262 00:18:42,556 --> 00:18:44,463 آروم، اون‌ها بچه‌ان 263 00:18:46,372 --> 00:18:48,005 برادرم رو هنوز پیدا نکردید؟ 264 00:18:48,954 --> 00:18:50,507 نه، نمی‌دونیم کجاست 265 00:18:50,556 --> 00:18:52,196 به اون یکی شماره‌ش زنگ زدید؟ 266 00:18:52,442 --> 00:18:53,489 آره 267 00:18:54,100 --> 00:18:55,493 پس دوباره زنگ بزنید 268 00:18:56,552 --> 00:18:59,256 اون اتاق هم خالی کنید همه آت و آشغال‌ها رو ببرید بیرون 269 00:18:59,841 --> 00:19:00,921 چشم، قربان 270 00:19:26,524 --> 00:19:27,986 .ممنون، رفیق 271 00:19:29,615 --> 00:19:31,242 .هی، اینجا چقدر قشنگه 272 00:19:31,267 --> 00:19:33,536 چی فکر کردی؟ فکر کردی تو یه آلونک زندگی می‌کنم؟ 273 00:19:33,578 --> 00:19:35,329 من فکری نکردم خودم تو یه پارکینگ تریلر بزرگ شدم، رفیق 274 00:19:35,413 --> 00:19:36,786 .من به هیچ‌کس کاری ندارم 275 00:19:38,228 --> 00:19:39,584 !آلبرتو 276 00:19:39,625 --> 00:19:40,918 اون مامانتـه، درسته؟ 277 00:19:41,002 --> 00:19:42,119 .اوهوم 278 00:19:43,148 --> 00:19:44,649 !آلبرتو 279 00:19:45,121 --> 00:19:46,267 !عزیزدلم 280 00:19:46,599 --> 00:19:47,650 حالت چطوره؟ 281 00:19:47,675 --> 00:19:50,225 سلام، از ملاقاتت خوشبختم - سلام بابا - سلام پسرم - 282 00:19:50,250 --> 00:19:51,477 !آلبرتو، پسرم 283 00:19:52,386 --> 00:19:55,324 !چقدر بزرگ شدی 284 00:19:56,784 --> 00:19:59,324 سلام - سلام، از دیدنتون خوشحالم - 285 00:20:03,717 --> 00:20:05,891 زنده باشی، پدر - سرت سلامت، پسرم - 286 00:20:06,634 --> 00:20:09,047 چقدر بزرگ و مرد شدی 287 00:20:11,857 --> 00:20:13,525 خیلی خوشحال شدیم که شنیدیم آلبرتو 288 00:20:13,609 --> 00:20:15,749 شما رو آورده، اما خوشحال‌تر شدیم 289 00:20:15,774 --> 00:20:18,536 .از این که برای عروسی با ما ‌می‌مونید 290 00:20:19,031 --> 00:20:21,366 .آلبرتو خیلی ازتون تعریف کرده 291 00:20:21,408 --> 00:20:23,494 .اوه، بابا، داری خجالت‌زده‌شون می‌کنی 292 00:20:23,535 --> 00:20:25,794 چرا؟ چیز بدی گفتم؟ 293 00:20:27,419 --> 00:20:30,153 محصولات روی تپه‌ها چی شدن؟ 294 00:20:32,091 --> 00:20:33,432 دیگه پیاز نداریم؟ 295 00:20:34,407 --> 00:20:37,632 براتون پول می‌فرستادم چرا نگفتید بیشتر نیاز دارید؟ 296 00:20:37,658 --> 00:20:39,284 قضیه پول نیست، پسرم 297 00:20:39,910 --> 00:20:41,343 مجبور به فروش شدیم 298 00:20:41,418 --> 00:20:44,026 خودت می‌دونی این آدم‌ها چطوری‌ان الان کشت‌وکار دارن 299 00:20:44,051 --> 00:20:46,311 و ما کاری باهاشون نداریم 300 00:20:47,982 --> 00:20:50,927 تا جایی که تونستیم دووم آوردیم ولی شد دیگه 301 00:20:55,400 --> 00:20:56,568 .آقای مورنو 302 00:21:02,462 --> 00:21:06,036 !ولی خب، همه منتظر زوج خوشبخت هستند 303 00:21:06,078 --> 00:21:07,913 .خب، وسایلتون رو بذارید 304 00:21:07,996 --> 00:21:10,666 !ما یه جشن کوچیک براتون گرفتیم 305 00:21:10,749 --> 00:21:11,917 !این خونه‌ی شماست 306 00:21:11,959 --> 00:21:12,868 .ممنونم 307 00:21:12,893 --> 00:21:15,229 ممنون آقا - خواهش می‌کنم - 308 00:21:18,819 --> 00:21:20,792 !به این میگن خونواده 309 00:21:29,910 --> 00:21:31,603 مورنو هیچوقت خونواده‌ش رو تنها نمی‌ذاره 310 00:21:32,197 --> 00:21:35,810 حتماً یه‌جایی همین‌جاها قایم شده و یکی جاش رو می‌دونه 311 00:21:40,220 --> 00:21:41,440 !ساکت 312 00:21:42,181 --> 00:21:43,514 !یالا، حرف بزن 313 00:21:44,158 --> 00:21:45,466 صداش رو ببُر 314 00:21:45,973 --> 00:21:49,134 بسه، دیگه واسه ما کار می‌کنید 315 00:21:49,368 --> 00:21:51,575 !دیگه ناله نکنید - شنیدین؟ - 316 00:21:52,536 --> 00:21:54,536 !صدات رو ببر - !پاشو! پاشو - 317 00:21:54,573 --> 00:21:56,586 هنوز حرف نزدن؟ - نه، هیچی نگفتن - 318 00:21:56,640 --> 00:21:57,909 ولی خبر دارن، مگه نه؟ 319 00:21:57,937 --> 00:21:58,963 آره 320 00:22:01,260 --> 00:22:03,020 لعنتی، چقدر سرده 321 00:22:04,329 --> 00:22:07,249 گرمشون کنیم؟ - !بیاید گرمشون کنیم - 322 00:22:19,708 --> 00:22:21,802 خب، من یه داوطلب می‌خوام 323 00:22:22,883 --> 00:22:24,416 کجاست؟ 324 00:22:26,268 --> 00:22:27,584 کسی داوطلب میشه؟ 325 00:22:36,034 --> 00:22:37,702 جردن، تو خانواده داری؟ 326 00:22:39,838 --> 00:22:44,259 .نه، ام... نه 327 00:22:44,333 --> 00:22:45,619 .نه، ندارم 328 00:22:46,428 --> 00:22:47,971 .تمام چیزی که سروان داره ارتشه 329 00:22:48,013 --> 00:22:48,805 .خیلی غم‌انگیزه 330 00:22:48,847 --> 00:22:49,681 .و ما بچه‌ها 331 00:22:49,706 --> 00:22:50,723 .غم‌انگیزتر شد 332 00:22:53,685 --> 00:22:56,146 .سروان تا ابد مأموریت میره 333 00:22:56,171 --> 00:22:57,141 درسته، قربان؟ 334 00:22:57,166 --> 00:22:58,357 .اون یه نظامی کاردرسته 335 00:22:58,440 --> 00:22:59,608 .آره، درسته 336 00:23:00,567 --> 00:23:02,194 .دوست‌ها هم خانواده هستند 337 00:23:02,277 --> 00:23:03,395 .آره 338 00:23:04,529 --> 00:23:05,697 .پس دارین به آمریکا میرین 339 00:23:05,781 --> 00:23:07,074 .این یه تغییر بزرگه 340 00:23:07,866 --> 00:23:09,084 .آره 341 00:23:09,868 --> 00:23:11,787 .کلی چیز رو پشت سر می‌ذاریم 342 00:23:13,914 --> 00:23:16,500 .شما خانواده قشنگی دارید، هر دوتون 343 00:23:16,541 --> 00:23:19,211 .ممنون - .ممنون - 344 00:23:19,416 --> 00:23:20,983 !همگی بیاید غذا بخوریم 345 00:23:22,244 --> 00:23:25,379 بیاید سر میز غذا سرد میشه 346 00:23:25,404 --> 00:23:27,542 یالا - بوش که خوبه - 347 00:23:31,313 --> 00:23:32,600 داوطلب نبود؟ 348 00:23:36,153 --> 00:23:37,373 تو؟ 349 00:23:41,331 --> 00:23:42,804 تو می‌خوای داوطلب شی؟ 350 00:23:45,032 --> 00:23:46,151 بذار ببینیم 351 00:23:46,654 --> 00:23:48,699 .اون یکی رو باز کن 352 00:23:48,740 --> 00:23:49,958 .بلند شو 353 00:23:54,821 --> 00:23:55,874 قشنگه 354 00:23:57,574 --> 00:23:59,054 منم یکی عین همین داشتم 355 00:23:59,553 --> 00:24:00,980 رئیست کجاست؟ 356 00:24:02,178 --> 00:24:03,471 نمی‌خوای بهم بگی؟ 357 00:24:04,650 --> 00:24:06,843 می‌دونی که به هرحال پیداش می‌کنم 358 00:24:11,637 --> 00:24:12,998 اون بچه‌ست 359 00:24:13,290 --> 00:24:14,626 بچه‌ست 360 00:24:15,275 --> 00:24:16,569 ولی حرف زدن بلده 361 00:24:16,623 --> 00:24:19,250 حرف زدن بلدی؟ خیس کردن هم بلده خودش رو خیس کرده 362 00:24:24,508 --> 00:24:25,694 فقط داریم حرف می‌زنیم 363 00:24:33,213 --> 00:24:35,535 نمی‌دونی یا نمی‌خوای بگی؟ 364 00:24:37,106 --> 00:24:39,500 ...در هرصورت پیداش می‌کنم، ولی 365 00:24:52,657 --> 00:24:54,087 ...بله، آقا. من 366 00:24:54,161 --> 00:24:56,092 بهتون می‌گم کجاست می‌دونم کجاست 367 00:24:59,608 --> 00:25:02,233 خیلی خوبه دیدی، رفیق؟ 368 00:25:02,653 --> 00:25:04,106 با حرف زدن میشه به نتیجه رسید 369 00:25:07,159 --> 00:25:08,620 کثیف‌کاریش هم کم‌تره 370 00:25:08,840 --> 00:25:10,020 کجاست؟ 371 00:25:12,533 --> 00:25:15,358 داخله. اون تو قایم شده 372 00:25:15,660 --> 00:25:16,836 .نشونم بده 373 00:25:24,193 --> 00:25:26,449 بازشون کنید اینجا پیش خودمون می‌مونن 374 00:25:26,623 --> 00:25:28,388 شنیدین، آشغال‌ها؟ 375 00:25:28,508 --> 00:25:30,029 !حالا واسه ما کار می‌کنید 376 00:25:30,056 --> 00:25:32,257 !به خونواده خوش اومدید، رفقا 377 00:25:39,412 --> 00:25:40,506 مراقب باش 378 00:25:53,557 --> 00:25:55,803 باید واسه فرداشب خودمون رو حاضر کنیم 379 00:26:02,755 --> 00:26:03,882 خیلی‌خب 380 00:26:05,799 --> 00:26:08,127 چی می‌خواستی بهم بگی؟ 381 00:26:09,266 --> 00:26:12,759 باید صبر کنی فردا بهت می‌گم 382 00:26:13,365 --> 00:26:14,459 باشه 383 00:26:23,270 --> 00:26:24,503 ...راستی، عزیزم 384 00:26:27,710 --> 00:26:30,630 می‌دونستی پدرم زمین‌ها رو برای خشخاش می‌فروشه؟ 385 00:26:31,555 --> 00:26:33,505 این رو می‌ترسیدی بهم بگی؟ 386 00:26:35,058 --> 00:26:36,727 .معلومه که می‌دونستم 387 00:26:38,097 --> 00:26:40,224 .اون ازم خواست بهت نگم 388 00:26:41,831 --> 00:26:43,833 ،آدم‌ها از بیرون میان اینجا 389 00:26:45,251 --> 00:26:46,836 .اون‌ها به خواسته‌شون می‌رسن 390 00:26:46,919 --> 00:26:49,630 .به ما اهمیتی نمیدن 391 00:26:49,672 --> 00:26:53,176 .کاری رو که می‌خوان انجام بدن، انجام میدن 392 00:27:00,257 --> 00:27:01,277 برو خونه 393 00:27:05,246 --> 00:27:06,439 فردا می‌بینمت، شوهرم 394 00:27:08,496 --> 00:27:10,664 فردا می‌بینمت، همسرم 395 00:27:20,519 --> 00:27:22,319 وای پسر - از این طرف، آقا - 396 00:27:22,357 --> 00:27:23,851 اینجا. یه لحظه، آقا 397 00:27:23,891 --> 00:27:25,645 باشه - این طرف - 398 00:27:25,670 --> 00:27:27,207 همین‌جا وایستید، آقا 399 00:27:29,445 --> 00:27:31,250 تکون نخور، هی - باشه، باشه - 400 00:27:31,277 --> 00:27:33,861 نگران نباش، فقط واسه باز کردن دره آروم بابا 401 00:27:47,796 --> 00:27:50,416 !جُم نخور! جُم نخور، عوضی 402 00:27:50,441 --> 00:27:51,501 تکون نخور 403 00:27:54,089 --> 00:27:55,835 بگیر بشین، عوضی !بگیر بشین 404 00:27:55,883 --> 00:27:57,743 وای، مورنو، مورنو 405 00:28:00,550 --> 00:28:01,686 .متأسفم 406 00:28:04,429 --> 00:28:06,264 .متأسفم که این اتفاق داره برات میفته 407 00:28:08,809 --> 00:28:11,228 می‌دونی که مسئله شخصی نیست، درسته؟ 408 00:28:13,980 --> 00:28:15,899 .پول مفت، دنیای راحت 409 00:28:20,167 --> 00:28:21,860 رفیق، چند بار بهت گفتم؟ 410 00:28:23,639 --> 00:28:24,993 گفتم بیا با ما 411 00:28:26,793 --> 00:28:27,794 نگفتم؟ 412 00:28:34,016 --> 00:28:36,417 معامله‌ی خفنی بود، رفیق 413 00:28:37,486 --> 00:28:40,324 دل و جیگر خوبی داشتی ولی مغز نداشتی 414 00:28:43,093 --> 00:28:45,470 ،تنها چیز ثابت، تغییره 415 00:28:47,764 --> 00:28:49,433 .و من اون تغییرم 416 00:28:55,101 --> 00:28:57,274 باشد که روحت در مسیر بهشت برکت یابد 417 00:28:57,326 --> 00:28:59,626 آرتورو، بیا اینجا 418 00:29:00,023 --> 00:29:01,210 با من بیا 419 00:29:02,103 --> 00:29:03,297 اسمت چیه؟ 420 00:29:03,878 --> 00:29:05,078 ولادیمیر، آقا 421 00:29:06,872 --> 00:29:11,041 خب ولادیمیر، دیگه واسه من کار می‌کنی 422 00:29:12,877 --> 00:29:15,803 برادرم کجاست؟ پیداش کردین؟ 423 00:29:33,511 --> 00:29:34,991 آخیش 424 00:29:40,951 --> 00:29:41,964 وای پسر 425 00:29:53,947 --> 00:29:56,321 !تکون نخور! بپا 426 00:30:00,251 --> 00:30:02,527 هی، این رو بگیر 427 00:30:06,451 --> 00:30:07,564 سلام، کیتی 428 00:30:08,597 --> 00:30:10,656 ببخشید، عزیزم نمی‌خواستم اذیتت کنم 429 00:30:10,681 --> 00:30:13,184 فقط بعضی وقت‌ها جو می‌گیرتم می‌دونی دیگه 430 00:30:13,965 --> 00:30:17,421 این رو بگیر حرف نزن 431 00:30:17,944 --> 00:30:19,044 ساکت بمون 432 00:30:19,710 --> 00:30:20,810 عالیه 433 00:30:26,776 --> 00:30:28,064 خداحافظ 434 00:30:40,172 --> 00:30:41,256 .یالا، بریم 435 00:31:03,112 --> 00:31:04,613 .حالا محکم نگه‌ش دار 436 00:31:05,136 --> 00:31:07,138 بعد از این تور می‌خوای ما رو ترک کنی؟ 437 00:31:09,284 --> 00:31:10,285 .این آرزومه 438 00:31:12,705 --> 00:31:14,623 .همیشه می‌دونستم از اون باهوش‌هایی 439 00:31:16,625 --> 00:31:17,743 .تو هم همینطور 440 00:31:18,794 --> 00:31:20,129 .آلبرتو، وقتشه برگردیم 441 00:31:21,296 --> 00:31:22,297 !اوه 442 00:31:22,381 --> 00:31:24,555 اینجا چه خبره؟ هی، خانمت از این موضوع خبر داره؟ 443 00:31:24,580 --> 00:31:26,093 یه احمق عوضی نباش 444 00:31:26,135 --> 00:31:28,804 !لعنتی 445 00:31:29,821 --> 00:31:31,504 ببخشید مزاحم شدیم 446 00:31:32,586 --> 00:31:35,144 می‌دونید، شماها هیچوقت دست بردار نیستید، مگه نه؟ 447 00:31:35,227 --> 00:31:36,812 !می‌دونستم 448 00:31:36,895 --> 00:31:38,731 از کی این ماجرا شروع شده؟ 449 00:31:38,814 --> 00:31:39,898 اون تو چه خبره، داداش؟ 450 00:31:39,982 --> 00:31:41,608 .اوه، دلت نمی‌خواد ببینی 451 00:31:41,650 --> 00:31:43,068 شما پسرها هیچوقت دست از این کارهاتون برنمی‌دارین، نه؟ 452 00:31:43,152 --> 00:31:44,069 .به خودت نگاه کن 453 00:31:44,153 --> 00:31:45,487 .شماها خوب به نظر میاین 454 00:31:45,529 --> 00:31:46,606 .داداش، شبیه شوهرها شدی 455 00:31:46,631 --> 00:31:47,781 .خوب به نظر میای 456 00:31:47,823 --> 00:31:49,616 می‌خوای فرار کنی؟ - .نه - 457 00:31:49,658 --> 00:31:51,243 نه؟ 458 00:31:51,745 --> 00:31:55,195 کل صبح رو داشتم می‌گشتم ولی بهترین گل رو پیدا کردم 459 00:31:56,024 --> 00:31:57,150 تو باغِ کی؟ 460 00:31:57,474 --> 00:31:58,861 به مامان نگی‌ها 461 00:32:00,583 --> 00:32:02,577 این آخرین باری‌ـه که دعوات می‌کنم 462 00:32:03,960 --> 00:32:05,920 من رو یادت نره‌ها، باشه؟ 463 00:32:06,842 --> 00:32:08,009 نامه بنویس 464 00:32:09,908 --> 00:32:11,048 ...عزیزدلم 465 00:32:12,856 --> 00:32:14,701 معلومه که یادم نمی‌ره 466 00:32:16,421 --> 00:32:19,788 ....برات نامه و عکس می‌فرستم 467 00:32:21,106 --> 00:32:24,181 با اون شکلات آمریکایی‌ها که عاشق‌شونی 468 00:32:24,846 --> 00:32:26,426 آره، دوست دارم 469 00:32:27,935 --> 00:32:29,589 توام من رو یادت نره 470 00:32:31,925 --> 00:32:33,972 خیلی دلم برات تنگ میشه، می‌دونی؟ 471 00:32:34,022 --> 00:32:35,072 من بیشتر 472 00:32:37,640 --> 00:32:39,209 چی می‌شد نمی‌رفتی؟ 473 00:32:40,294 --> 00:32:41,881 ولی زود برمی‌گردم 474 00:32:41,960 --> 00:32:43,253 جدی؟ - جدی - 475 00:32:49,097 --> 00:32:51,078 مال مامان‌بزرگت بوده 476 00:32:51,394 --> 00:32:52,420 !مامان 477 00:32:54,127 --> 00:32:55,413 وای خدا، مامان 478 00:32:58,901 --> 00:33:00,021 !من خیلی خوشحالم 479 00:33:04,431 --> 00:33:06,017 عه، پس من چی!؟ 480 00:33:18,573 --> 00:33:20,833 چندتا گل دیگه هم می‌خوای بشین 481 00:33:21,618 --> 00:33:22,805 بیا، عزیزم 482 00:33:41,245 --> 00:33:44,690 .من تا حالا ترسیدنت رو ندیده بودم 483 00:33:44,773 --> 00:33:47,276 .نمی‌خوام این رو خراب کنم 484 00:33:48,944 --> 00:33:50,028 .خراب نمی‌کنی 485 00:34:00,740 --> 00:34:02,725 ایزابلا، بیا 486 00:34:02,865 --> 00:34:04,245 منتظرتن 487 00:34:05,218 --> 00:34:06,552 خوشگل شده 488 00:34:07,854 --> 00:34:09,874 عروسی خودمون رو یادته؟ 489 00:34:12,308 --> 00:34:13,848 بجنب - عزیزم، بیا بریم - 490 00:34:13,875 --> 00:34:16,180 یالا، یالا، یالا مردم دارن میرن تو 491 00:34:32,890 --> 00:34:34,945 حاضری؟ - ممنونم، بابا - 492 00:35:06,399 --> 00:35:07,579 عزیزدلم 493 00:35:08,364 --> 00:35:09,951 عشقم - عشقم - 494 00:35:15,046 --> 00:35:16,619 زانو بزنید، لطفاً 495 00:35:18,123 --> 00:35:19,369 بفرمایید بشینید 496 00:35:21,155 --> 00:35:22,655 خواهران و برادرانم 497 00:35:23,558 --> 00:35:27,458 ...ما امروز اینجاییم تا 498 00:35:28,421 --> 00:35:32,131 در جشن پیوند فرخنده‌ی ایزابلا و آلبرتو شرکت کنیم 499 00:35:33,603 --> 00:35:38,077 آلبرتو، ایزابلا رو محترم می‌شمری ...و اون رو دوست خواهی داشت 500 00:35:38,102 --> 00:35:40,529 در تمام دشواری‌ها و شادی‌های زندگی؟ 501 00:35:40,567 --> 00:35:41,760 بله 502 00:35:42,163 --> 00:35:43,190 با تمام وجود 503 00:35:43,249 --> 00:35:46,836 ایزابلا، حاضری تا پایان عمر در خوشی و ناخوشی 504 00:35:46,863 --> 00:35:49,770 در کنار آلبرتو باشی؟ 505 00:35:49,997 --> 00:35:51,230 بله 506 00:36:04,105 --> 00:36:05,731 عوضی خوب کارش رو بلد بوده 507 00:36:10,345 --> 00:36:12,165 می‌دونی چقدر اومدیم بالا؟ 508 00:36:15,299 --> 00:36:19,938 اونقدر بالا که نه مبارزه با مواد نه سیا هیچکدوم دستشون بهمون نمی‌رسه، رئیس 509 00:36:22,853 --> 00:36:24,783 اینجا هیچکس مزاحمت نمیشه 510 00:36:30,357 --> 00:36:31,477 از اینجا خوشم میاد 511 00:36:47,808 --> 00:36:48,976 .نه، نه، نه 512 00:36:51,520 --> 00:36:54,231 .من قبلاً بهت گفتم 513 00:37:05,753 --> 00:37:07,386 از برادرم خبری نشد؟ 514 00:37:10,098 --> 00:37:11,798 جواب زنگ‌هامون رو نمیده 515 00:37:12,686 --> 00:37:14,432 گوشی رو برنمی‌داره 516 00:37:17,559 --> 00:37:19,839 ولی استیوی اولین بارش نیست 517 00:37:23,361 --> 00:37:24,821 می‌دونم پیداش میشه 518 00:37:25,985 --> 00:37:27,532 باید بهش اعتماد کنیم 519 00:37:29,855 --> 00:37:32,416 بذار به پاکو زنگ بزنم، باشه؟ 520 00:37:36,020 --> 00:37:37,227 ببخشید 521 00:38:12,370 --> 00:38:14,511 سلام، رفیق 522 00:38:14,536 --> 00:38:18,002 .می‌شه فقط هرچی که با این می‌شه خرید رو بدی 523 00:38:18,027 --> 00:38:20,767 لطفاً هر چندتا نوشیدنی که می‌شه با این خرید رو بده 524 00:38:20,838 --> 00:38:22,825 نوشیدنی، یه عالمه 525 00:38:23,420 --> 00:38:24,571 .باشه 526 00:38:25,255 --> 00:38:26,756 .ممنون، رفیق 527 00:38:31,502 --> 00:38:32,835 سلام 528 00:38:35,846 --> 00:38:37,124 !سلام، دنی 529 00:38:37,151 --> 00:38:38,770 این غریبه‌ها بامزه‌ان‌، نه؟ 530 00:38:38,795 --> 00:38:40,266 !اوه، بهت لبخند زد 531 00:38:40,291 --> 00:38:41,888 خیلی جذابه 532 00:38:48,197 --> 00:38:49,198 .من برگشتم 533 00:38:52,896 --> 00:38:54,492 !نوشیدنی اینجاست 534 00:38:56,703 --> 00:38:59,706 .هی، برتو، حسابی سرت شلوغه، رفیق 535 00:38:59,789 --> 00:39:00,874 .بفرمایید 536 00:39:02,589 --> 00:39:03,802 خوبی تو؟ 537 00:39:05,045 --> 00:39:06,755 چیزی می‌خواین؟ 538 00:39:06,796 --> 00:39:08,014 .آره 539 00:39:11,797 --> 00:39:13,194 کارت درسته، دنی 540 00:39:14,520 --> 00:39:15,633 لعنتی سنگین هم هست 541 00:39:19,408 --> 00:39:21,034 زوج شادی‌ان، نه؟ 542 00:39:21,059 --> 00:39:22,139 آره 543 00:39:24,201 --> 00:39:25,494 به افتخار آلبی 544 00:39:25,562 --> 00:39:26,775 به افتخار آلبی 545 00:39:29,559 --> 00:39:31,372 دیگه رفتی قاطی مر‌غ‌ها، برتو؟ 546 00:39:39,753 --> 00:39:40,837 .من میرم پیش بچه‌ها 547 00:39:40,862 --> 00:39:42,280 .برو بگیرشون، گاوچرون 548 00:39:51,077 --> 00:39:52,411 !هی، سروان 549 00:39:53,380 --> 00:39:54,487 شمام بیا 550 00:39:55,874 --> 00:39:57,134 دوستان به جای ما 551 00:40:27,269 --> 00:40:28,576 بزن کنار، بزن کنار 552 00:40:45,932 --> 00:40:47,152 آقایون 553 00:40:49,949 --> 00:40:51,316 ...امان از این آدم‌ها 554 00:40:55,370 --> 00:40:56,580 .هی، رفیق 555 00:40:56,663 --> 00:40:58,165 .من یه نوشیدنی می‌خوام 556 00:40:58,191 --> 00:41:00,058 یه نوشیدنی، لطفاً - الان میارم - 557 00:41:01,821 --> 00:41:04,328 این بهترین نوشیدنی‌مونه مارک خوبیه 558 00:41:04,379 --> 00:41:05,797 .این نوشیدنی مورد علاقه‌ی منه - 559 00:41:05,839 --> 00:41:07,007 از کجا می‌دونستی؟ 560 00:41:07,032 --> 00:41:09,141 یکی دیگه هم بده. آره - یکی دیگه؟ - 561 00:41:12,727 --> 00:41:13,867 بفرمایید 562 00:41:15,682 --> 00:41:16,858 .بفرمایید 563 00:41:25,431 --> 00:41:29,595 با این دلارهای آمریکایی چی‌کار کنم؟ 564 00:41:29,896 --> 00:41:31,006 به کارم نمیان 565 00:41:31,031 --> 00:41:32,621 .می‌دونم، زیاده 566 00:41:33,420 --> 00:41:36,011 خانمت رو ببر شام یا مادرت رو 567 00:41:36,036 --> 00:41:37,371 .تصمیم با خودته 568 00:41:37,454 --> 00:41:39,071 .خداحافظ پسرم 569 00:41:58,358 --> 00:42:00,277 ،بابا، این سروان ما، باید بهت بگم که 570 00:42:00,360 --> 00:42:01,319 .این آدم دیوونه‌ست 571 00:42:01,361 --> 00:42:02,279 .آخ 572 00:42:03,547 --> 00:42:04,113 .نه 573 00:42:04,138 --> 00:42:07,217 یه بار، گلوله‌ها زوزه می‌کشیدن خمپاره‌ها همه‌جا می‌باریدن 574 00:42:07,242 --> 00:42:08,785 ،یه گلوله اومد 575 00:42:08,868 --> 00:42:11,162 خونه‌ای که توش سنگر گرفته بودیم رو نابود کرد 576 00:42:11,204 --> 00:42:13,741 ما همون‌جا وایساده بودیم انگار واسه چاق سلامتی اومدیم 577 00:42:13,766 --> 00:42:15,517 .درحالی که داشتن بازم بهمون شلیک می‌کردن 578 00:42:15,542 --> 00:42:18,128 "سروان گفت، "بچه‌ها چی می‌گین؟ 579 00:42:18,211 --> 00:42:19,963 "حمله کنیم و غافلگیرشون کنیم؟ 580 00:42:20,046 --> 00:42:23,466 .انگار عقب‌نشینی اصلاً یه گزینه نبود 581 00:42:23,550 --> 00:42:26,344 .سروان خیلی خونسرد بود 582 00:42:26,386 --> 00:42:27,929 .آقای ریلکس 583 00:42:29,111 --> 00:42:31,308 .اگه جنگی باشه، اون زیر و روش می‌کنه 584 00:42:31,391 --> 00:42:33,810 یه درگیری درست قبل از اینکه برسیم اینجا داشتیم 585 00:42:33,893 --> 00:42:35,937 .آلبی، فکر نکنم اون‌ها بخوان در موردش بشنون 586 00:42:36,021 --> 00:42:37,314 چیه، محرمانه‌ست؟ 587 00:42:38,940 --> 00:42:40,458 .اوه، آلبرتو 588 00:42:41,975 --> 00:42:44,904 فکر کردم اون وایلد بیل، جسی جیمز و پانچو ویلا در عین واحد بود 589 00:42:44,988 --> 00:42:47,657 یکی از مشخصه‌های دوست داشتنی پسرت 590 00:42:47,741 --> 00:42:49,075 اینه که هنوز به داستانی نرسیده 591 00:42:49,117 --> 00:42:51,051 .که دوست نداشته باشه توش اغراق کنه 592 00:42:54,748 --> 00:42:56,666 .هی، داستان رو خراب نکنید، قربان 593 00:42:56,750 --> 00:42:58,043 فکر نکنم لازم باشه به من "قربان" بگی 594 00:42:58,084 --> 00:42:59,328 .وقتی که تو مرخصی هستیم 595 00:43:00,818 --> 00:43:03,590 من تا 90 سالگی و بازنشستگی هم به شما "قربان" می‌گم 596 00:43:03,673 --> 00:43:05,550 و میام بهتون سر می‌زنم و دندون مصنوعی جدید انتخاب می‌کنم 597 00:43:05,592 --> 00:43:07,260 .تو خونه سالمندان سربازهای قدیمی 598 00:43:07,302 --> 00:43:08,261 .بخور 599 00:43:09,048 --> 00:43:10,597 "ما هم می‌گیم، "آدم بدها کجان؟ 600 00:43:10,638 --> 00:43:11,904 "!بیاین نابودشون کنیم 601 00:43:12,187 --> 00:43:13,874 اصلاً یه داستانیه 602 00:43:15,843 --> 00:43:17,593 !این کیه؟ وای ویولتا 603 00:43:17,646 --> 00:43:19,457 !انقدر سرت شلوغ بود اصلاً من رو ندیدی 604 00:43:19,482 --> 00:43:21,442 .تو باید این‌قدری باشه 605 00:43:22,496 --> 00:43:24,665 .اول برادرم، حالا هم تو 606 00:43:24,806 --> 00:43:27,256 .به من نگفتی خواهرت داره میره دانشگاه 607 00:43:27,298 --> 00:43:28,466 .خب، می‌بینی که 608 00:43:28,507 --> 00:43:30,426 !نه، من می‌خوام دکترا بگیرم 609 00:43:31,719 --> 00:43:32,887 .تو دردسر درست می‌کنی 610 00:43:32,970 --> 00:43:35,389 .تو همیشه مایه‌ی دردسری، دختر 611 00:43:35,414 --> 00:43:37,139 .دلم برای پسرهای این شهر می‌سوزه 612 00:43:37,166 --> 00:43:38,426 بیا پیشم - نه - 613 00:43:38,467 --> 00:43:40,193 بیا دیگه - نه، نه، نه - 614 00:43:41,645 --> 00:43:44,732 .ما، ما می‌خوایم یه چیزی بهتون نشون بدیم 615 00:43:44,757 --> 00:43:46,131 حاضره؟ - الان؟ - 616 00:43:46,171 --> 00:43:47,383 آره، حاضره 617 00:43:48,505 --> 00:43:51,261 یک، دو، سه 618 00:43:51,372 --> 00:43:53,919 اگه می‌خوای از راه‌بندونِ گاوها رد شی 619 00:43:54,015 --> 00:43:56,822 آسه‌آسه از راه‌بندونِ گاوها رد شو (واج‌آرایی حرفِ ک در زبان اسپانیایی) 620 00:43:59,163 --> 00:44:01,165 .ببخشید آقا. متأسفم 621 00:44:05,044 --> 00:44:07,171 ."اوه، "ببخشید 622 00:44:09,673 --> 00:44:10,875 !وای 623 00:44:14,098 --> 00:44:15,958 رفیق، لعنت بهش کفش‌های موردعلاقه‌م بودن 624 00:44:16,052 --> 00:44:17,666 کفش‌های عزیزم 625 00:44:20,601 --> 00:44:21,852 ببخشید، چی؟ 626 00:44:23,855 --> 00:44:25,247 میگل هم بلده 627 00:44:25,272 --> 00:44:27,503 .گفتم، اون کفش مورد علاقه‌ی منه 628 00:44:28,067 --> 00:44:29,068 .این رو گفتم 629 00:44:32,071 --> 00:44:33,230 تو کی هستی؟ 630 00:44:34,198 --> 00:44:35,950 تو از سیا هستی؟ 631 00:44:36,033 --> 00:44:37,201 چرا بلند نمی‌شی؟ 632 00:44:37,243 --> 00:44:38,869 .صدات رو از اون پایین نمی‌شنوم 633 00:44:40,641 --> 00:44:41,680 الان میام 634 00:44:41,705 --> 00:44:44,458 خب، می‌خوایم با این وضعیت چی کار کنیم؟ 635 00:44:44,542 --> 00:44:46,001 منظورم اینه، الان یه ماه 636 00:44:46,043 --> 00:44:47,854 .از حقوقت رو دور انداختی 637 00:44:47,894 --> 00:44:49,438 همینجا وایستا، لطفاً - هی - 638 00:44:49,463 --> 00:44:50,548 !اوه، البته 639 00:44:50,589 --> 00:44:51,966 .یه ایده دارم 640 00:44:52,049 --> 00:44:54,718 .چیزی که بهش فکر می‌کردم اینه، لیسش بزن 641 00:44:58,865 --> 00:45:00,092 ولش کن، رئیس 642 00:45:01,368 --> 00:45:02,911 .یالا، لیسش بزن 643 00:45:02,936 --> 00:45:03,910 .بهتره به حرف دوستت گوش کنی 644 00:45:03,935 --> 00:45:04,742 .لیسش بزن 645 00:45:04,767 --> 00:45:06,632 .اون کفش لعنتی رو از جلوی صورتم بردار 646 00:45:06,672 --> 00:45:08,883 سلام رفقا، خوش اومدید 647 00:45:08,967 --> 00:45:10,027 خوبه 648 00:45:10,104 --> 00:45:12,410 شما مال این‌طرفا نیستید، نه؟ 649 00:45:13,836 --> 00:45:16,048 چی شده؟ همه‌چی مرتبه؟ 650 00:45:16,073 --> 00:45:17,575 .اوه، ما خوبیم 651 00:45:17,658 --> 00:45:19,535 .من فقط داشتم بهش می‌گفتم چقدر شجاعه 652 00:45:19,577 --> 00:45:21,078 تو دلقکی یا چی؟ 653 00:45:21,120 --> 00:45:23,414 می‌دونی الان کجایی؟ 654 00:45:23,497 --> 00:45:25,916 جای مناسبی برای تو نیست، می‌فهمی؟ 655 00:45:28,085 --> 00:45:29,586 .ببخشید 656 00:45:29,611 --> 00:45:31,568 .فکر نکنم اون‌ها هم اهل اینجا باشن 657 00:45:32,840 --> 00:45:33,841 .بذار برات توضیحش بدم 658 00:45:33,866 --> 00:45:34,909 .آلبرتو 659 00:45:38,403 --> 00:45:40,363 ،آدم‌هایی که میان اینجا و ما نمی‌شناسیمشون 660 00:45:40,405 --> 00:45:43,575 .و عوضی‌بازی میارن، تیکه تیکه می‌شن 661 00:45:44,734 --> 00:45:46,152 .اینجا آدم‌های خوبی هستن 662 00:45:46,867 --> 00:45:48,953 مسیرتون هرجا بود، بهتره راهی شید 663 00:45:49,629 --> 00:45:51,214 .برای همه بهتره 664 00:45:51,712 --> 00:45:52,952 افتاد؟ 665 00:45:54,156 --> 00:45:55,236 بیا بریم 666 00:45:55,592 --> 00:45:56,686 یالا، رئیس 667 00:46:06,260 --> 00:46:07,634 تو ماشین منتظر بمون، رفیق 668 00:46:18,345 --> 00:46:19,424 .آقایان 669 00:46:38,722 --> 00:46:40,682 !آلبرتو، آلبرتو، آلبرتو 670 00:46:50,279 --> 00:46:51,376 !مرتیکه عوضی 671 00:46:57,609 --> 00:46:58,635 .آلبرتو 672 00:46:59,913 --> 00:47:01,300 !دورش رو خلوت کنید 673 00:47:19,610 --> 00:47:21,691 !کمک! کمک کنید 674 00:47:21,732 --> 00:47:22,900 !هینو 675 00:47:22,941 --> 00:47:24,568 !بجنب - !بلندش کن - 676 00:47:25,370 --> 00:47:28,066 !یالا، بجنبید! زود باشید 677 00:47:28,572 --> 00:47:29,573 !از این طرف 678 00:47:31,909 --> 00:47:32,984 !لعنتی 679 00:47:33,883 --> 00:47:36,386 !فکر کردم زدیش، داداش 680 00:47:36,411 --> 00:47:37,414 !زدمش 681 00:47:37,456 --> 00:47:38,582 !تو من رو دیدی 682 00:47:38,624 --> 00:47:40,417 !پس کدوم گوریه؟ 683 00:47:40,459 --> 00:47:42,669 ماشین کجاست؟ - پیش من بمون، باشه؟ - 684 00:47:42,753 --> 00:47:44,379 .پیش من بمون 685 00:47:44,421 --> 00:47:45,589 .همه چی درست می‌شه 686 00:47:45,631 --> 00:47:47,216 .خدایا - !بیا اینجا - 687 00:47:47,257 --> 00:47:49,509 .اتاق عمل من پایینه 688 00:47:49,593 --> 00:47:51,094 !زود باش، زود باش 689 00:47:52,930 --> 00:47:54,294 داریش؟ 690 00:48:04,691 --> 00:48:07,361 .آروم، آروم - .یواش، یواش - 691 00:48:23,200 --> 00:48:24,240 فوت کرده 692 00:48:25,597 --> 00:48:26,624 متأسفم 693 00:48:29,129 --> 00:48:30,217 .فوت کرده 694 00:48:30,300 --> 00:48:31,635 .متأسفم 695 00:48:36,347 --> 00:48:37,407 عشقم 696 00:48:40,289 --> 00:48:44,587 آلبرتو، عزیزم، من رو تنها نذار 697 00:48:44,832 --> 00:48:49,912 آلبرتو، عزیزم من اینجام من پیشتم 698 00:48:57,343 --> 00:49:01,804 تنهام نذار، عزیزم من رو تنها نذار، خواهش می‌کنم 699 00:49:09,150 --> 00:49:11,624 تنهام نذار، عشقم من اینجام 700 00:49:26,817 --> 00:49:28,003 باید بریم 701 00:49:29,515 --> 00:49:30,689 آلبی چی؟ 702 00:49:31,943 --> 00:49:33,361 می‌خوای همینجوری ولش کنی؟ 703 00:49:33,403 --> 00:49:34,828 .ما آلبی رو پیش خانواده‌ش می‌ذاریم 704 00:49:34,853 --> 00:49:36,412 .من باید شما پسرها رو الان ببرم خونه 705 00:49:37,198 --> 00:49:39,034 اصلاً چطور این اتفاق افتاد؟ 706 00:49:39,117 --> 00:49:41,328 .چون برادرم داشت از تو محافظت می‌کرد 707 00:49:41,369 --> 00:49:43,204 .به خاطر همینه که اون مُرده 708 00:49:43,229 --> 00:49:44,277 بسه، میگل 709 00:49:46,640 --> 00:49:48,279 .شما باید الان اینجا رو ترک کنید 710 00:49:49,542 --> 00:49:52,045 .به افسران‌تون بگید آلبرتو تصادف کرده 711 00:49:52,160 --> 00:49:53,189 همین و بس 712 00:49:53,214 --> 00:49:55,342 .نمی‌تونیم جسد رو تو میدون بذاریم 713 00:49:55,383 --> 00:49:56,633 .ما دفنش می‌کنیم 714 00:49:56,658 --> 00:49:59,415 .من مردی که کشتم رو دفن می‌کنم، بعدش می‌ریم 715 00:50:02,974 --> 00:50:04,726 .هرچی کمتر درگیر بشن، بهتره 716 00:50:04,768 --> 00:50:06,027 .بیاین 717 00:50:19,703 --> 00:50:20,809 تصادف؟ 718 00:51:53,501 --> 00:51:58,548 .استیوی، استیوی، استیوی 719 00:52:28,848 --> 00:52:30,163 .همه وسایل‌شون رو جمع کنن 720 00:52:30,205 --> 00:52:31,664 .داریم از اینجا می‌ریم 721 00:52:31,706 --> 00:52:32,867 .همین الان 722 00:53:10,203 --> 00:53:12,664 به مادرش چی بگم؟ 723 00:54:13,453 --> 00:54:15,826 نه استیوی جواب میده نه پاکو 724 00:54:17,286 --> 00:54:19,292 لعنت بر شیطون! بازم بگرد، رفیق 725 00:54:19,582 --> 00:54:21,368 ...می‌تونم آرتورو و چندتا بچه‌ها رو ببرم و 726 00:54:21,393 --> 00:54:23,264 !آره، محض رضای خدا برید بگردید 727 00:54:23,605 --> 00:54:25,451 تا الانم خیلی وقته غیبش زده 728 00:54:25,773 --> 00:54:26,913 گندش بزنن 729 00:55:50,476 --> 00:55:52,937 سعی کن یه‌کم استراحت کنی بگیر بشین 730 00:56:14,592 --> 00:56:16,636 .همه‌مون پسرت رو دوست داشتیم 731 00:56:23,282 --> 00:56:24,741 .منم بچه‌م رو از دست دادم 732 00:56:25,709 --> 00:56:26,913 دخترم 733 00:56:27,371 --> 00:56:28,694 و همسرم 734 00:56:29,794 --> 00:56:30,837 .تو تصادف ماشین 735 00:56:38,349 --> 00:56:40,768 هیچوقت کلماتی رو پیدا نمی‌کنم که بگم چقدر متأسفم 736 00:56:40,824 --> 00:56:42,137 !آقای فرناندو 737 00:56:43,879 --> 00:56:44,979 توماس؟ 738 00:56:48,345 --> 00:56:50,352 چی شده؟ بیا تو، بشین 739 00:56:50,798 --> 00:56:51,952 چی شده؟ 740 00:56:55,766 --> 00:56:57,546 یه گروه دیگه هم این زمین رو می‌خوان 741 00:56:58,710 --> 00:57:00,650 کارتل، مورنو رو کشت 742 00:57:02,829 --> 00:57:04,442 ...با خونواده‌ش 743 00:57:06,072 --> 00:57:07,419 ...بچه‌هاش 744 00:57:12,633 --> 00:57:14,218 .اون‌ها یه آدمکش فرستادن 745 00:57:14,301 --> 00:57:15,371 .یه اسپانیایی 746 00:57:15,396 --> 00:57:17,696 مردی که تو میدون بود، اونم باهاشون بود؟ 747 00:57:17,721 --> 00:57:20,224 .اون‌ها با همسایه‌هامون یه سری کارها داشتن 748 00:57:20,307 --> 00:57:22,851 .همسایه‌ی ما یه خِفِه‌ست 749 00:57:22,893 --> 00:57:24,687 .خشخاش‌ها مال اونه 750 00:57:24,728 --> 00:57:27,022 .این زمین‌ها مال اونه 751 00:57:27,064 --> 00:57:30,025 اون عوضی لعنتی که به برادرم شلیک کرد 752 00:57:30,067 --> 00:57:31,527 .از بیرون شهر اومده 753 00:57:31,568 --> 00:57:33,737 .داشت خونه‌ی خِفِه رو به گلوله می‌بست 754 00:57:33,821 --> 00:57:35,158 .داشت تصاحبش می‌کرد 755 00:57:35,572 --> 00:57:37,032 فهمیدی؟ 756 00:57:37,074 --> 00:57:38,993 .بهتره که الان اینجا رو ترک کنید، لطفاً 757 00:57:42,579 --> 00:57:46,417 !اگه پیداتون کنن، ما رو می‌کشن 758 00:57:48,777 --> 00:57:52,347 میگل، ببرشون بیرون نذار کسی ببینت‌شون 759 00:57:52,372 --> 00:57:53,745 نذار گیر بیوفتن 760 00:57:53,770 --> 00:57:55,408 چشم بابا - برید - 761 00:57:56,510 --> 00:57:58,304 ایزابلا، می‌خوای با ما بیای؟ 762 00:58:00,347 --> 00:58:02,850 .من پیش خانواده‌ام می‌مونم 763 00:58:14,028 --> 00:58:15,112 .ممنون 764 00:58:17,889 --> 00:58:19,033 .بریم 765 00:58:21,877 --> 00:58:24,619 میگل، مراقب باش پسرم 766 00:58:27,210 --> 00:58:28,463 مراقب باشید 767 00:58:31,750 --> 00:58:34,048 تا حالا ندیده بودم از مبارزه جا خالی بدید، قربان 768 00:58:34,131 --> 00:58:35,758 انگار این همه قانونی که شکستیم، کم‌مونـه 769 00:58:35,799 --> 00:58:37,426 به خونمون هم که تشنه‌ان 770 00:58:37,468 --> 00:58:38,969 .و یه حبس ابد تو لونورث هم رو شاخشه 771 00:58:39,053 --> 00:58:40,471 من حاضر نیستم هیچ تماسی بگیرم 772 00:58:40,512 --> 00:58:41,805 ...به پدر و مادرت توضیح بدم که 773 00:58:41,847 --> 00:58:44,058 .چرا به خونه برنمی‌گردی 774 00:58:44,141 --> 00:58:46,935 اینجا شروع کنیم قهرمان‌بازی و یکی دیگه رو از دست بدیم؟ 775 00:58:46,977 --> 00:58:48,771 ولی نمی‌تونیم این مردم رو تنها بذاریم با این وضعیت 776 00:58:48,812 --> 00:58:50,397 .دنی، من یه عمره که "نمی‌شه" رو تجربه کردم 777 00:58:50,421 --> 00:58:53,025 .ما می‌ریم این یه دستوره. سوار ماشین شید 778 00:58:59,198 --> 00:59:01,075 .یه جایی بیرون شهر دفنش می‌کنیم 779 00:59:01,158 --> 00:59:02,234 باشه 780 00:59:07,915 --> 00:59:09,375 .این مزخرفه 781 00:59:26,683 --> 00:59:28,352 هینو، حالت خوبه؟ 782 00:59:30,491 --> 00:59:31,642 .آره 783 00:59:42,380 --> 00:59:43,814 خودشه 784 00:59:43,884 --> 00:59:45,744 آروم‌تر برو - !خود عوضی‌شه - 785 01:00:00,759 --> 01:00:02,136 .بچه‌ها 786 01:00:05,305 --> 01:00:06,623 .اوه، لعنتی 787 01:00:07,391 --> 01:00:08,757 .هینو، کارش رو ساختی 788 01:00:11,979 --> 01:00:12,980 .لعنت بهش 789 01:00:14,087 --> 01:00:15,217 .خب 790 01:00:15,242 --> 01:00:16,750 .شاید بالأخره بخت‌مون داره برمی‌گرده 791 01:00:16,775 --> 01:00:18,026 .هنوز زوده 792 01:00:18,068 --> 01:00:19,403 .یکی دلش براش تنگ می‌شه 793 01:00:20,304 --> 01:00:22,531 اون آشغال رو برمی‌داریم می‌ذاریمش تو شاسی‌بلند پیش اون 794 01:00:22,573 --> 01:00:23,740 .و بعدش می‌ریم 795 01:00:26,657 --> 01:00:28,579 لعنتی، اون صدا رو شنیدین؟ 796 01:00:28,620 --> 01:00:29,830 .اینم که زود تموم شد 797 01:00:31,248 --> 01:00:33,250 ،اگه بخوایم دورشون بزنیم یه درگیری مسلحانه می‌شه 798 01:00:33,333 --> 01:00:34,418 .که ما توش می‌بازیم 799 01:00:36,003 --> 01:00:37,880 .من و دنی اینجا می‌مونیم 800 01:00:37,921 --> 01:00:39,454 .مقاومت می‌کنیم 801 01:00:39,479 --> 01:00:40,591 .فکر می‌کنن گیر افتادیم 802 01:00:40,632 --> 01:00:42,067 .اون‌ها رو به سمت خودمون می‌کشیم 803 01:00:42,092 --> 01:00:43,385 هنوز اون تفنگ رو داری؟ 804 01:00:43,427 --> 01:00:44,553 .بله قربان 805 01:00:44,595 --> 01:00:46,263 .میگل، مال تو رو هم لازم دارم 806 01:00:47,264 --> 01:00:48,765 .پسر، باید بهم اعتماد کنی 807 01:00:50,142 --> 01:00:51,935 گلوله دیگه‌ای هم داری؟ 808 01:00:51,960 --> 01:00:52,936 .اون چاقو رو هم بده 809 01:00:52,978 --> 01:00:55,105 .کارسون، این رو بگیر 810 01:00:55,147 --> 01:00:56,899 ،می‌خوام شما دوتا سریع برین سمت وانت 811 01:00:56,940 --> 01:00:57,884 .و تفنگ رو بردارین 812 01:00:57,909 --> 01:01:00,194 .میگل، بزن بریم - .فقط با دستور من، نه قبلش - 813 01:01:00,277 --> 01:01:01,361 فهمیدی؟ 814 01:01:01,445 --> 01:01:03,447 .این اتفاق خیلی سریع می‌افته 815 01:01:10,454 --> 01:01:13,123 .باشه، می‌خوام خیلی خونسرد رفتار کنی 816 01:01:13,207 --> 01:01:14,583 .اگه من رفتم، تو هم برو، ولی نه قبلش 817 01:01:14,625 --> 01:01:15,517 فهمیدی؟ 818 01:01:15,542 --> 01:01:16,460 .گرفتم 819 01:01:20,047 --> 01:01:24,259 ،ما یه تفنگ واقعی داریم، یه اسلحه اسباب‌بازی و یه چاقو 820 01:01:24,301 --> 01:01:25,151 اون‌ها چی دارن؟ 821 01:01:25,176 --> 01:01:26,303 .به احتمال زیاد اسلحه‌ اتوماتیک 822 01:01:26,328 --> 01:01:27,454 هیجان انگیزه، هان؟ 823 01:01:30,641 --> 01:01:32,434 .قربان، همه‌ش مزخرفه 824 01:01:32,476 --> 01:01:34,311 .حق با توئه 825 01:01:46,813 --> 01:01:47,991 !استیوی 826 01:01:48,867 --> 01:01:49,910 !پاکو 827 01:01:50,002 --> 01:01:52,063 !تکون نخورید، عوضی‌ها 828 01:01:52,352 --> 01:01:55,192 جُم نخورید وگرنه !با گلوله‌ی سُربی یکی‌تون می‌کنم 829 01:01:55,217 --> 01:01:56,851 .خب، من چهارتاش رو شمردم 830 01:01:56,905 --> 01:01:59,415 سلام، حال شما؟ 831 01:01:59,753 --> 01:02:02,881 .ببخشید، این تهِ اسپانیایی بود که بلد بودم 832 01:02:06,677 --> 01:02:08,345 امشب اینجا هوا سرده، ها؟ 833 01:02:12,516 --> 01:02:13,850 اینجا چه خبره؟ 834 01:02:13,892 --> 01:02:14,951 هوم؟ 835 01:02:15,686 --> 01:02:17,437 شما از مبارزه با مواد هستید؟ 836 01:02:17,521 --> 01:02:18,272 سیا؟ 837 01:02:18,355 --> 01:02:19,305 بلک واتر؟ 838 01:02:19,330 --> 01:02:21,275 .نه، فقط یه جفت سرباز معمولی در تعطیلات 839 01:02:21,358 --> 01:02:24,194 اوه، واقعاً؟ 840 01:02:24,236 --> 01:02:26,863 .خب، من اینجا هیچ ساحلی نمی‌بینم 841 01:02:32,911 --> 01:02:34,454 کجا ‌می‌جنگید؟ 842 01:02:34,538 --> 01:02:36,373 .تقریباً هر جایی که ما رو بفرستن 843 01:02:38,750 --> 01:02:41,795 .آره، به نظر درست میاد 844 01:02:41,905 --> 01:02:43,983 این اجنبی‌ها استیوی و پاکو رو کُشتن 845 01:02:44,043 --> 01:02:46,440 دیگه کُفرم بریده، عوضی 846 01:02:46,550 --> 01:02:49,461 از اونجایی که ما اینجا هستیم تا معامله کنیم 847 01:02:50,433 --> 01:02:52,435 .‌می‌خوام یه پیشنهاد به شما بدم 848 01:02:56,059 --> 01:02:57,936 .شما از من ‌می‌خواین که بکشمتون 849 01:02:58,866 --> 01:03:01,064 ،منم از روی مهربونی، این کار رو می‌کنم 850 01:03:02,065 --> 01:03:03,567 .و شما خوشحال می‌شین 851 01:03:07,393 --> 01:03:08,478 قراره تو باشی؟ 852 01:03:08,503 --> 01:03:09,878 .اجازه بده یه لحظه باهات صحبت کنم 853 01:03:09,903 --> 01:03:11,366 !لعنت بهش، برو کنار - .از من بخواه - 854 01:03:11,408 --> 01:03:12,909 چی گفتی؟ 855 01:03:12,951 --> 01:03:14,077 !از من بخواه 856 01:03:14,119 --> 01:03:15,245 .‌می‌دونستم شما ترسو هستید 857 01:03:15,329 --> 01:03:16,913 .بیا، از من بخواه 858 01:03:16,955 --> 01:03:18,248 ترسوها، ‌می‌فهمید؟ 859 01:03:18,332 --> 01:03:19,461 !از من بخواه - .آره، شما ترسو هستید - 860 01:03:19,490 --> 01:03:23,375 تکون نخور، عوضی فقط کافیه بهم دلیل بدی تا بکشمت 861 01:03:24,004 --> 01:03:25,088 ،یه مشت ترسو 862 01:03:25,172 --> 01:03:26,423 پنج نفر به یک نفر، ما غیرمسلحیم 863 01:03:26,465 --> 01:03:27,966 چی؟ - .ترسوی عوضی - 864 01:03:28,920 --> 01:03:30,505 .جردن، لعنتی 865 01:03:30,530 --> 01:03:32,723 چه غلطی می‌کنی؟ - .شنیدی چی گفتم، عوضی - 866 01:03:32,748 --> 01:03:34,598 !بهت گفتم ترسوی عوضی 867 01:03:34,640 --> 01:03:36,058 .اون مزخرفات رو با من امتحان کن 868 01:03:36,099 --> 01:03:38,393 اوه، بهم گفتی ترسو؟ - .آره - 869 01:03:38,435 --> 01:03:39,663 آره؟ 870 01:03:39,688 --> 01:03:41,865 .‌می‌خواستم بذارم یه‌کم دیگه زنده بمونی 871 01:03:43,607 --> 01:03:45,275 !تو یه ترسوی کوتوله‌ی احمق هستی 872 01:03:45,317 --> 01:03:46,401 !اون رو با من امتحان کن 873 01:03:46,443 --> 01:03:47,346 !بیا 874 01:03:47,406 --> 01:03:50,416 !ببند دهنت رو، عوضی 875 01:03:52,991 --> 01:03:54,284 .برو بمیر 876 01:03:55,661 --> 01:03:57,913 .آره 877 01:03:57,996 --> 01:03:58,914 .حالا 878 01:04:06,797 --> 01:04:08,131 !همه چی امنه 879 01:04:08,776 --> 01:04:10,383 .لعنتی، گوش‌هام زنگ می‌زنه 880 01:04:12,344 --> 01:04:13,604 !دنی - .لعنتی - 881 01:04:15,299 --> 01:04:16,473 .لعنتی 882 01:04:16,974 --> 01:04:18,016 .باشه 883 01:04:18,100 --> 01:04:19,142 .برنامه عوض شد 884 01:04:19,226 --> 01:04:20,852 .برمی‌گردیم درمونگاه 885 01:04:21,804 --> 01:04:24,439 صبر می‌کنیم تا دکتر دوباره .اون رو سرپا کنه 886 01:04:24,481 --> 01:04:26,650 .تو خوب می‌شی، مرد گنده 887 01:04:26,733 --> 01:04:28,151 .سه، دو، یک 888 01:04:30,153 --> 01:04:31,780 .حواست بهش باشه 889 01:04:31,863 --> 01:04:33,699 خب، می‌دونی این‌ها کجا می‌رفتن، درسته؟ 890 01:04:33,740 --> 01:04:34,825 آره، دنبال اون آشغالی می‌گردن 891 01:04:34,866 --> 01:04:36,660 .که آلبی رو کشت 892 01:04:36,702 --> 01:04:37,956 .آره 893 01:04:37,981 --> 01:04:40,225 ،برنگشتن، خبر هم ندادن 894 01:04:40,250 --> 01:04:42,210 .دارن میان، با توپ پُر 895 01:04:43,709 --> 01:04:45,502 .باید اون اسلحه‌ها رو بگیریم 896 01:04:50,173 --> 01:04:51,349 !لعنت بهش 897 01:04:53,009 --> 01:04:54,553 .باشه، اسلحه‌ها رو می‌گیریم 898 01:04:55,721 --> 01:04:57,431 .همه اسلحه‌هاتون رو بردارین 899 01:05:00,434 --> 01:05:02,728 .هینو، بچه رو بردار و بذارش کنار ماشین 900 01:05:02,769 --> 01:05:04,029 .بله، قربان 901 01:05:04,938 --> 01:05:06,356 .لعنتی 902 01:05:11,361 --> 01:05:13,071 .این یارو هنوز نفس می‌کشه 903 01:05:15,574 --> 01:05:18,368 .برش گردونین تو ماشین - !بجنبین، بریم - 904 01:05:22,414 --> 01:05:23,473 !زود باشین 905 01:05:24,163 --> 01:05:26,001 .این مردها برادرم رو کشتن 906 01:05:26,084 --> 01:05:27,544 !همه‌شون با همن 907 01:05:27,627 --> 01:05:28,712 ،تا وقتی که نفس می‌کشه 908 01:05:28,754 --> 01:05:30,013 .سوار ماشین می‌شه 909 01:05:30,756 --> 01:05:32,716 .من عقب ماشین می‌شینم 910 01:05:32,758 --> 01:05:34,885 !بزن بریم - .باشه - 911 01:06:07,834 --> 01:06:09,252 .برو کنار 912 01:06:09,336 --> 01:06:11,505 !گم‌شو اون‌ور، رفیق 913 01:07:58,000 --> 01:07:59,773 ...می‌دونم از تحمل خارجه 914 01:08:04,287 --> 01:08:05,467 ...ولی 915 01:08:10,938 --> 01:08:16,083 اونی که تو وجودتـه میشه بزرگ‌ترین منبع قدرتت 916 01:08:19,607 --> 01:08:20,927 آره، مامان 917 01:09:01,372 --> 01:09:03,148 پاکو، پاکو، کجا؟ 918 01:09:03,188 --> 01:09:04,755 اجنبی‌ها... همه رو کشتن 919 01:09:04,780 --> 01:09:07,623 اجنبی‌ها؟ کدوم‌ها؟ - ببریدش پیش خوزه، یالا - 920 01:09:07,912 --> 01:09:09,352 ببریمش پیش خوزه 921 01:09:09,405 --> 01:09:11,059 !خوزه - ببریدش تو - 922 01:09:12,677 --> 01:09:14,337 معلومه اینجا چه خبره؟ 923 01:09:14,725 --> 01:09:16,458 استیوی کو؟ 924 01:09:17,670 --> 01:09:19,377 اوکتاویو، برادرم کجاست؟ 925 01:09:23,527 --> 01:09:27,069 !عمو! پسرها، همه سوار ماشین‌ها شید 926 01:09:27,101 --> 01:09:29,142 کجان؟ !یالا، من رو ببر پیش‌شون 927 01:09:29,169 --> 01:09:31,661 !عمو، یالا بریم 928 01:09:32,006 --> 01:09:35,457 همه بجنبید بریم !شنیدین؟ یالا 929 01:09:37,607 --> 01:09:40,187 !یالا، یالا بچه‌ها! بزنید بریم 930 01:10:35,710 --> 01:10:37,010 نگه دار 931 01:11:01,944 --> 01:11:03,484 یه نگاهی بهش بندازید 932 01:12:06,010 --> 01:12:09,154 ...چه مصیبت‌هایی که سرمون اومد 933 01:12:12,323 --> 01:12:14,701 چه روزهای سختی رو تو بچگی ...گذروندیم 934 01:12:18,788 --> 01:12:22,125 می‌دونید چرا به من می‌گن گاچوپین؟ 935 01:12:24,852 --> 01:12:26,365 مادرم اسپانیایی بود 936 01:12:28,452 --> 01:12:29,846 زیبا بود 937 01:12:31,470 --> 01:12:33,450 بازیگر تئاتر بود 938 01:12:35,948 --> 01:12:37,235 یه شیرزن واقعی 939 01:12:38,808 --> 01:12:40,351 .اون بهترین بود 940 01:12:45,793 --> 01:12:47,486 ...ولی با یه اجنبی ازدواج کرد 941 01:12:49,447 --> 01:12:52,119 پدرم 942 01:12:57,609 --> 01:12:58,909 مرد خوبی نبود 943 01:13:02,933 --> 01:13:04,159 سرطانی بود واسه خودش 944 01:13:10,396 --> 01:13:12,349 ...هر کاری واسه محافظت ازش کردم 945 01:13:14,468 --> 01:13:15,915 که زنده نگه‌ش دارم 946 01:13:18,232 --> 01:13:19,619 همه‌ش هیچ و پوچ شد 947 01:13:27,251 --> 01:13:29,431 می‌خوام همه رو جمع کنید، خب؟ 948 01:13:30,528 --> 01:13:31,988 همه 949 01:13:34,864 --> 01:13:37,271 اون عوضی‌ای که مسبب این اتفاقه رو می‌خوام 950 01:13:40,182 --> 01:13:42,396 می‌بریمش خونه، بیاریدش 951 01:13:42,443 --> 01:13:44,503 همه رو بیارید یالا، بلندشون کنید 952 01:13:46,363 --> 01:13:48,378 یالا، شنیدین بیاریدش 953 01:14:29,085 --> 01:14:30,102 .هی .بریم، رفیق 954 01:14:30,127 --> 01:14:31,276 .تو خوب می‌شی .هوات رو دارم 955 01:14:31,301 --> 01:14:32,344 .دووم نیاورد 956 01:14:32,369 --> 01:14:33,245 .برام مهم نیست 957 01:14:33,270 --> 01:14:34,675 .دنی رو ببرین داخل 958 01:14:34,873 --> 01:14:36,032 .یالا 959 01:14:40,951 --> 01:14:42,265 !دکتر 960 01:14:42,307 --> 01:14:43,619 !دکتر 961 01:14:43,644 --> 01:14:45,159 چی شده؟ - .یکی از افرادم تیر خورده - 962 01:14:45,184 --> 01:14:46,269 .وسط تنه 963 01:14:46,311 --> 01:14:47,675 .داره خیلی بد خونریزی می‌کنه 964 01:14:48,049 --> 01:14:50,648 .بذاریدش رو یه میز - !بچه‌ها، بجنبید - 965 01:14:50,690 --> 01:14:53,693 !بجنب، بجنب، بجنب - .حالت خوب می‌شه - 966 01:14:55,153 --> 01:14:57,113 .خیلی‌خب - خوبی؟ - 967 01:14:57,830 --> 01:15:00,491 باید فشار بدی تا خونریزی بند بیاد، باشه؟ 968 01:15:00,533 --> 01:15:02,785 .خوبی، خوبی - .حالش خوب می‌شه - 969 01:15:02,869 --> 01:15:04,495 .حالش خوب می‌شه !دکتر، بجنب دیگه - 970 01:15:04,537 --> 01:15:05,496 .زود باش 971 01:15:05,538 --> 01:15:06,956 فقط نفس بکش، باشه؟ 972 01:15:07,040 --> 01:15:07,957 .نفس بکش 973 01:15:07,999 --> 01:15:08,916 .تو می‌تونی 974 01:15:08,958 --> 01:15:10,585 .می‌تونی دنی 975 01:15:16,132 --> 01:15:17,800 با ما بمون، باشه؟ 976 01:15:40,990 --> 01:15:42,950 اینجا چی کار می‌کنی؟ 977 01:15:42,992 --> 01:15:44,660 یه تیم از کارتل راهمون رو بستن 978 01:15:44,702 --> 01:15:46,162 .قبل از اینکه بتونیم بریم 979 01:15:46,204 --> 01:15:47,580 .دنی زخمی شده 980 01:15:47,663 --> 01:15:48,998 حالش خوب می‌شه؟ 981 01:15:50,208 --> 01:15:51,250 .آره، فکر کنم 982 01:15:52,752 --> 01:15:54,879 .قول میدم به محض اینکه بتونه می‌ریم 983 01:15:56,381 --> 01:15:57,556 .من حامله‌ام 984 01:16:06,724 --> 01:16:08,601 .به آلبرتو نگفتم 985 01:16:10,937 --> 01:16:12,522 .و فکر کنم دختره 986 01:16:15,608 --> 01:16:16,859 .مامانم که اینطور فکر می‌کنه 987 01:16:19,404 --> 01:16:21,864 ،آلبی خوشحال‌ترین آدمی بود که می‌شناختم 988 01:16:24,033 --> 01:16:26,702 .و فکر کنم دارم کم‌کم می‌فهمم چرا 989 01:16:50,826 --> 01:16:52,202 .باید برم 990 01:16:52,585 --> 01:16:53,665 !مامان 991 01:16:55,058 --> 01:16:56,278 !برید داخل 992 01:16:56,943 --> 01:16:58,330 !گفتم برید داخل 993 01:16:58,355 --> 01:17:00,082 !ببرشون تو 994 01:17:00,335 --> 01:17:01,547 وای نه 995 01:17:14,766 --> 01:17:17,394 دوست‌هام کجان؟ - .هی، داداش - 996 01:17:17,435 --> 01:17:18,854 .همین‌جا 997 01:17:18,895 --> 01:17:20,522 .همین‌جا، رفیق 998 01:17:23,066 --> 01:17:24,234 .باید برم - .هی، هی - 999 01:17:24,276 --> 01:17:25,569 .هی، بشین سر جات، داداش 1000 01:17:25,610 --> 01:17:26,729 .هی 1001 01:17:27,904 --> 01:17:28,905 .من خوبم 1002 01:17:29,906 --> 01:17:31,533 .دکتر من رو جمع‌وجور کرد 1003 01:17:33,081 --> 01:17:34,744 .آره - .لعنتی - 1004 01:17:39,207 --> 01:17:40,208 .ممنون، دکتر 1005 01:17:46,923 --> 01:17:48,425 از این طرف؟ .اوهوم - 1006 01:17:49,176 --> 01:17:50,936 عوضی... ممنون، دکتر 1007 01:17:57,900 --> 01:17:58,991 .هی 1008 01:18:00,228 --> 01:18:01,605 سرپا شدی؟ 1009 01:18:02,772 --> 01:18:03,857 آدم بدها کجان؟ 1010 01:18:03,899 --> 01:18:05,400 .دارن میان، بهم اعتماد کن 1011 01:18:05,442 --> 01:18:07,277 .هرکی که می‌تونه بره، باید الان بره 1012 01:18:07,319 --> 01:18:08,987 .جایی برای رفتن نداریم 1013 01:18:09,070 --> 01:18:10,989 جایی برای قایم شدن مردمِ شما نیست؟ 1014 01:18:13,825 --> 01:18:14,961 .باشه 1015 01:18:14,986 --> 01:18:16,453 دنی، می‌خوام تو بری بالای ساختمون مدرسه 1016 01:18:16,494 --> 01:18:17,924 .با ایزابلا و بچه‌ها 1017 01:18:17,949 --> 01:18:19,683 .کارسون، با تفنگ برو بالای برج کلیسا 1018 01:18:19,708 --> 01:18:21,524 می‌خوام شما دو نفر پشت سر من اینجا مستقر بشید 1019 01:18:21,549 --> 01:18:23,043 .من اون‌ها رو به اینجا می‌کشم 1020 01:18:23,084 --> 01:18:24,586 .بریم یه‌کم دود راه بندازیم 1021 01:18:24,628 --> 01:18:25,750 .آره 1022 01:18:26,421 --> 01:18:27,797 .یه راه ورود، یه راه خروج 1023 01:18:27,839 --> 01:18:30,258 .تعدادمون کمتره و سلاح‌هامون ضعیف‌تره 1024 01:18:30,300 --> 01:18:32,052 .روال کار رو که می‌دونید 1025 01:18:32,093 --> 01:18:33,595 .از این بابت متأسفم 1026 01:18:34,596 --> 01:18:36,481 این دقیقاً سفری نبود که برنامه‌ریزی کرده بودیم 1027 01:18:38,016 --> 01:18:40,477 .خیلی‌خب آقایون، بزنید تمومش کنیم 1028 01:18:41,478 --> 01:18:42,729 .قربان 1029 01:19:28,788 --> 01:19:29,793 .ایزابلا 1030 01:19:29,818 --> 01:19:30,935 .ایزابلا 1031 01:19:32,320 --> 01:19:33,405 .باید ساکت بمونید 1032 01:19:34,364 --> 01:19:35,740 می‌تونید ساکت بمونید؟ 1033 01:19:47,752 --> 01:19:50,547 .فکر کنم کافی باشه 1034 01:19:56,011 --> 01:19:57,095 .خیلی‌خب 1035 01:20:07,439 --> 01:20:09,816 باید ساکت بمونید، باشه؟ 1036 01:20:09,899 --> 01:20:10,900 .خیلی ساکت 1037 01:20:11,860 --> 01:20:13,036 .بی هیچ صدایی 1038 01:20:13,868 --> 01:20:15,572 ساکت، باشه؟ 1039 01:20:15,613 --> 01:20:17,032 .لطفاً، کمکم کنید 1040 01:20:38,682 --> 01:20:40,548 !برید پایین، پایین 1041 01:20:57,584 --> 01:20:59,311 !رئیس‌تون مُرده 1042 01:21:01,371 --> 01:21:02,518 عوضی‌ها 1043 01:21:03,017 --> 01:21:05,186 .می‌دونم صدام رو می‌شنوید 1044 01:21:07,457 --> 01:21:08,833 !هی، اجنبی‌ها 1045 01:21:11,461 --> 01:21:13,463 !اجنبی‌ها 1046 01:21:16,091 --> 01:21:17,092 !لعنتی‌ها 1047 01:21:19,344 --> 01:21:22,591 !بیاید بیرون و با من روبه‌رو بشید 1048 01:21:23,306 --> 01:21:25,475 !اون‌ها برادرم رو کشتند 1049 01:21:28,377 --> 01:21:29,684 اون اجنبی‌ها 1050 01:21:30,749 --> 01:21:32,956 ما براشون هیچی نیستیم 1051 01:21:33,070 --> 01:21:34,703 اون‌ها ازمون استفاده می‌کنن 1052 01:21:37,186 --> 01:21:38,552 من می‌خوام کمک‌تون کنم 1053 01:21:39,449 --> 01:21:42,323 من مثل شمام مثل شما بزرگ شدم 1054 01:21:43,724 --> 01:21:46,004 همون چیزهایی رو حس کردم که شما حس کردید 1055 01:21:48,924 --> 01:21:50,411 ...فقط کمکم کنید 1056 01:21:53,071 --> 01:21:55,251 !و اجنبی‌ها رو تحویلم بدید 1057 01:22:02,384 --> 01:22:04,224 اجنبی‌ها رو تحویل بدید 1058 01:22:06,351 --> 01:22:08,827 !وگرنه سر محافظت از اون‌ها می‌میرید 1059 01:22:08,852 --> 01:22:10,019 !هی، خوش‌تیپ 1060 01:22:10,854 --> 01:22:12,603 !من همون کسی‌ام که می‌خوای 1061 01:22:18,430 --> 01:22:19,696 !بگیریدش 1062 01:22:28,036 --> 01:22:30,291 !برج! برج - !برید بالا! بالا - 1063 01:22:38,672 --> 01:22:40,232 !ماشین! ماشین 1064 01:22:44,294 --> 01:22:46,049 !همه بیاید بریم 1065 01:22:50,682 --> 01:22:52,754 !یالا، بجنبید 1066 01:22:53,231 --> 01:22:54,304 !رئیس 1067 01:22:54,871 --> 01:22:57,401 !از کوچه فرار کرد 1068 01:23:05,585 --> 01:23:06,865 !اون بالا 1069 01:23:13,969 --> 01:23:15,186 !اون بالا 1070 01:23:19,461 --> 01:23:20,628 سمت چپ 1071 01:24:31,371 --> 01:24:35,040 پشت به دیوار پشت به دیوار، پشت به دیوار 1072 01:24:54,080 --> 01:24:55,354 مُرده 1073 01:24:56,773 --> 01:24:58,133 !عوضی‌ها 1074 01:24:58,158 --> 01:24:59,651 برج کلیسا، بالای برج کلیساست 1075 01:25:12,035 --> 01:25:13,094 .لعنتی 1076 01:25:21,836 --> 01:25:23,447 .حواس‌تون به من باشه 1077 01:25:28,176 --> 01:25:29,522 !میگل 1078 01:25:29,547 --> 01:25:30,606 .برو 1079 01:25:33,181 --> 01:25:35,350 .میگل، لعنتی به من شلیک نکن 1080 01:25:51,908 --> 01:25:53,236 !کارسون 1081 01:26:04,643 --> 01:26:05,996 آروم باشید، آروم باشید 1082 01:26:24,667 --> 01:26:26,095 ایزابلا، حالش چطوره؟ 1083 01:26:31,572 --> 01:26:34,617 کارسون کدوم گوریه؟ 1084 01:26:36,287 --> 01:26:37,727 چه خبره، ایزابلا؟ 1085 01:26:49,921 --> 01:26:51,958 !پشت مردم شهر قایم شدید 1086 01:26:52,015 --> 01:26:53,775 !پشت زن‌ها 1087 01:26:53,810 --> 01:26:56,377 !بچه‌ها رو سپر خودتون کردید 1088 01:26:56,402 --> 01:26:57,555 !بزدل‌ها 1089 01:26:59,517 --> 01:27:02,407 کاری نکن - !سقف مدرسه، سقف مدرسه! یالا - 1090 01:27:02,432 --> 01:27:04,397 .برید سمت ماشین آبی، حواس‌تون به من باشه 1091 01:27:04,439 --> 01:27:05,807 .پایین بمونید 1092 01:27:05,854 --> 01:27:07,040 !اون طرف 1093 01:27:09,148 --> 01:27:10,221 !یالا 1094 01:27:10,621 --> 01:27:12,608 !سمت راست 1095 01:27:16,878 --> 01:27:17,965 !برو 1096 01:27:23,166 --> 01:27:24,625 !نه 1097 01:27:40,892 --> 01:27:44,145 !می‌دونم کی هستی! عوضی‌ 1098 01:28:11,088 --> 01:28:12,410 !جردن 1099 01:28:14,728 --> 01:28:16,428 !نه، نه، نه 1100 01:28:17,209 --> 01:28:18,375 بیدار شو، جردن 1101 01:28:18,416 --> 01:28:20,369 !بیدار شو، بیدار شو، فرائـو 1102 01:28:20,468 --> 01:28:21,915 !جردن، داره میاد 1103 01:28:22,006 --> 01:28:23,419 !دکتر 1104 01:28:26,311 --> 01:28:28,405 !یکی بیاد کمک 1105 01:28:30,567 --> 01:28:31,847 !بیدار شو 1106 01:28:32,109 --> 01:28:33,553 .ایزابلا 1107 01:28:34,203 --> 01:28:35,603 !کمک 1108 01:28:36,031 --> 01:28:37,265 !کمک 1109 01:28:37,782 --> 01:28:39,340 .ایزابلا 1110 01:28:45,165 --> 01:28:46,378 !مامان 1111 01:28:46,403 --> 01:28:47,839 !نــه 1112 01:28:48,677 --> 01:28:50,553 !نـه 1113 01:28:52,719 --> 01:28:55,660 !نــه 1114 01:29:24,293 --> 01:29:28,297 من سه تا سرباز توی تابوت دارم و شما دو تا زخمی شدین 1115 01:29:28,339 --> 01:29:31,425 .هیچ‌کس داستان "راهزن‌ها به ما حمله کردند" شما رو باور نمی‌کنه 1116 01:29:35,513 --> 01:29:39,433 چیزی که به نظر می‌رسه یه عملیات ویژه‌ی غیرمجازه 1117 01:29:39,475 --> 01:29:44,673 ،و کشور هم نسبت به حاکمیتش خیلی حساسه 1118 01:29:45,648 --> 01:29:46,816 .که قابل درکه 1119 01:29:50,611 --> 01:29:56,141 گزینه‌ای که اون‌ها ترجیح میدن اینه که کارتون رو گردن بگیرید 1120 01:29:58,288 --> 01:30:00,123 و ما یه‌جوری ناپدیدتون کنیم 1121 01:30:01,956 --> 01:30:04,542 ناپدید شدن یعنی یک دادگاه نظامی محرمانه 1122 01:30:04,625 --> 01:30:07,710 که در اونجا در تمام موارد اتهامی گناهکار شناخته می‌شید 1123 01:30:07,735 --> 01:30:10,297 .و به تمام اتهامات اعتراف می‌کنید 1124 01:30:10,339 --> 01:30:16,427 در غیر این صورت، همین‌جا تو این اتاق لعنتی می‌کُشمتون 1125 01:30:20,470 --> 01:30:22,263 ،وقتی این اعترافات امضا بشن 1126 01:30:24,562 --> 01:30:28,315 .و اون در باز بشه، همه چی تموم می‌شه 1127 01:30:32,361 --> 01:30:37,074 احکامتون باطل می‌شن سوابق ارتشی‌تون پاک می‌شن 1128 01:30:37,158 --> 01:30:39,952 ،به جز سوابق مُهر و موم شده‌‌تون که اگه شانسی وجود داشته باشه 1129 01:30:40,035 --> 01:30:42,621 ،هیچ‌کس اون‌هارو نمی‌بینه غیر کشورتون 1130 01:30:42,705 --> 01:30:44,957 .که اونم منم 1131 01:30:45,040 --> 01:30:48,002 و من اون سوابق مُهر و موم شده رو توی گاوصندوق نگه می‌دارم 1132 01:30:48,043 --> 01:30:50,289 .برای زمانی که ممکنه بهتون نیاز داشته باشم 1133 01:31:13,736 --> 01:31:17,364 .من با بیوه‌ی گروهبان کاستیلو صحبت کردم 1134 01:31:19,909 --> 01:31:21,112 .ایزابلا 1135 01:31:22,286 --> 01:31:24,549 .می‌دونم که اون‌ها ازدواج کرده بودن 1136 01:31:25,289 --> 01:31:27,076 و بهش اطلاع دادم که 1137 01:31:27,101 --> 01:31:30,221 یک گواهی ازدواج ایالات متحده خواهد داشت تا این رو ثابت کنه 1138 01:31:31,253 --> 01:31:35,090 ...به این معنی که اون و فرزند متولد نشده‌ش 1139 01:31:36,166 --> 01:31:38,719 .در صورت تمایل، حق شهروندی خواهند داشت 1140 01:31:43,641 --> 01:31:45,072 .ممنونم قربان 1141 01:31:52,566 --> 01:31:54,902 .آقایون، در این مورد با کسی صحبت نکنید 1142 01:31:56,987 --> 01:31:59,949 جناب سروان، بابت از دست دادن افرادتون متأسفم 1143 01:32:02,409 --> 01:32:03,410 .بله قربان 1144 01:32:53,460 --> 01:32:55,296 .پلاک‌هات رو بکن تو 1145 01:33:05,306 --> 01:33:07,516 .یه توقف دیگه، و بعدش می‌برمت خونه 1146 01:33:46,764 --> 01:33:48,557 .من در حق‌شون کوتاهی کردم 1147 01:33:48,641 --> 01:33:50,691 .نه، کوتاهی نکردی 1148 01:33:58,567 --> 01:34:00,194 چه بلایی سرتون میاد، جردن؟ 1149 01:34:02,029 --> 01:34:04,114 من و دنی می‌ریم خونه و با عواقب 1150 01:34:04,198 --> 01:34:06,366 .همه اتفاقاتی که اینجا افتاد روبه‌رو می‌شیم 1151 01:34:07,368 --> 01:34:10,877 و من با خانواده‌های مردانی که از دست دادم روبه‌رو می‌شم 1152 01:34:13,874 --> 01:34:15,751 .ما فراموش‌تون نمی‌کنیم 1153 01:34:17,461 --> 01:34:20,923 .این آخرین چیزی بود که آلبی بهم داد 1154 01:34:26,637 --> 01:34:29,473 .اون خیلی دوستت داشت 1155 01:34:48,182 --> 01:34:49,635 [آلبرتو کاستیلو] 1156 01:35:18,266 --> 01:35:20,429 [کییِفر ساوث‌لند در نقشِ سروان جردن رایت] 1157 01:35:20,771 --> 01:35:22,864 [عمر چاپارو در نقشِ بِیکر] 1158 01:35:23,483 --> 01:35:25,103 [لارا اُزما در نقشِ ایزابلا پرز] 1159 01:35:25,736 --> 01:35:27,789 [تامی مارتینز در نقشِ آلبرتو کاستیلو] 1160 01:35:28,349 --> 01:35:30,149 [سالی مک‌لئود در نقشِ دنی واتلون] 1161 01:35:30,448 --> 01:35:32,308 [اورلاندو پیندا در نقشِ میگل] 1162 01:35:32,862 --> 01:35:34,476 [لایرد آکئو در نقشِ مارکو هینو] 1163 01:35:35,034 --> 01:35:37,154 [و اشتون سندرز در نقشِ ستوان کارسون] 1164 01:35:37,577 --> 01:35:39,490 [دییِگو واسکوئز در نقشِ فرناندو] 1165 01:35:40,034 --> 01:35:42,203 [فلورا مارتینز در نقشِ آنجلیکا] 1166 01:35:42,438 --> 01:35:44,131 [سباستین سیِرا در نقشِ بلیساریو] 1167 01:35:44,558 --> 01:35:46,420 [کریستال آپاریکو در نقشِ ویولتا] 1168 01:35:46,698 --> 01:35:48,699 [گابریل کامرو در نقشِ استیوی] 1169 01:35:49,182 --> 01:35:51,264 [کانیر موسکوئرا در نقشِ ولادیمیر] 1170 01:35:51,659 --> 01:35:53,506 [ماتئو مرچان در نقشِ پاکو] 1171 01:35:53,924 --> 01:35:56,382 [یولی پدرازا در نقشِ ماریا] [کمیل کولمنارز در نقشِ جورج] 1172 01:35:56,454 --> 01:35:58,380 [دیوید سانچز در نقشِ توماس] [ماریو روئز در نقشِ دکتر فرائو] 1173 01:35:58,523 --> 01:36:00,663 [اِنزو مورالز در نقشِ تیو] [فردی ییت در نقشِ اوکتاویو] 1174 01:36:00,870 --> 01:36:02,770 [تاتیانا آریاس در نقشِ ماریشا] [خوان پابلو سولانو در نقشِ مورنو] 1175 01:36:02,965 --> 01:36:05,000 [سباستین اسلاوا در نقشِ آرتورو] 1176 01:36:05,539 --> 01:36:07,493 [مانوئل سانتیاگو آرانگو در نقشِ اِدو] 1177 01:36:07,907 --> 01:36:10,026 [گریف فرست در نقشِ سرهنگ وود] 1178 01:36:10,496 --> 01:36:12,584 [جیمز کاچ در نقشِ مونکریف]